lb
stringlengths 16
1.47k
| en
stringlengths 14
1.55k
|
|---|---|
D’Zomm déi dir investéiere wëllt gëtt automatesch all Mount, Trimester, Semester oder eemol am Joer vun ärem klassesche Konto ofgebucht. | The amount you want to invest is automatically deducted from your current account monthly, quarterly, semi-annually or even annually. |
Et sinn doriwwer eraus eppes méi wéi 4,6 Milliounen Euro u Geldstrofen, déi d'Justiz gesprach hat, vum Enregistrement akasséiert ginn, an de Budget vun der Justiz huet d'lescht Joer net grad 115 Milliounen Euro ausgemaach, mat deenen ënner anerem 287 Riichter bezuelt goufen, wouvun der 188 Frae sinn. | Around €4.6 million came in through the awarding of fines, while the justice's own budget included a little under €115 million, spent among other things on the salaries of 287 judges, out of which 188 are women. |
"Wa mir d'Ekonomie fit fir d'Zukunft maachen, da stäerke mir déi nächst Generatiounen a mir sécheren d'Recettë vun der Zukunft", sou den André Bauler. | "If we prepare the economy for the future, we strengthen the next generations and secure future sources of income," according to Bauler. |
D'Zil ass all Zäit bal 10.000 Leit ze impfen. | The goal is to vaccinate almost 10,000 people each time. |
Am November huet d’Regierung ugekënnegt eng Ausnam vu bis zu 10 Invitéë fir Chrëschtdag ze erlaben. | In November the government announced the lifting of this restriction, allowing up to 10 people to spend Christmas together. |
Béid Chauffeuren hunn uginn, datt si Gréng haten, ier si iwwert d'Kräizung gefuer sinn. | Both drivers stated that their respective lights were green before they drove onto the intersection. |
Hie war bis dohi 144 Meilen (ronn 231 Kilometer) gefuer. | At that point he had ridden 144 miles. |
Am Januar 2020 kritt d'Gemeng Biissen 170 Reklamatioune géint de PAP. | In January 2020, the Municipality of Bissen received 170 complaints against the building plan. |
Zesumme mat anere jonke Museker, dorënner Nowuesstalenter a Professioneller, huet hien de Kontakt tëschent nationalen an internationale Kënschtler méiglech gemaach. | Together with other young musicians, including newcomers and professionals, he has established contacts between national and international artists. |
Abréch, Alkohol, Accidenter an Drogen. | Burglaries, drink-driving, and drugs. |
Dëse Message muss allerdéngs aus gläich e puer Grënn nuancéiert ginn. | But this message needs to be nuanced for several reasons. |
De Staat leet eng Enveloppe vun 364 Milliounen Euro bäi. | A financial envelope of €364 million will be made available. |
D'DP an d'CSV blockéieren de geplangten Transparenzregëster fir d'Chamber, haten d'Piraten d'lescht Woch kritiséiert. | Last week, the Pirate Party accused the Democratic Party (DP) and the Christian Social People's Party (CSV) of blocking the introduction of the planned transparency register. |
E Chauffer war do mat sengem Auto an d'Trap vun engem Gebai gerannt, ass awer fortgefuer. | A driver had crashed his car into the staircase of a building and then fled the scene. |
D'Endprodukt, dat een duerno op der Tëlee gesäit, ass u sech awer just ee klengen Deel vun der Aarbecht. | The final product that is shown on TV is only a small part of all the hard work that was put into the show. |
E Mëttwoch kënnt d'Chamber-Petitiounskommissioun schonn nees beieneen: da gëtt iwwer net manner wéi 22 Demandë vu Petitiounen tranchéiert. | The petitions committee will meet on Wednesday to discuss no fewer than 22 petitions, while three more have been published on the Chamber's website. |
Op déi drëtte Plaz kënnt Möbel Martin, d’Entreprise klëmmt domadder vun der Plaz 6 ganzer 3 Plazen erop. | In third place comes Möbel Martin, which has climbed significantly from 6th place. |
