Datasets:

gsarti

/

iwslt2017_context

like 1

{ "ar": "ولو اخبرت الاخرين عن برجك وبرج شريكك، فسوف يرسمون صورة في خيالهم عن حياتك الخاصة.", "en": "If you share you and your partner's animal signs, they will paint a picture in their mind about your private life." }

{ "ar": "ربما انت لا تعتقد في الابراج الصينية.", "en": "Maybe you don't believe in the Chinese zodiac." }

{ "ar": "وحيث ان ربع سكان العالم متاثرين بها، سيكون من الافضل ان تفعل شيئا حيال ذلك.", "en": "As a quarter of the world population is influenced by it, you'd be wise to do something about that." }

{ "ar": "حسناً ماهي الابراج الصينية ، بالضبط؟", "en": "So what is the Chinese zodiac, exactly?" }

{ "ar": "معظم الغربيين يظنونها الابراج الاغريقية-الرومانية، تلك الرموز المقسمة على ١٢ شهراًَ.", "en": "Most Westerners think of Greco-Roman zodiac, the signs divided into 12 months." }

{ "ar": "الابراج الصينية شيء مختلف.", "en": "The Chinese zodiac is different." }

{ "ar": "انها عبارة عن دورة من ١٢ سنة، مسماة باسماء حيوانات تبداء بالفأر وتنتهي بالخنزير. وليس لها ارتباط بالمجموعات النجمية.", "en": "It's a 12-year cycle labeled with animals, starting with a Rat and ending with a Pig, and has no association with constellations." }

{ "ar": "مثلا اذا كنت مولود عام 1975 فـأنت أرنب.", "en": "For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit." }

{ "ar": "هل تستطيع أن ترى برجك هنا؟", "en": "Can you see your zodiac sign there?" }

{ "ar": "لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.", "en": "Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals." }

{ "ar": "ولإلأف السنين، هذه الثقافة الشائعة اثرت على قرارات الناس الكبيرة، مثل تسمية الابناء، الزواج، الولادة، والسلوك مع الاخرين.", "en": "Over thousands of years, this popular culture has affected people's major decisions, such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other." }

{ "ar": "وبعض التاثيرات الاخرى محيرة حقاً.", "en": "And some of the implications are quite amazing." }

{ "ar": "يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات تحقق نجاحا افضل من الاخريات.", "en": "The Chinese believe certain animals get on better than the others." }

{ "ar": "لذلك يختار الوالدين سنة بعينها لإنجاب الاطفال. لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي والجمع الموفق بين الابراج ستمنح العائلات التقدم والازدهار.", "en": "So parents choose specific years to give birth to babies, because they believe the team effort by the right combination of animals can give prosperity to families." }

{ "ar": "حتى اننا نستشير الابراج عند الدخول في العلاقة العاطفية.", "en": "We even refer to the zodiac when entering into romantic relations." }

{ "ar": "انا برج الخنزير، شريكي الافضل يكون اما النمر، المعزة أوالارنب.", "en": "I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits." }

{ "ar": "يعتقد الصينيون أن بعض الحيوانات تشكل اعداء طبيعيين.", "en": "Chinese people believe some animals are natural enemies." }

{ "ar": "انا كخنزير على ان احترس من الثعبان،", "en": "As a Pig, I need to be careful with a Snake." }

{ "ar": "ارفعوا ايديكم ايها الثعابين.", "en": "Raise your hand if you are a Snake." }

{ "ar": "سيكون لنا حديث لاحقاً.", "en": "Let's have a chat later." }

{ "ar": "نعتقد ان بعض الأبراج محظوظة اكثر من غيرها، مثل التنين.", "en": "We believe some animals are luckier than the others, such as the Dragon." }

{ "ar": "خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.", "en": "Unlike the Western tradition, the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth." }

{ "ar": "حلم كل شخص ان يحصل على طفل تنين.", "en": "It's everyone's dream to have a Dragon baby." }

