lb
stringlengths 16
1.47k
| en
stringlengths 14
1.55k
|
|---|---|
Wéi kënne sech net-bestuete Koppelen trotz Corona gesinn? | How can unmarried couples reunite despite coronavirus? |
D'Uerteel ass fir den 8. November. | The ruling will take place on 8 November. |
Aktuell schaffen eng 100 Psychologen an de Lycéeën grad wéi 400 Professioneller, mee och Assistants sociaux an Educateuren, déi en oppent Ouer fir d'Jonk an de Schoulen hunn. | At present, about 100 psychologists and 400 social workers and educators work across the country's 40 secondary schools. |
Eng Rettungsaktioun mat enger Rei Réckschléi, wärend där ënnert anerem déi däitsch Feministin Alice Schwarzer hir Kontakter spille gelooss huet a schlussendlech d'Famill mat engem Lëtzebuergesche Visa iwwert d'Grenz an de Pakistan a vun do iwwer Istanbul an de Grand-Duché koum. | After a number of setbacks and some additional help from renowned German journalist and feminist Alice Schwarzer, they eventually managed to approve a Luxembourgish visa for the family, and help them cross the Pakistani border. |
Iwwer 200 Meter ass d'Auer fir d'Lëtzebuergerin no 2 Minutten 1 Sekonn a 87 Honnertstel stoebliwwen, dat ass eng Verbesserung vu 84 Honnertstel. | The Luxembourger swimmer beat the clock by 84 hundredths, setting a new national 200m crawling record at 2 minutes, 1 second and 87 hundredths. |
Bei der Autobunnsopfaart fir op d'A4 wollt eng Automobilistin, déi entgéint koum, a Richtung Esch/Uelzecht ofbéien. | The motorcyclist was travelling from Ehlange towards Pontpierre when she was struck by a car attempting to turn onto the A4 motorway towards Esch-sur-Alzette. |
An 31 Matcher gouf et 14 Victoiren, 2 Remisen an 12 Néierlagen. | He has achieved 14 victories, two draws and 12 defeats out of 31 games. |
Vun all de Bewerbungen, déi an de Soins erankomm sinn, war keen ee Lëtzebuerger dobäi." | Out of all applications we received, none came from the Grand Duchy." |
Hallschent vum Match dunn krut ee souwuel Kaarten, wéi dann och déi 2 Goler vun der Partie ze gesinn. | During the second half, fans not only got to see even more cards but also the two goals of the game. |
Fir de President Alain Massen misst een d'Infektioune bei de Kanner virun engem gesamtgesellschaftlechen Niveau kucken. | According to Council President Alain Massen, infections among children must be considered with the whole of society in mind. |
De Fokus louch op de Krisen a Syrien, am Jemen, am Sahel an an der Regioun vum Tschad-Séi. | Syria, Yemen, the Sahel zone and several regions in Chad in particular benefited from the aid. |
Wéi vill Organisateure vun Evenementer si beim CovidCheck-System ugemellt? | How many event organisers are registered in the CovidCheck system? |
De Pierre Gramegna, deen eigentlech als Finanzminister demissionéiert hat, fir méi Zäit mat senger Famill ze verbréngen, hat dat jo rezent anescht gemaach, wéi en neie Chef vum Europäesche Stabilitéitsmechanismus ginn ass. | But I said no.” Pierre Gramegna, who ostensibly left his role as Luxembourg’s finance minister in order to spend more time with his family, recently reversed his decision in order to become the new managing director of the European Stability Mechanism. |
A verschiddene Fäll hu se hir Openthaltsgeneemegung just duerch de Mariage an de Partner ass gewalttäteg. | In some cases, women only have a residence permit through marriage, which complicates matters if their partner is abusive or violent. |
Piraten-Tresorière duerch dubiéis Twitter-Likes opgefall. | Pirate Party treasurer criticised for dubious twitter likes. |
D'Djuna Bernard kandidéiert fir de Poste vun der Co-Parteipresidentin. | Djuna Bernard to stand as a candidate for Green Party co-president role. |
Ee weidere Projet gesäit vir, déi regional Buslinnen nei ze organiséieren. | Another new project aims at the re-organisation of regional bus routes. |
Alles an allem goufen et ronn 262.000 Protokoller an och eng 7.700 Procès-verbauxe wéinst Delikter am Stroossentrafic, dann also, wann och e Rapport iwwert de Virfall geschriwwe gouf. | A total of 262,000 fines were issued over the course of the year, as well as 7,700 verbal notes, which means that the incident was officially recorded. |
