Datasets:

gsarti

/

iwslt2017_context

like 1

{ "ar": "أذاً كان مفهومي لستوديو التصميم أنه كان غالباً -- أني لم أكن على إطلاع كافي لما يقوم به أولئك الأشخاص.", "en": "So my concept of what a design studio was probably -- I wasn't up to speed on where these guys were." }

{ "ar": "لكن, المهندسون في ميونيخ كانو قد أخذوا في إيجاد حل نيوتوني نوعاً ما, و كانوا يحاولون إيجاد عدد حاملات الأكواب التي يمكنها أن ترقص على رأس دبوس, و, تعلمون, هذه الأسئلة الجادة جداً التي كانت تواجه الزبون العصري.", "en": "However, the engineers back in Munich had taken on this kind of Newtonian solution, and they were trying to find how many cup holders can dance on the head of a pin, and, you know, these really serious questions that are confronting the modern consumer." }

{ "ar": "و كان المرئ يأمل في أن يندمج هاتين الفريقين مع بعضهما البعض, و هذا التلاحم للإبداع الرهيب, تحت هذه الظروف الرهيبة, و أولئك المهندسون المتشددون لدرجة يصعب تخيلها, كان يمكن أن ينتج حلاً لا يصدق.", "en": "And one was hoping that these two teams would get together, and this collusion of incredible creativity, under these incredible surroundings, and these incredibly stressed-out engineers, would create some incredible solutions." }

{ "ar": "حسناً, ما لم أكن أعرفه, و ما عرفناه لاحقاً هو أن -- أولئك الشبان لم يكن باستطاعتهم التحدث مع بعضهم البعض تحت هذه الظروف.", "en": "Well, what I didn't know was, and what we found out was -- these guys, they can't even like talk to each other under those conditions." }

{ "ar": "كان هنالك اختلاف نيوتوني و كمي تفكيري في هذه النقطة, لديك شق في حوارك و هو شق عميق و بعيد للغاية, و أنه لا يمكنهم جمع هذا الشق إطلاقاً.", "en": "You get a divergence of Newtonian and quantum thinking at that point, you have a split in your dialog that is so deep, and so far, that they cannot bring this together at all." }

{ "ar": "و هكذا عقدنا أول اجتماع لنا, بعد ثلاثة أشهر, في تيبورن, و هي هنا على قارعة لطريق -- أتعرفون تيبورن؟", "en": "And so we had our first meeting, after three months, in Tiburon, which is just up the road from here -- you know Tiburon?" }

{ "ar": "و كانت الفكرة أنه بعد ثلاثة أشهر من هذا البحث الذاتي يجب عليهم تقديم النتائج كلها إلى دكتور غوشل -- الذي بدوره أصبح رئيسي الآن, و كان وقتئذ مدير المشروع -- و كان عليهم تقديم النتائج.", "en": "And the idea was after the first three months of this independent research they would present it all to Dr. Goschel -- who is now my boss, and at that time he was co-mentor on the project -- and they would present their results." }

{ "ar": "كنا نرى إلى أين نحن ذاهبون, كنا نرى العلامات الأولى لما يمكنه أن يصبح الخليفة الناجحة للـ أس يو في في أمريكا.", "en": "We would see where we were going, we would see the first indication of what could be the successive phenomenon to the SUV in America." }

{ "ar": "و هكذا كانت لدي تلك الأفكار في رأسي, أن هذا سيكون رائعاً.", "en": "And so I had these ideas in my head, that this is going to be great." }

{ "ar": "أعني, سوف أرى الكثير من الأعمال, إنه لشيء مثير حقاً -- أعلم أن لاس فيغاس كانت ستكون لديها بعض اللمسات, و لست متأكداً حقيقة أين سيأتي دور الـ غراند كانيون -- و لكن بطريقة أو بأخرى كل هذا سيتكون مع بعضه البعض, و سوف أرى منتوجاً رائعاً حقاً.", "en": "I mean, I'm going to see so much work, it's so intense -- I know probably Las Vegas meant a lot about it, and I'm not really sure where the Grand Canyon came in either -- but somehow all this is going to come together, and I'm going to see some really great product." }

{ "ar": "أذاً ذهبنا إلى تيبورن, بعد ثلاثة أشهر, و كان الفرق قد وصل إلى هناك قبل أسبوع, قبل الوقت المحدد بعدة أيام.", "en": "So we went to Tiburon, after three months, and the team had gotten together the week before, many days ahead of time." }

