Datasets:

gsarti

/

iwslt2017_context

like 1

{ "ar": "إنها تجربة مجنونة ومعقّدة.", "en": "It's a crazy Matrix experience." }

{ "ar": "لنتابع إذاً، لنأخذ مثلا الرسام المشهور عالميا فينسينت فان كوخ، الذي تمّ تمثيله بشكل رائع على هذه المنصّة.", "en": "Just moving on, let's take the world-famous Vincent Van Gogh, who is very well-represented on this platform." }

{ "ar": "بفضل تنوّع المؤسسات التي نعمل معها، لدينا أكثر من 211 عمل فنّي بجودة عالية لهذا الفنان، وهي مرتبة الآن في مشهد جميل واحد.", "en": "Thanks to the diversity of the institutions we have, we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist, now organized in one beautiful view." }

{ "ar": "التي تزداد وضوحاً كلما اقترب سيريل أكثر، يمكنكم أن تشاهدوا جميع اللوحات الذاتية، تنبض بالحياة.", "en": "And as it resolves, and as Cyril goes deeper, you can see all the self-portraits, you can see still life." }

{ "ar": "ولكنّي أرغب بعجالة بتسليط الضوء علي المثال التالي، في الوقت المناسب: \"غرفة النوم\".", "en": "But I just wanted to highlight one very quick example, which is very timely: \"The Bedroom.\"" }

{ "ar": "هذا عمل فني له ثلاث نسخ -- واحدة في متحف فان كوخ في أمستردام، واحدة في الأورسي في باريس وواحدة في معهد الفن في شيكاغو، والذي يشهد حاليًا حدث لمّ شمل للنسخ الثلاث علي أرض الواقع، أعتقد أن هذا يحدث للمرة الثانية فقط .", "en": "This is an artwork where three copies exist -- one at the Van Gogh Museum in Amsterdam, one at the Orsay in Paris and one at the Art Institute of Chicago, which, actually, currently is hosting a reunion of all three artworks physically, I think only for the second time ever." }

{ "ar": "ولكن هذه النسخ متوفرة معًا رقميًا وافتراضيًا لأي شخص يرغب بالإطلاع عليها بطريقة مختلفة تمامًا. ولن تضطر للتدافع وأنت تقف ضمن الحشود.", "en": "But, it is united digitally and virtually for anybody to look at in a very different way, and you won't get pushed in the line in the crowd." }

{ "ar": "إذًا دعوني أصطحبكم لنسافرعبر لوحة \"غرفة النوم\" وبسرعة، حيث يمكنكم أن تطلعوا على ما نقوم به لكل مجسّم على حدة.", "en": "So let's take you and let's travel through \"The Bedroom\" very quickly, so you can experience what we are doing for every single object." }

{ "ar": "نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.", "en": "We want the image to speak as much as it can on a digital platform." }

{ "ar": "وكل ما تحتاجونه، هو اتصال باإنترنت وكمبيوتر سيريل، قرِّ أكثر، بسرعة.", "en": "And all you need is an internet connection and a computer And, Cyril, if you can go deeper, quickly." }

{ "ar": "أعتذر، فكل هذا يحدث مباشرة، لذا عليكم منح سيريل القليل من -- وهذا متاح لجميع المجسّمات: الفن الحديث والمعاصر وفن النهضة -- سمّوا ما شئتم، حتى النّحت.", "en": "I'm sorry, this is all live, so you have to give Cyril a little bit of -- and this is available for every object: modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it, even sculpture." }

{ "ar": "أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.", "en": "Sometimes, you don't know what can attract you to an artwork or to a museum or to a cultural discovery." }

{ "ar": "لذلك بالنسبة لي شخصيّاً، كان هذا يمثّل تحدياً إلى حدّ ما لأنّي عندما قررت أن أعمل بهذا بدوام كامل لدى غوغل، لم أحظ بدعم كبير من والدتي.", "en": "So for me, personally, it was quite a challenge because when I decided to make this my full-time job at Google, my mother was not very supportive." }

{ "ar": "أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.", "en": "I love my mother, but she thought I was wasting my life with this museum stuff." }

{ "ar": "وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟", "en": "And for her, a museum is what you do when you go on vacation and you tick-mark and it's over, right?" }

