Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Wala naman sa nasabing video ang tatay ng mga bagets na si Aljur.", "Ang amahan sa batan-on nga si Aljur wala sa nahisgutang video." ]

[ "Marami rin ang nakapansin sa ipinost na litrato ni Kylie kung saan nakasuot siya ng red dress at nakataas ang dalawang kamay habang nakatingin sa langit.", "Daghan usab ang nakamatikod sa litrato nga gi-post ni Kylie diin siya nagsul-ob og pula nga sinina ug gipataas ang parehas nga mga kamot samtang nagtan-aw sa langit." ]

[ "Ang tanging caption niya rito ay, ÒFree.Ó", "Ang caption lang niya dinhi mao ang, \"Libre.\"" ]

[ "Marami ring netizens ang nakapansin sa isa pang post ng aktres kung saan makikita ang kaliwa niyang kamay na hindi suot ang wedding ring nila ng asawa.", "Daghang mga netizen ang namatikdan usab sa us aka post sa aktres diin makita nimo ang iyang wala nga kamut nga wala magsul-ot sa singsing sa kasal sa iyang bana." ]

[ "Ngunit burado na ito sa kanyang IG page.", "Apan kini gitangtang gikan sa iyang panid sa IG." ]

[ "Samantala, may mga hugot post din si Aljur sa kanyang socmed account nitong mga nagdaang linggo, isa na riyan ang litrato ng kanyang kamay na may hawak na rosaryo.", "Samtang, si Aljur usab adunay pipila ka mga post sa iyang socmed account kaniadtong miaging mga semana, usa na niini ang litrato sa iyang kamut nga naggunit og rosaryo." ]

[ "ÒBrought peace and clarity. Thank you @vinabrenica for lending and guiding me,Ó sabi pa ni Aljur na sinagot naman ng kapatid niyang si Vin Abrenica na nagsabing makapangyarihan talaga ang pagdarasal.", "ÒNagdala sa kalinaw ug katin-aw. Salamat @vinabrenica sa pagpapahiram ug paggiya sa akin, Óingon ni Aljur nga gitubag sa iyang igsoon nga si Vin Abrenica sa pagsulti nga ang pag-ampo makapangyarihan." ]

[ "Sa IG account ni Aljur naroon pa rin ang mga picture nila ng asawa at hindi pa burado.", "Sa IG account ni Aljur, naa paÕy mga litrato sa iyang asawa ug wala pa kini matanggal." ]

[ "Isang netizen naman ang nagkomento na isa pang patunay na nay pinagdaraanan nga ang mag-asawa nang mag-isang pumunta si Kylie sa 40th death anniversary concert ng mga Padilla para sa yumao nilang kaanak na si Royette.", "Usa ka netizen ang nagkomento nga kini ang usa pa nga pamatud-an nga naagi kini sa magtiayon sa pag-inusara ni Kylie sa 40th death anniversary concert sa Padilla alang sa ilang kamagulangan nga si Royette." ]

[ "May mga tagasuporta naman sina Aljur at Kylie ang nagsabing sanaÕy magkaayos na ang dalawa kung totoo ngang nagkakaproblema sila kasabay ng dalangin na hindi totoo ang chikang tuluyan na silang naghiwalay.", "Si Aljur ug Kylie, sa laing bahin, adunay mga tagasuporta nga nagsulti nga magkasinabtanay ang duha kung tinuod nga nagkaproblema sila sa pag-ampo nga dili tinuod ang chikang nga permanente nilang gibulag." ]

[ "Ikinasal sina Kylie at Aljur noong December, 2018.", "Si Kylie ug Aljur gikasal kaniadtong Disyembre, 2018." ]

[ "NAG-SHARE ang aktres na si Roxanne Barcelo ng ilang detalye kung paano niya inihanda ang kanyang katawan bago siya nagbuntis.", "NAGBAHIN sa pila ka mga detalye ang aktres nga si Roxanne Barcelo kung giunsa niya giandam ang iyang lawas sa wala pa siya mabuntis." ]

[ "Aniya, may OBGYN na nagsabi sa kanya na isang taon ang dapat niyang gugulin para masigurong healthy ang kanyang body during her pregnancy pati na rin ang magiging baby sa sinapupunan niya.", "Giingon niya usa ka OBGYN ang nagsulti kaniya nga kinahanglan siya mogugol usa ka tuig aron maseguro nga himsog ang iyang lawas sa panahon sa iyang pagmabdos ingon man ang bata nga naa sa iyang tagoangkan." ]

