gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
- Where's Daddy? ###>Missä isä on?
It was strange. ###>Merkillistä.
- Stark, Tully, Lannister, Baratheon. ###>- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.
- Sophia! ###>- Sophia.
European Commission ###>Euroopan komissio
I smoked some pot in line for the bathroom, which is so dirty. ###>Poltin maria vessajonossa. Vessa on saastainen.
Oh, no. ###>Voi ei!
Yo, Strings! This is Dee. ###>Hei, Stringl Dee soittaa.
I thought you might find this interesting. ###>Hyvää huomenta.
I'm not done yet, Dave. ###>Ei siinä ollut kaikki.
- No, you're not! ###>- Etkä vuoda!
Oh, yes. ###>Todellakin...
What're you laughing at? ###>Mille te nauratte?
polyestradiol phosphate ###>polyestradiolifosfaatti
Come on in. ###>Käykää sisälle.
Got a warrant? ###>Peittäkää itsenne. Onko teillä etsintälupaa?
And as to who you are, that took every ounce of my not inconsiderable experience. ###>Teidän henkilöllisyytenne selvittäminen vaatikin sitten kaiken kokemukseni.
Amen!" ###>Aamen!"
You, over here. ###>Sinä, tuonne.
The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at: ###>Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi, tonneina ilmaistuksi tuotantotueksi vahvistetaan:
You're suffering. ###>Sinä kärsit.
- It was my fault, you know. ###>Se oli minun vika.
I want to tell you the truth. ###>Minä haluan kertoa sinulle totuuden.
Should I be fire or ice? ###>Dlisinko tulta vai jäätä?
Kitchen. ###>Keittiö.
Prohibitions ###>Kiellot
One important matter still to be dealt with is the whole discussion of the scope and of the type of indicators. ###>Eräs tärkeä seikka, jota myös on käsiteltävä, on koko keskustelu osoittimien laajuudesta ja tyypistä.
Thoughtful. ###>Huomaavaista.
Here again? ###>Täällä taas?
You can't pull all that together in one day. ###>Et pysty siihen päivässä.
- Good? ###>- Hyväkö?
Done at Brussels, 27 December 2004. ###>Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.
Did you see anybody? ###>Näitkö ketään?
You don't. ###>Ette tunne.
She's got to have it today. ###>Sen on pakko syntyä tänään.
And just... ###>On ollut tarkoitus antaa nämä.
We must ensure that training is of a high quality. ###>Meidän on varmistettava, että koulutus on laadukasta.
You were right. ###>Olit oikeassa.
Au revoir. ###>Näkemiin. - Näkemiin.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ###>ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT)
You know what? I just remembered how much I really hate this store. ###>Muistin juuri, että vihaan tätä liikettä.
Thanks, Doctor. ###>- Kiitos, tohtori.
So long, pal. ###>Hei sitten, kamu.
See you. ###>Nähdään.
And this baby is the flag that could unite us all! ###>Vauva on kuin lippu, joka yhdistää meidät kaikki.
The debate is closed. ###>Keskustelu on päättynyt.
George, George. ###>- George.
If she hadn't been in that car, Sandy Bachman would be alive today. ###>Jos hän ei olisi ollut autossa, Sandy Bachman eläisi yhä.
And do not try to be clever with me. ###>Äläkä yritä kusettaa minua.
That's my cell. ###>- Se on kännykkääni.
I look pretty. ###>Näytän sievältä.
He was a prick. ###>Hän oli moukka.
(Loud applause) ###>(Voimakkaita suosionosoituksia)
A man his size, and colored to boot, can't be that hard to trace. ###>Hänen kokoisensa musta mies, ei voi olla vaikeata jäljittää.
We're going to the White House. ###>Me mennään Valkoiseen taloon.
Very. ###>- Todella mukava.
- OK. ###>Hei.
The lab. ###>- Miten lL-2-hoito sujuu?
She was one month away from being granted asylum. ###>Hän olisi saanut turvapaikan kuukauden kuluttua. Niin.
- Gun! ###>- Ase!
You're coming with me. ###>Tämä öljyvärimaalaus...
Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible. ###>Yllämainittujen oireiden esiintyessä on tehtävä huolellinen lääkärintarkastus mahdollisimman pian.
- I wish I knew. ###>- Kunpa tietäisin.
- And Madrid? ###>- Entä Madrid?
- Stop blabbering and come on in! ###>Lopeta lepertely ja tule sisään.
- What's happening? ###>!
Who are you ? ###>Kuka sinä olet?
We don't belong together. ###>Me emme kuulu yhteen.
People. ###>Ihmisiä.
That was great. ###>Se oli hienoa.
Okay. Great. Now here's my idea. ###>Ideani on seuraava.
I got the march 5th bit right, but I got the, uh, year wrong. ###>Tiesin kyllä että maaliskuun viides, mutta vuosi meni väärin.
Close the door, will you? ###>- Puhumme täällä. Sulje ovi.
Hang on, Pete. ###>Yritä jaksaa, Pete.
Don't go over there. ###>Älä mene sinne.
Oh, man... y'all scared the fuck out of me, man. (chuckling) ###>Säikytitte minulta paskat housuun.
Thank you. ###>-Kiitos.
What's up? ###>- Mitä on mielessä?
This is over. ###>- Tämä on ohitse. - Et tiedä, mitä olet tekemässä.
There you are. ###>- Siinähän sinä olet.
Murder, kidnapping, battery, public indecency ###>Murha, kidnappaus, pahoinpitely, siveettömyys.
You don't have to name names, mate. ###>- Totta kai voit, ilman nimiä.
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever. ###>Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
Following the negotiations, that lasted approximately five months, the Framework Agreement provides for: ###>Noin viisi kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen laaditussa puitesopimuksessa määrätään seuraavaa:
Yeah, you, too. ###>Sinua myös.
Like this. ###>Näin.
No. ###>- En.
Shoot. ###>-Hitsi.
We can't fail! ###>Emme millään voi hävitä.
-Violinist. ###>- Oliko hän niin sairas?
I got five good guys ready to go. ###>Minulla on viisi hyvää tyyppiä valmiina.
Fine. ###>Selvä...
I really like it here. ###>Täällä on kivaa.
For you. ###>Sinulle.
Capital ###>Oma pääoma merkitty
Just act, Johnny. Just act. ###>Näyttele vain.
When asking these and similar questions, we must remember that this is a conflict of the future. ###>Esittäessämme näitä ja vastaavanalaisia kysymyksiä meidän on muistettava, että kyseessä on tulevaisuuden konflikti.
- Doesn't look like enough room to me. ###>- Ei näytä siltä, että tästä mahtuu.
You said you were curious what would happen. ###>Sanoit olleesi utelias näkemään, mitä tapahtuisi.
What is it? ###>- Mikä tuo on?

