Datasets:

fredxlpy

/

LuxAlign_v1

like 0

Ier CVECA an eis Regioun komm ass, konnt ech net déi néideg Fonge sammele fir e Plou-Ochs ze kafen an d'Recolte war net genuch fir meng Famill z'ënnerstëtzen.

Before CVECA came to our region, I couldn't raise the money I needed to buy a oxen, and my cereal harvest wasn't enough to meet my family's needs.

DP an déi Gréng irritéiert vum LSAP-Virgoen Déi zwee Koalitiounspartner reagéieren éischter irritéiert op de Communique vun der LSAP.

DP and déi Gréng "irritated" with LSAP handling of the situation The other coalition partners reacted to the LSAP statement on Friday with some irritation.

Dee berout op Sondagen, fir déi 651 Residenten befrot goufen an op Questionnairen, déi vun engem Echantillon vun Affekote beäntwert goufen.

This report was written on the basis of a survey with 651 resident participants and questionnaires filled out by lawyers.

*Den Numm hu mir an dësem Artikel geännert, well den "Jim" anonym bleiwe wëllt.

*The name has been changed as "Jim" wishes to remain anonymous.

De generelle CovidCheck-Regime wier keng Impfflicht, sou nach de Premierminister.

The general CovidCheck regime would not be a vaccine, said the Prime Minister.

"Et ass mäi Bléck, mee ech hätt gär, dass e fair ass.

"It will be my own view but I want it to be fair.

Ënnert dem Motto "Our Food, Our Future", also "eist Iessen, eis Zukunft", huet sech alles ëm d'Ernärung an d'Nohaltegkeet gedréint.

Indeed, placed under the motto 'Our Food, our Future', the festival was all about food and sustainability.

Och Lëtzebuerg huet do nach dat eent oder aner nozehuelen.

Luxembourg, too, has some work to do in this area.

A wann déi soen, se géife weider just un der Grenz vu Bachmout kämpfen, da stëmmt da.

And when they say they continue fighting right at the border of Bakhmut, then that is true.

": Sou steet et am Urteel en Dënschdeg vum Verwaltungsgeriicht zu enger Klo vu Greenpeace géint de Romain Schneider.

Greenpeace's case against Minister of Social Security Romain Schneider was ultimately dismissed by the administrative court in the ruling on Tuesday.

An der Kategorie "Best motion Picture - Animated" ass et den Animatiounsfilm "Wolfwalkers (Le Peuple loup)" vum Tomm Moore a Ross Stewart, an Zesummenaarbecht mat Mélusine Productions (Stéphan Roelants).

The animated fim “Wolfwalkers” by Tomm Moore and Ross Stewart, co-produced by Stéphan Roelants of Melusina Productions has been nominated as in the category “Best motion picture”.

2021 hätt een dogéint méi Leukemie-Patiente gehat, déi an der Reegel och méi dacks ausserhalb vu Lëtzebuerg traitéiert musse ginn.

In 2021, however, the number of leukaemia patients was higher and they usually have to be treated abroad.

Dat geet aus dem neiste Ranking vun "Times Higher Educatioun" ervir, deen en Donneschdeg publizéiert gouf.

The latest ranking by Times Higher Education was published on Thursday.

Wéi gëtt dëst Medikament géint de Covid-19 am Grand-Duché agesat?

How is hydroxychloroquine used in Luxembourg to treat Covid-19 patients?

D'Chamber huet de Sozialminister opgefuerdert d'AMMD, also d'Associatioun vun den Dokteren an Zänndokteren, an d'Gesondheetskeess ze consultéieren.

The parliament asked Schneider to consult with both the association of doctors and dentists (AMMD) and the national health fund.

Géint 2.30 Auer war en Auto tëscht der Aire de Wasserbillig a Waasserbëlleg an enger Lénkskéier an en Accident verwéckelt.

At around 2.30am a car was involved in an accident in a left-hand bend at Aire de Wasserbillig.

D’Holzbefestegungen um Buedem missten elo frësch gemaach ginn.

The wooden mounts in the ground will now need to be replaced.