[ "Sa kanyang latest YouTube vlog, nagbahagi ang aktres ng ilan sa mga ginawa niyang preparasyon pati na ng kanyang asawa bago siya nabuntis sa una nilang baby.", "Sa iyang labing ulahi nga vlog sa YouTube, gipaambit sa aktres ang pipila ka mga pagpangandam nga gihimo niya sa iyang bana sa wala pa siya mabuntis sa ilang unang anak." ]

[ "Marami raw kasi siyang social media followers ang nagtatanong tungkol dito kaya naisipan niyang gumawa ng vlog dedicated sa mga babaeng nagnanais na ring mabuntis.", "Giingon niya nga daghan siya nga mga sumusunod sa social media nga nangutana bahin niini busa gihunahuna niya ang paghimo usa ka vlog nga gipahinungod sa mga babaye nga gusto usab mabuntis." ]

[ "Pero disclaimer, hindi naman po ako specialist.", "Apan pagpanghimakak, dili ako espesyalista." ]

[ "Pahayag pa ng aktres, isa sa mga kinarir niya bago ma-preggy ay ang pagpapahilot Òat least once every two weeks for four months.Ó", "Pinahiuyon sa aktres, ang usa sa mga butang nga iyang gihimo sa wala pa siya mag-buntis mao ang pagmasahe \"bisan kausa matag duha ka semana sa upat ka bulan.\"" ]

[ "Hindi po siya Ôyung hilot na may patawas or may dasal.", "Dili siya ang mananabang nga adunay patawas o pag-ampo." ]

[ "Hilot siya literally na inangat Ôyung matres ko.", "Hilot literal nga gibayaw niya ang akong kutson." ]

[ "As in iba Ôyung pressure points niya, nasa lower abdomen tapos iaangat Ôyung matres.", "Sama sa iyang pressure point nga managlahi, sa ubos nga tiyan unya ipataas ang matris." ]

[ "Dagdag pa ni Roxanne, nag-take rin siya ng ilang supplements, tulad ng folic acid, na tumutulong para maiwasan ang major birth defects sa brain at spine ng sanggol sa sinapupunan.", "Dugang pa ni Roxanne nga nagkuha usab siya pipila ka mga suplemento, sama sa folic acid, nga makatabang aron malikayan ang mga dagkung depekto sa pagpanganak sa utok sa bata ug dugokan sa tagoangkan." ]

[ "Bukod diyan, nag-take rin siya ng Maca root na pampataas umano ng sex drive.", "Gawas pa niini, gikuha usab niya ang Maca root nga giingon nga modugang sex drive." ]

[ "As in tumigil din siya (bad habits).", "As in nihunong usab siya (dili maayong batasan)." ]

[ "Sa pamamagitan din ng kanyang vlog last month, ibinandera ni Roxanne, na 36 years old na ngayon, ang kanyang pagbubuntis habang nito lamang nagdaang December niya ipinaalam sa publiko na nagpakasal na siya sa isang non-showbiz guy.", "Pinaagi usab sa iyang vlog kaniadtong miaging bulan, si Roxanne, nga karon 36 anyos na, nagpahibalo sa iyang pagmabdos samtang kaniadtong Disyembre lang gipahibalo niya sa publiko nga naminyo siya sa usa ka dili sikat nga lalaki." ]

[ "Hanggang ngayon ay hindi pa rin binabanggit ni Roxanne ang pangalan at pagkakakilanlan ng kanyang mister.", "Hangtod karon wala pa gihisgutan ni Roxanne ang ngalan ug pagkatawo sa iyang bana." ]

[ "KALAT na kalat na ang chika na nalunod na raw sa isang basong tubig ang young actor na unang napanood sa isang sikat na BL o BoyÕs Love series.", "Ang batan-ong artista nga unang nakit-an sa usa ka sikat nga serye sa BL o Boy's Love kaylap na sa chika nga giingon nga nalumos sa usa ka basong tubig." ]

