Datasets:

gsarti

/

iwslt2017_context

like 1

{ "ar": "وما تزال، مشكلة واحدة فقط بين كل مليون.", "en": "And still, just one problem in a million." }

{ "ar": "مع مجيء المنطقة الرقمية، تلائم المزيد والمزيد من المشاكل نفسها مع التحليل الرياضي، مما يجعل عمل الرياضيين أكثر فائدة، إلى حد أنه قبل بضع سنوات، صنِّف في المرتبة الأولى بين المئات من فرص العمل في دراسة حول أفضل وأسوء الأعمال نشرت على صحيفة Wall Street في العام 2009.", "en": "With the advent of digital area, more and more problems lend themselves to mathematical analysis, making the job of mathematician a more and more useful one, to the extent that a few years ago, it was ranked number one among hundreds of jobs in a study about the best and worst jobs published by the Wall Street Journal in 2009." }

{ "ar": "الرياضييون- أفضل عمل في العالم.", "en": "Mathematician -- best job in the world." }

{ "ar": "ذلك بسبب التطبيقات: نظرية التواصل، نظرية المعلومات، نظرية الألعاب، الاستشعار المضغوط، الذكاء الاصطناعي، تحليل الرسم البياني، التحليل التوافقي.", "en": "That's because of the applications: communication theory, information theory, game theory, compressed sensing, machine learning, graph analysis, harmonic analysis." }

{ "ar": "ولما لا العمليات العشوائية، البرمجة الخطية، أو محاكاة السوائل؟", "en": "And why not stochastic processes, linear programming, or fluid simulation?" }

{ "ar": "أي من هذه المجالات لديها تطبيقات صناعية ضخمة.", "en": "Each of these fields have monster industrial applications." }

{ "ar": "ومن خلالها، تدرّ الرياضيات أموالاً وفيرة.", "en": "And through them, there is big money in mathematics." }

{ "ar": "واسمحوا لي أن أعترف عندما يتعلق الأمر بتحقيق مكسب من الرياضيات، يعتبر الأمريكييون ولدرجة بعيدة أبطال العالم، بقيادة مليونيرات أذكياء ورمزيين وشركات مدهشة وعملاقة، يستند جميعهم في نهاية المطاف على خوارزمية جيدة.", "en": "And let me concede that when it comes to making money from the math, the Americans are by a long shot the world champions, with clever, emblematic billionaires and amazing, giant companies, all resting, ultimately, on good algorithm." }

{ "ar": "الآن مع كل هذا الجمال والفائدة والثروة، تبدو الرياضيات أكثر إثارة.", "en": "Now with all this beauty, usefulness and wealth, mathematics does look more sexy." }

{ "ar": "لكن لا تظنوا أن حياة الباحث الرياضي حياة سهلة.", "en": "But don't you think that the life a mathematical researcher is an easy one." }

{ "ar": "إنها مشبعة بالحيرة، والإحباط، وقتال مستميت من أجل الفهم.", "en": "It is filled with perplexity, frustration, a desperate fight for understanding." }

{ "ar": "دعوني أريكم أحد الأيام الأبرز في حياتي الرياضية.", "en": "Let me evoke for you one of the most striking days in my mathematician's life." }

{ "ar": "أو كما ينبغي لي أن أقول، واحدة من الليالي الأبرز.", "en": "Or should I say, one of the most striking nights." }

{ "ar": "في ذلك الوقت، كنت أقيم في معهد الدراسات المتقدمة في برينستون-- لسنين عدة، كان منزل إينشتين وكما يزعم، المكان الأقدس للبحث الرياضي في العالم.", "en": "At that time, I was staying at the Institute for Advanced Studies in Princeton -- for many years, the home of Albert Einstein and arguably the most holy place for mathematical research in the world." }

{ "ar": "وفي تلك الليلة كنت أعمل وأعمل على دليل صعب المنال، والذي كان ناقصاً.", "en": "And that night I was working and working on an elusive proof, which was incomplete." }

{ "ar": "كان الأمر يدور حول فهم خاصية الاستقرار المتناقض للبلازما، وهي عبارة عن حشد من الإلكترونات.", "en": "It was all about understanding the paradoxical stability property of plasmas, which are a crowd of electrons." }

{ "ar": "في عالم البلازما المثالي، ليس هناك من اصطدامات وليس هناك من احتكاك لتوفير الإٍستقرار كما تعودنا.", "en": "In the perfect world of plasma, there are no collisions and no friction to provide the stability like we are used to." }

