Datasets:

ismaildlml

/

Spoken2TSL

like 0

arkadaşım cd'de bir flm verdi alt yazısı ingilizceydi türkçe olmadığı için anlamakta biraz zorlandım

arkadaş film cd vermek cd takmak cümle ingilizce türkçe yok ingilizce cümle cümle ben izlemek zorlanmak

dördüncü katta olan evin inşaası vardı bir süre bekledikten sonra inşaat bitince evi tuttum

benim ev dört kat eski yeni inşaa yapmak beklemek bina bitmek sonra ben tutmak

devlet işçi alımı yapacağı için hemen başvuruda bulundum

devlet işçi almak almak ben sınav için başvurmak

yeni yağan bembeyaz karın üzerinde yürüyünce ayak izlerim çıktı sonra fark ettim ki tavşanlarda yürümüş ve onların da ayak izleri oluşmuş

kar yağmak yağmak beyaz zemin ben yürümek yürümek bakmak belli ayak iz var o kim tavşan yürümek yürümek iz ayak belli

aynayı sildikten sonra el izi olduğunu fark ettim tabiki izler eşime aitti

ben ayna temizlemek bitmek ben gitmek ben gelmek bakmak el iz var el iz kim eş onun

katil bir cinayet işledikten sonra her şeyi düzenleyip kaçsa bile polis mutlaka bir iz bulup onu yakalıyor

katil her şey yapmak her şey tam hemen kaçmak görmek değil tam tam polis iz hemen bulmak sonra yakalamak kolay

iki arkadaşım ortak iş yapıyordu bir tanesi çok borç yaptı ve sonrasında bütün borçları diğerine yükleyerek ona iftira attı çok üzüldüm

ben arkadaş iki kişi ortak beraber çalışmak ortak adam o borç batmak ben arkadaş borç iftira atmak şimdi hapis girmek iftira büyük günah

türkiye'nin en iyi şehri istanbul'dur

türkiye en iyi şehir istanbul

alacağım evin tl olduğunu öğrenince almaktan vazgeçtim

ben ev ben o beğenmek ev kaç para sormak iki bin ben çok demek ev almak iptal olmak

sunuma az kişi katılır diye düşünüyordum ancak kişiden fazla katılım oldu çok sevindim

sunum için kişi az gelmek ben sanmak değil iki bin kişi fazla gelmek ben görmek sevinmek

galatasaray fenerbahçe maçında arkadaşlarla oturup hem iki içip yemek yedik hem de maçı seyrettik

galatasaray fenerbahçe dev maç arkadaş grup yemek masa içki içmek maç seyretmek

iş görüşmesinde patrona anlatmaya çalıştım ama çok zordu sonra annemi ve babamı yanımda getirdim onlar benim dediklerimi ifade edince kabul edip işe aldılar çok rahatladım böylece

iş patron ben görüşmek anlatmak anlatmak anlamak değil zor neyse anne baba getirmek ifade etmek kabul etmek iş almak rahatlamak

o adam çok zengindi bir dükkan açtı herkes oraya akın etti sonrasında ikinci dükkanını açtı orası da öyle olunca dükkan sayısını arttırdı ancak dükkanların vergisini ödemediği için icra geldi ve sonunda iflas etti

adam kişi zengin dükkan açmak müşteri gelmek gelmek sonra dükkan iki açmak müşteri gelmek gelmek sonra devam dükkan açmak müşteri gelmek gelmek vergi ödemek değil ödemek değil icra adam kişi iflas etmek

iktidar yıldır devam ediyor seçimlerde değişir mi bilinmez

yeni iktidar gelmek o yaklaşık on üç sene o değişmek yoksa aynı devam bilmek değil oy bakmak

eskiden türkiye'nin il sayısı idi şimdi ilimiz var

eski türkiye il altmış yedi il var şimdi yeni çıkmak çıkmak seksen bir koymak olmak

kulağım ağrıdığı için devlet hastanesine gittim ama doktor çok ilgisizdi ilacımı yazıp gönderdi hiç beğenmedim