{ "ar": "لابد من ان والدا \"جاك ما\" كانو فخورين جدا.", "en": "Jack Ma's parents must have been very proud." }

{ "ar": "وليسو هم الوحيدين.", "en": "And they are not the only ones." }

{ "ar": "في عام 2012، عام التنين، عدد المواليد في الصين، هونكوك وتايوان ازداد بمقدار خمسة في المئة.", "en": "In 2012, the Year of the Dragon, the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan increased by five percent." }

{ "ar": "هذا يعني مليون طفل جديد.", "en": "That means another one million more babies." }

{ "ar": "وبما ان التقاليد تفضل المواليد الذكور، كانت نسبة الذكور للإناث ذلك العام 120-100.", "en": "With a traditional preference to baby boys, the boy-girl ratio that year was 120 to 100." }

{ "ar": "وعندما يكبر اطفال التنين هؤلاء، فسيواجهون منافسة مستعره في مجال الحب والعمل.", "en": "When those Dragon boys grow up, they will face much more severe competition in love and job markets." }

{ "ar": "بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.", "en": "According to the BBC and the Chinese government's press release, January 2015 saw a peak of Cesarean sections." }

{ "ar": "لماذا؟", "en": "Why?" }

{ "ar": "لأنه الشهر الاخير من عام الحصان.", "en": "That was the last month for the Year of the Horse." }

{ "ar": "ليس لانهم يحبون الحصان جداً، ولكن تفاديا لعام العنزة قليلة الحظ،", "en": "It's not because they like horses so much, it's because they try to avoid having unlucky Goat babies." }

{ "ar": "لو كنت من برج المعنزة رجاءً لاتبتئس.", "en": "If you are a Goat, please don't feel bad." }

{ "ar": "فهؤلاء أيضأ من برج العنزة.", "en": "Those are Goat babies." }

{ "ar": "لا يبدون فاشلون بالنسبة لي.", "en": "They don't look like losers to me." }

{ "ar": "النمر أيضأ من الحيوانات الغير محبذة. بسبب مزاجة المتقلب.", "en": "Tiger is another undesirable animal, due to its volatile temperament." }

{ "ar": "شهدت الكثير من المقاطعات الصينية تناقصا في معدل المواليد في هذه السنوات.", "en": "Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate during those years." }

{ "ar": "ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية، إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.", "en": "Perhaps one should consider zodiac in reverse, as those Tiger and Goat babies will face much less competition." }

{ "ar": "ربما هم المحظوظين فعلياً", "en": "Maybe they are the lucky ones." }

{ "ar": "لقد مررت على قائمة فوربس لأغني 300 شخص في العالم، من المثيرة للاهتمام ان نرى ان اكثر حيوانين غير مرغوبين، هما النمر والعنزة، كانا في رأس القائمة، حتى اعلى من التنين.", "en": "I went through the Forbes top 300 richest people in the world, and it's interesting to see the most undesirable two animals, the Goat and Tiger, are at the top of the chart, even higher than the Dragon." }

{ "ar": "ربما من الجدير اخذ ذلك في الاعتبار، ربما من الجيد ان تواجه منافسة اقل.", "en": "So maybe we should consider, maybe it's much better to have less competition." }

{ "ar": "نقطة مهمة اخيرة: العديد من الصينين يبنون قراراتهم المالية استنادا على توقعات الابراج .", "en": "One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index." }

{ "ar": "بالرغم من ان التقاليد والابراج وجدت منذ الاف السنين، الا ان النزعة لاستخدامها في تقرير الامور المصيرية لم يحدث الا في العقود الاخيرة", "en": "Although the belief and tradition of the zodiac sign has been over thousands of years, the trend of using it in making major decisions did not really happen until the past few decades." }

{ "ar": "كان اسلافنا مشغولين بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف، المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية.", "en": "Our ancestors were very busy surviving poverty, drought, famine, riot, disease and civil war." }

{ "ar": "واخيراً، وجد الصينيون الوقت، الثروة والتكنولوجيا لخلق حياة مثالية لطالما حلموا بها", "en": "And finally, Chinese people have the time, wealth and technology to create an ideal life they've always wanted." }

