lb
stringlengths 16
1.47k
| en
stringlengths 14
1.55k
|
|---|---|
48 Persoune kruten de leschte Mount de Flüchtlingsstatut unerkannt, vun 116 Decisiounen am Ganzen. | Out of a total of 116 applicants, 48 people were granted refugee status last month in Luxembourg. |
Mat Enovos ass d’energeetesch Transitioun net just ee Slogan, mee eng alldeeglech Realitéit. | At Enovos, promoting energy transition is not just a slogan, it's an everyday reality. |
An deem Kontext huet d'Ëmweltministesch nach präziséiert, dass d'Waasserwirtschaftsamt derbäi wär, nei spezifesch Mesuren auszeschaffen, fir de Waasserverbrauch vun de Leit op kuerz, mëttel a laang Dauer ze reduzéieren. | The minister specified that the Water Management Agency is currently working on new specific measures to reduce people's water usage on a short-term, mid-term, and long-term basis. |
Accident mat engem Camion an 3 Autoen, 2 Persoune goufe blesséiert. | Serious accident involving lorry and 3 cars leaves two people injured. |
Dat hat den zoustännege Minister Xavier Bettel dës Woch wärend senger Visitt am Laos annoncéiert. | The minister made the announcement this week on a working visit to Laos. |
D‘Kontrolleure si jee no Beräich Veterinär oder se hunn eng Formatioun am Beräich vun der Liewensmëttel-Hygiène, der Botanik oder dem Phytosanitaire an hunn eng zousätzlech intern Formatioun. | Inspectors, equipped with expertise in various fields such as veterinary science, food hygiene, botany, and plant health, undergo additional internal training to ensure comprehensive assessments. |
D'Regierung hat jo awer och rezent Moossnamen am Logement annoncéiert? | What about the housing measures recently announced by the government? |
Den CSV-Deputéierte Paul Galles huet sech en Dënschdeg an der Chamber ganz besuergt gewisen iwwert de Jugendchômage hei zu Lëtzebuerg. | On Tuesday, CSV MP Paul Galles expressed great concern over the youth unemployment rate in Luxembourg. |
Aktuell schaffen am Grand-Duché 649 Klasse mat iPaden - an dat am Kader vum Projet "one2one". | According to Meisch's response, 649 classes in the Grand Duchy make use of iPads in class in the context of the 'one2one' project. |
D'Therapiekäschte goufe bis ewell awer nach net iwwerholl. | Thus far, therapy costs have not been eligible for reimbursement. |
De Moment ass ee Schantjen do ënnen, deen duerch de Zoning vun der Industriezone féiert. | At the moment, there is a building site that leads through the zoning area of the industrial zone. |
Et kéint ee keng, sou de Luc Frieden, "Wischi Waschi- oder Luftikus-Politi" méi maachen, et misst ee mat konkrete Propositioune géint Problemer virgoen, déi ënnert der Gambia Regierung méi grouss gi wieren. | Frieden stressed that Luxembourg can no longer afford "empty rhetoric" or "fickleness" in politics, stressing the need for tangible solutions to address issues that have intensified under the current government. |
Enn 2017 ass de Chiffer vun deenen Leit, déi Asyl gefrot hunn, erofgaangen a logescherweis ass dunn dee vun den BPIen, also deene Leit, déi dunn d'Asylrecht hei am Land kruten, eropgaangen. | By the end of 2017, the number of asylum seekers reduced and consequently the number of those who had been granted asylum increased. |
De Fernand Kartheiser: "Et si ganz vill Froen dran, déi just eng improviséiert Äntwert fannen an eis geet dat net duer." | Fernand Kartheiser verdict was that "there are many question that only find improvised answers and this is not enough for us." |
Dat Ganzt wäert nach emol Sujet sinn, wann et um Debat vum Gesetzprojet ass deen de viregten Transportminister Bausch am Oktober iwwert d'Sécherheet am ëffentlechen Transport op den Instanzewee geschéckt huet. | The issue is expected to resurface during discussions surrounding the legislative project on public transport security, proposed by former Minister for Mobility François Bausch in October 2023. |