devlet hastane gitmek kulak ağrımak problem var doktor anlatmak anlatmak doktor ben ilgilenmek yok yazmak bitmek gitmek doktor böyle ilgisiz öyle beğenmek değil

iman varsa iyi yoldan gidersin ama iman yoksa kötü yola düşersin

iman varsa iyi yol gitmek iman yoksa kötü yol gitmek

annem ile birlikte bankaya gittiğimizde bankacı annemle uzun uzun konuşup bana kısaca anlatınca ben muallakta kaldım

ben anne beraber banka gitmek banka kişi annem uzun konuşmak konuşmak sonra bana kısa vermek ben muallak kalmak

ingilizce konuşmayı hiç bilmiyordum ama kursa gittikten sonra konuşmaya başladım

ben önce ingilizce konuşmak hiç bilmek değil ben kurs gitmek gelmek gitmek gelmek ingilizce konuşmak öğrenmek başlamak

arkadaşımla tatile gitmek istiyorum ama önce ailemle konuşmam gerekiyor

ben arkadaş tatil gitmek istemek ama ben önce aile konuşmak lazım

arkadaşlarımızla toplandığımızda erkekler hep maç hakkında konuştuğu için sıkıldım

ben arkadaş toplanmak gitmek erkek grup hep maç konuşmak ben izlemek sıkılmak

teyzemi çok severdim ancak bana attığı kazıktan sonra artık onunla hiç konuşmuyorum

ben teyze önce çok sevmek sonra o ben baltalamak ben şok olmak şimdi o konuşmak değil

düğünüme beş bin kişi geldi çok şaşırdım

ben düğün beş bin kişi gelmek ben şaşırmak ben

konuşan bir arkadaşıma yıllardır işaret dili öğretmeye çalışıyorum ancak kafası bir türlü anlattıklarımı almıyor çok uğraştım ama öğrenmesi imkansız artık ben de vazgeçip bıraktım

konuşmak ben arkadaş işaret ben öğretmek öğretmek sene çok kafa almak değil kafa boş gibi kafa ağır öğrenmek zor ben zorlamak zorlamak mümkün değil bırakmak

dün soğuk havada o kadar çok dolaştım ki bugün başım çok ağrıdı

dün hava çok soğuk ben gezmek gezmek zorlamak yarın baş ağrımak ağrımak

hiç yemek seçmem her şeyi yiyorum ancak balığın başını mümkün değil yiyemem

ben yemek hepsi yemek olmak bir balık baş yemek ölmek mümkün değil ben

arabanın başı en önemli parçası motorudur

araba hepsi baş motor

ben özgür giyinirim farklı tarzda kıyafetler giymeyi çok severim ama annem görünce çok ayıp bu şekilde giyinilmez böyle olmaz diye söylenir dayanamadım ve bırak bu eski kafa halleri biraz değiş yeni modayı gör diye tepki verdim ama anlamıyor

ben kıyafet özgür elbise değiştirmek ben giyinmek giyinmek anne ben demek o çok ayıp günah demek demek ben sen kafa eski bitmek şimdi yeni moda bak demek o anlamak değil zor ben bırakmak

yumurtayı sade yapınca tadı normal ama tuz ve baharat koyunca daha lezzetli oluyor

yumurta kırmak tek yemek tat normal tuz baharat koymak koymak tat güzel olmak

dolabım ve makyaj malzemelerim çok karışıktı hepsini düzenleyip koydum

ben dolap karışık düzenlemek koymak ben makyaj karışmak düzenlemek hepsi temiz olmak

iş yerinde herkesin isimlerini listeye koyma görevi ve sorumluluğu bana verildi

ben iş görev sorumlu olmak ben arkadaş onlar isim liste koymak koymak

patronum benden ev adres bilgilerimi istedi ben de bilgilerimi forma koyup kendisine verdim

iş şef bana söylemek adres koymak istemek ben adres koymak koymak hazır sonra şef vermek