{ "ar": "طار المهندسون إلى المكان, و اجتمع معهم المصممون, و قاموا بوضع عروضهم.", "en": "The engineers flew over, and designers got together with them, and they put their presentation together." }

{ "ar": "حسناً, لقد تبين أن المهندسون لم يقوموا بأي شيء يذكر.", "en": "Well, it turns out that the engineers hadn't done anything." }

{ "ar": "و لم يقوموا بأي شيء بسبب -- نوعاً ما, في صناعة السيارات, المهندسون موجودون لحل المشاكل, و كنا قد طلبنا منهم أن ينشئوا المشكلة.", "en": "And they hadn't done anything because -- kind of, like in car business, engineers are there to solve problems, and we were asking them to create a problem." }

{ "ar": "و المهندسون كان ينتظرون المصمممين أن يقولوا لهم, \"هذه هي المشكلة التي أنشأناها, الآن ساعدونا في إيجاد حل لها.\"", "en": "And the engineers were waiting for the designers to say, \"This is the problem that we've created, now help us solve it.\"" }

{ "ar": "و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذاً ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.", "en": "And they couldn't talk about it. So what happened was, the engineers showed up with nothing." }

{ "ar": "و قد أخبر المهندسون المصممون, \"إن ذهبتم بكل ما عندكم, سوف ننسحب, سوف ننسحب من المشروع.\"", "en": "And the engineers told the designers, \"If you go in with all your stuff, we'll walk out, we'll walk right out of the project.\"" }

{ "ar": "و لم أكن أعلم أي شيء عن هذا, و قد كان لدينا عرض يحتوي على جدول أعمال, بهذا الشكل.", "en": "So I didn't know any of this, and we got a presentation that had an agenda, looked like this." }

{ "ar": "كان هنالك الكثير من الحوارات.", "en": "There was a whole lot of dialog." }

{ "ar": "لقد أمضينا أربع ساعات نستمع إلى شرح عن الكلمات التي يجب أن تبنى بين المهندسين و المصممين.", "en": "We spent four hours being told all about vocabulary that needs to be built between engineers and designers." }

{ "ar": "و كنت أتوقع هنا في أي لحظة, \"حسناً, سوف يطون الصفحة, سوف أرى سيارات, سوف أرى اسكتشات, سوف أرى ربما فكرة عما توصلوا إليه.\"", "en": "And here I'm expecting at any moment, \"OK, they're going to turn the page, and I'm going to see the cars, I'm going to see the sketches, I'm going to see maybe some idea of where it's going.\"" }

{ "ar": "و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلاً أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.", "en": "Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit." }

{ "ar": "و إن كان بإمكانك أن تتصور المشهد, أن يكون لديك هذه الشهور المليئة بالبطاقات البريدية و التي تدل على أن الفرق كان يعمل عملاً رائعاً, و هم هناك ينفقون كل هذه الأموال, و هم يتعلمون, و هم يفعلون كل هذه الأشياء.", "en": "And if you can imagine what this is like, to have these months of postcard indication of how great this team is working, and they're out there spending all this money, and they're learning, and they're doing all this stuff." }

{ "ar": "لقد أصبت بالجنون. لقد طار عقلي.", "en": "I went fucking ballistic, right? I went nuts." }

{ "ar": "يمكنكم أن تتذكروا تيبرون, لقد كانت تبدو كهذا.", "en": "You can probably remember Tiburon, it used to look like this." }

{ "ar": "و بعد عدة ساعات من هذا, وقفت, و طلبت من هذا الفريق أن يتنحى جانياً", "en": "After four hours of this, I stood up, and I took this team apart." }

{ "ar": "و صرخت عليهم, \"ما الذي تفعلونه؟", "en": "I screamed at them, I yelled at them, \"What the hell are you doing?" }

{ "ar": "إنكم تخذلونني, أنتم مصمميي, يجدر بكم أن تكونوا مبدعين, ما الذي يحدث؟\"", "en": "You're letting me down, you're my designers, you're supposed to be the creative ones, what the hell is going on around here?\"" }