Op d'Fro vum Pirat, firwat Akafszenter opbliwwe sinn, wärend Kinoen an Theateren zougemaach goufen, ginn d'Ministeren net an. | The ministers did not respond to the MP's question as to why shopping centres were allowed to stay open while cinemas and theatres had to close down. |
Kuerz virun 23 Auer krut d'Police an der Areler Strooss zu Mamer e beschiedegte Won gemellt kritt. | In a separate incident, at around 23:00, police were notified of a damaged vehicle on the route d’Arlon in Mamer. |
Wéi d'Police gemellt huet, war en Täter well en Donneschdeg de Moie vermummt an e Kiosk op der Stroossbuerger Strooss erakomm. | As the police reported, one masked perpetrator robbed another kiosk on Rue Strasbourg. |
Dokteren, déi baussent der EU an d'Land kommen, an déi hiren Diplom och net an der EU kruten, mussen en Diplom an der medezinescher Grondausbildung an en Diplom an enger medezinescher Spezialisatioun virweisen, déi op Basis vum Gesetz vu 2016 iwwer d‘Unerkenne vu beruffleche Qualifikatiounen unerkannt gi sinn. | Doctors from non-European Union countries who obtained their diploma in a non-EU country seeking to practice in Luxembourg must comply with stringent regulations outlined in the 2016 law on the recognition of professional qualifications. |
An der leschter November-Woch goufen et an de Lëtzebuerger Schoulen 700 Fäll. | 700 cases in Luxembourg schools over the last weeks of November . |
Eréischt wann all dës Instanzen net um Kaf vun der eideler Immobilie interesséiert sinn, da gëtt d'Gebai ëffentlech versteet. | The building then gets put on auction once it has been made clear that all public institutions are not interested in purchasing the building. |
Och de psychologesche Volet spillt den Ament eng bedeitend Roll. | The psychological aspect also plays a major role at the moment. |
D’Missioune vum Fonds du Logement, deen de Moment säi Sëtz um Boulevard Marcel Cahen an der Stad huet, hu sech iwwert d’Jore geännert. | Located on Boulevard Marcel Cahen in Luxembourg City, the funds mission has changed throughout the years. |
Besonnesch bekannt ass de Sedletz-Ossarium, eng kleng Kierch, an där dausende vun Doudekäpp, dekoréiert mat Schanken, hänken. | The Sedlec Ossuary stands out as a particularly well-known chapel in which thousands of bone adorned skulls hang. |
Bis ewell hunn d'Untersuchungsriichter nach net dervu gebrauch gemaach, fir eng Persoun, déi an Untersuchungshaft ass, mat enger Foussfessel iwwerwaachen ze loossen. | So far, examining magistrates have not yet made use of electronic tags to monitor a person in pre-trial detention. |
D'Täter hu fir hir Doten e spezielle Sender benotzt, fir d'Funkverbindung tëscht dem Schlëssel an dem Gefier ze stéieren. | The culprits used a special transmitter to disrupt the radio connection between the key and the vehicle. |
Haaptsächlech feelen, géinge Käch a Commisen, also Leit, déi am Service oder der Kichen zur Hand ginn. | The shortage primarily affects cooks and clerks, individuals assisting in the kitchen or the waitstaff. |
Dës Entscheedung ass wéinst der Sécherheet vun de Kanner geholl ginn. | This decision was taken for the safety of the children. |
De Goldpräis befënnt sech momentan no un historeschen Héichstänn, an et ass a bleift eng „safe bet“, déi vun niddregen Zënssätz profitéiere kéint. | Gold prices are currently near historical highs, and the precious metal remains a safe-haven asset that could benefit from lower interest rates. |
D'Ernärung vun de Mënschen ass katastrophal fir eis Äerd. | Human diet has catastrophic impact on our planet . |
Staffel vun der belscher Versioun vun "The Voice" sinn zwee jonk Talenter aus dem Grand-Duché vertrueden. | In the 11th season of 'The Voice Belgium', the Grand Duchy is proudly represented by two young and promising talents. |