kural listesini verdiler yeni kurallar koyulmuş ama kuralları kim koydu bilmiyorum ben koymadım

kural vermek yeni koymak koymak ben bakmak kim kural koymak ben hiç koymak değil

arabamın her şeyini kendim yapıyorum

ben araba her şey kendi yapmak yapmak

o ev ailesinin değil kendisine ait

o ev aile hepsi o değil kendi

kitap okumaya bayılıyorum kendime yeni kitaplar alıp kütüphaneme diziyorum

ben kitap okumak ben hasta hep yeni kitap ben almak almak kütüphane koymak

ünlü yazarın yeni kitabı paylaşıldığında çok beğenildi ve kapış kapış alındı

adam ünlü kişi yazmak yazmak anlatmak paylaşmak herkes tıklamak tıklamak beğenmek almak almak

ben müslümanım ve kur'anı kerim'i okuyorum ancak diğer üç büyük kitabı da merak ediyorum

ben müslüman ben kur'an okumak diğer üç büyük kitap meraketmek ben

dostumun iki kızı var

ben dost iki kız çocuk var

yaşlı adamın ağır poşetleri taşıdığını görünce üzülüp yardım ettimo da bana sağol kızım dedi çok duygulandım

yaşlı ağır taşımak ben acımak yardım taşımak taşımak sağol kız dedi ben tüy diken olmak

elimdeki iskambil kağıtlarına bakıp kızı masaya attım

kağıt iskambil hepsi bakmak kız atmak

a kağıdımız bittince eminönü'ne gidip toptan ucuza aldık

a kağıt deste bitmek ben eminönü ben gitmek toptan ucuz almak

merdivenlerden yuvarlandım kimse yardıma gelmediği için ayağa kalkamadım öylece yerde kaldım

ben merdiven yuvarlanmak kimse ben yardım gelmek yok ben ayak kalkmak çok zor kalmak

eve çok sayıda misafir geldi dört saat kaldıktan sonra gittiler

ben ev misafir kalabalık gelmek dört saat kalmak sonra gitmek

kardeşim sürekli okuldan kaçtığı için sınıfta kaldı bu da ona ders olsun yapacak bir şey yok

benim kardeş okul kaçmak kaçmak kalmak ben ders olmak demek akıl baş gelmek

önceden çok sayıda ineğim vardı bir çoğunu sattım şu anda iki tane kaldı

ben önce inek fazla satmak satmak şimdi iki tane kalmak

benim dört erkek kardeşim var

benim erkek kardeş dört var

hasta olduğumda bir fikre ihtiyacım olduğunda hep yanımdadır ve bana yardımcı olur onu kardeşim gibi seviyorum

ben hasta çok fazla gelmek yardım hep fikir paylaşmak gelmek hep ben o kardeş gibi sevmek

bazı haberlerde saat ona kadar dışarı çıkma yasağı olduğu söyleniyor

ben bazı haber görmek saat on kadar dışarı gezmek yasak olmak

yıllarca elli kiloya kadar çıkabildim daha fazla kilo alamadım

ben yaş seneler küçük büyümek elli kilo aynı kadar altmış yetmiş olmak değil

arabama çarpan sürücü ile anlaşmazlık yaşadık sonrasında gelen trafik polisi beni haklı buldu ve aramızdaki anlaşmazlığı ben kazandım masrafları onlar karşılayacak

araba ben çarpmak ben yanlış o konuşmak polis gelmek o yanlış ben kazanmak o para ödemek

kıyasıya geçen voleybol maçında son sayıyı alıp maçı kazandık

voleybol ben maç kıyasıya mücadele olmak son ben devirmek ben kazanmak

dedem ekmek fırınında çalışırken kazandığı para ile birçok ev aldı

dede ekmek fırın çalışmak para kazanmak kazanmak ev almak almak

kardeşimle korku filmine gitmek istedik ancak on sekiz yaşından küçüklerin girmesi yasak olduğu için o gelemedi mecburen filmi yalnız izledim

