gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Article 2 ###>2 artikla
You got that? ###>Ymmärrätkö?
I'll get it. ###>Minä avaan.
- There's gratitude for you. ###>- Siinä on kiitollisuutta sinulle.
Rika Van Häagen-Dazs. ###>- Rika Van Haagen-Dazs.
I should not talk to strangers. ###>Äiti sanoi, etten saa puhua vieraille.
They like inflicting pain. ###>Mutta ne tykkäävät tuottaa tuskaa.
Age? ###>- Ikä?
Let's see if we don't do that. ###>Katsotaan, josko ei.
Let's hug it out. ###>Halataan.
Tashman. ###>Tashman.
- Well, hi there. ###>- Hyvää päivää.
Now you can withdraw your dose from the vial. ###>Nyt voit ottaa pullosta annoksesi.
Orciprenaline ###>Orsiprenaliini
You were terrific. ###>Olit loistava.
- Okay. ###>- Hei, äiti.
- Hello. ###>- Hei.
Article 4 ###>4 artikla
Try picking a more suitable candidate this time. ###>Yritä löytää joku sopiva kandidaatti tällä kertaa.
Fog. ###>- Sumuako?
The Simpsons ###>Hurlumhei
Wow! ###>Vau!
Azidothymidine, or AZT, was originally developed as a treatment for cancer. ###>Atsidotymidiini tai AZT kehitettiin alun perin syöpää varten.
I knew it. ###>Arvasin.
So, what's happened to you? ###>No, mitä teille tapahtui?
- Could you just take it down a notch? ###>- Voisitko laskea äänenvoimakkuutta vähän?
She's so good. ###>Hän on niin hyvä!
Egypt went crazy, Amanda Bynes went crazier, and the NSA checks our phone like a crazy ex-girlfriend. ###>Egypti sekosi, Amanda Bynes sekosi enemmän ja NSA tutkii puhelimiamme kuin hullu ex-tyttöystävä.
I think Mike's balls just dropped! ###>Miken pallit tulivat esille.
You have the wrong number. ###>En ole Alex Kane.
Six. ###>Kuusi.
In order to assess the likely impact of maintaining or repealing the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above. ###>Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassa pitämisen tai kumoamisen todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.
- A girl. ###>- Olen tosissani.
And I will never feel that again. ###>Enkä aio tuntea sitä enää ikinä.
- Hi. ###>- Moi.
Those little wings would get crushed in a second. ###>Ne pienet siivet musertuisivat hetkessä.
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). ###>Edellä e, g ja h alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
You dare speak his name? ###>Uskallat lausua hänen nimensä.
I treated you poorly. ###>Kohtelin sinua huonosti.
Why are we at Samantha's house? ###>Miksi tulimme Samanthan luokse?
Please, wait. ###>Odottakaa.
Thanks, pal. ###>Kiitos, kaveri.
Honey, it's me. ###>Kulta, minä täällä.
HOW TO TAKE BARACLUDE ###>MITEN BARACLUDE OTETAAN
Do you realize what this means, girls? ###>- Tiedättekö, mitä tämä merkitsee, tytöt?
A different kind of proposition. ###>- Ei sellaista. Toisenlainen ehdotus.
You just don't know how to control it. ###>Et vain osaa hallita sitä.
We're spearhead again, Johnny. ###>Olemme taas kärkenä, Johnny.
I just want to get some sleep. ###>Haluan vain nukkua.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation. ###>Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tässä säännössä määrätyn testin.
And you know me? ###>Sinä muka tunnet minut?
What is this? ###>Arvostelu professoreista joiden tunteja minulla oli tänä kesänä. Annoin heille arvosanatkin.
Location ###>Sijainti
I gotta get to work. ###>- Minä palaan töihin.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ###>Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
He's rising out of the grass. ###>Se nousee ruohosta.
I didn't do it. ###>En ole syyllinen.
Please. ###>Ole hyvä.
All right. ###>Mene sitten Harcourt Streetille.
Who am I? ###>Kuka minä olen?
- The doll. ###>- Nukke.
- Him? ###>- Mieskö?
Having regard to the proposal from the Commission, ###>ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Where have you been? ###>Aijaa. Missä sä olit?
You're sure he was going for your weapon? ###>Olitko varma hänen aikeistaan?
I don't know why. ###>- En tajua.
Article 1 ###>1 artikla
In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out. ###>Joillakin aloilla me otamme tehtäviä, joita emme todellisuudessa voi suorittaa.
Yeah, to put it simply. ###>Yksinkertaisesti sanottuna.
It's her again. ###>Se on taas hän.
What, are you high on crack to be arguing with him? ! ###>Oletko vetänyt jotain aineita kun hänen kanssaan riitelet?
Purpose ###>Kohde
The company's exposure. ###>Yhtiön maineesta.
Oh, no need. ###>- Ei kiitos.
Thank you so much. ###>Kiitos oikein paljon.
In brief The social situation in the European Union 2001 ###>Tiivistetty esitys Sosiaalinen tila Euroopan unionissa 2001
EPAR summary for the public ###>Julkinen EPAR- yhteenveto
- Loading completed, Mr Krest. ###>- Lastaus suoritettu, herra Krest.
Six men and one woman. ###>Kuusi miestä ja yksi nainen.
- No, I don't ###>En muista...
Holy shit! ###>Voi pyhä paska!
I heard something. ###>Tuolla on jotakin.
- I'm sure. ###>- Uskon sen.
Excuse me. ###>Suokaa anteeksi.
It is a lot to take in. ###>Siinä on sulateltavaa.
Yes, that's it. ###>Kyllä se siitä.
Don't move! ###>Älkää liikkuko!
Environment ###>Ympäristö
- Ernest Menville? - Yes. ###>Ernest Menville?
If I reveal the method here, the trick is worthless. ###>Jos paljastan sen täällä, temppu on arvoton.
- You're wasting your time, Peter. ###>Tuhlaatte kaikkien aikaa.
They haven't moved. ###>Ovat yhä paikallaan.
6. ###>6.
Harry, just tell me the truth. ###>Harry, kerro totuus.
Whatever it takes. ###>Jos asia sitä vaatii.
And I-I was talking about this girl in high school, How she liked to do it with her shoes on, ###>Kerroin tytöstä opiskeluaikanani, joka halusi tehdä sen kengät jalassa.
A little. ###>Ehkä.
I, uh... hope you like red velvet. ###>Toivottavasti tykkäät red velvet -kakusta.
Forget what I said about buying a gun. ###>Unohda puheet siitä aseesta.
Stuff your sorries in a sack. It's not your fault. ###>Istu alas.