{ "ar": "واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.", "en": "And it took around four and a half years for me to convince my lovely Indian mother that actually, this is worthwhile." }

{ "ar": "وكانت طريقة إقناعها، أني لاحظت في أحد الأيام أنها تحبّ الذهب.", "en": "And the way I did it was, I realized one day that she loves gold." }

{ "ar": "لذلك جعلتها تشاهد كل المجسّمات التي تحتوي على مادة الذهب.", "en": "So I started showing her all objects that have the material gold in them." }

{ "ar": "وأول أمر سألتني والدتي عنه، \"كيف يمكننا شراء هذه الأشياء؟\"", "en": "And the first thing my mom asks me is, \"How can we buy these?\"" }

{ "ar": "ومن الواضح، أنّ راتبي ليس كبيراً بما يكفي، لذلك كان ردّي \" لايمكننا فعل ذلك، يا أمّي.", "en": "And obviously, my salary is not that high, so I was like, \"We can't actually do that, mom." }

{ "ar": "\"ولكنك تستطيعين استكشافهم افتراضيًا\".", "en": "But you can explore them virtually.\"" }

{ "ar": "الآن في كل مرّة أقابلها، تسألني، \"هل يوجد المزيد من الذهب والفضة في مشروعك؟ هل تستطيع أن تريني إيّاها؟\"", "en": "And so now my mom -- every time I meet her, she asks me, \"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?\"" }

{ "ar": "وهذه الفكرة التي أحاول شرحها.", "en": "And that's the idea I'm trying to illustrate." }

{ "ar": "ليس المهم كيف تعرفت علي الأمر، طالما أنه أعجبك.", "en": "It does not matter how you get in, as long as you get in." }

{ "ar": "ما أن أثير اهتمامكم، فقد عَلِقتم.", "en": "Once you get in, you're hooked." }

{ "ar": "لننتقل من هنا بسرعة، هناك فكرة مرحة هنا، في الحقيقة، لشرح أهمية الوصول، وسأمرّ بها بسرعة.", "en": "Moving on from here very quickly, there is kind of a playful idea, actually, to illustrate the point of access, and I'm going to go quite quickly on this one." }

{ "ar": "كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.", "en": "We all know that seeing the artwork in person is amazing." }

{ "ar": "ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.", "en": "But we also know that most of us can't do it, and the ones that can afford to do it, it's complicated." }

{ "ar": "سيريل، هل بالإمكان تحميل رحلتنا الفنية ماذا ندعوها؟", "en": "So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?" }

{ "ar": "ليس لدينا اسم مناسب لها.", "en": "We don't have a good name for this." }

{ "ar": "بشكل أساسيّ، لدينا حوالي 1000 مؤسسة استثنائية، 68 بلد.", "en": "But essentially, we have around 1,000 amazing institutions, 68 countries." }

{ "ar": "لكن لنبدأ ب \"ريمبراندت\".", "en": "But let's start with Rembrandt." }

{ "ar": "ربما يسمح لنا الوقت بمثال واحد فقط.", "en": "We might have time for only one example." }

{ "ar": "لكن بفضل التنوع، لدينا حوالي 500 مجسّم فنّي لريمبراندت من 46 مؤسسة من 17 بلداً.", "en": "But thanks to the diversity, we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks from 46 institutions and 17 countries." }

{ "ar": "لنفترض أنّكم وخلال إجازتكم القادمة، تودّون الذهاب لرؤية كلّ منها على حدة.", "en": "Let's say that on your next vacation, you want to go see every single one of them." }

{ "ar": "وهذا هو مساركم، من الأرجح أنّكم ستسافرون 53,000 كيلومتر، لزيارة حوالي 46 مؤسسة، ولمعلوماتكم، سوف تطلقون 10 أطنان من غاز ثاني أكسيد الكربون.", "en": "That is your itinerary, you will probably travel 53,000 kilometers, visit around, I think, 46 institutions, and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions." }

{ "ar": "ولكن تذكّروا، إنّه الفنّ، لذلك ستجدون تبريراً لكلّ هذا بطريقة أو بأخرى.", "en": "But remember, it's art, so you can justify it, perhaps, in some way." }