film korku ben izlemek girmek yaş on sekiz aşağı yasak kardeş küçük mecbur dışarda kalmak ben film girmek izlemek

yeni aldığımız fırın büyük olduğu için küçüğü ile değiştirdim ve gelen fırın mutfaktaki yerine tam oturdu

fırın yeni getirmek ben bakmak büyük değil küçük istemek değiştirmek yeni ufak almak yerine tam olmak

fabrikada çok kolay bir işte çalışıyorum

ben fabrika iş girmek kolay basit yapmak ben çalışmak çalışmak

depremde yıkılan evin altında kalan çocuğun feryatlarını duyan bir kişi gelip onu kurtardı

ev deprem yıkılmak çocuk bağırmak almak beklemek beklemek duymak gelmek kurtarmak

eskiden savaşlar kötü olaylar yaşandı ama atatürk türkiye'yi bu durumdan kurtardı

eski savaş olay olay kötü türkiye atatürk kurtarmak

mesaj yazarak yürüdüğüm için ışıklara hiç dikkat etmedim ve arabanın altında kalmaktan son anda kendimi kurtardım

ben telefon mesaj yürümek ışık dikkat etmek değil araba geçmek neredeyse son anda kurtarmak

eskiden telefon yokken iletişim kurmakta çok zorlanıyorduk şimdi telefonlarla mesajlaşabiliyoruz ya da kamera ile görüşebiliyoruz zorluklardan böylecek kurtulduk

eski telefon yok iletişim zor buluşmak ne yapmak düşünmek zor şimdi telefon hazır otomatik kamera var mesajlaşmak var rahatlamak kurtulmak

para yatırdığım bankanın iflas edeceğini duyunca tüm paramı çekip kurtardım

ben banka para yatırmak yatırmak banka iflas gelmek ben çabuk para hepsi çekmek kurtarmak

tek resim kağıdı vardı kardeşimle anlaşamadım kağıdı ikiye kestim ayrı ayrı resim yaptık

bir resim kağıt bir tane kalmak kardeş anlaşmazlık uzatmak ben makas kağıt kesmek iki ayırmak resim yapmak

maç başlamadan önce koyun kesip etini dağıttık sonra maç başladı

maç yeni başlamak göre koyun adak almak kesmek dağıtmak sonra maç başlamak

polis yolu trafiğe kesince bütün arabalar yolda kaldı ben de mecburen işimi iptal edip geri döndüm

araba sıra çok trafik ben zor emir polis yol kesmek kesmek ben iptal geri dönmek

mahkemeye tercüman getirdim uzun uzun konuşmalar geçmesine rağmen tercüman bana çok kısa çevirdi neden böyle yaptığını anlamadım

mahkeme için ben gitmek lazım tercüman almak gelmek çevirmek uzun uzun anlatmak o ben kısa vermek ben anlamak değil

türk dizileri çok uzun kore dizilerini kısa olması nedeniyle tercih ediyorum

ben türk dizi izlemek bölüm uzun uzun olmak bırakmak kore dizi izlemek hepsi kısa kısa olmak güzel

akrabalarımın hepsi uzun boylu ben neden kısa olduğumu anlamış değilim

ben aile akraba dede kuzen akraba hepsi boy uzun olmak ama ben doğmak boy kısa anlamak değil

yeğenime doğum günü hediyesi olarak ne istediğini sordum kamera istediğini söyledi ben de ona bir kamera aldım

abla oğul doğum gün olmak ben demek ne hediye istemek kamera istemek ben tamam demek para vermek almak vermek

haftaya işitme engelliler futbol takımının maçı var arkadaşımdan kamerasını istedim maçın çekimini yapacağım

bir hafta sonra sağır maç var ben kamera yok sağır arkadaş ben rica kamera ödünç almak çekim yapmak

yeni bir arkadaş edindim onunla sürekli kameradan görüşüyorduk çok güzel bir yüzü vardı birgün buluştuk çok çikindi çok şaşırdım