{ "ar": "قراراً جماعياً قرره 1.3 بليون شخص تسببت في التقلبات الاقتصادية والطلب على كل شيء، من الرعاية الصحية والتعليم الى الاصول و السلع الاستهلاكية.", "en": "The collective decision made by 1.3 billion people has caused the fluctuation in economics and demand on everything, from health care and education to property and consumer goods." }

{ "ar": "وبما أن الصين تلعب دورا هاما في الاقتصاد والجغرافيا السياسية العالمية، أن القرارات التي تقوم على الأبراج والتقاليد الصينية الأخرى في نهاية المطاف تؤثر على كل شخص في العالم.", "en": "As China plays such an important role in the global economy and geopolitics, the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions end up impacting everyone around the world." }

{ "ar": "هل هناك شخص من برج القرد هنا.", "en": "Are there any Monkeys here?" }

{ "ar": "2016 هو عام القرد.", "en": "2016 is the Year of the Monkey." }

{ "ar": "القرود ذكية، غريبة، مبدعة ومؤذية.", "en": "Monkeys are clever, curious, creative and mischievous." }

{ "ar": "شكرا لكم.", "en": "Thank you." }

{ "ar": "أنا امرأة إيرانية أمريكية مسلمة، مثل كل واحد فيكم.", "en": "I'm an Iranian-American Muslim female, like all of you." }

{ "ar": "وأنا أيضاً فنانة كوميديا العدالة الإجتماعية، وهو الشيء الذي أصرُ على أنه عمل فعلي.", "en": "And I'm also a social justice comedian, something that I insist is an actual job." }

{ "ar": "لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.", "en": "To explain what that is, let me tell you how I got here." }

{ "ar": "أنا أمثلُ في جميع أنحاء البلاد.", "en": "I've performed all over the country." }

{ "ar": "وإسمحوا لي أن أخبركم أن أمريكا عريقة، أليس كذلك؟", "en": "And let me tell you, America is majestic, right?" }

{ "ar": "حصلت على طبيعتها المهيبة، مطاعم بسكويت الوفل ومرض السكري على مد البصر.", "en": "It's got breathtaking nature, waffle houses and diabetes as far as the eye can see." }

{ "ar": "إنه حقاً شيء ما.", "en": "It is really something." }

{ "ar": "حالياً، يمكنُ تقسيم سكان أمريكا إلى ثلاث فئات رئيسية: في الغالب هناك أناس رائعون، والحاقدون وفلوريدا.", "en": "Now, the American population can be broken up into three main categories: there's mostly wonderful people, haters and Florida." }

{ "ar": "بالإضافة إلى فلوريدا، أكثر فئة إثارة للقلق هنا هي الحاقدون.", "en": "Besides Florida, the most troubling category here are the Haters." }

{ "ar": "إنهم أقلية، لكنهم يعوضوِّن عن مشاكلهم بكونهم أكثر حدّة.", "en": "They are a minority, but they overcompensate by being extra loud." }

{ "ar": "لديهم عقدة نابليون بشأن التركيبة السكانية، ونعم، يرتدي بعض الرجال الكعب العالي.", "en": "They have the Napoleon complex of demographics, and yes, some of the men do wear heels." }

{ "ar": "وكممثلة كوميديا العدالة الإجتماعية، هدفي هو تغيير هؤلاء الحاقدين، لأنهم يكرهون الكثير من الأشياء، الشيء الذي يقودُ إلى نتائج سلبية، مثل العنصرية والعنف وتيد نوغنت المغني والموسيقى والناشط السياسي الأمريكي.", "en": "As a social justice comedian, it's my goal to convert these haters, because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes, like racism, violence and Ted Nugent." }

{ "ar": "هذه ليست قائمة حصرية، ربما فاتني 3 إلى 7 بنود.", "en": "This is not an exhaustive list; I'm probably missing 3-7 items." }