83 weider Betriber kruten de Label "Made in Luxembourg". | "Made in Luxembourg" label awarded to 83 new businesses . |
D'Police huet eng Partie Führerschäiner wéinst Alkohol um Steier agezunn. | Police confiscate several drivers licenses for drink driving. |
Vu 4 Pediatere waren der kuerzfristeg zwee wéinst Krankheet ausgefall. | Due to illness, two of the clinic's four paediatricians became unavailable on short notice. |
Kritik gëtt et hei eriwwer schonn an de soziale Medien, well een mam Bus knapp duebel esoulaang brauch, fir an d'Stad ze kommen, wéi dat mam Zuch de Fall ass. | With the bus ride to Luxembourg City taking twice as long as the usual train, rail users have already voiced criticism on social media. |
D’Oppenheet, Dynamik a Zouverlässegkeet vu Lëtzebuerg si wichteg Tromp, wann et drëm geet, Deel enger gemeinsamer Léisung fir eng Welt am Ëmschwong ze sinn. | Luxembourg’s openness, dynamism and reliability as a country will be key assets when it comes to being part of a shared solution to a changed world. |
Mee an dem 6. Juni goufen zu Lëtzebuerg 324 nei Fäll gemellt, dat sinn 8,5% manner wéi nach déi Woch virdrun. | Between 31 May and 6 June, 324 new cases were reported in Luxembourg, i.e. |
Dat äntweren déi gréng Ministeren Dieschbourg a Bausch op eng entspriechend parlamentaresch Fro vum ADR-Nord-Deputéierte Jeff Engelen. | Green Party ministers Dieschbourg and Bausch provided the figures in a response to ADR MP Jeff Engelen's parliamentary question. |
Riets ass vun der queer Theorie, wou eben d'Normen, zu ënner anerem Geschlechter a Sexualitéiten, a Fro gestallt ginn. | Queer theory is a field of critical theory which explores normative and deviant ideas of gender and sexuality. |
Cleopatra Beach Den Numm vun dëser beandrockender Plage kënnt tatsächlech vun der bekannter Pharaonin selwer. | Cleopatra Beach, Turkey This beach takes its name from the famous Cleopatra. |
Eng ganz Rei grouss Entreprisen hu schonn e Kontrakt mat Luxtrust ënnerschriwwen, dorënner zum Beispill d’Post an den nationale Gesondheetslaboratoire. | A number of large companies have signed contracts using Luxtrust - among them are, for instance, Post and the national health laboratory. |
Géint 20.30 Auer gouf der Police eng schwéier Kierperverletzung an der Bouneweegerstrooss an der Stad gemellt. | Police were alerted at around 8.30pm on Wednesday evening to an incident on Rue de Bonnevoie in the capital. |
Bei der AAA koumen an der Moyenne 134 Deklaratiounen den Dag eran. | The AAA received an average of 134 reports per day in 2019. |
Souguer de Ryanair-Boss Michael O'Leary huet missen agesinn, datt hien net méi laanscht d'Gewerkschafte kënnt. | Even Ryanair's somewhat infamous boss Michael O'Leary has admitted that he would have to face trade unions. |
Et fënnt een engersäits eng 29.500 Extraite vu Justizdecisiounen, déi e gewëssenen Interêt hunn, an anerersäits ronn 13.500 kompletter, déi anonymiséiert sinn. | The 43,000 rulings are now available to everyone and consist of, on the one hand, 29,500 extracts of rulings of legal interest, and 13,500 full court decisions made anonymous. |
De Mann koum vir e Blutttest an d'Spidol. | The man went to hospital for a blood test. |
Dem franséischen Inneministère no sollen déi gerett Migranten op 5 Länner verdeelt ginn, Frankräich, Däitschland, Italien, Portugal a Lëtzebuerg. | According to France's interior ministry, five countries agreed to take in the rescued migrants: Luxembourg, Germany, Italy, France, and Portugal. |
De Radio ARA fuerdert, datt d'Community-Medien zu Lëtzebuerg unerkannt ginn, an esou och vun der Pressehëllef profitéiere kënnen. | The radio station demands that community media outlets be officially recognised and thus become eligible for press support. |
Doropshin hu mir den Direkter vun der SNHBM, de Guy Entringer, op de Projet ugeschwat. | RTL.lu contacted the director of SNHBM, Guy Entringer, and asked him about the project. |