Déi maximal Vitesse op den Autobunnen ass 110 km/h limitéiert. | The speed limit on motorways has been set at 110 km/h. |
Demarchen, déi schwéier ze fanne sinn, wou eventuell onnéideg Dokumenter ugefrot sinn, alles dat kann een dann als Feedback iwwer "Zesumme vereinfachen" mat engem perséinlechen Account erareechen. | Procedures that are difficult to find, requests for unnecessary documents: All of this can now be submitted as feedback via 'Let's simplify together' by anyone with a personal account. |
No strenge Kontrollen huet d'Fabrick am September zejoerthir Dieren erëm opgemaach. | After strict inspectionsthey were able to open again in September. |
Foire Agricole zu Ettelbréck - Keng Ticketen iwwer Telefon kafen. | Ettelbrück Agricultural Fair - do not buy tickets over the phone! |
An dat och, wou d'Julie scho mat hirem zweete Kand schwanger war. | Julie also came to see her during her second pregnancy. |
Eng Persoun huet e Samschdeg den Owend géint 18.40 Auer en Accident zu Bieles an der Route d'Esch gemellt an de Verdacht geäussert, dass déi Persoun, déi d'Kollisioun verursaacht huet, Alkohol consomméiert hätt. | Around 6.40pm on Saturday, a person witnessed an accident involving two cars on Route d'Esch in Belvaux and alerted the police, stating that the motorist responsible for the collision appeared to be drunk. |
Mee wat si spezifesch kanadesch Chrëschtdagstraditiounen? | What does Christmas in Canada look like though? |
Dat huet d'Justizministesch Sam Tanson en Donneschdeg de Mëtteg an der Chamber annoncéiert. | The proposed legislation is "nearly complete," Minister of Justice Sam Tanson announced in the Chamber of Deputies on Thursday. |
Domat ginn éierlech Firme penaliséiert an den organiséierte Crime profitéiert vum System. | This system tends to penalise honest businesses while benefiting organised crime. |
Den Optakt mécht um Dënschdeg de Mëtteg eng Orientéierungsdebatt iwwert den neien nationale Plang fir nohalteg Entwécklung. | The first one is to take place on Tuesday afternoon and consists of a debate on the new national plan for sustainable development. |
Formulaire fir positiv geteste Persounen an hir Kontakter gouf iwwerschafft. | Form for infected individuals and their contacts has been adapted. |
D'Educatiounspolitik am Land muss re-orientéiert ginn. | Luxembourg's education policy needs a new direction. |
Wéi hie viru ronn 13 Méint vun der Police ugehale gouf, am Kader vun engem méiglechen Abroch an en Appartementshaus zu Hesper, hat de Mann déi Sue bei sech, huet um Méindeg de Moien e Polizist ausgesot. | A police officer told the court this Monday morning how the defendant was stopped by police around 13 months ago as he was suspected of having been involved in a break-in in Hesperange. |
Hei gouf eng Persoun blesséiert, wéi sech en Auto an e Moto ze pake kruten. | A collision between a car and a motorbike had resulted in one person being injured. |
Ob hien de Betrib engem Friemen, beispillsweis engem Quereinsteiger, iwwerloosse géing, wa keent vu senge Meedercher dozou bereet wier, doriwwer hätt hie sech nach keng Gedanke gemaach, esou de Guy Feyder. | Feyder states that he has yet to decide whether he would be willing to leave the business to an outsider if none of his daughters are interested. |
Dobäi ënnersträicht den Direkter vum Atelier, de Michel Welter, am RTL-Interview, dass d'Präisser fir de Concert zu Lëtzebuerg nach niddreg sinn, vergläicht een dat Ganzt mam Ausland. | In an interview with RTL, den Atelier's director, Michel Welter, underlined that Luxembourg concert prices are still cheaper compared to other countries. |
D'Sue gi just anescht verdeelt. | The money is just distributed differently. |
