Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Nitong Martes, sinabi ni Health Secretary Francisco Duque III na sumasailalim na review ng HTAC ang Sinovac.", "Kaniadtong Martes, giingon ni Health Secretary Francisco Duque III nga si Sinovac nagpailawom sa pagsusi sa HTAC." ]

[ "Tinapos na ng Texas, USA governor ang ipinaiiral na batas ng pagsusuot ng face mask at ang lockdowns sa naturang estado, ito'y sa kabila ng patuloy na pagdami ng mga kaso ng COVID-19 sa Amerika.", "Giwagtang sa gobernador sa Texas, USA ang balaod sa pagsul-ob sa mga maskara sa nawong ug mga lockdown sa kana nga estado, bisan sa pagdugang sa ihap sa mga kaso sa COVID-19 sa Estados Unidos." ]

[ "Sinabi ng Texas Governor Greg Abbott, isang Republican, nagpasya siya na tanggalin na ang polisiya sa pagsusulot ng face mask at mga lockdown at binuksan na rin niya, 100%, ang ekonomiya ng estado dahil nahihirapan na umano ang Texans.", "Ang Gobernador sa Texas nga si Greg Abbott, usa ka Republikano, miingon nga nakadesisyon siya nga wagtangon ang patakaran nga magsul-ob og mga maskara sa nawong ug mga lockdown ug gibuksan usab, 100%, ang ekonomiya sa estado tungod kay ang Texans naglisud na." ]

[ "Sa isang video na naka-post sa Twitter account ng New York Times, nakasaad ang sinabi ni Gov. Abbott.", "Sa usa ka video nga gi-post sa Twitter account sa New York Times, si Gob. Abbott." ]

[ "Para sa halos isang kalahating taon, ang mga negosyo ay bukas alinman sa 75 porsyento o 50 porsyento.", "Sulod sa hapit usa ka tunga ka tuig, ang mga negosyo nabuksan bisan sa 75 porsyento o 50 porsyento." ]

[ "At sa panahong iyon masyadong maraming mga Texans ang na-sideline mula sa mga oportunidad sa pagtatrabaho.", "Ug sa kana nga panahon daghan kaayo nga mga Texan ang nagpalayo sa mga oportunidad sa pagpanarbaho." ]

[ "Napakaraming mga may-ari ng negosyo ang nagpupumilit na bayaran ang kanilang mga bayarin.", "Daghang mga tag-iya sa negosyo ang naglisud pagbayad sa ilang bayranan." ]

[ "Dapat itong matapos.", "Kinahanglan kini matapos." ]

[ "Panahon na ngayon upang buksan ang Texas 100%.", "Panahon na aron buksan ang Texas nga 100%." ]

[ "Kaya ngayon, naglalabas ako ng isang bagong order ng ehekutibo na tinatanggal ang karamihan sa naunang mga order ng ehekutibo.", "Mao nga karon, nagapagawas ako usa ka bag-ong mando sa ehekutibo nga gitangtang ang kadaghanan sa mga naunang mando sa ehekutibo." ]

[ "Mabisa sa susunod na Miyerkules, ang lahat ng mga negosyo ng anumang uri ay pinapayagan na magbukas ng 100%.", "Epektibo sa sunod nga Miyerkules, ang tanan nga mga negosyo sa bisan unsang klase gitugotan nga magbukas 100%." ]

[ "Gayundin, tinatapos ko ang utos ng buong estado ng mask.", "Ingon usab, gitapos ko ang mando sa tibuuk nga estado sa maskara." ]

[ "Ngunit, sa kabila ng mga mandato na ito, ang pagtanggal ng mga manadate ng estado ay hindi nagtatapos sa personal na responsibilidad o ang kahalagahan ng pangangalaga sa mga miyembro ng iyong pamilya at pag-aalaga ng iyong mga kaibigan at iba pa sa iyong pamayanan.", "Bisan pa, bisan pa sa kini nga mga mando, ang pagtangtang sa mga mandato sa estado dili matapos sa kaugalingon nga responsibilidad o ang kahinungdanon sa pag-amuma sa mga miyembro sa imong pamilya ug pag-amuma sa imong mga higala ug uban pa sa imong komunidad." ]

[ "Bahagyang lumakas ang hanging Amihan na ilang araw ding humihina at nagdulot ng maalisangang panahon.", "Ang hangin nga amihanang bahin sa hangin nagpakusog nga nag-anam usab kahuyang sa daghang mga adlaw ug hinungdan sa daotang panahon." ]

[ "Sa ulat-panahon ni GMA News resident meteorologist Mang Tani Cruz sa \"Unang Balita\" nitong Miyerkules, sinabing bahagyang lumakas uli ang Amihan na magdudulot ng malamig na hangin ngunit, aniya, hindi na ito kasing lakas ng unang bugso nito.", "Sa usa ka ulat sa panahon sa residente sa meteorologist sa GMA News nga si Mang Tani Cruz sa \"Unang Balita\" kaniadtong Miyerkules, giingon nga medyo nagpalig-on na usab si Amihan nga magdala sa bugnaw nga hangin apan, ingon niya, dili kini sama kakusog sa nahauna nga pagbagyo niini." ]