{ "ar": "لقد كانت إحدى أفضل خطبي, لدي بعض الجيد منها, و لكن كانت هذه أحدى أفضلهم. و توجهت نحو أولئك الأشخاص: كيف يمكنهم أن يأخذوا أموال بي أم دبليو, كيف يمكنهم أن يمضوا إجازة لمدة ثلاث أشهر, و ينتجوا لا شيء, لا شيء؟", "en": "It was probably one of my better tirades, I have some good ones, but this was probably one of my better ones. And I went into these people; how could they take BMW's money, how could they have a holiday for three months and produce nothing, nothing?" }

{ "ar": "لأنهم بالطبع لم يخبروني أنه لديهم ثلاث شاحنات مليئة بالرسومات, المجسمات, صور -- و كل شيء أردته, كان كل هذا في السيارات, لأنهم كانوا قد تضامنوا مع المهندسين -- و قد قرروا أن لا يعرضوا لي شيئاً, لكي يمنحوا الفرصة للبدء بحل المشاكل, لأنهم لم يدركوا, بالطبع, أنه لا يمكنهم أن يصنعوا المشاكل.", "en": "Because of course they didn't tell us that they had three station wagons full of drawings, model concepts, pictures -- everything I wanted, they'd locked up in the cars, because they had shown solidarity with the engineers -- and they'd decided not to show me anything, in order to give the chance for problem solving a chance to start, because they hadn't realized, of course, that they couldn't do problem creating." }

{ "ar": "إذاً ذهبنا للغداء -- و علي أخباركم, لقد كان هذا غداءاً صامتاً للغاية.", "en": "So we went to lunch -- And I've got to tell you, this was one seriously quiet lunch." }

{ "ar": "المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.", "en": "The engineers all sat at one end of the table, the designers and I sat at the other end of the table, really quiet." }

{ "ar": "و كنت غاضباً حقاً. حسناً؟", "en": "And I was just fucking furious, furious. OK?" }

{ "ar": "غالباً لأنهم استمتعوا بوقتهم و أنا لم تسنح لي فرصة ذلك, أتعلمون.", "en": "Probably because they had all the fun and I didn't, you know." }

{ "ar": "هذا ما يغضبك عادة أليس كذلك؟", "en": "That's what you get furious about right?" }

{ "ar": "و سألني أحدهم عن حال كاثرين, زوجتي, هل طارت معك أو شيء من هذا القبيل؟", "en": "And somebody asked me about Catherine, my wife, you know, did she fly out with me or something?" }

{ "ar": "و أجبت \"لا,\" و قد أوقد عدة أفكار حول زوجتي.", "en": "I said, \"No,\" and it triggered a set of thoughts about my wife." }

{ "ar": "و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.", "en": "And I recalled that when Catherine and I were married, the priest gave a very nice sermon, and he said something very important." }

{ "ar": "قال, \"الحب ليس أناني,\" قال, \"الحب لا يعني أن تحصي كم مرة قلت, \"أحبك.\" إنه لا يعني كم مرة مارست الجنس في هذا الشهر, و إنها أقل بمرتين عن الشهر الفائت, إذاً يعني هذا أنك لم تعد تحبني بالقدر ذاته.", "en": "He said, \"Love is not selfish,\" he said, \"Love does not mean counting how many times I say, 'I love you.' It doesn't mean you had sex this many times this month, and it's two times less than last month, so that means you don't love me as much." }

{ "ar": "الحب ليس أنانياً.\" و فكرت في هذا, و فكرت, \"أتدرون, أنا لا أظهر الحب هنا. أنا حقاً لا أظهر الحب هنا.", "en": "Love is not selfish.\" And I thought about this, and I thought, \"You know, I'm not showing love here. I'm seriously not showing love." }

{ "ar": "أنا في الهواء, أنا في الهواء بدون ثقة.", "en": "I'm in the air, I'm in the air without trust." }

{ "ar": "لا يجوز لهذا أن يحدث. لا يجوز أن أتوقع كمية من الرسمات, و بالنسبة لي هذه هي الطريقة لتقييم فريقي.", "en": "This cannot be. This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches, and to me that's my quantification method for qualifying a team." }

{ "ar": "هذا لا يجوز.\"", "en": "This cannot be.\"" }

{ "ar": "لذا أخبرتهم هذه القصة. قلت لهم, \"أيها الرفاق, أنا أفكر بشيء الآن, هذا لا يجوز, لا يمكنني أن أكون على علاقة معكم مبنية على مقدمة قابلة للقياس الكمي.", "en": "So I told them this story. I said, \"Guys, I'm thinking about something here, this isn't right. I can't have a relationship with you guys based on a premise that is a quantifiable one." }