{ "ar": "لكن الهدف هو، علينا أن نحسب حساب الحاقدين.", "en": "But the point is, we have to reckon with the haters." }

{ "ar": "لكن هناك اختلاف ضمن هذه المجموعة وليس فعالاً أن نقتفي أثرهم جميعاً، أليس كذلك؟", "en": "But there's variance within this group and it's not efficient to go after all of them, right?" }

{ "ar": "لذا ما قمتُ به هو أنني أنشأتُ تصنيفاً علمياً رفيعاً للحاقدين.", "en": "So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters." }

{ "ar": "أخذتُ أساساً جميع الحاقدين، ووضعتهم في طبق مخبري مثل العالِم، وهذا ما وجدته.", "en": "I basically took all of the haters, I put them in a petri dish, like a scientist, and this is what I found." }

{ "ar": "أولاً، لدينا المتصيدون.", "en": "First off, we have the trolls." }

{ "ar": "هؤلاء هم حديقتكم الرقمية المتنوعة من الحاقدين.", "en": "These are your garden-variety digital haters." }

{ "ar": "إنهم الأشخاص الذين تركوا وظائفهم لذا يمكنهم نشر فيديوهات على يوتيوب طول اليوم.", "en": "They're the people who quit their jobs so they can post on YouTube videos all day long." }

{ "ar": "وهناك أيضاً المدفوعون من قبل الحاقدين.", "en": "There's also the drive-by haters." }

{ "ar": "حالياً، ستسلط الأضواء على هؤلاء الناس، سينتظرون تحول الضوء إلى اللون الأخضر وعندما يتحول، سيهتفون بصوتٍ عالٍ، \"عودوا إلى أوطانكم!\"", "en": "Now, these people will be at a stoplight, they'll wait for the light to turn green and when it does, they yell, \"Go back to your own country!\"" }

{ "ar": "الآن مرة في اليوم، سيخرجون فعلياً من سياراتهم ويحقدون عليكم في وجوهكم.", "en": "Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars and hated you to your face." }

{ "ar": "ولكن سيفعلوها ليس كما اعتادوا - التي هي إشارة أخرى للرفض في أمريكا.", "en": "But they just don't make them like they used to -- which is another sign of the decline in America." }

{ "ar": "الفئة الثانية رسالتها الموجهة التعصب ومجموعتها المنتمية تعطيها غطاءاً لكره الحاقد.", "en": "The next category is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation- gives-them-cover-for-hating hater." }

{ "ar": "يرغبُ هؤلاء الأشخاص في الحقد عبر منظمة تبدو لطيفة، مثل كنسية أو منظمة غير ربحية، وغالباً ما يحلو لهم التحدث بصوتٍ عفى عليه الزمن.", "en": "These guys like to hate via a seemingly nice organization, like a church or a nonprofit, and they oftentimes like to speak in an old-timey voice." }

{ "ar": "لكن ما يثير إهتمامي أكثر هي المجموعة الحاقدة المتقلبة.", "en": "But the group I'm most interested in is the swing hater." }

{ "ar": "الحاقد المتقلب هو شقيق الناخب المتقلب -- لا يستطيعون إتخاذ قرار!", "en": "The swing hater is sister to the swing voter -- they just can't decide!" }

{ "ar": "إنهم مثل الفاسقات صاحبات الفكر الذين يتحولون من الحقد إلى عدم الحقد.", "en": "They're like ideological sluts who move from hating to not hating." }

{ "ar": "ويفعلون ذلك لأنه ليس لديهم معلومات كافية.", "en": "And they do it because they don't have enough information." }

{ "ar": "هذه هي المجموعة التي أرغبُ في استهدافها بكوميديا العدالة الاجتماعية", "en": "This is the group I like to target with social justice comedy." }

{ "ar": "لماذا الكوميديا الهزلية؟", "en": "Why comedy?" }

{ "ar": "لأنه وعلى مقياس الكوميديا إلى المكتوب في كتيب، يفضّلُ الأمريكي العادي الكوميديا، كما ترون في هذا الرسم البياني.", "en": "Because on a scale of comedy to brochure, the average American prefers comedy, as you can see from this graph." }