D'Zuel vun direkte Kontaktpersounen, déi konnten identifizéiert ginn, ass ëm 30% an d'Luucht gaangen op 2.890. | The number of direct contacts that were identifiable increased by 30% to reach 2,890. |
An 33 Länner an Zone vun der europäescher Regioun goufen am Ganze 5.949 Afepouke-Fäll der ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) gemellt, dovu 5.265 am Labo. | As of 5 July 2022, 5,949 cases of monkeypox have been detected in 33 countries and areas in the European region and reported to theEuropean Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)and the World Health Organization (WHO) respectively. |
Bis elo, seet de President vun der Alia, hätt den ungaresche Regulateur nach keen Dossier op Basis vun de ungaresche Gesetzer eraginn, déi verbidden, Membere vun der "LGBTQI+"-Communautéit ze weisen. | He noted that the Hungarian regulator has yet to file cases based on Hungarian laws that prohibit the depiction of members of the LGBTQIA+ community, an issue that has led the European Commission to take legal action against Hungary. |
De Julien Doussot a seng Fra huelen ëmmer nees Fraen a Kanner vun Zaldote bei sech op. | Doussot and his wife regularly take in the spouses and children of Ukrainian soldiers. |
Wéini d'Analyse soll ofgeschloss sinn, gëtt net preziséiert. | It did not specify when the analysis will take place. |
Mä et géing sou oder sou eng Zäit daueren, bis se gräifen, dowéinst wier de Plan de maintien dans l'emploi ëmsou méi wichteg. | However, the measures take time to have an effect, which underlines the importance of a sector-wide job retention plan. |
Déi weltwäit verbreete Covid-19-Pandemie an hir Konsequenzen hunn d'Leit viru grouss Erausfuerderunge gestallt. | The global Covid-19 pandemic and its consequences have been very challenging for many people. |
Wéi d'Police elo mellt, koum et an der Nuecht vum 24. op de 25. September zu engem Iwwerfall an der Uewerstad. | On the night of September 24-25, a robbery took place in Ville-Haute, as reported by the police. |
Et muss allerdéngs nach gekläert ginn, ob eng Veruerteelung wéinst dem Erofluede vun Dokumenter justifiéiert ass. | However, it still remains to be established whether a conviction for downloading the Luxleaks documents would be justified. |
Weider Detailer sinn den Ament net bekannt. | No additional details have been disclosed at this time. |
De Rout-Luucht-Radar op der Stäreplaz soll Enn Februar a Betrib geholl ginn, dat deementspriechend Gesetz gëtt viraussiichtlech ugangs Februar an der Chamber gestëmmt. | The traffic light camera at Place de l'Etoile is supposed to be activated by the end of February, given the Chamber votes in favour of the implementation. |
D'Restrukturatioun soll bannent den nächste Wochen zesumme mat der Personaldelegatioun ofgewéckelt ginn. | The reorganisation will take place over the next few weeks in collaboration with personnel delegations. |
Spure vu Kokain, Ecstasy a Crystal Meth am Ofwaasser fonnt. | Traces of cocaine, ecstasy and crystal meth found in sewage. |
Den Ament si fir d'Helpline 26 Vollzäitposte reservéiert. | The helpline currently has 29 full-time employees. |
Et gouf festgehalen, dass d'Vizepresidentin vu bis elo Marie-Jeanne Leblond den Interim mécht, bis déi nächst Generalversammlung, déi d'nächst Joer ass. | Vice-president, Marie-Jeanne Leblond, will step in as interim-president until the next General Assembly, to be held in 2020. |
Fënnef Méint no senger Ouverture ass den neie Prisong bei Suessem um Uerschterhaff gutt beluecht: aktuell sinn do 238 Leit an Untersuchungshaft. | Five months after its opening, the new prison in Sanem is already filling up: 238 people are being held in pre-trial detention. |
Um Terrain vum fréiere Pensionat Notre-Dame de Lourdes zu Dikrech sollt eng Senioreresidence entstoen. | The facility was due to be built on rue de l'Hôpital, on the site of the former boarding school Notre-Dame de Lourdes. |
Vun e Méindeg u sinn jo nees 32 Sportaarten dobaussen méiglech. | Starting Monday,32 outdoor sport activities can be practiced again. |