De chineesesche President Xi Xingping hätt kloer gemaach, dass d'Unifikatioun vu China an Taiwan säin Zil wier an et misst een dës Ausso eescht huelen. | Chinese President Xi Jinping has explicitly expressed his goal of unifying China and Taiwan, a statement that "should be taken seriously". |
Dat ass d'Konklusioun vun der Chamberkommissioun e Mëttwoch de Moien, wou déi dräi zoustänneg Kommissiounen, Budget a Finanzen, bannenzeg Sécherheet, esou wéi och d'Justiz zesummekomm sinn. | This is the conclusion of a joint meeting between the Parliamentary Commissions on Budget and Finance, Internal Security, and Justice on Wednesday morning. |
Ënnert de KandidatInnen hat d’Désirée Nosbusch e klore Favorit, ma wien et wier, wollt si um Freidegmëtten net verroden. | Nosbusch had a clear favourite among the LSC candidates, but on Friday afternoon, when this interview was conducted, she remained tight-lipped and refused to divulge any names. |
D'DP-Deputéiert Carole Hartmann an Gusty Graas wëllenan enger urgenter parlamentarescher Frovun den zoustännegen LSAP-Ministeren Lenert an Haagen wëssen, wat d'Repercussioune vun dësen Demissiounen op de Fonctionnement vun der Agence E-Santé hunn an op den Dialog mat der AMMD gesicht gëtt, fir déi hefteg Onstëmmegkeeten ze behiewen. | MPs Carole Hartmann and Gusty Graas from the Democratic Party (DP) have meanwhile filed an urgent parliamentary enquiry, addressed at Minister of Health Paulette Lenert and Minister of Social Security Claude Haagen, to find out what the repercussions of both resignations might be and whether there are efforts of reopening the dialogue with the AMMD.PDF: Letter of resignation (FR)PDF: Urgent parliamentary enquiry (FR) |
D'Affer sinn e Papp a seng 7 Joer al Duechter, de Guide, e jonke Mann an eng Fra vun 22 Joer, no där nach e Mëttwoch den Owend gesicht gouf. | The victims include a father and his 7-year old daughter, as well as the tour guide and a young 22-year old couple. |
De Stoltransport ass am Joresverglach ëm gutt 7% zeréckgaangen. | Transportation of steel decreased by 7% on a year-on-year comparison. |
Wat de Finanzement vun der Nato ugeet, do kéint Lëtzebuerg mat sengen 0,7% vum PIB nach Efforte maachen. | Regarding NATO financing, Luxembourg could certainly make more of an effort, with its current contributions of 0.7 percent of GDP. |
Den Automobilist ass dobäi liicht blesséiert ginn a koum an d'Spidol. | The driver was brought to the hospital for minor injuries. |
Trotz Efforten am Rekrutement, feelt et den Ament u Polizisten, besonnesch a verschiddene Regiounen a besonnesch op der Nuetsschicht. | Despite recruitment efforts, there is still a noticeable lack of police officers in several areas across the country. |
Déi lescht 2 Méint haten eng 18 Bau-Entreprisen e positiven Avis vum Konjunktur-Comité kritt, fir op Kuerzaarbecht kënnen zeréckzegräifen. | 18 construction firms were approved for partial unemployment by the economic comittee in the past two months. |
157.600 Hektoliter Béier goufe verkaaft, gutt 2% méi wéi 2018. | Last year, the brewery sold 157,600 hectolitres of beer - 2.2% more than the previous year. |
Ënnerwee a Richtung digital Nummereschëlter? | Paving the road to digital registration plates? |
D’Studentenassociatioun ACEL präziséiert virop, datt all Student zwee „Extra Semester Hëllef“ zegutt huet, sou datt als éischt déi mussen ugefrot ginn. | ACEL emphasised that every student is already able to benefit from two "extra" semesters of support, and that the additional funds can only be requested once those have run out. |
Amethysten, Citrinen, Saphiren, Smaragden, Opalen, Diamanten an nach vill anerer gehéieren zu enger vilfälteger Welt, an där ee sech liicht verléiert an an där et esou munch Kéier schwéier fält, echt vun onecht ze ënnerscheeden. | Amethysts, citrines, sapphires, emeralds, opals, diamonds and so many others belong to a vast world where it is easy to get lost and sometimes difficult to distinguish the true from the false. |
Georges Keipes neie Buergermeeschter. | Georges Keipes to take over as Clervaux mayor. |