[ "Noong sumasali pa lang umano sa mga contest sa TV ang young actor ay bait-baitan pa ito at walang kaere-ere.", "Giingon nga kaniadtong nag-apil-apil pa lang ang young aktor sa mga TV contests, buotan pa siya ug walaÕy hangin." ]

[ "Lahat ay maayos niyang pinakikisamahan at madali rin siyang kausap.", "Nakig-uban siya sa tanan ug dali siya makigsulti." ]

[ "Ngunit ang balita, nuÕng magsimula nang umingay ang kanyang pangalan lalo na sa online world dahil sa iskandalong kinasangkutan noya ay bigla na lang itong nagkaroon ng attitude.", "Apan ang balita, kaniadtong nagsugod na nga madungog ang iyang ngalan, labi na sa online kalibutan tungod sa eskandalo nga gikalambigitan kaniya, kalit siyang adunay pamatasan." ]

[ "Sabi ng ating source, feel na feel ni young actor na sikat na sikat na raw siya.", "Suma sa among gigikanan, gibati sa batan-ong aktor nga sikat siya kaayo." ]

[ "Kwento pa sa amin, yumabang na raw ang binata at ayaw nang makipagsabayan sa mga dati niyang kasamahan.", "Gisultihan niya kami nga ang batan-on nga lalaki nahimo nang pagkamapahitas-on ug dili gusto nga makigsabay sa iyang mga kauban kaniadto." ]

[ "Talagang ine-enjoy na niya ang kanyang popularity.", "Nalingaw gyud siya sa iyang kasikat." ]

[ "At ang balita pa, mismong ang kanyang manager ay hindi na siya nadisplina.", "Ug ang balita, ang iyang manager mismo walaÕy disiplina." ]

[ "GanuÕn na ba talaga katigas ang kanyang ulo simula nuÕng nakilala ang kanyang pangalan?", "Gahi gyud siyaÕg ulo sukad gipaila ang iyang ngalan?" ]

[ "Pero ang drama, sa harap daw ng mga fans ay super nice guy pa rin ang peg niya.", "Apan ang drama, sa atubangan sa mga fans giingon nga usa ka super nice nga lalaki nga gi-pegs pa niya." ]

[ "Pero alam naman natin na hindi magtatagal sa showbiz ang mga artistang may attitude.", "Apan nahibal-an namon nga ang mga artista nga adunay kinaiya dili magdugay sa showbiz." ]

[ "Tanong tuloy ng ating source, saan kaya siya pupulutin kapag tuluyan na siyang napariwara dahil hindi pa rin naman siya ganuÕn kagaling umarte.", "Nangutana ang among tinubdan, asa siya kuhaon kung hingpit na siyang nawala tungod kay dili pa siya ingon ka maayo sa pag-arte." ]

[ "Ibig sabihin kaya nito ay hindi rin tumagal ang kanyang popularity?", "Nagpasabut ba kini nga ang iyang pagkapopular wala magdugay?" ]

[ "Biglang umingay kasi ang kanyang pangalan dahil sa isang iskandalo.", "Ang iyang ngalan kalit nga nisikat tungod sa usa ka iskandalo." ]

[ "Pero ang leksyon, bigla rin siyang tinapik ng kinasangkutan niyang isyu.", "Apan ang leksyon, kalit lang usab siya natapik sa isyu nga giapil niya." ]

[ "Oo ngaÕt pinasikat siya nito nang panandalian pero ang totoo ay nagturo ito ng leksyon sa kanya na hindi lahat makukuha sa isang araw ng kasikatan.", "Oo, kini naghimo kaniya nga bantog sa makadiyot apan ang tinuod kini nagtudlo kaniya usa ka leksyon nga dili tanan makadawat sa usa ka adlaw nga pagkapopular." ]

[ "Ang importante pa rin ay ang ugali at pakikisama sa mga taga-industriya lalo na sa mga taong nakakatulong at sumusuporta sa kanya.", "Ang hinungdanon pa mao ang pamatasan ug pakig-uban sa mga industriyalista labi na ang mga tawo nga nagtabang ug nagsuporta kaniya." ]

[ "And take note, dapat din sigurong paghusayan niya ang kanyang acting para naman kahit paano ay may marating din siya sa showbiz.", "Ug timan-i, kinahanglan usab nga iyang palambuon ang iyang pag-arte aron nga unsaon man usab niya makab-ot ang usa ka butang sa showbiz." ]