yeni arkadaş çıkmak ben kamera kamera görüşmek konuşmak konuşmak yüz güzel ben kamera görüşmek görüşmek canlı karşılaşmak çirkin farklı şaşırmak

dedem kalbinden rahatsızlanınca hemen hastaneye gittik damarı tıkandığı için anjiyo yapıldı iyileşti

dede kalp ağrı olmak hastane gitmek kalp kontrol kalp damar tıkanmak anjiyo geçmek

mavi gözlü sarı saçlı çok güzel bir kıza kalbim vuruldu ve ona teklifte bulundum ama o evliymiş çok üzüldüm

kız kişi yüz çok güzel saç sarı olmak göz mavi olmak ben kalp atmak çok fazla ben teklif kız evli çıkmak ben heves kaçmak

taşındığımız yerdeki yeni komşumuz çirkin suratlı ama çok iyi kalpli bir adamdı benimle çok ilgilendi

ben ev taşınmak komşu karşı adam çirkin görmek gerçek kalp iyi ben ilgilenmek ilgilenmek

çocukluğumdan beri hiç korku filmi izlememişitm bugün ilk defa izledim ama çok korktum bir daha izlemeyeceğim

ben küçük büyümek korku film izlemek hiç değil şimdi ilk defa korku film izlemek ürpermek korkmak bir daha izlemek değil

herkes dağa tırmanmak için cesaret etti ama ben çok korktuğum için gruba katılmadım

taş dağ herkes aday olmak tırmanmak aday olmak ben bakmak tehlikeli olmak tırmanmak yapmak değil ben çok korkmak

ben anneme hep doğruları söylerim eğer onu bir defa kandırırsam güvenini kaybederim annemin güvenini kaybetmekten korktuğum için ona asla yalan söylemem

ben anne hep doğru söylemek mesela bir o kandırmak anne ben güven kaybetmek ben olmak değil korkmak

yönetime derneğe kayıtlı kaç üyemiz olduğunu sordum üç yüz üyemiz varmış gayet iyi

dernek yönetim ben sormak üye kaç var üç yüz var demek iyi

kaç defa anlattım neden anlamıyorsun

kaç defa ben anlatmak anlatmak sen anlamak değil sebep

pencereyi açtık bir süre sonra annem kalkmaya üşenince bana söyledi ve kalkıp pencereyi kapattım

pencere açmak annem yürümek gitmek üşenmek o ben emir vermek ben gitmek kapatmak

bugün sevgilimle yıl dönümümüz bir cafe bulmuş ve bana sürpriz yapmak için orayı bizim için kapatmış içeri girdiğimde hiç kimse yoktu içerisi bomboştu

ben sevgili bugün sevgili gün o sevgili bulmak bir cafe gitmek para ödemek hep kişi boş hepsi kapatmak ben sevgili beraber gitmek hep kişi boş ben için ben sürpriz yapmak

televizyonda hep aynı haber kanalını seyrediyorum bir gün kanalı açmak istediğinde kapatılmış olduğunu gördüm meğer devlet yayın yasağı getirmiş

ben televizyon hep kanal kumanda haber gazete izlemek izlemek sonra kumanda ben basmak kapalı olmak ben anlamak değil devlet yasak kapatmak

arkadaşlarla bisiklet sürerken düştüm ve kolumu kırdım hemen kolumu alçıya aldılar

ben arkadaş grup ben gezmek gezmek bisiklet sürmek hata ben düşmek kol kırılmak alçı almak

annemden bana elbise dikmesini istedim kolları çok uzun olmuş kollarını kısalttıktan sonra tekrar giydiğimde üzerime tam oldu

ben anne söylemek elbise dikmek dikmek bitmek ben giymek kol uzun olmak değil yanlış tekrar kısa tekrar dikmek dikmek hazır giymek kol tam

yakında düğünüm olacak evim için koltuk bakıyorum ama kollu bir koltuk bulamadım bir süre sonra nihayet kolçağı olan bir takım buldum ve aldım