Op Uerder vum Parquet vun Dikrech gouf den Mann festgeholl. | He is being held by the police upon order by the court in Diekirch. |
Dem François Bausch no wär een a verschiddene Situatioune frou, wann een e Militärfliger huet. | François Bausch argued that military aircrafts can come in handy in certain situations. |
Deemno mussen dës an Zukunft entweder en negative Corona-Test hunn oder komplett geimpft sinn. | They will have to either present a negative Covid-19 test or be fully vaccinated. |
Mir wëllen deene Jonken ab 16 Joer d’Méiglechkeet ginn, fir Wielen ze goen, wann si dat wëllen. | We want to give young people from the age of 16 the opportunity to go to the polls if they want to. |
34 grouss Infrastrukturprojeten, Prioritéit gëtt no der Kris gekuckt. | 34 major infrastructure projects, priority to be decided after crisis. |
Den Analyselabo Bionext Lab beschwéiert sech zanter Juni, dass d'Campagne ëm de Large-Scale-Testing nëmme vun engem Labo duerchgefouert gëtt. | The private laboratory firm Bionext Lab began complaints about the Large Scale Testing scheme back in June, claiming the tests were being handled by just one laboratory. |
De President vum Staatsrot de Christophe Schiltz wëll op Nofro hin d’Affär net kommentéieren. | The President of the Council of State, Christophe Schiltz, did not want to comment on the affair when asked. |
42 Fäll gouf et am Zenario 2, wou et deemno Infektioune bannent enger Klass gouf. | 42 scenario 2 cases were identified, with a maximum of 2 positive cases in a class. |
Ronn eng Minutt laang huet dëse Cover gedauert. | The cover lasted roughly a minute. |
D'Chamber huet de Projet unanime ugeholl. | The project was passed unanimously. |
Gemellt goufe se vun Dippech, Sandweiler, aus dem Zenter vun der Stad, Hollerech an dem Lampertsbierg. | The break-ins were reported in Dippach, Sandweiler, Hollerich, Limpertsberg and Luxembourg City centre, while two burglaries took place in Hautcharage. |
D'Fondatioun, déi ganz administrativ Demarchen iwwerholl, zu Paräis eng Wunneng fir d'Famill organiséiert an och psychologesch Ënnerstëtzung ugebueden huet. | The latter took care of all administrative procedures, provided housing to the family in Paris, and offered psychological support. |
D'Gesondheetskeess annoncéiert, datt d'Verhandlunge mat der Associatioun vun de Psychotherapeute FAPSYLUX op en Neits gescheitert sinn. | The National Health Fund (CNS) announces that it has once again failed to reach an agreement with the Federation of Associations representing Psychotherapists in Luxembourg (FAPSYLUX). |
D'Aktivitéite gi vu Gaardenaarbecht, iwwer Botzaarbecht, bis bei d'Schräinerei. | Activities range from gardening and cleaning to carpentry. |
Mee feiert de Natur- & Geopark Mëllerdall, am Kader vun der Woch vum Natur- & Geopark Mëllerdall, säi Kulturierwen. | The picturesque Mullerthal region is celebrating its natural heritage in the context of the "Nature & Geopark Mullerthal week" from 25 to 29 May. |
D'Beamte waren him nogefuer, fir d'éischt mat 140/150, nom Tunnel zu Märel du mat 190, ouni dem schëtzege Chauffeur nozekommen. | The officers first gave chase following him at 140-150 km/h, then again at the tunnel in Merl nearing 190km/h without successfully getting the driver to pull over. |
D'Visiteuren hunn dann och d'Méiglechkeet, um #BeActive Day deelzehuelen, deen de selwechten Dag am Stadion organiséiert gëtt. | Visitors will also have the opportunity to participate in the #BeActive Day which is also taking place on 26 September. |
Dofir ginn d'Arrêten Cents-Hamm a Sandweiler-Conter net ugefuer, d'Zich gi via Siren ëmgeleet. | The Cents-Hamm and Sandweiler-Contern stops are no longer served and trains are diverted via Syren. |
E Probleem, deen och dem Mobilitéitsminister Bausch zanter Jore bewosst ass. | It is also a problem which Minister for Mobility François Bausch has been aware of for years. |