[ "For sure matatauhan din ang young actor na ito at mababawasan ang kayabangan kapag tuluyan na siyang nawalan ng project.", "For sure makabantay usab kining batan-ong artista ug maminusan ang iyang pagkamapahitas-on kung hingpit nga mawala kaniya ang proyekto." ]

[ "Handang-handa na pala noon si Alessandra de Rossi na ÒialayÓ ang kanyang katawan para siya ang magbuntis sa anak nina Assunta de Rossi at Jules Ledesma sa pamamagitan ng in vitro fertilization.", "Andam na si Alessandra de Rossi nga \"ihalad\" ang iyang lawas aron mabuntis niya ang anak nila Assunta de Rossi ug Jules Ledesma pinaagi sa in vitro fertilization." ]

[ "Kuwento ni Alex, ganuÕn niya kamahal ang kanyang kapatid Ñ gagawin daw niya ang lahat para matulungan itong magka-baby at matupad ang wish nito na maging mommy.", "Ang istorya ni Alex nga gihigugma kaayo niya ang iyang igsoon - giingon niya nga buhaton niya ang tanan aron matabangan siya nga makabaton usa ka bata ug matuman ang iyang pangandoy nga mahimoÕg usa ka mama." ]

[ "Halos 19 years din kasing naghintay si Assunta at ang asawang si Jules sa pagdating ng kanilang panganay na anak.", "Si Assunta ug iyang bana nga si Jules naghulat usab hapit sa 19 ka tuig alang sa pag-abot sa ilang kamagulangan nga anak nga lalaki." ]

[ "Simulang kuwento ni Alex, ÒNuÕng nagpa-IVF siya tapos hindi nag-work, may dalawa pa siyang eggs na natitira.", "Nagsugod ang istorya ni Alex, \"Kung adunay siya IVF ug wala nagtrabaho, may nahabilin pa siyang duha nga itlog." ]

[ "Tapos sabi niya, ÔAyaw ko na siya pagdaanan.", "Unya miingon siya, ÔDili ko na gusto nga moagi pa siya." ]

[ "Ayaw ko na pagdaanan yung feeling.", "Dili na nako gusto nga maagian ang kana nga gibati." ]

[ "ÒSabi ko, ÔGusto mo ba ako ang magdala? Wala rin naman akong direksyon sa buhay,ÕÓ ang chika pa ni Alessandra sa online talkshow ni Toni Gonzaga na ÒI Feel UÓ.", "Giingon ko, 'Gusto ba nimo nga kuhaon ko ikaw? Wala rin akong direksyon sa kinabuhi, ÕÓ dugang ni Alessandra sa online talk show ni Toni Gonzaga nga ÒI Feel UÓ." ]

[ "Patuloy na kuwento ni Alessadra, Willing na akong gawin Ôyun para sa kanya nang walang bayad.", "Gipadayon ni Alessadra ang istorya, andam ako nga buhaton kana alang kaniya nga libre." ]

[ "Willing ako pero tinawanan lang niya ako.", "Willing ko pero gikataw-an ra ko niya." ]

[ "So hindi ko alam kung kinonsider ba niya in her head.", "Mao nga wala ko hibal-an kung giisip ba niya kini sa iyang ulo." ]

[ "Inamin din ng award-winning actress na isa siya sa iilang tao na nakaalam sa pagbubuntis ni Assunta ngunit kinailangan muna nila itong isikreto sa publiko.", "Giangkon usab sa nag-award nga aktres nga siya usa sa gamay nga mga tawo nga nakahibalo sa pagmabdos ni Assunta apan una nila nga gitago sa publiko." ]

[ "Sey ni Alex, halu-halong emosyon ang na-feel niya nang ibalita sa kanya ng kapatid ang tungkol dito, ÒHindi ako umiyak.", "Miingon si Alex, lahi ang gibati sa iyang gibati sa pagsulti sa iya sa iyang igsoon bahin niini, ÒHindi ako umiyak." ]

[ "Hindi ko alam anong naramdaman ko, hindi ko siya ma-explain.", "Wala ko kabalo sa akong gibati, dili nako siya maexplain." ]

[ "Pero tuwang tuwa ako siyempre.", "Pero nalipay ko syempre." ]