{ "ar": "ننتقل بسرعة من هنا. إلى أمر تقنيّ ومثير للاهتمام أكثر.", "en": "Moving on swiftly from here, is something a little bit more technical and more interesting." }

{ "ar": "كلّ ما عرضناه عليكم إلى حدّ الآن، يستخدم بيانات التعريف لتأسيس الاتصال.", "en": "All that we've shown you so far uses metadata to make the connections." }

{ "ar": "ولكن لدينا اليوم شيء لطيف يرغب الجميع بالحديث عنه، وهو \"تعلّم الآلة\".", "en": "But obviously we have something cool nowadays that everyone likes to talk about, which is machine learning." }

{ "ar": "لذلك خطر لنا، لنتخلص من جميع بيانات التعريف، ولنرى ما يستطيع \"تعلّم الآلة \"القيام به حيث تعتمد بشكل محض على الملاحظة البصرية لكامل المجموعة.", "en": "So what we thought is, let's strip out all the metadata, let's look at what machine learning can do based purely on visual recognition of this entire collection." }

{ "ar": "وخلُصنا إلى هذه الخريطة المثيرة للاهتمام، هذه المجموعات التي ليس لديها أيّ معلومات مرجعية، ولكن بمجرد استخدام الوسائل البصرية أدّى إلى تجمع الأشياء معًا.", "en": "What we ended up with is this very interesting map, these clusters that have no reference point information, but has just used visuals to cluster things together." }

{ "ar": "كل مجموعة تمثل بالنسبة لنا فن يستحق الإستكشاف.", "en": "Each cluster is an art to us by itself of discovery." }

{ "ar": "ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.", "en": "But one of the clusters we want to show you very quickly is this amazing cluster of portraits that we found from museums around the world." }

{ "ar": "كبر الصورة قليلاً، سيريل.", "en": "If you could zoom in a little bit more, Cyril." }

{ "ar": "وذلك لنبرهن لكم أنه بإمكانكم التجوال عبر اللوحات.", "en": "Just to show you, you can just travel through portraits." }

{ "ar": "بشكل أساسي يمكنكم الإطلاع على الطبيعة، الخيول ومجموعات أخري وفيرة.", "en": "And essentially, you can do nature, you can do horses and clusters galore." }

{ "ar": "عندما نرى كل هذه اللوحات، فكرنا: \"هل يمكننا القيام بأمر ممتع للأطفال، أو شيء مسلي لجذب اهتمام النّاس في هذه اللوحات؟\"", "en": "When we saw all these portraits, we were like, \"Hey, can we do something fun for kids, or can we do something playful to get people interested in portraits?\"" }

{ "ar": "لأنني حتى الآن لم أرَ أطفالاً صغار يتحمّسون للذهاب إلى معرض لوحات.", "en": "Because I haven't really seen young kids really excited to go to a portrait gallery." }

{ "ar": "أردت إيجاد حلّ ما.", "en": "I wanted to try to figure something out." }

{ "ar": "لذلك أنشأنا ما يسمى مُطَابِق الصور.", "en": "So we created something called the portrait matcher." }

{ "ar": "وهذا يفسّرنفسه بسهولة. لذلك سأطلب من سيريل أن يرينا وجهه الجميل.", "en": "It's quite self-explnatory, so I'm just going to let Cyril show his beautiful face." }

{ "ar": "وبشكل أساسيّ، ما يحدث أنه ومع حركة رأسه، نُطابِق لوحات مختلفة من متاحف حول العالم.", "en": "And essentially what's happening is, with the movement of his head, we are matching different portraits around the world from museums." }

{ "ar": "ولا أعلم ما الذي تظنونه، لكنّي عرضت ذلك على أختي وابنها، وكانت ردة فعلهم استثنائية.", "en": "And I don't know about you, but I've shown it to my nephew and sister, and the reaction is just phenomenal." }

{ "ar": "وسألوني فقط:\"متى يمكننا مشاهدة هذا؟\"", "en": "All they ask me is, \"When can we go see this?\"" }

{ "ar": "وبالمناسبة، لو أحسنا التصرّف، ربما، سيريل يمكنك الابتسام لتجد لنا واحدة سعيدة؟", "en": "And by the way, if we're nice, maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?" }