National Reegelung iwwertrompt Gemengereglement Bei de Chamberwalen den 8. Oktober stelle sech mat ADR, Fokus, déi Konservativ, déi Lénk, Liberté-Fräiheet an de Piraten am Nordbezierk awer nach sechs weider Parteien zur Wiel. | National regulation trumps municipal regulation The upcoming legislative elections on 8 October feature six more parties in the northern district, including the Alternative Democratic Reform Party (adr), Fokus, the Conservatives, the Left Party (déi Lénk), Liberté-Freedom, and the Pirate Party. |
Och hei am Land war jo am Januar en Debat an der Chamber, bei deem sech d'Majoritéit fir eng generell Impfflicht vu 50 Joer un an eng sektoriell Impfflicht fir Leit am Gesondheets- a Fleegesecteur ausgeschwat hat. | In Luxembourg, during the debate in Parliament in January, a majority of MPs voted in favour of compulsory vaccination for people over 50 years of age, as well as for people working in care facilities or hospitals. |
Och Leit, déi nach amgaange sinn, hire Master ze maachen, kënne sech mellen, wa si hiren Ofschloss zu deem Ament hunn, wou de Stage ufänkt. | Students in their final year of a Master's degree may also apply if they will have obtained their Master's degree by the date set for the start of the internship. |
Stéchwuert radikalen Islamismus: den Ausseminister Jean Asselborn ass net schaarf op e Retour vum Portugisesch-Lëtzebuerger IS-Kämpfer Steve Duarte. | Talking about radical Islamism: Foreign Minister Jean Asselborn is not particularly keen on welcoming the Portuguese-Luxembourgish IS fighter Steve Duarte back to Luxembourg. |
Déi beispillsweis Asyl an engem aneren EU-Land hunn an domadder och d'Recht hunn, sech bis zu 3 Méint an engem aneren EU-Land opzehalen. | This is for instance the case for individuals who were granted international protection status in another EU country and consequently received the right to spend up to three months in Luxembourg. |
Esou huet d’BIL am Dezember 2019 e Bezuelungsmoyen lancéiert, mat deem een an den Tankstelle säi Sprit bezuele kann ouni duerch d’Keess ze goen. | In December 2019, BIL launched a means of paying for fuel at service stations without going to the counter. |
Am Message sinn d'Leit drop higewise ginn, dass de Stroum ënnerbrach gëtt, wa si hir Rechnung net bezuelen. | The emails threaten to cut off the electricity supply if the recipients do not pay their bill. |
Och hei geet et ëm international an europäesch Sujeten, souwéi déi bilateral Relatiounen tëscht Däitschland an dem Grand-Duché. | The two will discuss subjects of international and European importance, as well as the issue of bilateral relationship between Luxembourg and Germany. |
D'Banque centrale géif d'Taux d'intérêts unhiewen an domat kéint een och eng Rezessioun aktuell net ausschléissen. | The Central Bank would raise interest rates and a recession could no longer be excluded. |
Dee wichtegsten Deel am Engagement ass d'Intentioun. | The important thing about commitment is the intention. |
Et wier festgestallt ginn, dass den Djokovic e puer Mol getest gouf an dass d'Attester vun de Resultater vum 16.12.2021 a vum 22.12.2021 authentesch, also valabel sinn. | "It was established that Novak Djokovic was tested multiple times and the… test results from December 16 and December 22 were valid," read the statement from the office. |
E Samschdeg assan der Stad de Memory-Walk,fir sech solidaresch mat de Concernéierten ze weisen. | On Saturday, amemory walkwill be organised in the city to show solidarity with those affected. |
Um Zebrasträif virun der Haaptentrée vum Houwalder Cactus hat si e 77 Joer ale Mann ze pake kritt, dee 5 Deeg drop am Spidol gestuerwe war. | Nearly three years ago, the woman had hit the 77 year-old victim on the zebra crossing outside of Cactus-Howald, who died from his injuries 5 days later. |
40-45 Prozent vun de Leit, déi sech un si riichten, hunn e Problem mat hirem Logement, sief et bei der Konstruktioun oder der Locatioun. | 40-45 percent of people contacting the ULC have an issue with housing, either during construction or as renters. |
Headliner ass dëst Joer di amerikanesch Band MGMT. | The headline act this year is the American band MGMT. |