Bis 2022 sollen eng Millioun Elektroautoen op den däitsche Stroosse fueren, u sech war 2020 geplangt.

The government plans for a million electric vehicles to be driving on German streets by 2022, a projection delayed by two years.

Ëm DNA, déi op engem Stéck Scotch net wäit vum ausgebrannten Auto vum Ana Lopes ewech fonnt gi war, goung et am Mordprozess um Stater Geriicht.

The murder trial considered DNA evidence that was found on a piece of adhesive tape not far from Ana Lopes' burnt-out car.

Kuerz no 2 Auer e Samschdeg de Moie huet d'Police dann nach e Chauffeur an der Stad ugehalen, dee vill ze séier ënnerwee war.

Shortly after 2am on Saturday morning, a police patrol pulled over a motorist for speeding in Luxembourg City.

Zanter de Virus a China Enn 2019 opgedaucht ass, huet de Stamm vum Virus schonn eng Dose Mol geännert.

Since its initial discovery in China at the end of 2019, the virus has evolved numerous times already.

2 déidlech Accidenter op der A31 .

Two dead on A31 motorway this weekend.

Nieft de 14 Milliarden Euro rechnen d’Fuerscher domat, dass ronn 177 Quadratkilometer Land néideg sinn, fir d’Infrastrukturen opzeriichten.

The Stanford researches estimate that beside the financial investment, round 177 square kilometers would be needed for the necessary infrastructure.

Start-Uppen a Mikro-Entreprisë sollten eng zousätzlech staatlech Hëllef vun 3.000 Euro kréien.

Startups and very small businesses should receive an additional €3,000.

2010 huet e Pak mat 20 Zigaretten hei am Land 3,20 Euro kascht.

In 2010, a pack of 20 cigarettes cost €3.20 in Luxembourg.

Wärend dësem Rendez-vous erkläert Iech e vun den Dokteren aus dem erfuerenen Team och déi verschidde Méiglechkeeten an Ärem individuelle Fall.

One of the doctors from the experienced team will also explain the different options available in your individual case.

Ënnerscheeder bei de Spezialiséierungen Scho wärend dem Studium krut d’Lëtzebuergerin geroden, eng Spezialiséierung ze wielen, déi méi "familljefrëndlech" wier.

Differences in specialisations During her studies, Julie was advised to choose a specialisation that would be considered more 'family-friendly', such as general medicine, for example.

Och ganzheetlech Berodunge fir landwirtschaftlech Betriber sollten organiséiert ginn.

Advice sessions for agricultural business are also planned.

De Public war jo opgeruff ginn, fir aus deene 15 nominéierten Titele Kategorie-iwwergräifend fir hiert Liblingsbuch ofzestëmmen.

Members of the public were asked to vote for their favourite book out of the 15 nominees across all three categories.

An en huet do meng ganz Ënnerstëtzung."

And he has my full support in this."

Ausserdeem fënnt een et bedenklech, dass géing Polemik bedriwwe gi mat emotionale Sujeten, wéi der Jugendkriminalitéit.

They further expressed concerns over polemics associated with these emotional issues, including youth crime.

Gläichzäiteg kéint den Asaz vum Teletravail d'Aarbechtswelt laangfristeg awer och zolidd veränneren.

Simultaneously, continuous teleworking could change the world of work in the long term.

Genannt gëtt och de Kampf géint Cyberattacken an Desinformatioun souwéi d'Protektioun vun der Rechtsstaatlechkeet.

Other mentions include the fight against cyber attacks, misinformation and the protection of the rule of law.

Déi ka scho bei Kanner vun engem Joer virkommen, trëtt awer och am Jugendalter op.

Children as young as one year might suffer from the condition, others can still develop it later in adolescence.

"Ukrainesch Zaldote sinn aktuell fir d'NATO-Länner e Schutzschëld viru Russland".

Luxembourg and NATO currently protected by 'shield of Ukrainian soldiers', says Petro Poroshenko.

Béid sollen nordafrikaneschem Ursprong sinn, schreift d'Police.

