gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Yeah. How can I do that? ###>- Mitä minä sitten voisin tehdä?
That concludes the vote. ###>Äänestys on päättynyt.
Not one of them. ###>Ei kumpikaan.
14. ###>14.
Article 2 ###>2 artikla
It's weird. ###>Se on outoa.
They hate themselves. ###>He inhoavat itseään.
Yes, I'll be there. ###>Minä tulen.
Don't I know you from somewhere? ###>Tunnenko teidät jostakin?
- Page me when he's up. ###>- Ilmoita kun hänet on kaivettu.
Oh, really? ###>Tule tänne.
No! ###>Ei!
- Yeah! ###>- Joooo !
Wrong answer. ###>Väärä vastaus.
Anna. ###>Anna.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, ###>ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
By helping me you will help yourself. ###>Auttamalla minua, autat itseäsi.
- What are you doing? ###>- Mitä te teette? - Ylikomisario.
Can you call him? ###>Voitteko soittaa hänelle?
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination. ###>Kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden vientituen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.
Same thing. ###>Sama juttu.
- Yes, I remember you. ###>-Muistan sinut.
Wait, it's not finished yet. ###>Odota, se ei ole vielä ohi.
Here. ###>Tässä.
- Oh, I'm sorry. ###>-Anteeksi, onko se liikaa?
Do you have the evidence? ###>Onko sinulla todisteet?
I'd love to, but I've asked Carl to dinner. ###>Se olisi mukavaa, mutta pyysin Carlia päivälliselle.
Dr. Miller? ###>Tohtori Miller?
Would you excuse us for a moment? ###>Suotko meille pienen hetkisen?
- How are you guys? ###>- Entäs te? - Melko hyvin.
What is it, Buddy? ###>- Jotain pahaa. - Mitä sitten?
This fuckin' pisses me off. ###>Ottaa pattiin.
Guess who gets to clean it up. ###>Arvaa, kuka joutuu siivoamaan tämän?
You're on Twitter? ###>Anteeksi?
Operator using TAIL NB:N888AQ ###>Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N888AQ
What would you have me do? ###>- Mitä sitten pitäisi tehdä?
Preparation containing by weight: ###>Valmiste, jossa on
Nothing. ###>Ei mitään.
Well, I'm not going to coddle them this time. ###>Tällä kertaa en lelli.
We could take you back to your world. ###>Voisimme viedä sinut takaisin.
-A friend. ###>- Ystävä.
Bezledy - Warmińsko - Mazurskie - road border point ###>Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema
Where are you going! ###>Mihin olet menossa!
On the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration. ###>Nimenomaan laajentumisen kynnyksellä asia on vaikea ja hankala.
That's a technicality. ###>Pikkuseikka.
So, until we know their intentions, the wall must stay closed. ###>Kunnes tiedämme syyn, aita ei murru.
- Your emotion, Dave. ###>- Tunteillasi, Dave.
I'll bet you do. ###>- Niin varmasti.
Yeah, sure. Yeah. ###>Joo.
How much longer? ###>- Tarkoititko mustaa miestä?
The important thing is that we survive. ###>Tärkeintä on, että selviydymme. - Olet vielä täällä.
Director Krennic, we are entering the Scarif shield gate. ###>Johtaja Krennic, saavumme Scarifin suojakentälle.
That's it. ###>Nyt riittää.
How much longer? ###>- Kuinka kauan vielä?
I'm clean. ###>-Emme etsi sitä.
This is my name. ###>Se on nimeni.
Sweet dreams. ###>Kauniita unia.
There's a young woman who wants to see you, sir. ###>-Mikä on? Joku nuori nainen haluaa tavata teidät.
That's enough! ###>- Scooby-Doo!
HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not replace official controls. ###>HACCP-periaatteita ei olisi pidettävä itsesääntelymenetelmänä eikä niillä olisi korvattava virallista valvontaa.
- We have guests... ###>-Meillä on vieraita.
National ceilings referred to in Article 71c ###>71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Here, let me give you a hand. ###>Anna minä autan.
Psych? ###>Meedio?
Winston! ###>Winston!
For what? ###>Mistä hyvästä?
How are we doing? ###>Miten menee?
There you go. ###>Ole hyvä.
Do I get my deal now? ###>Saanko nyt sopimukseni?
Little bit more. ###>Vielä vähän.
I, in turn, shall fulfill my end of the bargain. ###>- Ja minä pidän oman lupaukseni.
Wow, you guys look like shit. ###>Näytättepä te huonoilta. Tunnemmeko me sinut?
I should be heading back. ###>Minun täytyy suunnata takaisin.
That's a great story. ###>Hieno tarina.
You didn't always get along with your sisters or your stepmother, did you? ###>Et aina tullut toimeen sisarpuoliesi tai äitipuolesi kanssa, ethän?
Wanna dance? ###>Tanssitaanko?
So...good night. ###>No, hyvää yötä.
So much the better! ###>Mitä nopeammin, sen parempi!
- Really? ###>- Ihan tosi?
- Point taken. ###>- Hyvä on. Ymmärrän yskän.
I'm fine. ###>- Olen. Olen kunnossa.
- It was an accident. ###>- Se oli onnettomuus.
I didn't have a choice. ###>- Ei ole vaihtoehtoja.
Shit! ###>Paska!
- I want you to do something for me. ###>- Tee jotain puolestani.
... thestoredownstairs, for candy or ice cream. ###>Hän söi makeisiaan ja minä luin hänelle.
I think so. ###>-Luulisin niin.
No, Jack. ###>Jeff Faro.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER ###>MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE
Sure. ###>Mikä on?
Lucy, this is Claire, and this is... ###>Lucy, tämä on Claire. Älä sano, minä arvaan.
Few things I wanna talk over. ###>Haluan jutella.
- your insulin pump does not work properly, ###>- insuliinipumppusi ei toimi kunnolla,
- Too late. ###>-Myöhäistä
All right. ###>Katse eteenpäin!
Shit, nigger, you lend me this money, I'll call it "I like Mike". ###>- Jos lainaat minulle ne rahat, kutsun sitä nimellä "Pidän Mikesta".
She doesn't have Cristal's heat ###>Hänessä ei ole Christalin hehkua.
United Kingdom ###>Iso- Britannia
I'm so cold. ###>- Minulla on niin kylmä.
I'm warning you. ###>- Missä Jewel on?