Déi jonk Gréng wëllen d'Primme fir klimafrëndlech Heizungen nach méi attraktiv maachen. | The Jonk Gréng ("Young Greens") propose making premiums for climate-friendly heating even more attractive. |
D'Hëllefsmoossnamen, déi u gewësse Konditioune gebonne sinn, ginn a verschiddene Formen ugebueden, zum Beispill bezuelte Spezialcongé, Flexibilitéit bei der Organisatioun vun der Aarbechtszäit oder spezifesch Subsiden. | Training support measures, available subject to conditions, come in different forms such as special paid leave, measures to provide flexibility in your organisation of working hours or specific subsidies. |
Nicolas Schmit kéint europawäite Spëtzekandidat fir d'Sozialiste ginn. | Luxembourg Commissioner Nicolas Schmit considered to lead Social Democrats' campaign. |
D’Enn vun den Aarbechten ass fir de September 2024 geplangt. | The works are expected to last until September 2024, taking five years in total. |
An enger Welt, déi sech permanent verännert, ass d'liewenslaangt Léiere fir deen Eenzelen eng reell Chance, sech un déi technologesch Entwécklungen unzepassen, sech neien Erausfuerderungen ze stellen, nei berufflech Weeër anzeschloen a seng Karriär ze boosten. | In a constantly-evolving world, lifelong learning gives individuals a real opportunity to adapt to technological evolutions, to meet new challenges, to explore new professional paths and to boost their career. |
Leit ouni Allergie kënnen de Produit ouni Bedenke consomméieren. | People without allergies are free to consume the product regardless. |
"Also ech schätzen, wa mir am Summer op eiser Terrasse sëtzen, da wäerten awer eng 50 bis 80 Touristegruppen den Dag duerch dee Passage goen. | "I estimate that about 50 to 80 tourist groups pass through the passage each day while we sit on our terrace in the summer. |
D'Nuecht vum 31. Dezember op den 1. Januar gehéiert zu de chargéiertsten am ganze Joer. | All 12 police stations around the country will be operational throughout the night of 31 December to 1 January. |
D'Offer vun nohaltege Produkter ass méi oder manner riskant, bitt méi oder manner Rentabilitéitsperspektiven, bitt méi oder manner Diversifikatioun, reagéiert op verschidden Investitiounshorizonter, benotzt méi oder manner komplex Strukturen, asw. | The range of sustainable products is more or less risky, offers more or less prospects of profitability, offers more or less diversification, meets different investment horizons, uses more or less complex structures etc. |
D'Gesellschaft, déi zanter 2006 hei am Land hire Sëtz huet, beschäftegt eng 1.600 Leit. | The group, which has been based in Luxembourg since 2006, employs around 1,600 people. |
An deem Kader gëtt erënnert, dass Masken e Schutz géint allgemeng Infektiounen bidden, mam Vermierk dass och Influenza-Grippen am Ëmlaf sinn. | In this context, the doctors also remind the public that face masks provide a general protection against infections, seeing as more and more people are coming down with the flu as well. |
Séier fënnt een duerch eng einfach Onlinerecherche, dass dëst fir Depeche Mode a Memento Mori steet. | However, a quick online search helps clarify the meaning behind these letters: Depeche Mode and Memento Mori. |
Bei den Ermëttlunge vun der Police koum eraus, datt de Motorradfuerer kee gültege Permis huet an e scho méi dacks wéinst Fueren ouni Führerschäin opgefall ass. | A subsequent investigation by the police showed that the man did not have a valid driving license and was in fact a repeat offender. |
Wann en Distributeur vill stockéiere kann , da kann hien och méi spekuléieren, andeems hie méi Flexibilitéit beim Monitoring vum Marché huet. | If a distributor is able to manage large stocks, they can also speculate more by having greater flexibility when it comes to monitoring the market. |
508 Persoune schaffe am Precoce an am Fondamental. | 508 people working in preschools and primary schools. |
E Méindeg den Owend géint 20.30 Auer ass enger Policepatrull zu Bartreng e Won opgefall, dee schëtzeg ënnerwee war ... | On Monday evening at around 8.30 pm, a police patrol in Strassen took note of a car that was travelling a bit faster than it should... |