Article 2 ###>2 artikla

You got that? ###>Ymmärrätkö?

I'll get it. ###>Minä avaan.

- There's gratitude for you. ###>- Siinä on kiitollisuutta sinulle.

Rika Van Häagen-Dazs. ###>- Rika Van Haagen-Dazs.

I should not talk to strangers. ###>Äiti sanoi, etten saa puhua vieraille.

They like inflicting pain. ###>Mutta ne tykkäävät tuottaa tuskaa.

Age? ###>- Ikä?

Let's see if we don't do that. ###>Katsotaan, josko ei.

Let's hug it out. ###>Halataan.

Tashman. ###>Tashman.

- Well, hi there. ###>- Hyvää päivää.

Now you can withdraw your dose from the vial. ###>Nyt voit ottaa pullosta annoksesi.

Orciprenaline ###>Orsiprenaliini

You were terrific. ###>Olit loistava.

- Okay. ###>- Hei, äiti.

- Hello. ###>- Hei.

Article 4 ###>4 artikla

Try picking a more suitable candidate this time. ###>Yritä löytää joku sopiva kandidaatti tällä kertaa.

Fog. ###>- Sumuako?

The Simpsons ###>Hurlumhei

Wow! ###>Vau!

Azidothymidine, or AZT, was originally developed as a treatment for cancer. ###>Atsidotymidiini tai AZT kehitettiin alun perin syöpää varten.

I knew it. ###>Arvasin.

So, what's happened to you? ###>No, mitä teille tapahtui?

- Could you just take it down a notch? ###>- Voisitko laskea äänenvoimakkuutta vähän?

She's so good. ###>Hän on niin hyvä!

Egypt went crazy, Amanda Bynes went crazier, and the NSA checks our phone like a crazy ex-girlfriend. ###>Egypti sekosi, Amanda Bynes sekosi enemmän ja NSA tutkii puhelimiamme kuin hullu ex-tyttöystävä.

I think Mike's balls just dropped! ###>Miken pallit tulivat esille.

You have the wrong number. ###>En ole Alex Kane.

Six. ###>Kuusi.

In order to assess the likely impact of maintaining or repealing the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above. ###>Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassa pitämisen tai kumoamisen todennäköisiä vaikutuksia komissio pyysi tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.

- A girl. ###>- Olen tosissani.