Yeah. How can I do that? ###>- Mitä minä sitten voisin tehdä?

That concludes the vote. ###>Äänestys on päättynyt.

Not one of them. ###>Ei kumpikaan.

14. ###>14.

Article 2 ###>2 artikla

It's weird. ###>Se on outoa.

They hate themselves. ###>He inhoavat itseään.

Yes, I'll be there. ###>Minä tulen.

Don't I know you from somewhere? ###>Tunnenko teidät jostakin?

- Page me when he's up. ###>- Ilmoita kun hänet on kaivettu.

Oh, really? ###>Tule tänne.

No! ###>Ei!

- Yeah! ###>- Joooo !

Wrong answer. ###>Väärä vastaus.

Anna. ###>Anna.

Having regard to the Treaty establishing the European Community, ###>ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

By helping me you will help yourself. ###>Auttamalla minua, autat itseäsi.

- What are you doing? ###>- Mitä te teette? - Ylikomisario.

Can you call him? ###>Voitteko soittaa hänelle?

The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination. ###>Kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden vientituen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.

Same thing. ###>Sama juttu.

- Yes, I remember you. ###>-Muistan sinut.

Wait, it's not finished yet. ###>Odota, se ei ole vielä ohi.

Here. ###>Tässä.

- Oh, I'm sorry. ###>-Anteeksi, onko se liikaa?

Do you have the evidence? ###>Onko sinulla todisteet?

I'd love to, but I've asked Carl to dinner. ###>Se olisi mukavaa, mutta pyysin Carlia päivälliselle.

Dr. Miller? ###>Tohtori Miller?

Would you excuse us for a moment? ###>Suotko meille pienen hetkisen?

- How are you guys? ###>- Entäs te? - Melko hyvin.

What is it, Buddy? ###>- Jotain pahaa. - Mitä sitten?

This fuckin' pisses me off. ###>Ottaa pattiin.

Guess who gets to clean it up. ###>Arvaa, kuka joutuu siivoamaan tämän?

You're on Twitter? ###>Anteeksi?

Operator using TAIL NB:N888AQ ###>Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N888AQ

What would you have me do? ###>- Mitä sitten pitäisi tehdä?