Dat sinn zum Engen d'Investissementer u sech, zum Aneren awer och d'Fraisen déi esou Projete mat sech bréngen. | The amount contains both the investments in of themselves and fees attached to such projects. |
Déi Informatioun vum Lëtzebuerger Wort krut RTL vun enger gutt informéierter Quell confirméiert. | This information from the Luxemburger Wort has been confirmed by RTL through a well-informed source. |
Eng änlech Situatioun gouf et ee Joer méi spéit mam Rescht vum Gréngewald, deen am Privatbesëtz vun der Famill ass. | A similar situation arose a year later with the remainder of the Grünewald forest, which is privately owned by the royal family. |
De Pierre Birambeau war deen éischten an Europa deen sech fir dat amerikanescht Experiment interesséiert an agesat huet. | Pierre Birambeau was the first in Europe to take a close look at the experiment from across the Atlantic. |
Op d'mannst 3 Stéch hat si hannen an den Hals kritt. | She was stabbed in the back of her neck at least three times. |
En Donneschdeg huet d'Police tëscht 19 an 20 Auer op der N10 zu Waasserbëlleg an tëscht 21 an 22 Auer um CR135 zu Berbuerg Alkoholkontrolle gemaach. | Police carried out breathalyser checks on a number of vehicles on Thursday night, both on the N10 in Wasserbillig and the CR135 in Berbourg. |
En neie Rekord no de 17,4 Millioune legalen Zuschauer, déi vun HBO ugekënnegt goufen, wat u sech schonn e Rekord war. | A new record set, after HBO confirmed a record 17.4 million legal viewers tuned in for the first installment of the new series. |
Verdénge Fraen ëmmer nach manner wéi Männer? | Do women still earn less than men? |
De Streik bei der amerikanescher Entreprise Ampacet huet sech wéi e roude Fuedem duerch de ganzen Owend gezunn a weist fir den OGBL, wéi wichteg de gewerkschaftlechen Engagement ass. | The ongoing strike at the US company Ampacet remained a focal point throughout the evening, serving as a tangible example of the significance of trade union involvement, according to the OGBL. |
Dat ass e Plus vun 1,7% an zu 88% op déi international Migratioun zréckzeféieren. | 88% of this 1.7% increase can be traced back to international migration. |
Ufanks dës Mounts huet d'Europäesch Kommissioun EU-Memberstaaten dozou opgeruff, fir dëse Koppelen z'erlaben, sech an Europa erëmzegesinn. | Earlier in August the European Commission called upon member states to enable the reunion of those couples. |
Wann et bis e Covid-Vaccin um Marché gëtt, huet Lëtzebuerg an enger éischter Commande via d'EU-Kommissioun ze gutt an domat eng 420.000 Dosen reservéiert. | While the world is still waiting for a Covid vaccine, Luxembourg has already reserved 420,000 doses via a pre-order by the European Union. |
4 Méint al war dee jéngste Patient, 79 Joer deen eelsten. | The youngest patient was 4 months old, the oldest 79 years old. |
D'Claudine Rousseau-Ricco ass virun 9 Joer a Costa Rica geplënnert. | Claudine Rousseau-Ricco moved to Costa Rica with her husband nine years ago. |
Donieft hätt d'Kris gewisen, dass puer Produiten, wéi Masken, net an Europa hiergestallt ginn. | The crisis also showed that certain types of products, such as masks, have so far not been manufactured in Europe. |
An engem Rapport vum Staatslabo vum 27. Dezember 2020 ass iwwert de B.1.160 ze liesen: "Lineage B.1.160 represents an EU/EEA and UK multi-country cluster which involves Belgium, France, Germany, and the United Kingdom. | There is no reason, therefore, to all it "the Luxembourgish variant".A report from the Luxembourgish State laboratory dated 27 December 2020 says the following about B.1.160:"Lineage B.1.160 represents an EU/EEA and UK multi-country cluster which involves Belgium, France, Germany, and the United Kingdom. |
Dat war bis elo juristesch awer net méiglech. | Until now, this has been legally impossible. |
Mat den anere Sue kann elo proppert Drénkwaasser fir ronn 200.000 Mënschen a Madagaskar, Kamerun a Marokko gewonne ginn. | The rest of the money will then be used to give over 200,000 people access to potable water in Madagascar, Cameroon, and Morocco. |