And I will never feel that again. ###>Enkä aio tuntea sitä enää ikinä.

- Hi. ###>- Moi.

Those little wings would get crushed in a second. ###>Ne pienet siivet musertuisivat hetkessä.

The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). ###>Edellä e, g ja h alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.

You dare speak his name? ###>Uskallat lausua hänen nimensä.

I treated you poorly. ###>Kohtelin sinua huonosti.

Why are we at Samantha's house? ###>Miksi tulimme Samanthan luokse?

Please, wait. ###>Odottakaa.

Thanks, pal. ###>Kiitos, kaveri.

Honey, it's me. ###>Kulta, minä täällä.

HOW TO TAKE BARACLUDE ###>MITEN BARACLUDE OTETAAN

Do you realize what this means, girls? ###>- Tiedättekö, mitä tämä merkitsee, tytöt?

A different kind of proposition. ###>- Ei sellaista. Toisenlainen ehdotus.

You just don't know how to control it. ###>Et vain osaa hallita sitä.

We're spearhead again, Johnny. ###>Olemme taas kärkenä, Johnny.

I just want to get some sleep. ###>Haluan vain nukkua.

The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation. ###>Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tässä säännössä määrätyn testin.

And you know me? ###>Sinä muka tunnet minut?

What is this? ###>Arvostelu professoreista joiden tunteja minulla oli tänä kesänä. Annoin heille arvosanatkin.

Location ###>Sijainti

I gotta get to work. ###>- Minä palaan töihin.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ###>Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

He's rising out of the grass. ###>Se nousee ruohosta.

I didn't do it. ###>En ole syyllinen.

Please. ###>Ole hyvä.

All right. ###>Mene sitten Harcourt Streetille.

Who am I? ###>Kuka minä olen?

- The doll. ###>- Nukke.

- Him? ###>- Mieskö?

Having regard to the proposal from the Commission, ###>ottaa huomioon komission ehdotuksen,

Where have you been? ###>Aijaa. Missä sä olit?

You're sure he was going for your weapon? ###>Olitko varma hänen aikeistaan?

I don't know why. ###>- En tajua.

Article 1 ###>1 artikla

In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out. ###>Joillakin aloilla me otamme tehtäviä, joita emme todellisuudessa voi suorittaa.

Yeah, to put it simply. ###>Yksinkertaisesti sanottuna.

It's her again. ###>Se on taas hän.

What, are you high on crack to be arguing with him? ! ###>Oletko vetänyt jotain aineita kun hänen kanssaan riitelet?

Purpose ###>Kohde

The company's exposure. ###>Yhtiön maineesta.

Oh, no need. ###>- Ei kiitos.

Thank you so much. ###>Kiitos oikein paljon.

In brief The social situation in the European Union 2001 ###>Tiivistetty esitys Sosiaalinen tila Euroopan unionissa 2001

EPAR summary for the public ###>Julkinen EPAR- yhteenveto

- Loading completed, Mr Krest. ###>- Lastaus suoritettu, herra Krest.

Six men and one woman. ###>Kuusi miestä ja yksi nainen.

- No, I don't ###>En muista...

Holy shit! ###>Voi pyhä paska!

I heard something. ###>Tuolla on jotakin.

- I'm sure. ###>- Uskon sen.

Excuse me. ###>Suokaa anteeksi.

It is a lot to take in. ###>Siinä on sulateltavaa.

Yes, that's it. ###>Kyllä se siitä.

Don't move! ###>Älkää liikkuko!

Environment ###>Ympäristö

- Ernest Menville? - Yes. ###>Ernest Menville?

If I reveal the method here, the trick is worthless. ###>Jos paljastan sen täällä, temppu on arvoton.

- You're wasting your time, Peter. ###>Tuhlaatte kaikkien aikaa.

They haven't moved. ###>Ovat yhä paikallaan.

6. ###>6.

Harry, just tell me the truth. ###>Harry, kerro totuus.

Whatever it takes. ###>Jos asia sitä vaatii.

And I-I was talking about this girl in high school, How she liked to do it with her shoes on, ###>Kerroin tytöstä opiskeluaikanani, joka halusi tehdä sen kengät jalassa.

A little. ###>Ehkä.

I, uh... hope you like red velvet. ###>Toivottavasti tykkäät red velvet -kakusta.

Forget what I said about buying a gun. ###>Unohda puheet siitä aseesta.

Stuff your sorries in a sack. It's not your fault. ###>Istu alas.