[ "Tapos sabi niya secret daw muna, huwag mong sabihin sa iba.", "Pagkahuman gitago niya ang tinago, ayaw pagsulti sa uban." ]

[ "Gusto ko na i-send sa group na ÔBuntis na po.Õ", "Gusto nako ipadala sa grupo nga 'Mabdos na.'" ]

[ "Pero hindi pwedeng sabihin muna kasi I cannot trust her body din eh dahil Ôyun nga, hirap siya so ang hirap magsalita.", "Apan dili ko una masulti tungod kay dili usab ako makasalig sa iyang lawas tungod kay kana man, lisud alang kaniya busa lisud isulti." ]

[ "Pero Ôyung tuwa talaga (ibang klase),Ó ang sey pa ng aktres.", "But Ôyung tuwa talaga (ibang klase),Ó ingon sa aktres." ]

[ "Naging emosyonal din siya nang makita ang picture ni Assunta habang kalong ang baby, Umiyak ako nuÕng pinadala sa akin Ôyung photo na kakalabas lang niya ng delivery room tapos hawak Ôyung baby.", "Emosyonal usab siya sa pagkakita niya sa litrato ni Assunta samtang nakagakus sa bata, nakahilak ako sa pagpadala niya sa akon ng litrato nga paggawas lang niya sa delivery room ug pagkahuman gakupot ang bata." ]

[ "Totoo na ba ito?", "Tinuod ba kini?" ]

[ "Totoo na nga!", "Husto kana!" ]

[ "Doon ako naging emotional.", "Didto ko nahimong emosyonal." ]

[ "Samantala, kitang-kita rin ni Alex ang napakaraming pagbabago sa kanyang ate mula nang isilang sa mundo si Baby Fiore.", "Sa kasamtangan, namatikdan usab ni Alex ang daghang mga pagbag-o sa iyang igsoong babaye sukad natawo sa kalibutan si Baby Fiore." ]

[ "ÒGrabe Ôyung turnaround kasi siya Ôyung tipo ng tao na prinsesa kasi iyan.", "Ang turnaround dili maayo tungod kay siya ang tipo sa tawo nga usa ka prinsesa." ]

[ "Lumaki siya na Ôyung mga bagay ginagawa lahat para sa kanya.", "Nagdako siya nga 'gibuhat ang tanan alang kaniya." ]

[ "Wala siya masyadong gagawin.", "Wala siya kaayo gibuhat." ]

[ "NuÕng naging mommy na, ang hands-on na. Biglang naging mommy talaga siya.", "Karon nga usa na siya ka mama, hands-on na kini. Kalit nga nahimo gyud siyang mama." ]

[ "Ito Ôyung Assunta na papalakpakan natin siya, patuloy pang pahayag ni Alessandra.", "Kini ang Assunta nga ato siyang dayegon, padayon ni Alessandra." ]

[ "Para naman sa mensahe niya sa kanyang ate, ÒMasaya ako na Ôyung years na na-form ako, ang kasama ko ay siya.", "Bahin sa iyang mensahe sa iyang igsoon, ÒMalipayon ako nga sa mga tuig nga akong nabuhat, kauban ko siya." ]

[ "Balanse Ôyung pagkasiraulo niya and pagkamabait niya.", "Balanse ang iyang pagmemorya ug ang iyang pagkamabination." ]

[ "Kapag nauna si Ate, next ka na.", "Pag-una ni Ate, ikaw ang sunod." ]

[ "Pero kapag hindi ginawa ni Assunta, wala akong gagawin na ganuÕn.", "Apan kung dili buhaton kini ni Assunta, wala akoÕy ginabuhat nga sama niana." ]

[ "Nabisto ng mga awtoridad ang aabot sa mahigit P1 milyong halaga ng unregistered COVID-19 test kits na ibenebenta online sa Navotas City.", "Nakit-an sa mga awtoridad ang kapin P1 milyon nga kantidad sa wala marehistro nga COVID-19 test kit nga gibaligya sa online sa Lungsod sa Navotas." ]

[ "Nakumpiska ang test kits mula sa isang Chinese trader at isang Pinoy na umano'y kasabwat nito, ayon sa ulat ng \"Unang Balita\" nitong Huwebes.", "Ang mga test kit gikompiskar gikan sa usa ka negosyanteng Intsik ug usa ka Pilipino nga kuno kauban niya, pinauyon sa report sa \"Unang Balita\" kaniadtong Huwebes." ]