According to the police, both culprits appeared to be of North African descent.

Géif ee gesinn, datt dës geimpfte Persoune sech manner heefeg ustieche wéi Leit, déi net geimpft wieren, hätt een op dësem Wee eng éischt Indikatioun op eng Impfung och virun Infektioun schützt.

If their test results show that this immunised group are attracting the virus at lower rates than people who have not been given the jab, then this could provide a first indication that the vaccination shields against further infections.

E präziséiert a sengem Schreiwes, datt d'Kameraen d'Place de l'Europe filmen, d'Niewestroosse vum Conseilsgebai, den Tunnel an d’Stroossen niewent der Philharmonie.

This was confirmed by the Ministry which explained that the cameras cover the Place de l'Europe, side streets around the EU Council building, the tunnel and the streets beside the Philharmonie.

Sou wéi Lëtzebuerg léiwer op en internationale Jury fir de Virentscheed vu senge Kandidate gesat huet, sou setzt och Schweden op en Organisatiounsteam mat enger immens grousser Erfarung.

Much like how Luxembourg relied on an international jury to select our finalists ahead of the public vote in the Luxembourg Song Contest, Sweden too relies on an organising team with an enormous amount of experience.

Um CR321 tëscht Géisdref an Dol krute sech géint 7.45 Auer zwee Autoen ze paken, hei mellt de CGDIS 2 Blesséierter.

A second accident involving three cars took place on the CR1741 between Schrassig and Birelerhaff at around 7.15am.

En Donneschdeg an der Mëttesstonn huet e Mataarbechter vun den CFL eng Persoun gemellt, déi iwwert d'Schinne vun der Stater Gare gelaf ass.

A CFL staff member notified the authorities on Thursday afternoon after they observed a person trespassing on the railway near Luxembourg's central train station.

Eng 85 Jonker hunn am Cercle Cité an der Stad iwwer Resolutiounen debattéiert.

Around 85 young people debated several potential resolutions at Cercle Cité in Luxembourg City.

Den US-Onlinehändler, dee säin europäesche Sëtz hei am Grand-Duché huet, géing ee vun de gréissten Employeuren hei am Land ginn.

This would make the US online market place one of the Grand Duchy's biggest employers.

D'Staats- an d'Regierungscheffen hunn och dem franséische President Emmanuel Macron hiert Bäileed ausgedréckt, no de Messerattacken um Donneschdeg de Moien.

EU leaders also expressed their condolences to Emmanuel Macron following the knife attack in France on Thursday morning.

An zweetens wär dat och fir d'Garagiste méi einfach, déi dann am Virfeld vum Autosfestival eng grouss Opklärungscampagne kéinte maachen.

Secondly, the prolonged deadline will also allow car manufacturers to launch an information campaign before the yearly car festival.

Mee um 11.30 Auer fënnt en Infobrunch zum Theema „Gesinn ouni Brëll“ am Mercure Hotel Trier, Porta-Nigra-Platz 1, statt, fir den Dir Iech gratis umelle kënnt.

Good to know: On Sunday, 14 May at 11.30am, an information brunch on the topic of "Seeing without glasses" will be held at the Mercure Hotel Trier, Porta-Nigra-Platz 1, for which you can register free of charge.

Dat wollt den CSV-Deputéierte Georges Mischo an enger parlamentarescher Fro un de grénge Minister fir Infrastrukture François Bausch an den DP-Educatiounsminister Claude Meisch wëssen.

This was the subject of a parliamentary question by CSV MP Georges Mischo to the Green Minister for Infrastructure François Bausch and DP Minister for Education Claude Meisch.

Beim Ausschaffe vum neie Klima-Plang bis Enn dës Joers sollen déi Jonk dann och mat agebonne ginn: "An dofir wäerte mir si och an eis Workshoppen invitéieren."

The elaboration of the new climate plan until the end of 2019 should involve young people to a greater degree, Dieschbourg continued: "For this reason, we will invite them to participate in our workshops.

Dir wësst datt Botzen, Strecken an sech em den Ënnerhalt vun engem Haus am Alldag këmmeren e Villsäitegen Job ass.