{ "ar": "تحظى الكوميديا بشعبية كبيرة.", "en": "Comedy is very popular." }

{ "ar": "وبالمناسبة، هذا رسم بياني دقيق حسابياً، نتج عن أرقام وهمية.", "en": "And by the way, this is a mathematically accurate graph, generated from fake numbers." }

{ "ar": "السؤال حالياً هو: لماذا تعمل كوميديا العدالة الاجتماعية؟", "en": "Now, the question is: Why does social justice comedy work?" }

{ "ar": "أولاً بسبب أنها تجعلكم تضحكون.", "en": "Because, first off, it makes you laugh." }

{ "ar": "وعندما تضحكون، تدخلون في حالة من الصراحة.", "en": "And when you're laughing, you enter into a state of openness." }

{ "ar": "وفي لحظة الصراحة والإنفتاح، يمكنُ لممثل كوميديا العدالة الاجتماعية الجيد أن يدفع بباقة كاملة من المعلومات، وإذا ما كانوا مهرة حقاً، الفحص الشرجي.", "en": "And in that moment of openness, a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information, and if they're really skilled, a rectal exam." }

{ "ar": "إليكم بعض القواعد الأساسية لكوميديا العدالة الاجتماعية: أولاً، أنها ليست متحيزة", "en": "Here are some ground rules for social justice comedy: first off, it's not partisan." }

{ "ar": "ليست هذه كوميديا سياسية، إنها حول العدالة، ولا أحد ضد العدالة.", "en": "This isn't political comedy, this is about justice, and no one is against justice." }

{ "ar": "ثانياً، أنها جذابة وودية، تجعلكم تشعرون وكأنكم تجلسون داخل فطيرة بوريتو.", "en": "Two, it's inviting and warm, it makes you feel like you're sitting inside of a burrito." }

{ "ar": "ثالثاً، إنها مضحكة، لكنها عابرة، يمكنكم مثلاً سماع أطروحة مثيرة للإهتمام حول تفاوت المداخيل. مغلفة في شكل نكتة خرائية راقية حقاً.", "en": "Three, it's funny but sneaky, like you could be hearing an interesting treatise on income inequality, that's encased in a really sophisticated poop joke." }

{ "ar": "هكذا أرى عمل كوميديا العدالة الاجتماعية.", "en": "Here's how I see social justice comedy working." }

{ "ar": "قبل عدة سنوات، جمعتُ مجموعة من الممثلين الهزليين الأمريكيين المسلمين بطريقة سلمية -- وتجولنا في جميع أنحاء البلاد إلى أماكن مثل ألاباما وأريزونا وتينسي وجورجيا -- أماكن حيث يحبون المسلمين وقمنا بعمل عروض ارتجالية.", "en": "A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians -- in a non-violent way -- And we went around the country to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia -- places where they love the Muzzies -- and we did stand-up shows." }

{ "ar": "أسمينا الجولة \"المسلمون قادمون!\"", "en": "We called the tour \"The Muslims Are Coming!\"" }

{ "ar": "وحولنا هذا إلى فيلم، وبعد أن عرض الفيلم، أنفقت مجموعة حاقدة معروفة 300000 دولار على ملصق لحملة معادية للمسلمين مع هيئة النقل الحضري، وهو نظام مترو الأنفاق في نيويورك.", "en": "We turned this into a movie, and then after the movie came out, a known hate group spent 300,000 dollars on an anti-Muslim poster campaign with the MTA -- that's the New York City subway system." }

{ "ar": "حالياً، كانت الملصقات هجومية حقاً، ناهيكم عن سوء تصميمها -- أعني إذا كنتم تريدون أن تكونوا متعصبين، قد تحتاجون أيضاً إلى خط أفضل.", "en": "Now, the posters were truly offensive, not to mentioned poorly designed -- I mean, if you're going to be bigoted, you might as well use a better font." }