{ "ar": "مبنية على مقدمة تقول, \"أنا الرئيس, أنتم تفعلون ما آمركم به, بدون ثقة.\" قلت \"هذا لا يصح.\"", "en": "Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.'\" I said \"This can't be.\"" }

{ "ar": "في الواقع, كلنا انفجرنا من البكاء, لكي أكون صريحاً معكم, لأنه لم يكن بمقدورهم بعد, أن يخبروني مدى الإحباط الذي كان عليهم التعامل معه بداخلهم, لعدم قدرتهم على أن يروني ما أردت رؤيته, و أن يطلبوا مني أن أثق بهم أنها ستأتي.", "en": "Actually, we all broke down into tears, to be quite honest about it, because they still could not tell me how much frustration they had built up inside of them, not being able to show me what I wanted, and merely having to ask me to trust them that it would come." }

{ "ar": "و أعتقد أننا شعرنا بالقرب من بعضنا أكثر في ذلك اليوم, و قد قطعنا الكثير من القيود التي ما كان يجب أن تكون هناك بالدرجة الأولى, و غيرنا مفهوم الفريق الحقيقي و الإبداع كلياً.", "en": "And I think we felt much closer that day, we cut a lot of strings that didn't need to be there, and we forged the concept for what real team and creativity is all about." }

{ "ar": "لقد وضعنا السيارة في قلب فكرنا, و وضعنا الحب, أعتقد, حقاً, مرة أخرى في مركز العملية كلها.", "en": "We put the car back at the center of our thoughts, and we put love, I think, truly back into the center of the process." }

{ "ar": "بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.", "en": "By the way, that team went on to create six different concepts for the next model of what would be the proposal for the next generation after SUVs in America." }

{ "ar": "واحدة من هؤلاء كانت فكرة الكوبيه -- ترونها في الأسفل, الـ أكس كوبيه -- لقد مرحوا كثيراً معها.", "en": "One of those was the idea of a crossover coupes -- you see it downstairs, the X Coupe -- they had a lot of fun with that." }

{ "ar": "لقد كانت التسليم لدراجتنا النارية, الـ جي أس, كما يطلق عليها كارل ماجنوسون, \"بروت-ايفل,\" كما فكرة الدراجة النارية, إن أضفت إليها عجلتين.", "en": "It was the rendition of our motorcycle, the GS, as Carl Magnusson says, \"brute-iful,\" as the idea of what could be a motorcycle, if you add two more wheels." }

{ "ar": "و هكذا, كاستنتاج, درسي الذي أود أن أنقله لكم, كان هذا هاهنا. و أنا سأقوم بسرقة حكمة صغيرة من \"الأمير الصغير.\"", "en": "And so, in conclusion, my lesson that I wanted to pass on to you, was this one here. I'm also going to steal a little quote out of \"Little Prince.\"" }

{ "ar": "هنالك الكثير الذي يمكن أن يقال عن الثقة و الحب, إن علمت أن تلك الكلمتين مرادفتين للتصميم.", "en": "There's a lot to be said about trust and love, if you know that those two words are synonymous for design." }

{ "ar": "لقد مررت, بعلاقة مجدية للغاية مع فريقي في ذلك اليوم, و لقد بقيت على هذا الوضع للأبد.", "en": "I had a very, very meaningful relationship with my team that day, and it's stayed that way ever since." }

{ "ar": "و أتمنى أنكم أنتم أيضاً تكتشفون أن هنالك المزيد من الأشياء في التصميم, و المزيد من الأشياء نحو فن التصميم, من مجرد القيام به بنفسك.", "en": "And I hope that you too find that there's more to design, and more towards the art of the design, than doing it yourself." }

{ "ar": "إنه لصحيح أن الثقة و الحب, هما اللذان يجعلانه جديراً بالإهتمام.", "en": "It's true that the trust and the love, that makes it worthwhile." }

{ "ar": "شكراً جزيلاً.", "en": "Thanks so much." }

{ "ar": "في فترة الراحة، سألني العديد من الناس حول تعليقاتي حول جدل الشيخوخة.", "en": "At the break, I was asked by several people about my comments about the aging debate." }

{ "ar": "وهذا سيكون تعليقي الوحيد حولها.", "en": "And this will be my only comment on it." }