[ "Nakuha mula sa mga suspek ang 200 kahon ng testing kits na nagkakahalaga ng mahigit P1M, dagdag ng ulat.", "Nakuha sa mga suspetsado ang 200 ka kahon nga mga kit sa pagsulay nga nagkantidad og kapin P1M, dugang sa ulat." ]

[ "Nagpaalala naman ng mga awtoridad laban sa paggamit ng hindi rehistradong test kits na maaaring magdulot ng panganib sa kalusugan.", "Nagpahimangno ang mga awtoridad batok sa paggamit sa dili rehistrado nga mga kit sa pagsulay nga mahimoÕg magpameligro sa kahimsog." ]

[ "Nananatiling tikom ang bibig ng mga suspek at wala pang pahayag ang mga ito.", "Nagpabilin nga higpit ang mata sa mga suspetsado ug wala pa makapahayag." ]

[ "Pinalawak ng Land Bank of the Philippines ang kanilang direct loan program sa mga estudyante na nais mangutang ng hanggang P50,000 upang ipambili ng mga electronic gadget tulad ng laptop, desktop, o tablet para sa online learning.", "Ang Land Bank of the Philippines nagpadako sa ilang direct loan program sa mga estudyante nga gusto manghulam hangtod sa P50,000 aron makapalit electronic gadgets sama sa laptop, desktop, o tablet alang sa pagkahibalo sa online." ]

[ "Ang expanded program ay maaaring isama sa maximum loanable amount na P150,000 sa bawat mag-aaral o P300,000 per parent-borrower bilang pambayad sa tuition o enrollment-related fees sa ilalim ng Interim Students' Loan for Tuitions towards Upliftment of Education for the Development of the Youth (I-STUDY) Program.", "Ang gipalapdan nga programa mahimong iapil sa labing kadaghan nga kantidad nga P150,000 matag estudyante o P300,000 matag ginikanan nga nangutang ingon bayad sa matrikula o bayranan nga may kalabotan sa matrikula ilalum sa Interim Student Loan for Tuitions ngadto sa Upliftment of Education alang sa Development of ang Programa sa mga Kabatan-onan (I-STUDY)." ]

[ "Kinikilala ng LandBank ang pangangailangan na suportahan ang mga mag-aaral sa pagbagay ng mga modalidad sa pag-aaral ng distansya, sinabi ng pangulo at punong ehekutibong opisyal na si Cecilia Borromeo sa isang pahayag.", "Giila sa LandBank ang panginahanglanon nga suportahan ang mga estudyante sa pagpahiangay sa mga modalidad sa pagkat-on sa gilay-on, pahayag sa presidente ug punong ehekutibo nga opisyal nga si Cecilia Borromeo sa usa ka pahayag." ]

[ "Habang inaasahan namin ang patuloy na personal na mga klase, inaasahan namin na ang I-STUDY Program ay makakatulong sa mga mag-aaral na masakop ang mga pangangailangang pinansyal ng mga biniling materyal sa pag-aaral at lumahok sa mga klase sa online, idinagdag niya.", "Samtang gihulat namon ang pagpadayon sa mga klase nga personal, gilauman namon nga ang Programa sa I-STUDY makatabang sa mga estudyante nga tabunan ang mga kinahanglanon sa panalapi sa mga gipamalit nga kinahanglanon nga kagamitan sa pagkat-on ug makaapil sa mga klase sa online, dugtong pa niya." ]

[ "Ang mga estudyante na nasa legal age na ay maaari nang mag-apply sa expanded I-STUDY Program.", "Ang mga estudyante nga naa sa ligal nga edad mahimo na mag-aplay sa gipalapdan nga I-STUDY Program." ]

[ "Bago nito, tanging mga magulang at guardian lang ang pinapayagang mag-apply sa programa nang ilunsad noong nakaraang taon.", "Sa wala pa kini, ang mga ginikanan ug tigbantay ra ang gitugotan nga mag-aplay alang sa programa kaniadtong gilansad kini sa miaging tuig." ]