{ "ar": "ولكن ما يزال، إذا ما أربكت قليلاً استقرار البلازما، ستجد أن الدرع الكهربائي الناتج سيختفي من تلقاء نفسه، أو يصاب بالرطوبة، كنتيجة لقوة احتكاك غامضة.", "en": "But still, if you slightly perturb a plasma equilibrium, you will find that the resulting electric shield spontaneously vanishes, or damps out, as if by some mysterious friction force." }

{ "ar": "هذا التأثير المتناقض، يسمى مضاءلة لاندو. هي واحدة من الأكثر أهمية في فيزياء البلازما، وقد تم اكتشافها من خلال الأفكار الرياضية.", "en": "This paradoxical effect, called the Landau damping, is one of the most important in plasma physics, and it was discovered through mathematical ideas." }

{ "ar": "وإلى الآن، يعتبر الفهم الرياضي الكامل لهذه الظاهرة مفقوداً.", "en": "But still, a full mathematical understanding of this phenomenon was missing." }

{ "ar": "وبصحبة طالبي السابق والمتعاون الرئيسي كليمينت موهوت، في مدينة باريس حينها، ظللنا نعمل لشهور وشهور على هكذا دليل.", "en": "And together with my former student and main collaborator Clément Mouhot, in Paris at the time, we had been working for months and months on such a proof." }

{ "ar": "في الواقع، أعلنت مسبقاً عن طريق الخطأ أننا حللناها.", "en": "Actually, I had already announced by mistake that we could solve it." }

{ "ar": "ولكن الحقيقة هي، أن ذلك الدليل لم يكن يعمل.", "en": "But the truth is, the proof was just not working." }

{ "ar": "على الرغم من مايزيد عن مئة ورقة من الحجج الرياضية المعقدة، ومجموعة من الإكتشافات، وحسابات ضخمة، لم تكن تعمل.", "en": "In spite of more than 100 pages of complicated, mathematical arguments, and a bunch discoveries, and huge calculation, it was not working." }

{ "ar": "وفي تلك الليلة في برينستون، كانت هناك فجوة معينة في سلسلة الحجج تثير حفيظتي.", "en": "And that night in Princeton, a certain gap in the chain of arguments was driving me crazy." }

{ "ar": "وضعت فيها كل طاقتي وخبرتي وخدعي، وأيضاً لا شيء يعمل.", "en": "I was putting in there all my energy and experience and tricks, and still nothing was working." }

{ "ar": "الواحدة صباحاً ثم الثانية صباحاً ثم الثالثة صباحاً لا شيء يعمل.", "en": "1 a.m., 2 a.m., 3 a.m., not working." }

{ "ar": "وحوالي الرابعة صباحاً خلدت إلى النوم بروح متعبة.", "en": "Around 4 a.m., I go to bed in low spirits." }

{ "ar": "ثم بعدها بساعات قليلة، استيقظت وأنا أقول، \"آه، حان وقت أخذ الأطفال إلى المدارس--\" ما هذا؟", "en": "Then a few hours later, waking up and go, \"Ah, it's time to get the kids to school --\" What is this?" }

{ "ar": "أقسم أني كنت أسمع هذا الصوت في رأسي.", "en": "There was this voice in my head, I swear." }

{ "ar": "\"خذ الحَدّ الثاني إلى الجانب الآخر، قم بإجراء تحويل فوريه ثم اعكس عند L2\"", "en": "\"Take the second term to the other side, Fourier transform and invert in L2.\"" }

{ "ar": "اللعنة، كانت تلك بداية الحل!", "en": "Damn it, that was the start of the solution!" }

{ "ar": "أترون، أعتقد أني أخذت قسطاً من الراحة، ولكن فعلياً استمر عقلي في العمل عليها.", "en": "You see, I thought I had taken some rest, but really my brain had continued to work on it." }

{ "ar": "في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.", "en": "In those moments, you don't think of your career or your colleagues, it's just a complete battle between the problem and you." }

{ "ar": "هذا يعني، لا يضرّ عندما تحصل على ترقية مقابل عملك الشاق.", "en": "That being said, it does not harm when you do get a promotion in reward for your hard work." }

{ "ar": "وبعد أن أنهينا تحليلنا الضخم لمضاءلة لاندو، كنت محظوظاً بما يكفي لأحصل على ميدالية فيلدز الأكثر طلباً من يد رئيس الهند، في مدينة حيدر أباد في 19 أغسطس 2010-- وهو شرف لا يجرؤ الرياضييون على الحلم به، يوم سأظل أذكره ما حييت.", "en": "And after we completed our huge analysis of the Landau damping, I was lucky enough to get the most coveted Fields Medal from the hands of the President of India, in Hyderabad on 19 August, 2010 -- an honor that mathematicians never dare to dream, a day that I will remember until I live." }