{ "ar": "وهو، أنا أفهم أن المتفائلون يعيشون أكثر بكثير من المتشائمين.", "en": "And that is, I understand that optimists greatly outlive pessimists." }

{ "ar": "ما سأقوم باخباركم به في دقائقي ال 18 هو كيف أننا بصدد الإنتقال من قراءة الشفرات الجينية إلى الخطوم الأولى لبداية كتابة الشفرة بأنفسنا.", "en": "What I'm going to tell you about in my 18 minutes is how we're about to switch from reading the genetic code to the first stages of beginning to write the code ourselves." }

{ "ar": "لقد مرّت 10 سنوات في هذا الشهر عندما نشرنا أول تسلسل لكائن حي حُر، وذلك للانفولنزا المستديمة.", "en": "It's only 10 years ago this month when we published the first sequence of a free-living organism, that of haemophilus influenzae." }

{ "ar": "أخذ ذلك مشروع الجينوم من 13 سنة إلى أربعة أشهر.", "en": "That took a genome project from 13 years down to four months." }

{ "ar": "يمكننا الآن تنفيذ نفس مشروع الجينوم بمعدل ساعتين إلى ثماني ساعات.", "en": "We can now do that same genome project in the order of two to eight hours." }

{ "ar": "إذاً ففي العقد الأخير، تم إضافة عدد كبير من الجينوم: معظم مسببات الأمراض البشرية، العديد من النباتات، حشرات وثديات عديدة ، وتشمل الجينوم البشري.", "en": "So in the last decade, a large number of genomes have been added: most human pathogens, a couple of plants, several insects and several mammals, including the human genome." }

{ "ar": "يفكر علم الجينوم في هذه المرحلة من ما يزيد قليلا على 10 عاما وبحلول نهاية هذا العام ، ربما نحصل على ما بين ثلاثة إلى خمسة تسلسلات جينوم. إنه بمعدل عدة مئات.", "en": "Genomics at this stage of the thinking from a little over 10 years ago was, by the end of this year, we might have between three and five genomes sequenced; it's on the order of several hundred." }

{ "ar": "لقد حصلنا للتو على منحة من مؤسسة غوردون وبيتي موري لعمل تسلسلات ل 130 جينوم هذه السنة، كمشروع جانبي للكائنات البيئية.", "en": "We just got a grant from the Gordon and Betty Moore Foundation to sequence 130 genomes this year, as a side project from environmental organisms." }

{ "ar": "إذاً فمعدل قراءة الشفرة الجينية قد تغيّر.", "en": "So the rate of reading the genetic code has changed." }

{ "ar": "لكن بينما ننظر، لماذا هناك، فنحن بالكاد نلمس السطح لما هو متاح في هذا الكوكب.", "en": "But as we look, what's out there, we've barely scratched the surface on what is available on this planet." }

{ "ar": "معظم الناس لا يدركونها، لأنها غير مرئية، لكن الميكروبات تشكل حوالي نصف الكتلة الحيوية للأرض، حيث تشكل كل الحيوانات حوالي واحد على ألف من الكتلة الحيوية.", "en": "Most people don't realize it, because they're invisible, but microbes make up about a half of the Earth's biomass, whereas all animals only make up about one one-thousandth of all the biomass." }

{ "ar": "وربما هو شئ لا يفعله الناس في أوكسفورد دائماً، لكن إن كنت قد ذهبت مرة إلى البحر، وشربت جرعة ماء من البحر، ضع في إعتبارك أن في كل مليمتر حوالي مليون باكتريا ومتسوط 10 ملايين من الفيروسات.", "en": "And maybe it's something that people in Oxford don't do very often, but if you ever make it to the sea, and you swallow a mouthful of seawater, keep in mind that each milliliter has about a million bacteria and on the order of 10 million viruses." }

{ "ar": "أقل من 5000 من الكائنات المايكروسكوبية تم وصفها خلال السنتين الماضيتين، ولذا فقد قررنا فعل شئ حيالها.", "en": "Less than 5,000 microbial species have been characterized as of two years ago, and so we decided to do something about it." }

{ "ar": "وقد بدأنا الرحلة الإستكشافية سوركرر 2، حيث كنا، كما هو حال حملات تصوير البحار الإستكشافية الكبيرة، نحاول أخذ عينات من المحيط كل 200 ميلاً.", "en": "And we started the Sorcerer II Expedition, where we were, as with great oceanographic expeditions, trying to sample the ocean every 200 miles." }