[ "Sa nasabing pahayag, itinaas din ng LandBank ang maximum age eligibility ng mag-aaral sa 50 years old mula sa dating 30 years old.", "Sa nasangpit nga pahayag, gipataas usab sa LandBank ang maximum age eligibility sa estudyante ngadto sa 50 anyos gikan sa miaging 30 anyos." ]

[ "Isinama rin ang mga scholar students na ang scholarship ay hindi lubos na sakop ang tuition fees, pati na ang non-scholar students mula sa private pre-school, primary, at secondary schools.", "Giapil usab sa mga scholar ang mga estudyante nga ang mga scholarship dili hingpit nga naglangkob sa bayad sa matrikula, ingon man mga dili estudyante nga estudyante gikan sa pribado nga pre-school, panguna, ug sekondarya." ]

[ "Sa I-STUDY lending program, mayroon itong fixed interest rate na 5% per annum para sa short-term loans sa pre-school, primary, at secondary students na maaaring bayaran sa loob ng isang taon.", "Sa programa sa pagpangutang sa I-STUDY, adunay kini nakatakda nga rate sa interes nga 5% matag tuig alang sa mga mubu nga pautang sa mga estudyante sa pre-school, panguna, ug sekondarya nga mabayran sa sulud sa usa ka tuig." ]

[ "Nag-aalok din ng pagpapautang sa tertiary students na payable hanggang maximum of three years, kasama ang one year grace period sa perang nahiram.", "Nagtanyag usab kini mga pautang sa mga estudyante sa tersiyaryo nga mabayran hangtod sa labing kadaghan nga tulo ka tuig, dugang sa usa ka tuig nga panahon sa grasya sa hinulaman nga salapi." ]

[ "Sinagot na ni Vice President Leni Robredo ang pinakabagong patutsada sa kaniya ni Pangulong Rodrigo Duterte kaugnay sa vaccination program ng pamahalaan laban sa COVID-19.", "Gitubag na ni Bise Presidente Leni Robredo ang labing bag-ong hagit kaniya ni Presidente Rodrigo Duterte bahin sa programa sa pagbakuna sa gobyerno batok sa COVID-19." ]

[ "Sa The Mangahas Interviews, sinabi ni Robredo na hindi akma para sa isang pangulo ang mga pahayag ni Duterte.", "Sa The Mangahas Interviews, giingon ni Robredo nga ang mga pamahayag ni Duterte dili angay alang sa usa ka presidente." ]

[ "Ang unang dating sa akin parang hindi pangulo ang nagsasalita.", "Ang una nga naabut kanako ingon og dili ang presidente ang nagsulti." ]

[ "Pangalawa sobrang pikon, giit ng bise presidente na nanindigan na dapat hayaan ang mga tao na magbigay ng mungkahi.", "Ikaduha, miinsistir ang bise presidente nga kinahanglan tugotan ang mga tawo nga mohatag mga sugyot." ]

[ "Ang tinutukoy ni Robredo ay ang pahayag ni Duterte nitong Lunes na hinahamon ang bise presidente na bumili ng bakunang panlaban sa COVID-19.", "Ang gitumong ni Robredo mao ang pahayag ni Duterte kaniadtong Lunes nga gihagit ang bise presidente nga paliton ang bakuna sa COVID-19." ]

[ "Kung gusto mo talaga para mahinto ka, kunin mo yung basket mo, mamalengke ka doon sa labas ng bakuna.", "Kung gusto gyud nimo mapugngan, kuhaa ang imong bukag, adto sa merkado gawas sa bakuna." ]

[ "Bigyan kita pera, sabi ni Duterte.", "Hatagan ko ikaw salapi, ingon ni Duterte." ]

[ "Ayon kay Robredo, higit pa sa perang pambili ang usapin sa pagkuha ng bakunang panlaban sa nakamamatay na virus.", "Pinauyon kay Robredo, ang pagkuha sa bakuna batok sa makamatay nga virus labaw pa sa salapi." ]

[ "Una rito, sinabi ng bise presidente sa kaniyang radio program na hindi pa nakakakuha ng rekomendasyon sa Health Technology Assessment Council (HTAC) ang Sinovac.", "Sayo niini, giingon sa bise presidente sa iyang programa sa radyo nga si Sinovac wala pa makadawat usa ka rekomendasyon gikan sa Health Technology Assessment Council (HTAC)." ]