Eng Äntwert op dës Fro wëllen d’CSV-Deputéiert Laurent Mosar a Gilles Roth an enger dréngender parlamentarescher Fro kréien. | MPs Laurent Mosar and Gilles Roth (both CVS) raised this question in the Chamber after hearing rumours about the potential sale. |
Véier Blesséierter bei fënnef Asätz . | Four injured in five accidents. |
Vill psychesch Erkrankunge kënnen och en organeschen Ursprong hunn, dofir muss een dat an éischter Linn ausschléissen. | Some mental health issues can also be caused by physical problems, which is why they should first be examined. |
Dat gouf dës Woch op der Generalversammlung vun der Kropemannsfest asbl annoncéiert. | This announcement was made during this week's general assembly of the Kropemannsfest's organisational meeting. |
De Chauffer ass geflücht ouni sech ëm den entstane Schued ze këmmeren. | The driver took off without taking care of the damage he caused. |
Ass d'Reform vum Gesetz iwwer Auslandsmissioune gestëmmt, da ginn all nei Missiounen am Ausland als éischt an der Chamber debattéiert an de Minister muss se all 3 Méint iwwert de Verlaf vun de respektive Missiounen informéieren. | Once the Chamber of Deputies passes the reform on foreign missions, all missions will first require a debate in parliament and the minister will have to provide updates every three months. |
Déi Europäesch Transportkommissärin Adina Vălean wëll mat dem Soutien fir déi zéng Projeten déi wuessend Demande fir gréng Mobilitéit ënnerstëtzen: "Mir brauchen een Zuchreseau, dee besser a méi séier reagéiert, virun allem bei laangen a grenziwwergräifende Strecken. | The European Commissioner for Transpor,t Adina Vălean, hopes to respond to the growing demand for green mobility by supporting these ten projects: "We require a train network that is more responsive and faster, particularly on long-distance and cross-border routes. |
Och wann et d'Hamas gewiescht wier, déi virun enger éischter Woch Israel attackéiert hätt, dierft een net e ganzt Vollek dofir bestrofen, seet dëse Mann. | While it was Hamas that initiated an attack on Israel a week ago, the demonstrators argue that the entire population should not bear the collective punishment for the actions of a few. |
Vum Educatiounsminister Claude Meisch heescht et op RTL-Nofro hin, datt et keng generell Schoulfermeture gëtt. | The Minister of Education Claude Meisch stated on RTL that there are no blanket school regulations for closing, this must be checked by the local authorities. |
Zu eenzelene Fuerderungen, wéi beispillsweis enger zousätzlecher Indextranche vun 1,5%, krut d'ULC esou beispillsweis mat Ausnam vun der KPL, vu kenger Partei Satisfaktioun. | For instance, the demand to create an additional indexation bracket of 1.5% was not addressed by any party except for the Communist Party of Luxembourg (KPL). |
Prinzessin Alexandra ënnerstëtzt d'Team Lëtzebuerg. | Princess Alexandra in Montenegro to support Team Luxembourg. |
Si sollten awer hire Gesondheetszoustand iwwerwaachen an am Fall vu Féiwer oder Otemproblemer direkt den 112 oder d'Sanitärsinspektioun informéieren. | For these residents, the government advises they monitor their health and contact 112 or the sanitary inspection unit if they have symptoms such as a fever or breathing issues. |
Duerch d’Optiméiere vun de Kontakter mat potenzielle Vertriebshändler, Handelsvertrieder oder Partner, spuert een duerch eng Handelsmissioun wäertvoll Zäit a Ressourcen. | Trade missions can save valuable time and resources by maximizing contacts with prospective distributors, sales representatives, or partners. |
Dunn huet de Minister eng Rei geplangte Mesuren opgezielt, déi d'Mobilitéit zu Lëtzebuerg verbessere sollen. | In the same response, the minister outlined a number of planned measures to improve public transport in Luxembourg. |