{ "ar": "لقد بدأنا في برمودا لأول إختبارات مشروعنا. ثم انتقلنا إلى هاليفاكس، وعملنا على الساحل الشرقي لأمريكا، والبحر الكاريبي، وقناة بنما، عبر جزر غالاباغوس ، ثم عبر المحيط الهادئ ، ونحن الآن في نعد للعمل في طريقنا عبر المحيط الهندي.", "en": "We started in Bermuda for our test project, then moved up to Halifax, working down the U.S. East Coast, the Caribbean Sea, the Panama Canal, through to the Galapagos, then across the Pacific, and we're in the process now of working our way across the Indian Ocean." }

{ "ar": "إنه عمل صعب للغاية. ونحن نفعل هذا على متن سفينة مبحرة، في جزء منه للمساعدة في إثارة الشباب للخوض في مجالات العلوم.", "en": "It's very tough duty; we're doing this on a sailing vessel, in part to help excite young people about going into science." }

{ "ar": "التجارب بسيطة للغاية.", "en": "The experiments are incredibly simple." }

{ "ar": "نحن نأخذ فقط مياه البحر ونقوم بفلترتها، ونقوم بأخذ أحجام مختلفة على مرشحات مختلفة. ثم نأخذ حمضها النووي إلى مختبرنا في روكفيلي، حيث يمكننا سلسلة مئات الملايين من رموز الشفرة الجينية كل 24 ساعة.", "en": "We just take seawater and we filter it, and we collect different size organisms on different filters, and then take their DNA back to our lab in Rockville, where we can sequence a hundred million letters of the genetic code every 24 hours." }

{ "ar": "وبالقيام بهذا، حققنا بعض الإكتشافات المذهلة.", "en": "And with doing this, we've made some amazing discoveries." }

{ "ar": "على سبيل المثال، كان يعتقد أن الأصباغ البصرية التي هي في نظرنا -- كان هناك فقط كائن أو أثنين في البيئة لديهم نفس الأصباغ البصرية.", "en": "For example, it was thought that the visual pigments that are in our eyes -- there was only one or two organisms in the environment that had these same pigments." }

{ "ar": "لقد أتضح، أن كل الكائنات تقريباً في الجزء العلوي من المحيط في الجزء الدافئ من العالم لديهم نفس هذه المستقبلات للصور، ويستخدمون ضوء الشمس كمصدر لطاقتهم وللتواصل فيما بينهم.", "en": "It turns out, almost every species in the upper parts of the ocean in warm parts of the world have these same photoreceptors, and use sunlight as the source of their energy and communication." }

{ "ar": "من موقع واحد، من برميل واحد من ماء البحر أكتشفنا 1.3 مليون جين جديد وما يصل ل 50،000 كائن جديد.", "en": "From one site, from one barrel of seawater, we discovered 1.3 million new genes and as many as 50,000 new species." }

{ "ar": "قمنا بتوسيع هذا إلى الهواء الآن مع منحة من مؤسسة سلوان.", "en": "We've extended this to the air now with a grant from the Sloan Foundation." }

{ "ar": "نحن نقيس كم من الفيروسات والباكتريا نقوم جميعاً بإستنشاقها يومياً، بالتحديد على الطائرات أو القاعات المغلقة.", "en": "We're measuring how many viruses and bacteria all of us are breathing in and out every day, particularly on airplanes or closed auditoriums." }

{ "ar": "نقوم بالتصفية بأجهزة بسيطة للغاية. نقوم بالتجميع بمعدل مليار مايكروب من ناتج يوم واحد عبر رشح قمة مبنى في مدينة نيويورك.", "en": "We filter through some simple apparatuses; we collect on the order of a billion microbes from just a day filtering on top of a building in New York City." }

{ "ar": "ونحن في عملية سلسلة كل ذلك في الوقت الراهن.", "en": "And we're in the process of sequencing all that at the present time." }

{ "ar": "فقط في جانب تجميع البيانات، تماماً حيث نمر عبر جزيرة غالاباغوس، نحن نجد أنه كل 200 ميل تقريباً، نحن نشهد تنوعاً مذهلاً في العينات في البحر.", "en": "Just on the data collection side, just where we are through the Galapagos, we're finding that almost every 200 miles, we see tremendous diversity in the samples in the ocean." }

{ "ar": "بعض هذه تقدم تفسيراً منطقياً، بالنسبة لإختلاف تدرج درجات الحرارة .", "en": "Some of these make logical sense, in terms of different temperature gradients." }