Dës Dispositioune schützen d'Leit, déi ëm international Protektioun an engem EU-Land froen. | These provisions offer protection to people who apply for asylum in an EU country. |
Et ass keng Diskussioun fir an d’Plenière, mee fir an d’Kommissioun, huet den Yves Cruchten vun der LSAP gemengt. | LSAP MP Yves Cruchten was adamant that the discussion was not suited for the plenary chamber, but for the parliamentary commission on housing. |
Den Abriecher ass geflücht, wéi dëse gemierkt huet, dass en net eleng wier. | The burglar fled as soon as they realised they were not alone. |
De maskéierten Täter huet d'Employée vun der Librairie mat enger Waff menacéiert. | A masked stranger threatened the employees of the bookshop with a weapon. |
Am LNS goufen 2019 eng 130.000 sou Screening-Analysen duerchgefouert. | In 2019, the LNS carried out around 130,000 of these screenings. |
De Srel hätt sech och deementspriechend equipéiert.Dat äntwert de Staatsministère op eng parlamentaresch Fro vun der Deputéiert vun déi Lénk Nathalie Oberweis.Hannergrond vun der Fro sinn Aussoe vum Staatsminister an engem Interview mat Luxembourg Times, déi suggeréieren, datt de Lëtzebuerger Staat déi ëmstridde Spionagesoftware Pegasus kaf hätt. | MP Nathalie Oberweis (déi Lénk) had queried the tools available to the state intelligence service following an interview between Prime Minister Xavier Bettel and the Luxembourg Times, which suggested the Luxembourg government had purchased the controversial espionage software Pegasus. |
E Gespréich ouni Gesiicht ka ganz schnell zu Haass op de soziale Netzwierker verleeden. | Talking without showing one’s face can more rapidly lead to hatred on the net. |
Den CSV-Deputéierte Marc Lies lueft den Effort erschwéngleche Wunnraum ze schafen, gesäit awer nach e Problem, nämlech dass déi 3 Koalitiounspartner sech bei der ganzer Wunnengsbau-Problematik net eens sinn. | MP Marc Lies from the Christian Social People's Party (CSV) welcomed the initiative to create more housing but regretted that the three coalition parties could not agree on a coherent strategy to solve the housing crisis. |
D'Police hat 47 Protokoller an där genannter Strooss geschriwwen, well Cyclisten entweder um Trottoir oder an déi falsch Richtung gefuer sinn, eng Policekontroll déi nawell zu ville Reaktioune gefouert hat. | Police checks initially triggered the debate, as officers handed out 47tickets against cyclistswho were travelling either on the sidewalk or in the wrong direction. |
Vill goung jo zanter dem Optakt vun der russescher Invasioun an der Ukrain rieds iwwert d'sozialistesch Ex-Ministere Jeannot Krecké a Etienne Schneider, déi bei der East West United Bank, respektiv dem Grupp Sistema an de Verwaltungsréit souzen. | Following the Russian invasion of Ukraine and the resulting pressure from the West,former LSAP ministers Etienne Schneider and Jeannot Krecké recently decided to step down from their board positionsat East West United Bank and Sistema, respectively. |
Esou si bannent de leschten dräi Joer 110 juristesch Prozedure wéinst Loyers-Scholden opgemaach ginn. | In the last three years, 110 legal proceedings have been opened against beneficiaries of international protection for non-payment of accumulated debts. |
Bei deenen insgesamt véier presuméierten Dealere goufen ausserdeem Handyen a Boergeld fonnt. | All four of the suspects were carrying mobile phones and cash. |