{ "ar": "أوه، رائع.", "en": "Oh, perfect." }

{ "ar": "بالمناسبة، لم نتمرن علي ذلك.", "en": "By the way, this is not rehearsed." }

{ "ar": "أهنئك سيريل، صور رائعة.", "en": "Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow." }

{ "ar": "حسناً لنتابع، وإلّا سنحتاج وقتاً طويلًا.", "en": "OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time." }

{ "ar": "إذًا يمكن للفن والثقافة أن يكونوا ممتعين، أليس كذلك؟", "en": "So, art and culture can be fun also, right?" }

{ "ar": "من أجل تجربتنا الأخيرة -- ندعو كل هذا \"تجارب\" -- تقودنا تجربتنا الأخيرة نعود إلي \" تعليم الآلة.\"", "en": "For our last quick experiment -- we call all of these \"experiments\" -- our last quick experiment comes back to machine learning." }

{ "ar": "عرضنا عليكم مجموعات ، مجموعات بصرية، لكن ماذا لوطلبنا من الآلة أن تسمّي هذه المجموعات؟", "en": "We show you clusters, visual clusters, but what if we could ask the machine to also name these clusters?" }

{ "ar": "ماذا لو تمكنت من تأشيرهم تلقائيًا، وذلك دون استخدام أي بيانات تعريف فعلية؟", "en": "What if it could automatically tag them, using no actual metadata?" }

{ "ar": "لذا ما حصلنا عليه هو نوع من المسكتشف، حيث نجحنا في مطابقة حوالي 4000 تسمية.", "en": "So what we have is this kind of explorer, where we have managed to match, I think, around 4,000 labels." }

{ "ar": "ولم نقم بشيء خاص حقيقةً، فقط قمنا بتزويد الآلة بالمجموعات.", "en": "And we haven't really done anything special here, just fed the collection." }

{ "ar": "ووجدنا فئات مثيرة للاهتمام.", "en": "And we found interesting categories." }

{ "ar": "يمكننا أن نبدأ بالخيول وهي فئة واضحة جدا.", "en": "We can start with horses, a very straightforward category." }

{ "ar": "تتوقعون طبعاً أن الآلة ستضع صوراً للخيول، أليس كذلك؟", "en": "You would expect to see that the machine has put images of horses, right?" }

{ "ar": "وهذا ما يحدث، ولكنكم تلاحظون أيضاً هناك تحديداً، بأن لديها صورة أكثر تجريداً وما زالت قادرة على تحديدها وتجميعها في مجموعات الخيول.", "en": "And it has, but you also notice, right over there, that it has a very abstract image that it has still managed to recognize and cluster as horses." }

{ "ar": "هنا يوجد رؤوس مذهلة فيما يخص الخيول.", "en": "We also have an amazing head in terms of a horse." }

{ "ar": "وكل منها لديه علامات توضّح لماذا صُنِفَت في هذه الفئة.", "en": "And each one has the tags as to why it got categorized in this." }

{ "ar": "لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.", "en": "So let's move to another one which I found very funny and interesting, because I don't understand how this category came up." }

{ "ar": "التي تُسمى \"سيدة مُنتَظِرة\".", "en": "It's called \"Lady in Waiting.\"" }

{ "ar": "لو أمكنك سيريل أن تقوم بذلك بسرعة، ستشاهدون أن لدينا هذه الصور المدهشة لسيّدات، على ما أعتقد أنهم في حالة انتظار أو وضعية معينة.", "en": "If, Cyril, you do it very quickly, you will see that we have these amazing images of ladies, I guess, in waiting or posing." }

{ "ar": "لا أفهمها تمامًا.", "en": "I don't really understand it." }

{ "ar": "أحاول الاستفسار من معارفي في المتحف، \"ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟\"", "en": "But I've been trying to ask my museum contacts, you know, \"What is this? What's going on here?\"" }

{ "ar": "إنه أمر مذهل.", "en": "And it's fascinating." }

{ "ar": "بالعودة إلى الذهب وبسرعة، أردت البحث عن الذهب لأرى كيف تصنّف الآلة هذه الفئة.", "en": "Coming back to gold very quickly, I wanted to search for gold and see how the machine tagged all the gold." }