You know that cleaning, ironing, and keeping an eye on all the little jobs that need doing around the house on a daily basis requires versatility.

Ënnert anerem goufen 5,3 Kilo Heroin am Joer 2019 confisquéiert .

5.3 kilos of heroine seized in Luxembourg in 2019.

Eng Positioun, déi och den DP-Fraktiounschef Eugène Berger deelt, eleng geet et net, mä just als ganz EU.

DP fraction leader Eugène Berger shares the belief that a comprehensive solution can only be found if all EU members take part.

D'Ambulanciere vu Lëntgen an d'Pompjeeë vum Alebesch waren um Asaz.

Emergency services from Lintgen and Alebesch were deployed to the scene to provide assistance.

Mat Bléck op d'Radaren zu Hollerech war et dann d'Annonce, datt hei an Zukunft méi Schëlder drop opmierksam maache sollen, datt een hei geblëtzt ka ginn.

Concerning the radars in Hollerich, it was announced that more signs should be put up to warn of the possibility of being flashed there.

319 Automobiliste goufe kontrolléiert.

In total, officers stopped 319 motorists.

Déi 2 Täter ware vun europäescher Originn, tëscht 16 an 19 Joer an an zimmlech schlank.

Both perpetrators are described to be of European origin, between the age of 16 and 19, and of slim build.

Drëttpersoune kënne ganz einfach u Vir- a Familljennumm vu Leit kommen, déi Digicash notzen an déi Daten enger Handysnummer zouuerdnen.

Third parties are said to easily be able to access names of those using Digicash, and can assign mobile numbers to these names.

Weiderhi war d'Regierung sech eens, datt et méi einfach a bëlleg soll ginn, fir eng eege Fotovoltaik-Anlag z'installéieren.

Also on the agenda were sustainable energy sources, with the government agreeing it should be cheaper and easier to install private solar energy systems.

Well säi Gefier staark Mängel hat, gouf den Auto immobiliséiert.

As the vehicle showed significant deficiencies, it was immobilised.

- Fir d'Corinne Cahen sinn et d'Portefeuillë Famill an Integratioun wéi och d'Groussregioun.

- Corinne Cahen: Minister for family affairs, integration and the greater region.

Ënnert anerem d'Belsch, verschidde Regiounen an Holland, Spuenien an d'Schwäiz ginn awer e Sonndeg vun der Lëscht vum RKI gestrach.

Despite this, Luxembourg is not among the countries that will be removed from the RKI list, including The Netherlands, Spain, Belgium, and Switzerland.

D'Vitess, mat där sech d'Omikron-Variant zu Lëtzebuerg verbreet huet, huet d'Experten iwwerrascht.

The experts were surprised by the speed with which the Omicron variant spread in Luxembourg.

Als encourageant beschreift den Educatiounsministère, datt den Taux vun de Schoulofbriecher weiderhin ënner dem vun der EU fixéierten Taux vun 10 Prozent läit.

The Ministry said in a statement that Luxembourg's school dropout rate is still lower than the EU average, which currently sits at 10%.

An der Etüd koum och eraus, datt 56 Prozent vun de Fëmmerte wéilten ophalen.

The Foundation's survey also revealed that 56% of smokers intend to stop.

Wéi den 112 mellt, gouf et zu 3 Virfäll en Dënschdeg den Owend an an der Nuecht.

According to emergency services, three incidents occurred on Tuesday evening and during the night.

Do koum eng eenzeg Offer eran a fir déi gouf den néidege Budget beim Finanzministère ugefrot.

Only one offer came in, for which the necessary budget was required from the Ministry of Finance.

Geplangt war dat esou awer net.

But it wasn't really planned like that.

E Gefier, dat an der Nuecht op e Mëttwoch geklaut gouf, gouf en Donneschdeg zu Schëtter gesinn.

Police were alerted after a vehicle stolen on Wednesday evening was spotted in Schuttrange on Thursday.