Empfaange goufen jo déi lescht Méint iwwer souwuel déi aktuell Responsabel aus dem Defense-Ministère, Vertrieder vun der Arméi a LuxGouvSat, grad wéi och den Ex-Minister Etienne Schneider, deen de Projet vum Militärsatelit virun de Walen 2018 nach op legislativen Orbit gesat hat. | In recent months, the MPs of said Commission have already heard the current Minister of Defence, François Bausch, his predecessor, Etienne Schneider, who launched the military satellite project before the legislative elections of 2018, as well as from representatives of the Ministry of Defence, the army and LuxGouvSat. |
Déi jonk Politikerin kennt de Service vu MyEnergy, haut Klima-Agence, deen d'Berodung mécht gutt. | The young Green Party politician knows the consulting service provided by 'Klima-Agence' well. |
Fir d'Verbreedung vum Coronavirus zu Lëtzebuerg anzedämmen, huet d'Police vum 20. bis de 26. Juli iwwer 180 Kontrollen uechtert d'Land duerchgefouert. | Police carried out more than 180 checks around the country between 20-26 July, in new efforts to contain the spread of the virus. |
Donieft betrëfft et Erwuessener, déi Monoparentaux sinn oder Familljen (2), wou vill Kanner dra liewen. | The second group is composed of adults in single-parent households or families with a larger number of children (2). |
2,8 Milliounen Euro fir d’Kriibsfuerschung z’ënnerstëtzen. | €2,8 million to support cancer research. |
Zu Bouneweg, wou hien d’Ana Lopes iwwerfall huet, gouf e Kabelbinder fonnt, deen och an der Autosgarage benotzt gëtt, wou de Verurteelte geschafft huet. | In Bonnevoie, where he attacked Ana Lopes, investigators had found zip ties that were also being used in the car repair shop where the defendant was working at the time. |
D'Police sicht weider no Zeien, ënner anerem dem Chauffer vun enger Camionnette. | Police are searching for witnesses, including the driver of a van. |
Ënnert anerem Kanner-Sirop op Paracetamol-Basis wier zäitweileg net ze kréie gewiescht. | Cough syrup for children based on paracetamol was not available, among other things. |
Projete vu 50.000 Euro u kënne finanziell Ënnerstëtzung kréien. | Financial support available for projects up to €50,000. |
Do stoungen en Debat iwwer d'Lutte géint d'Desinformatioun an iwwer e Gesetzesprojet fir Energie-Hëllefe fir Strukture fir eeler Leit um Programm. | A plenum will also take place on Thursday, with debates on the fight against disinformation and on the draft law for energy aids in senior homes on the agenda. |
4 Blesséierter bei 2 Accidenter um Mëttwochowend. | Four injured in two accidents on Wednesday evening. |
D'Astellung vun de jonken Europäer schéngt ëmmer méi a Richtung legale Streaming ze goen. | Young Europeans seem to shifting towards more legal methods of consuming content. |
Besonnesch attraktiv fir d'Bestëbser wéi zum Beispill d'Beie wären dës Flächen awer net. | This does not make them very attractive for pollinators, such as bees. |
De Maximalpräis fir de Liter 98er geet ëm 1,6 Cent erof a läit da bei 1,288 Euro de Liter. | 98 octane unleaded petrol will become 1.6 cents cheaper to cost a maximum of €1.288 per litre. |
Um Freideg den Owend huet de Sebastien Thill mat Tambow 1:1-Gläich géint Ural gespillt. | Friday On Friday evening Sebastien Thill was involved in a 1-1 draw between his side Tambow and Ural. |
Knapp 2 Deeg nom Accident gouf de Mann vun der Queen ouni Gurt hannert dem Steier erwëscht a krut vun der Police eng Ruge. | Just two days after the crash he was caught not wearing his seat belt by the Queen and received a warning from the police. |
Beim Abroch goufen zwee Laptoppe geklaut an och Bijouen. | Burglars stole two laptops and jewellery. |
Déi Responsabel vun der Gemeng Rouspert-Mompech hunn e Samschdeg nach 8 Famillje relogéiert. | Municipal officials from Rosport-Mompach helped relocate eight families on Saturday. |
Traditionell fir d'neit Joer war de Premierminister e Mëttwoch den Owend Invité bei de Kolleege vun der Tëlee. | The Prime Minister appeared on RTL TV on Wednesday evening for the traditional New Year's interview. |