{ "ar": "فعليًا، لا تصنّفه الآله كـ\"ذهب\".", "en": "But, actually, it doesn't tag it as gold." }

{ "ar": "نحن نعيش في عصور عصرية.", "en": "We are living in popular times." }

{ "ar": "تصنفه أنه \"بلنغ-بلنغ\"", "en": "It tags it as \"bling-bling.\"" }

{ "ar": "أنا أجعل الأمر صعبًا على سيريل، لأنّي أنتقل بسرعة.", "en": "I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast." }

{ "ar": "بشكل أساسي، لدينا هنا كل الـ \"بلنغ-بلنغ\" الموجودة في متاحف العالم مرتّبة لكم.", "en": "Essentially, here you have all the bling-bling of the world's museums organized for you." }

{ "ar": "وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.", "en": "And finally, to end this talk and these experiments, what I hope you feel after this talk is happiness and emotion." }

{ "ar": "وماذا يمكننا أن نشاهد عندما نرى السعادة؟", "en": "And what would we see when we see happiness?" }

{ "ar": "إذا ما بحثنا في كل المجسّمات التي صنّفت تحت مسمّى \"السّعادة\"، تتوقعون أن تشاهدوا السعادة، على ما أعتقد.", "en": "If we actually look at all the objects that have been tagged under \"happiness,\" you would expect happiness, I guess." }

{ "ar": "تظهرإحدى الصور الرائعة جداً والمثيرة للاهتمام. وهي هذا العمل الفنّي لدوغلاس كوبلاند، صديق وفنّان لدينا أيضا، تدعى\"أشتاق لدماغي ماقبل الانترنت\"", "en": "But there was one that came up that was very fascinating and interesting, which was this artwork by Douglas Coupland, our friend and artist in residence as well, called, \"I Miss My Pre-Internet Brain.\"" }

{ "ar": "لا أعلم لماذا تفتقد الآلة دماغها ما قبل الانترنت ووضعته في هذا التصنيف هنا، ولكنه تفكير مثير للاهتمام.", "en": "I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain and it's been tagged here, but it's a very interesting thought." }

{ "ar": "أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.", "en": "I sometimes do miss my pre-Internet brain, but not when it comes to exploring arts and culture online." }

{ "ar": "لذلك أخرجوا هواتفكم وحواسبكم، واذهبوا لزيارة المتاحف.", "en": "So take out your phones, take out your computers, go visit museums." }

{ "ar": "فهي وسيلة سريعة للوصول إلى جميع المؤرشفين المذهلين، المؤرخين، أمناء المتاحف، الموجودين في المتاحف للحفاظ على كل هذه الثقافة.", "en": "And just a quick call-out to all the amazing archivists, historians, curators, who are sitting in museums, preserving all this culture." }

{ "ar": "وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.", "en": "And the least we can do is get our daily dose of art and culture for ourselves and our kids." }

{ "ar": "شكراً لكم.", "en": "Thank you." }

{ "ar": "هل سألك صديقك الصيني يوماً. \"ماهو برجك الصيني؟\"", "en": "Have you ever been asked by your Chinese friend, \"What is your zodiac sign?\"" }

{ "ar": "الا تعتقد انها ملائمة للمحادثات القصيرة.", "en": "Don't think they are making small talk." }

{ "ar": "فإن أجبت انك من برج \"القرد\"، فسيعلمون تلقائياً اإن عمرك هو إما 24، 36، 48 او 60 عام.", "en": "If you say, \"I'm a Monkey,\" they immediately know you are either 24, 36, 48 or 60 years old." }

{ "ar": "السؤال عن برجك هو أذاً طريقة مهذبة لمعرفة عمرك.", "en": "Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age." }

{ "ar": "وبكشف برجك ، يتم كذلك تقييمك.", "en": "By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated." }

{ "ar": "ويتم الحكم علي كونك محظوظا او غير محظوظ، وعلي شخصيتك ، ومستقبلك الوظيفي وكيف ستكون في سنة معينة.", "en": "Judgments are being made about your fortune or misfortune, your personality, career prospects and how you will do in a given year." }