De véierten Dag géif de Fred Keup e Referendum iwwert de Wuesstem maachen, de fënneften Dag géif hien d'Fräiheet an de Vierdergrond stellen a Verbueter ofschafen.

On the fourth day, Keup would organise a referendum on growth, and on the fifth day he would focus on freedom and abolish prohibitions.

Gefuerdert gi beispillsweis en Abezuel-System op all de Bankomater, méi kleng Klassen an der Grondschoul an eng Steier op Immobilien, déi eidel stoe gelooss ginn.

A deposit system on all ATMs, smaller classes in primary school, and a tax on real estate that is vacant are among the demands of the petitioners.

De Ministère fir d'Gläichstellung tëschent Fraen a Männer huet d'Resultater vun der Consultation publique en vue vum nationalen Aktiounsplang presentéiert.

The Ministry of Equality between men and women presented the results of a public consultation on the national plan of action on Thursday.

Fir dass de Verkéier hei an Zukunft soll besser fléissen an och d'Autobunn nach besser un déi nei Busgare, dee geplangte Park & Ride an den Tram ugebonne gëtt, soll dës Streck vun zwou op véier Spueren ausgebaut ginn, esou den Infrastruktur- a Mobilitéitsminister François Bausch.

The Minister of Mobility announced a new infrastructure improvement project, to facilitate traffic flow and connect the motorway to the new bus station, the future Park & ​​Ride and the tram line.

Méi ewéi 20 Joer méi spéit huet d’Chamber e Gesetz géint den Harcèlement op der Aarbecht ugeholl.

More than 20 years later, the Chamber of Deputies passed a law against workplace harassment.

Bref - fir d'Grousspatronat an hir Parteien ass et ni d'Zäit, fir eppes fir d'Leit ze maachen."

In short – for the major employers and their parties, it's never the right time to do something for the people."

Claude Turmes: Ënnerscheed bei Benefice vun Tankstellebesëtzer a Multinationalen.

Difference in profits for service station owners and multinationals, says Claude Turmes .

Tickete fir d'Zeremonie an der Philharmonie ginn et vun en Dënschdeg un.

Tickets for the Luxembourgish National Day ceremony at Philharmonie go on sale on Tuesday.

De Sozialminister Romain Schneider fënnt den Tiers payant généralisé weider eng gutt Iddi, eng éischt Etapp kéint een dann och relativ séier ëmsetzen.

Minister Romain Schneider still believes the so-called "tiers payant" health insurance reform to be a good idea.

Wéini et zu dëse béide Virfäll koum, huet d'Police an hirem Bulletin net präziséiert.

The police did not specify when any of these incidents occurred.

2 Accidenter mat am Ganze 4 Blesséierter.

Two accidents leave four people injured.

D'Iwwelzegkeet trëtt meeschtens scho bannent den éischten dräi Stonnen op, déi neurologesch Symptomer kënne sech awer dacks eréischt eng dräi Méint no der Consommatioun weisen.

Gastroenteritis may occur within a few hours to three days after consumption, while neurological symptoms may not appear until after three months.

Dëst ass en neie Projet deen d'Lamy Group de Moment am Norde vu Lëtzebuerg entwéckelt.

The Lamy Group is currently developing a brand new project in northern Luxembourg.

Dee war bis Enn 2017 och scho Responsabel vum L’essentiel Online, an ass vun do bei d’CSV-Fraktioun gewiesselt.

Mathieu was previously the head of L'essentiel online until the end of 2017 and then moved to joining the CSV.

All d'Informatiounen zu der Persoun oder dem Tëschefall si fir d'Police vun Déifferdeng um 244531000 oder per E-Mail op Police.DIFFERDANGE@police.etat.lu.

People with information on the event or on the identities of the people involved in it should contact the Differdange police department via phone (244 53 1000) or email ( Police.DIFFERDANGE@police.etat.lu ).

Zil wier et, fir souvill Betriber wéi méiglech virun Faillite ze retten, souvill Aarbechtsplazen z'erhalen, a Betriber Zäit ze ginn, sech op nei Situatiounen anzestellen.