Wat d'Investissementer an d'Placementer an deene leschte Jore betrëfft, sou hu mir eng däitlech Progressioun vun de sozial responsabelen Investissementer (SRI) an den net-kotéierten Investissementer (Private Equity virun allem) festgestallt. | On the investment side, in recent years we have seen significant growth in socially responsible investments (SRI) and non-listed investments (private equity in particular). |
Schonn eng 1,2 Milliounen Ukrainer op der Flucht. | Nearly 1.37 million people flee Ukraine war. |
Persounen déi ënnert deem selwechten Dag wunnen oder eng intim Relatioun mam Infizéierten hunn mussen fir 7 Deeg a Quarantän. | People living under the same roof as an infected person or having intimate relations with them should quarantine for 7 days. |
Leipzig spillt säin "Heemmatch" géint Liverpool zu Budapest. | Liverpool's Champions League match against Leipzig moved to Budapest. |
Ma deen zoustännege Service wier elo vu 60 op 130 Mataarbechter opgestockt ginn, esou de Staatssekretär. | However, Carneiro provided assurances that the number of employees in the pensions office has risen from 60 to 130 in order to work on the backlog. |
Iwwer 30 Gramm Haschisch a Kokain séchergestallt. | Police seize more than 30 grams of hashish and cocaine. |
Besonnesch am Eveil aux Sciences sinn dës Sortië recommandéiert. | These excursions are particularly recommended for natural sciences lessons. |
Wéi gesäit et mat de Sportinfrastrukture fir d'Uni Lëtzebuerg op Esch-Belval aus? | What has been happening with the planned sports facilities at the Belval campus of the University of Luxembourg? |
En Dënschdeg de Mëtten huet de Kooperatiounsminister Franz Fayot zesumme mat der Direktesch vun UNAIDS eng nei strategesch Partnerschaft ënnerschriwwen. | On Tuesday afternoon, the Minister for Cooperation Franz Fayot signed a new strategic partnership agreement with the director of UNAIDS Winnie Byanyima. |
D'Police weist op hirem Site drop hin, wéi ee sech virun esou Dote schütze kann. | The police have some advice on their website on how to avoid these attacks. |
Wien dëse refuséiert, muss fir 14 Deeg a Quarantän, déi awer mat engem negativen Test kann opgehuewe ginn. | If they refuse the test, a 14-day quarantine is imposed, which can be lifted with a negative test result. |
De Krich an der Ukrain mécht de Lëtzebuerger nawell ganz ferm Suergen. | Many Luxembourg residents are very worried about the war in Ukraine. |
Den Yves Wengler mengt awer net, dass déi Chantieren de Verkéier op der Plaz géife staark behënneren. | Yeves Wengler however notes that this will not have a negative impact on traffic. |
D'Fedil, déi d'lescht Joer hiren honnertste Gebuertsdag gefeiert huet, zielt haut eng 600 Memberen. | Last year, Fedil celebrated its 100th birthday and has over 600 members. |
Déi zwou Lëtzebuerger Guiden- a Scouts-Associatiounen, d'FNEL an d'LGS, kréien am Oktober en neie Chefscout. | The Luxembourg Guides and Scouts associations, FNEL and LGS, will receive a new Chief Scout in October. |
D'Santé huet scho méi laang gesot, datt d'Ekipp mat 60 Neiinfektiounen den Dag un hir Limitte stousse géif. | The Director of Health said the team was at capacity with just 60 new infections per day, and could not continue contact tracing to its full extent. |
De Jury ass aus 8 Länner zesummegesat, all Land huet 5 Jurysmemberen. | The jury comprises representatives from eight countries, each contributing five members. |
D‘Zeitung mellt, de Josy Hames hätt fir weider Detailer iwwer seng Zukunft op eng Pressekonferenz den 28. September op 25, Rue Notre-Dame an der Stad verwisen. | The politician will discuss his future during a press conference, to be held at 25 Rue Notre-Dame in Luxembourg City on 28 September. |
Den droit à l'oubli, dat ass eng international Rechtsnorm, déi gëtt et an all Länner vun der europäescher Unioun an de Prinzip zielt och zu Lëtzebuerg. | The right to be forgotten is an international legal norm which exists in all member states of the European Union and of course this principle also applies in Luxembourg. |