{ "ar": "لذا فهذه صور بالأقمار الإصطناعية بناء على درجة الحرارة-- يشير اللون الأحمر إلى الدفء، والأزرق إلى البرودة-- لقد أكتشفنا أن هناك إختلاف شاسع بين عينات المياه الدافئة وعينات المياه الباردة، فيما يختص بوفرة الأنواع.", "en": "So this is a satellite photograph based on temperatures -- red being warm, blue being cold -- and we found there's a tremendous difference between the warm water samples and the cold water samples, in terms of abundant species." }

{ "ar": "الشئ الآخر الذي فاجأنا بقدر كبير في مستقبلات الصور هذه أنها عثرت على أطوال موجات مختلفة للضوء، ويمكننا التنبؤ بذلك بناء على سلسلة أحماضها الأمينية.", "en": "The other thing that surprised us quite a bit is these photoreceptors detect different wavelengths of light, and we can predict that based on their amino acid sequence." }

{ "ar": "وهذا يختلف بشدة من منطقة لمنطقة أخرى.", "en": "And these vary tremendously from region to region." }

{ "ar": "ربما ليس من المستغرب، في أعماق البحار، حيث كل شئ تقريباً أزرق فأن مستقبلات الصور تميل لرؤية الضوء الأزرق.", "en": "Maybe not surprisingly, in the deep ocean, where it's mostly blue, the photoreceptors tend to see blue light." }

{ "ar": "عندما يكون هناك الكثير من الكلوروفيل حولها ، فأنهم يرون الكثير من الضوء الأخضر.", "en": "When there's a lot of chlorophyll around, they see a lot of green light." }

{ "ar": "لكنها تختلف حتى أكثر ، وربما تتحرك نحو الأشعة تحت الحمراء وفوق البنفسجية في النهايات.", "en": "But they vary even more, possibly moving towards infrared and ultraviolet in the extremes." }

{ "ar": "فقط لمحاولة الحصول على تقدير لما كانت عليه ذخيرتنا من الجينات، قمنا بتجميع كل البيانات -- وتشمل كل ما لدينا حينئذ من تلك الرحلة، التي تمثل أكثر من نصف كل البيانات الجينية على الكوكب-- وقد بلغ مجموعها حوالي 29 مليون جين.", "en": "Just to try and get an assessment of what our gene repertoire was, we assembled all the data -- including all of ours thus far from the expedition, which represents more than half of all the gene data on the planet -- and it totaled around 29 million genes." }

{ "ar": "وقد حاولنا وضع هذه الجينات في عائلات جينية لنعرف ماهية هذه الإكتشافات: هل نحن نكتشف أعضاء جدد لأسر معروفة، أم هل نحن نكتشف عائلة جديدة؟", "en": "And we tried to put these into gene families to see what these discoveries are: Are we just discovering new members of known families, or are we discovering new families?" }

{ "ar": "وقد وضح أن لدينا حوالي 50،000 عائلة جينية رئيسية، لكن كل عينة جديدة نأخذها في البيئة تضيف لنا عائلات جديدة بصورة خطية.", "en": "And it turns out we have about 50,000 major gene families, but every new sample we take in the environment adds in a linear fashion to these new families." }

{ "ar": "لذا فنحن في مراحل مبكرة للإكتشاف حول الجينات الأساسية، العناصر والحياة على هذا الكوكب.", "en": "So we're at the earliest stages of discovery about basic genes, components and life on this planet." }

{ "ar": "عندما ننظر على ما يسمى بشجرة التطوّر والنشوء، فنحن أعلى في الجزء الأيمن على الناصية مع الحيوانات.", "en": "When we look at the so-called evolutionary tree, we're up on the upper right-hand corner with the animals." }

{ "ar": "من تلك ال 29 مليون جين تقريباً، نحن لدينا فقط حوالي 24،000 في الجينوم خاصتنا.", "en": "Of those roughly 29 million genes, we only have around 24,000 in our genome." }

{ "ar": "وإذا أخذت كل الحيوانات مجتمعة، فيحتمل أننا نتشارك أقل من 30،000 وعلى الأرجح ربما القليل أو يزيد على عدة آلالاف عائلة جينية.", "en": "And if you take all animals together, we probably share less than 30,000 and probably maybe a dozen or more thousand different gene families." }