{ "ar": "ماذا تظنون، في مناسبة مناسبة؟", "en": "What do you think, on such an occasion?" }

{ "ar": "الفخر، ،نعم؟", "en": "Pride, yes?" }

{ "ar": "والامتنان للمتعاونين الذين جعلوا هذا الأمر ممكناً.", "en": "And gratitude to the man collaborators who made this possible." }

{ "ar": "ولأنها كانت رحلة مشتركة، تحتاج أن تشاركها ليس فقط مع الذين تعاونوا معك.", "en": "And because it was a collective adventure, you need to share it, not just with your collaborators." }

{ "ar": "أؤمن أن أي أحد يمكنه أن يقدر تشويق البحوث الرياضية، ويشارك القصص المشوقة للبشر والأفكار وراء ذلك.", "en": "I believe that everybody can appreciate the thrill of mathematical research, and share the passionate stories of humans and ideas behind it." }

{ "ar": "ولقد ظللت أعمل مع فريقي في معهد هينري بوانكاريه، جنباً إلى جنب مع الشركاء والفنانين في الاتصال الرياضي حول العالم، حتى نستطيع بناء متحف الرياضيات المميز خاصتنا هناك.", "en": "And I've been working with my staff at Institut Henri Poincaré, together with partners and artists of mathematical communication worldwide, so that we can found our own, very special museum of mathematics there." }

{ "ar": "لذلك خلال سنين قليلة، عندما تأتون إلى باريس، بعد تذوق الرغيف الفرنسي الكبير والهش وحلوى بياض البيض ماكارون، رجاء تعالوا لزيارتنا في معهد هينري بوانكاريه، وشاركونا الحلم الرياضي.", "en": "So in a few years, when you come to Paris, after tasting the great, crispy baguette and macaroon, please come and visit us at Institut Henri Poincaré, and share the mathematical dream with us." }

{ "ar": "شكراً لكم.", "en": "Thank you." }

{ "ar": "يزخر عالمنا بأشياء لا تصدّق وتراث ثقافي ثري.", "en": "The world is filled with incredible objects and rich cultural heritage." }

{ "ar": "وعندما تسنح الفرصة لنا للولوج إليها، تسحرنا،ونقع في حبّها.", "en": "And when we get access to them, we are blown away, we fall in love." }

{ "ar": "ولكن في معظم الأحيان، لا تسنح الفرصة لسكان العالم من الوصول إلى الفنون والثقافة.", "en": "But most of the time, the world's population is living without real access to arts and culture." }

{ "ar": "ماهي أساليب الاتصال الممكنة إذا رغبنا باستكشاف تراثنا، هل هي المواقع الجميلة والفنون في هذا العالم؟", "en": "What might the connections be when we start exploring our heritage, the beautiful locations and the art in this world?" }

{ "ar": "قبل البدأ بهذا العرض أودّ لفت نظركم إلى بعض النقاط العامة.", "en": "Before we get started in this presentation, I just want to take care of a few housekeeping points." }

{ "ar": "أولًا، أنا لست خبيرًا بالفن والثقافة.", "en": "First, I am no expert in art or culture." }

{ "ar": "الصدفة هي من جمعتني بهم ولكني أعشقهم.", "en": "I fell into this by mistake, but I'm loving it." }

{ "ar": "ثانيًا، كل ما سأعرضه عليكم ينتمي إلى المتاحف الرائعة، والمحفوظات والمؤسسات من تربطنا بهم علاقة الشراكة.", "en": "Secondly, all of what I'm going to show you belongs to the amazing museums, archives and foundations that we partner with." }

{ "ar": "لا ينتمي أي منها إلي غوغل.", "en": "None of this belongs to Google." }

{ "ar": "وأخيرًا، ما تشاهدونه خلفي متاح الآن عبر هواتفكم المحمولة، وعلى حواسبكم المحمولة.", "en": "And finally, what you see behind me is available right now on your mobile phones, on your laptops." }

{ "ar": "هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.", "en": "This is our current platform, where you can explore thousands of museums and objects at your fingertips, in extremely high-definition detail." }

{ "ar": "تكمن الروعة في تنوع المحتوى.", "en": "The diversity of the content is what's amazing." }

{ "ar": "لو كان لدينا فقط لوحات أوروبية، أو فن معاصر فقط، فأعتقد أن هذا سيصبح مملاً.", "en": "If we just had European paintings, if we just had modern art, I think it gets a bit boring." }