De Member aus dem Direktiounscomité vun den Hôpitaux Robert Schuman gouf e Freideg de Moien am Regierungsrot als Successeur vum Paul Schmit designéiert. | Christian Oberlé, a current member of the Robert Schuman hospitals' executive committee, was appointed to succeed Paul Schmit as president. |
Nieft de Lëtzebuerger dierfen och Staatsbierger aus der Schwäiz, Irland, Ungarn, Éisträich an der Belsch ouni Visa a China areesen. | Citizens from Luxembourg, Switzerland, Ireland, Hungary, Austria and Belgium may travel to the People's Republic of China without a visa for short-term stays. |
D'Gesetz gouf awer ouni d'Stëmme vun der gréisster Oppositiounspartei ugeholl. | The law passed without the support of the CSV, the largest opposition party. |
Den zukünftege President vun der Union des Entreprises fuerdert d'Regierung dann och op, de méigleche Lockdown séier ze kommunizéieren. | The future president of the Union of Enterprises (UEL) is calling on the government to announce a potential lockdown as far in advance as possible. |
D'Hôpitaux Robert Schuman, d'Fondation Hôpitaux Robert Schuman an d'Gemeng Jonglënster reagéieren op d'Kritik um geplangten, medezineschen Zenter. | Hôpitaux Robert Schuman, the Hôpitaux Robert Schuman Foundation, and the municipal authorities of Junglinster have reacted to criticism of the town's planned medical centre. |
Déi aktuell Entwécklung vun der Pandemie zu Lëtzebuerg géing drop hindeiten, datt d'Omikron-Variant zu manner Hospitalisatioune leet, sou wéi een dat och an Dänemark géing gesinn. | The current development of the pandemic in Luxembourg would suggest that the Omicron variant is leading to fewer hospitalisations, as has also been observed in Denmark. |
74 Mataarbechter vun Hëllefsorganisatioune sinn dëst Joer gestuerwen. | 74 members of humanitarian organisations lost their lives in 2020. |
Alles an allem fält de Bilan duerchaus positiv aus, an 2 Woche bei den nationale Meeschterschaften zu Diddeleng gëtt et dann d'Geleeënheet, fir d'Lëtzebuerger Schwëmmer sech weider ze verbesseren. | All in all, a positive result for three Luxembourgish swimmers who will be able to further improve at the national championships in Dudelange in two weeks. |
Den Nicolas Bagory huet Sciences politiques a Lettres Classiques studéiert a schafft haut am sozialen a kulturelle Beräich. | He later studied political science and classical studies and now works in the cultural sector. |
Geschitt ass de Virfall en Donneschdeg de Mëtteg an der Avenue John F. Kennedy. | The assault took place near a petrol station on Avenue J. F. Kennedy in Ettelbruck at noon on Thursday. |
E Mann, dee schonn op méi Plazen agebrach war, gouf an engem Méifamilljenhaus an der Bielesser Strooss zu Esch gepëtzt, wéi hien hei probéiert hat, d'Kelleren ze duerchwullen. | In Esch-sur-Alzette, a man, suspected of several burglaries, was apprehended while attempting to search the basement of a block of flats on Rue de Belvaux. |
Ob Uebst oder Geméis, am August gëtt et bal alles. | Whether fruit or vegetables, almost everything is available in August. |
Dës Approche géif d'Zuelen fir de Grand-Duché zwar "verfälschen", ma mécht just ronn 10% vun den Neiinfektiounen aus, esou d'Gesondheetsministesch Paulette Lenert e Freideg op der Pressekonferenz . | This approach means the Grand Duchy's figures can be misleading, but the phenomenon only affects around 10% of new infections according to Minister of Health Paulette Lenert, who gave details in a briefing last Friday. |
Fir de Collins Dictionary ass d’Wuert vum Joer permacrisis, also eng Kris, déi eng länger Period vun Instabilitéit an Onsécherheet bezeechent. | Collins Dictionary opted for permacrisis, which is defined as "an extended period of instability and insecurity." |
Duerch déi Kënnegunge wéilt ee sech an eng staark Verhandlungspositioun vis-à-vis vun de privatrechtleche Partner vum Science Center an der Firma GGM11 bréngen, esou de Claude Meisch. | The Ministry hopes to gain leverage on the private partners of the Science Center and the GGM11 company through the terminations, according to Meisch. |