- Where's Daddy? ###>Missä isä on?

It was strange. ###>Merkillistä.

- Stark, Tully, Lannister, Baratheon. ###>- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

- Sophia! ###>- Sophia.

European Commission ###>Euroopan komissio

I smoked some pot in line for the bathroom, which is so dirty. ###>Poltin maria vessajonossa. Vessa on saastainen.

Oh, no. ###>Voi ei!

Yo, Strings! This is Dee. ###>Hei, Stringl Dee soittaa.

I thought you might find this interesting. ###>Hyvää huomenta.

I'm not done yet, Dave. ###>Ei siinä ollut kaikki.

- No, you're not! ###>- Etkä vuoda!

Oh, yes. ###>Todellakin...

What're you laughing at? ###>Mille te nauratte?

polyestradiol phosphate ###>polyestradiolifosfaatti

Come on in. ###>Käykää sisälle.

Got a warrant? ###>Peittäkää itsenne. Onko teillä etsintälupaa?

And as to who you are, that took every ounce of my not inconsiderable experience. ###>Teidän henkilöllisyytenne selvittäminen vaatikin sitten kaiken kokemukseni.

Amen!" ###>Aamen!"

You, over here. ###>Sinä, tuonne.

The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at: ###>Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi, tonneina ilmaistuksi tuotantotueksi vahvistetaan:

You're suffering. ###>Sinä kärsit.

- It was my fault, you know. ###>Se oli minun vika.

I want to tell you the truth. ###>Minä haluan kertoa sinulle totuuden.

Should I be fire or ice? ###>Dlisinko tulta vai jäätä?

Kitchen. ###>Keittiö.

Prohibitions ###>Kiellot

One important matter still to be dealt with is the whole discussion of the scope and of the type of indicators. ###>Eräs tärkeä seikka, jota myös on käsiteltävä, on koko keskustelu osoittimien laajuudesta ja tyypistä.

Thoughtful. ###>Huomaavaista.

Here again? ###>Täällä taas?

You can't pull all that together in one day. ###>Et pysty siihen päivässä.

- Good? ###>- Hyväkö?

Done at Brussels, 27 December 2004. ###>Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.

Did you see anybody? ###>Näitkö ketään?

You don't. ###>Ette tunne.

She's got to have it today. ###>Sen on pakko syntyä tänään.