Minister Kersch stated that these changes are designed to help as many businesses as possible avoid bankruptcy, save jobs, and provide time to prepare for the new situation ahead.

Uganks Juli sollen d'Regierung, d'Patronat an d'Gewerkschaften da fir engoffiziell Tripartitezesumme kommen.

Government, employers, and unions will meet at the beginning of July for atripartite.

E Samschdeg gouf géint 18 Auer an der Route d'Ettelbruck zu Angelduerf ee Foussgänger um Zebrasträifen op der Héicht vun engem Fast-Food-Restaurant ugestouss.

At around 6pm on Saturday, a pedestrian was hit by a car on the zebra crossing near a fast food restaurant on Route d'Ettelbruck in Ingeldorf.

Mat dobäi ass awer och Australien, als Member vun der EBU.

Despite not being a European country, it is a member of the EBU.

Kuerz no 7 Auer ass an der rue Emile Mark zu Déifferdeng eng Persoun vun engem Auto ugestouss ginn.

A pedestrian was hit by a car on Rue Emile Mark in Differdange shortly after 7.00 am.

Dir kënnt och d’Opléisung vun de Videoen, déi Dir kuckt, erofsetzen a se un d’Gréisst vun Ärem Bildschierm upassen.

You can also reduce the resolution of the videos you watch, depending on your screen size.

Dat gëllt fir den Norde vu Lëtzebuerg.

This applies to the north of Luxembourg.

"De Verbraucherschutz gëtt en général leider net immens grouss geschriwwen", huet den ULC-President Nico Hoffmann virop bedauert.

ULC president Nico Hoffmann deplored the fact that none of the major parties appeared to be prioritising consumer protection.

Niewent zu Lëtzebuerg ass Capitani och an Uruguay, Argentinien, Spuenien an a Griicheland déi meescht gekuckte Serie iwwerhaapt.

As of 17 February, Capitani was the most-viewed show on Netflix in five countries: Uruguay, Argentina, Spain, Greece, and of course Luxembourg.

Spekulatioun amplaz Informatioun An där Grupp si séier Fotoen a Spekulatiounen zirkuléiert: War et eng Selbstmord-Tentative oder eng Geiselnam?

Speculation rather than information In a Facebook group of residents, pictures and speculations quickly took over: was it an attempted suicide or a hostage situation?

D'Inflatioun an déi héich Energiepräisser dreiwen ëmmer méi Leit an eng finanziell ugespaante Situatioun.

Inflation and rising energy prices are putting an increasingly great number of people into financial troubles.

D'Koordinatioun vum Grupp gëtt tëscht der adr an de Piraten proportional zu der Unzuel vun hiren Deputéierten opgedeelt.

The ADR and Pirate Party will share the task of coordinating the group in proportion to their respective number of MPs.

Mat deene Sue sollen d'Telemedezin a kardiovaskulär Servicer weider ausgebaut ginn.

This money will mainly be used to expand telemedicine and cardiovascular services.

D'Urteel gëtt den 9. November gesprach.

The judgment will be handed down on 9 November.

Sinn déi Sondagen awer positiv, dat ass ongeféier bei 10 Prozent vun de Sitten de Fall, da kënnt een net laanscht richteg Ausgruewungen.

However, in around 10% of cases, surveys come out positive and this means that the CNRA is quite likely to launch an excavation.

Allerdéngs muss een déi dynamesch privat Consommatioun bësse relativiséieren, well d'Donnéeë mat deenen de Statec geschafft huet, nach zum groussen Deel op Estimatioune baséieren.

However, these figures must be interpreted with some caution as the data used by Statec are still largely based on estimates.

De Projet fir de Lënster IRM leeft nach.

MRI project in Junglinster 'still underway'.

Absënns interessant ass et, de Site ze consultéieren, wann ee wëll d'aktuell Konzentratioun vun de Polle wëssen an och gewuer ginn, wéi de Vol vun de Polle wärend den nächste 7 Deeg evoluéiert.

It's particularly helpful to check the site if you want to find out what the current state and level of pollen concentration is, as well as how it is likely to develop over the next 7 days.