De Weekend war du gewosst, datt de Lëtzebuerger Staat net méi Partner vun der amerikanescher Space-Firma Planetary Resources ass. | Last weekend, the news came out that the Luxembourgish state is no longer a partner of the American company Planetary Resources. |
Europawäit gëtt geschat, datt ronn 30 Millioune Mënsche vun esou enger Krankheet betraff sinn. | It is estimated that about 30 million people are suffering from such a disease in Europe. |
De Verkaf vun Diesel a Bensinn wier ëm iwwert d'Hallschecht bis zu 70 Prozent zréckgaangen, esou déi gréng Ëmweltministesch Carole Dieschbourg. | Diesel and petrol sales have reduced by more than half - 70% to be exact, according to Minister of the Environment Carole Dieschbourg. |
Zu Lëtzebuerg gouf fir 48 Stonnen d'Republik ausgeruff. | 48 hours later, the republic was no more. |
Hien hat ënnert anerem Kokain an 370 Euro Bores bei sech. | He was carrying cocaine and €370 cash among other things. |
Donieft hat de Chauffer ze vill gedronk. | On top of that, the driver had consumed too much. |
Tony Ewen gëtt neien Direkter. | Tony Ewen named new director . |
D'Grande-Duchesse, iwwert där hir Roll notamment bei der ëmstriddener Gestioun vum Personal vill Rieds gaange war, schéngt sech drop ze konzentréieren, eng kloer Linn vu PR a Kommunikatioun duerchzezéien. | The Grand Duchess, who came under fire for (mis)management of staff, now seems to focus on coherence in terms of communication and public relations. |
D'Aktivitéite vun der Duechterfirma vu Siemens, déi op d'Entwécklung vu PCR-Tester spezialiséiert ass, wäerte bis September zréckgefuer ginn. | The activities of Fast Track Diagnostics, a company specialising in the development of PCR tests, are set to be discontinued by September of this year. |
D'Leit hu méi Zäit, se hu manner Trajete fir op d‘Aarbecht, se hu méi Zäit fir hir Aktivitéiten a fir hir Famille. | People have more time for themselves, their families, and leisure activities, while in general spending shorter periods commuting." |
Dat reduzéiert de Risiko, well jo de Profit mat KEYPLAN net garantéiert ass. | This reduces your risk as KEYPLAN's returns are not guaranteed. |
D’lescht Joer hat e fréiere Chef vun der russescher Firma Rosneft eng Plainte wéinst Fraude géint Rothschild deposéiert. | In 2020, one of the former heads of the Russian company "Rosneft" filed a fraud complaint against Rothschild. |
Et wier hir wichteg, d'Sprooch ze léieren, och wéinst hire Kanner, déi op Lëtzebuergesch scolariséiert ginn. | Provost considers it important to learn Luxembourgish, especially since her children are in a Luxembourgish stream at school. |
Hie war mat sengem wäisse Peugeot, Modell Ion mat Lëtzebuerger Placken - wéi d'Police präziséiert - op der A13 a Richtung Esch ënnerwee. | According to authorities, the man was driving towards Esch-sur-Alzette in his white Peugeot Ion with Luxembourgish number plates when the incident occurred. |
Wéinst Wiederkonditiounen: Centre Primo-accueil Tony Rollman evakuéiert. | Tony Rollman Reception Centre evacuated due to weather conditions. |
Wéi d'Police matdeelt, goufen e Freideg den Owend an an der Nuecht 2 Alkoholkontrollen duerchgefouert, déi vum Parquet ordonéiert waren. | According to the police, two speed checks were conducted during the course of Friday night and Saturday morning. |
De Stolproduzent hätt e Méindeg, zimlech iwwerflächlech, déi grouss Linne vu senge Pläng presentéiert, huet et dono an engem Communiqué vum OGBL geheescht. | According to the press release OGBL published on Monday, ArcelorMittal had presented the general lines of its plans very superficially that day. |
Dir kënnt Ären Dokter oder Ärt Spidol iwwerall an Europa fräi wielen, ouni accord préalable vun der CNS. | You are free to choose your doctor or hospital anywhere in Europe, without prior agreement from the CNS. |
4 Blesséierter bei Accidenter e Freideg den Owend. | Four injured in Friday night accidents. |