{ "ar": "على سبيل المثال، أطلقنا هذا الشهر قناة \"التاريخ الأسود\" التي بها 82 معرضًا مختلفًا، تتحدث عن الفنون والثقافة في ذلك المجتمع.", "en": "For example, this month, we launched the \"Black History\" channel with 82 curated exhibitions, which talk about arts and culture in that community." }

{ "ar": "لدينا أيضًا أشياء مدهشة من اليابان، تتمحور حول الحرفية وتدعى \"صنع في اليابان\".", "en": "We also have some amazing objects from Japan, centered around craftsmanship, called \"Made in Japan.\"" }

{ "ar": "وأحد أكثر المعارض التي أفضلها، والذي في الحقيقة يمثل فكرة حديثي اليوم، هو-- أنني لم أعتقد يومًا أن أصبح مولعًا بالدمى اليابانية.", "en": "And one of my favorite exhibitions, which actually is the idea of my talk, is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls." }

{ "ar": "ولكني كذلك، والشكر يعود لهذا المعرض، والذي بالفعل علمني الحرفيّة التي تكمن وراء روح الدمية اليابانية.", "en": "But I am, thanks to this exhibition, that has really taught me about the craftsmanship behind the soul of a Japanese doll." }

{ "ar": "ثقوا بي، إنها مثيرة للإهتمام.", "en": "Trust me, it's very exciting." }

{ "ar": "ثقوا بكلامي.", "en": "Take my word for it." }

{ "ar": "إذا، لننتقل بسرعة إلى الموضوع.", "en": "So, moving on swiftly." }

{ "ar": "الأمر الذي أردت تسليط الضوء عليه سريعا في هذه المنصّة، والذي يمكنكم الآن أن تشاركوه مع أولادكم وأصدقائكم، أنه يمكنكم السفر افتراضيًا إلى هذه الصروح،", "en": "One quick thing I wanted to showcase in this platform, which you can share with your kids and your friends right now, is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well." }

{ "ar": "إحدى أفكارنا الحديثة كانت تتعلق بمتحف غوغنهايم في نيويورك، حيث تختبرون الإحساس والشعور الحقيقي كأنكم هناك.", "en": "One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York, where you can get a taste of what it might feel like to actually be there." }

{ "ar": "يمكنكم الذهاب إلى الطابق الأرضيّ ومن الواضح، أن معظمكم، على ما أعتقد، سبق أن زاره.", "en": "You can go to the ground floor and obviously, most of you, I assume, have been there." }

{ "ar": "حيث يمكنكم مشاهدة تلك التحفة المعمارية.", "en": "And you can see the architectural masterpiece that it is." }

{ "ar": "ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.", "en": "But imagine this accessibility for a kid in Bombay who's studying architecture, who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet." }

{ "ar": "يمكنكم أن تشاهدوا المجسمات بوضوح في متحف غوغنهايم، يمكنكم الوصول إليهم بوضوح وهكذا دواليك.", "en": "You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum, you can obviously get into them and so on and so forth." }

{ "ar": "يوجد الكثير من المعلومات هنا.", "en": "There's a lot of information here." }

{ "ar": "ولكن هذا ليس مقصد حديثي اليوم.", "en": "But this is not the purpose of my talk today." }

{ "ar": "هذا موجود الآن.", "en": "This exists right now." }

{ "ar": "ما لدينا الآن هي اللبنات الأساسية لمستقبل مثير جداً، عندما يتعلق الأمر بالفنون والثقافة وإمكانية الولوج إليهم.", "en": "What we now have are the building blocks to a very exciting future, when it comes to arts and culture and accessibility to arts and culture." }

{ "ar": "ينضم إليّ اليوم على هذه المنصّة صديقي العزيز والفنان من مكتبنا في باريس، سيريل دياني، وهو أستاذ التصميم التفاعلي في جامعة في لوزان، سويسرا.", "en": "So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence at our office in Paris, Cyril Diagne, who is the professor of interactive design at ECAL University in Lausanne, Switzerland." }

{ "ar": "ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.", "en": "What Cyril and our team of engineers have been doing is trying to find these connections and visualize a few of these." }

{ "ar": "إذاً سأسرع قليلاً الآن.", "en": "So I'm going to go quite quick now." }

{ "ar": "هذا الجسم الذي تشاهدونه خلفي -- لا هذا توضيح: دائماً، رؤية الشيء الحقيقي أفضل.", "en": "This object you see behind me -- oh, just clarification: Always, seeing the real thing is better." }

{ "ar": "في حال اعتقد البعض أنّي أحاول تقليد الأشياء الحقيقية.", "en": "In case people think I'm trying to replicate the real thing." }