ben yakın az kalmak evlenmek koltuk bakmak aramak aramak hepsi kol koymak yardım yok boş beğenmek değil araştırmak araştırmak bulmak kol koymak rahat

toplantıda tam benim konuştuğum sırada içeri bir adam girdi kim olduğunu sordum meğerse iş ortağıymış

ben iş toplantı konuşmak konuşmak adam biri gelmek ben kim sormak adam ben demek iş patron ortak ben anlamak

bayram için köye dedem ve nenemin yanına gittim

nene dede köy kalmak bayram ay için ben gitmek

köyde herkes çok iyi kalpli ve çok çalışkan

köy hepsi kalp iyi hepsi çalışmak çalışmak

arkadaşımın fransız okuluna kayıt olup oranın kültürünü öğrenmeye çalışması bana çok tuhaf geldi nedenini sorduğumda bana uzun uzun anlattı ve sebebini öğrenmiş oldum

ben arkadaş kişi fransa kültür okul gitmek gelmek ben tuhaf sebep sormak o anlatmak anlatmak ben öğrenmek ben

izmir'de nakit para ile alışveriş yapmaya alışmışken mardin'e gittiğimde nakit paranın kabul edilmediğini gördüm sebebini sorduğumda orada alışverişlerin altın üzerinden yapıldığını öğrendim orada böyle kültürel bir uygulama varmış ben de hemen gidip bir miktar altın satın aldım

ben izmir para alışveriş ben alışmak sonra mardin gitmek ben para vermek hayır kabul etmek değil ben sebep sormak altın mecbur göre kültür öyle ben mecbur altın almak gelmek iş altın yapmak

sağırlar kitap okumayı pek sevmezler bu onlarda kültürel bir davranış

sağır hepsi kitap okumak sevmek değil sebep kültür öyle

o adam çok okuyan kültürlü bir kişi

bir adam o kişi çok okumak çok kültür kişi

herhangi bir işitme problemim yoktu ama yaşlandıkça kulağım az duymaya başladım

ben ses kulak problem yok sonra yaşlı olmak kulak ses azalmak

türkiye'ye alışmış biri olarak hindistan'da ki kalabalığı görünce çok şaşırdım

ben türkiye kalmak alışmak hindistan ben gezmek ben gitmek şaşırmak insan kalabalık

gezmek için istanbula gittim taksimde gezerken çok fazla dükkan ve kalabalık olduğunu gördüm

ben istanbul gezmek gezmek gelmek ben taksim ben gitmek çok fazla dükkan dükkan fazla kalabalık

babam eve birçok eşya aldı o kadar kalabalık gözüküyordu ki bir kısmını atmak istedim ama babam izin vermedi

ev için baba eşya yeni almak almak eşya koymak koymak kalabalık ben bakmak ben atmak istemek baba kabul etmek değil

köyümüzde köprü olmadığı için çok yürüyordum şimdi yeni köprü yapılmış artık köye giderken köprüden geçiyorum

köy yer köprü yok ben yürümek yürümek şimdi yeni köprü yapılmak açılmak ben çıkmak

erkek kardeşimle tavla oynadık ve oyunu beş sıfır ben kaybettim çok şaşırdım

ben erkek kardeş beraber tavla ben oynamak o çabuk beş sıfır ben kaybetmek şaşırmak ben

bir ay önce akrabamı kaybettim

bir ay önce akraba kaybetmek

oğlum parkta oynarken ben de kitap okuyordum bir ara baktığımda çocuğumu göremedim onu kaybettim hemen güvenlik görevlilerine sordum biraz aradıktan sonra onu bulduk çok rahatladım

ben oğul park oynamak oynamak ben bakmak var ben kitap açmak ben bakmak oğul kaybetmek aramak aramak güvenlik sormak aramak bulmak rahatlamak

arkadaşım kaza yaptıktan sonra hafızasını kaybetti şimdi sürekli doktora gidiyor ilaç tedavisi görüyor

arkadaş araba çarpmak hafıza kaybetmek doktor ilaç gitmek gelmek gitmek gelmek