And just... ###>On ollut tarkoitus antaa nämä.

We must ensure that training is of a high quality. ###>Meidän on varmistettava, että koulutus on laadukasta.

You were right. ###>Olit oikeassa.

Au revoir. ###>Näkemiin. - Näkemiin.

METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ###>ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT)

You know what? I just remembered how much I really hate this store. ###>Muistin juuri, että vihaan tätä liikettä.

Thanks, Doctor. ###>- Kiitos, tohtori.

So long, pal. ###>Hei sitten, kamu.

See you. ###>Nähdään.

And this baby is the flag that could unite us all! ###>Vauva on kuin lippu, joka yhdistää meidät kaikki.

The debate is closed. ###>Keskustelu on päättynyt.

George, George. ###>- George.

If she hadn't been in that car, Sandy Bachman would be alive today. ###>Jos hän ei olisi ollut autossa, Sandy Bachman eläisi yhä.

And do not try to be clever with me. ###>Äläkä yritä kusettaa minua.

That's my cell. ###>- Se on kännykkääni.

I look pretty. ###>Näytän sievältä.

He was a prick. ###>Hän oli moukka.

(Loud applause) ###>(Voimakkaita suosionosoituksia)

A man his size, and colored to boot, can't be that hard to trace. ###>Hänen kokoisensa musta mies, ei voi olla vaikeata jäljittää.

We're going to the White House. ###>Me mennään Valkoiseen taloon.

Very. ###>- Todella mukava.

- OK. ###>Hei.

The lab. ###>- Miten lL-2-hoito sujuu?

She was one month away from being granted asylum. ###>Hän olisi saanut turvapaikan kuukauden kuluttua. Niin.

- Gun! ###>- Ase!

You're coming with me. ###>Tämä öljyvärimaalaus...

Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible. ###>Yllämainittujen oireiden esiintyessä on tehtävä huolellinen lääkärintarkastus mahdollisimman pian.

- I wish I knew. ###>- Kunpa tietäisin.

- And Madrid? ###>- Entä Madrid?

- Stop blabbering and come on in! ###>Lopeta lepertely ja tule sisään.

- What's happening? ###>!

Who are you ? ###>Kuka sinä olet?

We don't belong together. ###>Me emme kuulu yhteen.

People. ###>Ihmisiä.

That was great. ###>Se oli hienoa.

Okay. Great. Now here's my idea. ###>Ideani on seuraava.

I got the march 5th bit right, but I got the, uh, year wrong. ###>Tiesin kyllä että maaliskuun viides, mutta vuosi meni väärin.

Close the door, will you? ###>- Puhumme täällä. Sulje ovi.

Hang on, Pete. ###>Yritä jaksaa, Pete.

Don't go over there. ###>Älä mene sinne.

Oh, man... y'all scared the fuck out of me, man. (chuckling) ###>Säikytitte minulta paskat housuun.

Thank you. ###>-Kiitos.

What's up? ###>- Mitä on mielessä?

This is over. ###>- Tämä on ohitse. - Et tiedä, mitä olet tekemässä.

There you are. ###>- Siinähän sinä olet.

Murder, kidnapping, battery, public indecency ###>Murha, kidnappaus, pahoinpitely, siveettömyys.

You don't have to name names, mate. ###>- Totta kai voit, ilman nimiä.

Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever. ###>Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.

Following the negotiations, that lasted approximately five months, the Framework Agreement provides for: ###>Noin viisi kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen laaditussa puitesopimuksessa määrätään seuraavaa:

Yeah, you, too. ###>Sinua myös.

Like this. ###>Näin.

No. ###>- En.

Shoot. ###>-Hitsi.

We can't fail! ###>Emme millään voi hävitä.

-Violinist. ###>- Oliko hän niin sairas?

I got five good guys ready to go. ###>Minulla on viisi hyvää tyyppiä valmiina.

Fine. ###>Selvä...

I really like it here. ###>Täällä on kivaa.

For you. ###>Sinulle.

Capital ###>Oma pääoma merkitty

Just act, Johnny. Just act. ###>Näyttele vain.

When asking these and similar questions, we must remember that this is a conflict of the future. ###>Esittäessämme näitä ja vastaavanalaisia kysymyksiä meidän on muistettava, että kyseessä on tulevaisuuden konflikti.

- Doesn't look like enough room to me. ###>- Ei näytä siltä, että tästä mahtuu.

You said you were curious what would happen. ###>Sanoit olleesi utelias näkemään, mitä tapahtuisi.

What is it? ###>- Mikä tuo on?