{ "ar": "إذاً، لنتابع.", "en": "So, moving on." }

{ "ar": "هذا الجسم الذي تشاهدونه خلفي هو فينوس بيراخات رام.", "en": "This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram." }

{ "ar": "وهو أحد أقدم المجسمات في العالم، عثر عليه في مرتفعات الجولان قبل حوالي 233,000 عام، موجود حالياً في متحف إسرائيل في القدس.", "en": "It's one of the oldest objects in the world, found in the Golan Heights around 233,000 years ago, and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem." }

{ "ar": "وهو أحد أقدم المجسمات على منصتنا.", "en": "It is also one of the oldest objects on our platform." }

{ "ar": "إذاً دعونا نكبّر الصورة.", "en": "So let's zoom." }

{ "ar": "نبدأ من هذا الجسم تحديداً.", "en": "We start from this one object." }

{ "ar": "ماذا لو قمنا بتصغير الصورة وحاولنا فعلياً اختبار انفجارنا الثقافي العظيم؟", "en": "What if we zoomed out and actually tried to experience our own cultural big bang?" }

{ "ar": "ما الذي سيبدو عليه الأمر؟", "en": "What might that look like?" }

{ "ar": "هذا ما نعمل عليه يومياً في المعهد الثقافي -- تم إنشاء أكثر من ستة ملايين قطعة أثرية ثقافية وأعطيت لنا من قبل المؤسسات، حتى وصلنا فعلياً إلى هذه الصلات.", "en": "This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute -- over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions, to actually make these connections." }

{ "ar": "يمكنكم السفر عبر الزمن، ومن خلالها يمكنكم فهم مجتمعنا أكثر.", "en": "You can travel through time, you can understand more about our society through these." }

{ "ar": "يمكنكم النظر إليها من منظور كوكبنا، لمحاولة معرفة ما الذي يبدو عليه دون حدود، إذا نظمنا الفنون والثقافة.", "en": "You can look at it from the perspective of our planet, and try to see how it might look without borders, if we just organized art and culture." }

{ "ar": "ثم يمكننا حبكها مع الوقت، وهذا بالطبع، لشخص مهووس بالبيانات مثلي، أمر في غاية الروعة.", "en": "We can also then plot it by time, which obviously, for the data geek in me, is very fascinating." }

{ "ar": "يمكنكم قضاء ساعات من البحث في كل عقد من الزمن وفي كل المساهمات خلال ذلك العقد وتلك السنوات في الفنون، والتاريخ والثقافات.", "en": "You can spend hours looking at every decade and the contributions in that decade and in those years for art, history and cultures." }

{ "ar": "نرغب في قضاء ساعات لنريكم كل عقد من العقود، ولكن لا يسعنا الوقت الآن.", "en": "We would love to spend hours showing you each and every decade, but we don't have the time right now." }

{ "ar": "لذلك يمكنكم استخدام جهازكم ورؤيتها بأنفسكم.", "en": "So you can go on your phone and actually do it yourself." }

{ "ar": "وإذا كنتم لا تمانعون وتؤجلون تصفيقكم لوقت لاحق، لا أريد أن يدركني الوقت، لأني أريدكم أن تشاهدوا أشياء رائعة.", "en": "But if you don't mind and can hold your applause till later, I don't want to run out of time, because I want to show you a lot of cool stuff." }

{ "ar": "إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.", "en": "So, just very quickly: you can move on from here to another very interesting idea." }

{ "ar": "ما وراء الصورة الجميلة، ما وراء التصوير الجميل، ما هو الهدف، وكيف يكون كلّ هذا مفيداً؟", "en": "Beyond the pretty picture, beyond the nice visualization, what is the purpose, how is this useful?" }

{ "ar": "جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.", "en": "This next idea comes from discussions with curators that we've been having at museums, who, by the way, I've fallen in love with, because they dedicate their whole life to try to tell these stories." }

{ "ar": "أحد أمناء المتاحف قال لي \"أميت،كيف سيبدو الأمر\" \"لو أنك صنعت جدولاً افتراضيًا للأمناء\" \"حيث تكون كل الستة ملايين مجسّم\" \"معروضة بشكل يسمح لنا بالنظر إلى الصلات فيما بينها؟\"", "en": "One of the curators told me, \"Amit, what would it be like if you could create a virtual curator's table where all these six million objects are displayed in a way for us to look at the connections between them?\"" }

{ "ar": "ثقوا بكلامي، يمكنكم قضاء الكثير من الوقت في النظر إلى مختلف المجسّمات وفي فهم مصدرهم.", "en": "You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects and understanding where they come from." }