Preparation containing by weight: ###>Valmiste, jossa on

Nothing. ###>Ei mitään.

Well, I'm not going to coddle them this time. ###>Tällä kertaa en lelli.

We could take you back to your world. ###>Voisimme viedä sinut takaisin.

-A friend. ###>- Ystävä.

Bezledy - Warmińsko - Mazurskie - road border point ###>Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — maantieraja-asema

Where are you going! ###>Mihin olet menossa!

On the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration. ###>Nimenomaan laajentumisen kynnyksellä asia on vaikea ja hankala.

That's a technicality. ###>Pikkuseikka.

So, until we know their intentions, the wall must stay closed. ###>Kunnes tiedämme syyn, aita ei murru.

- Your emotion, Dave. ###>- Tunteillasi, Dave.

I'll bet you do. ###>- Niin varmasti.

Yeah, sure. Yeah. ###>Joo.

How much longer? ###>- Tarkoititko mustaa miestä?

The important thing is that we survive. ###>Tärkeintä on, että selviydymme. - Olet vielä täällä.

Director Krennic, we are entering the Scarif shield gate. ###>Johtaja Krennic, saavumme Scarifin suojakentälle.

That's it. ###>Nyt riittää.

How much longer? ###>- Kuinka kauan vielä?

I'm clean. ###>-Emme etsi sitä.

This is my name. ###>Se on nimeni.

Sweet dreams. ###>Kauniita unia.

There's a young woman who wants to see you, sir. ###>-Mikä on? Joku nuori nainen haluaa tavata teidät.

That's enough! ###>- Scooby-Doo!

HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not replace official controls. ###>HACCP-periaatteita ei olisi pidettävä itsesääntelymenetelmänä eikä niillä olisi korvattava virallista valvontaa.

- We have guests... ###>-Meillä on vieraita.

National ceilings referred to in Article 71c ###>71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät

Here, let me give you a hand. ###>Anna minä autan.

Psych? ###>Meedio?

Winston! ###>Winston!

For what? ###>Mistä hyvästä?

How are we doing? ###>Miten menee?

There you go. ###>Ole hyvä.

Do I get my deal now? ###>Saanko nyt sopimukseni?

Little bit more. ###>Vielä vähän.

I, in turn, shall fulfill my end of the bargain. ###>- Ja minä pidän oman lupaukseni.

Wow, you guys look like shit. ###>Näytättepä te huonoilta. Tunnemmeko me sinut?

I should be heading back. ###>Minun täytyy suunnata takaisin.

That's a great story. ###>Hieno tarina.

You didn't always get along with your sisters or your stepmother, did you? ###>Et aina tullut toimeen sisarpuoliesi tai äitipuolesi kanssa, ethän?

Wanna dance? ###>Tanssitaanko?

So...good night. ###>No, hyvää yötä.

So much the better! ###>Mitä nopeammin, sen parempi!

- Really? ###>- Ihan tosi?

- Point taken. ###>- Hyvä on. Ymmärrän yskän.

I'm fine. ###>- Olen. Olen kunnossa.

- It was an accident. ###>- Se oli onnettomuus.

I didn't have a choice. ###>- Ei ole vaihtoehtoja.

Shit! ###>Paska!

- I want you to do something for me. ###>- Tee jotain puolestani.

... thestoredownstairs, for candy or ice cream. ###>Hän söi makeisiaan ja minä luin hänelle.

I think so. ###>-Luulisin niin.

No, Jack. ###>Jeff Faro.

NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER ###>MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE

Sure. ###>Mikä on?

Lucy, this is Claire, and this is... ###>Lucy, tämä on Claire. Älä sano, minä arvaan.

Few things I wanna talk over. ###>Haluan jutella.

- your insulin pump does not work properly, ###>- insuliinipumppusi ei toimi kunnolla,

- Too late. ###>-Myöhäistä

All right. ###>Katse eteenpäin!

Shit, nigger, you lend me this money, I'll call it "I like Mike". ###>- Jos lainaat minulle ne rahat, kutsun sitä nimellä "Pidän Mikesta".

She doesn't have Cristal's heat ###>Hänessä ei ole Christalin hehkua.

United Kingdom ###>Iso- Britannia

I'm so cold. ###>- Minulla on niin kylmä.

I'm warning you. ###>- Missä Jewel on?