[ "Pahayag ni Mang Tani, unti-unting nalagpasan na natin ang Northeast Monsoon season, o Amihan.", "Pinauyon kay Mang Tani, hinayhinay natong gipasa ang panahon sa Northeast Monsoon, o Amihan." ]

[ "Dagdag niya, kadalasan sa mga nagdaang mga taon, natatapos ang Amihan tuwing ikatlong linggo ng Marso.", "Gidugang niya nga, kasagaran sa mga ning-agi nga katuigan, natapos ang Amihan matag ikatulong semana sa Marso." ]

[ "Pero posible itong tumagal hanggang Abril gaya umano sa nangyari noong 2017 at 2018.", "Apan posible nga kini molungtad hangtod sa Abril sama sa giingon nga nahitabo kaniadtong 2017 ug 2018." ]

[ "Ayon sa kanya, ang dahilan ng pagtagal o pag-iksi ng panahon ng Amihan ay naiimpluwensyahan ng La Ni–o o ng La Ni–a.", "Pinauyon niya, ang hinungdan sa pagpahaba o pagminubo sa panahon sa Amihan naimpluwensyahan sa La Ni–o o La Ni–a." ]

[ "Matapang ang naging hamon ng hepe ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) sa Quezon City Police District (QCPD) na patunayan na nagkaroon ng \"sell-bust\" sa nangyaring barilan ng kani-kanilang tauhan sa Commonwealth Avenue, Quezon City noong nakaraang linggo.", "Ang hepe sa Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) sa Quezon City Police District (QCPD) maisugon nga gihagit nga pamatud-an nga adunay usa ka \"sell-bust\" sa pagpamusil sa ilang tagsatagsa nga mga kawani sa Commonwealth Avenue, Quezon City kaniadtong miaging semana." ]

[ "Sa ulat ni Emil Sumangil sa GMA News \"24 Oras\" nitong Martes, sinabi ni PDEA Chief Wilkins Villanueva na magbibitiw siya sa kaniyang tungkulin kapag napatunayang nagsagawa ng \"sell-bust\" ang kaniyang mga tauhan.", "Sa report ni Emil Sumangil sa GMA News \"24 Oras\" kaniadtong Martes, giingon ni PDEA Chief Wilkins Villanueva nga moluwat siya sa katungdanan kung mahibal-an nga ang iyang kawani dunay gihimong \"sell-bust\"." ]

[ "Ang \"sell-bust\" ay pagbebenta ng droga ng tauhan ng pamahalaan na itinuturing ilegal na gawain.", "Ang usa ka \"sell-bust\" mao ang pagpamaligya sa droga sa mga kawani sa gobyerno nga giisip nga iligal nga kalihokan." ]

[ "Kabaligtaran ito ng \"buy-bust\" kung saan nagpapanggap ang mga operatiba na bibili ng droga para mahuli ang suspek.", "Kini ang kaatbang sa \"buy-bust\" diin nagpakaaron-ingnon nga nagpalit og drugas ang mga operatiba aron madakup ang suspetsado." ]

[ "Magpalabas kayo [pulis] ng ebidensiya ng CCTV na nagbenta ang PDEA [ng droga] at kayo ang bumili, giit ni Villanueva.", "Gipagawas nimo [pulis] ang ebidensya sa CCTV nga gibaligya ang PDEA [drug] ug gipalit mo kini, giinsistir ni Villanueva." ]

[ "Sa isang ulat, sinabi ng isang source ng GMA News na bago ang barilan ay nakabili umano ang mga pulis ng isang kilo ng shabu na nagkakahalaga ng P6 milyon sa umano'y asset ng PDEA.", "Sa usa ka report, usa ka tinubdan sa GMA News nagkanayon nga sa wala pa ang pagpamusil, gipalit kuno sa pulisya ang usa ka kilo nga shabu nga nagkantidad og P6 milyon gikan sa gituohang assets sa PDEA." ]

[ "Ayon sa source, hawak umano ng mga pulis ang nabiling droga pero hindi malinaw kung nabawi nila ang mark money na ginamit na pambili ng droga.", "Pinauyon sa tinubdan, nasakmit kuno sa pulisya ang mga napalit nga droga apan dili malinaw kung nakuha nila ang mark money nga gigamit sa pagpalit sa mga droga." ]

[ "Pero iginiit ng PDEA, hindi sila nagbenta ng droga at mayroon silang lehitimong buy-bust operation sa lugar.", "Apan giinsistir sa PDEA nga dili sila namaligya og droga ug adunay sila usa ka lehitimo nga buy-bust operation sa lugar." ]

[ "Sa mga naunang ring ulat, sinasabing nasiraan ang isang sasakyan ng PDEA kaya napatigil sila sa parking lot na malapit sa isang mall.", "Giingon usab sa mga naunang ulat nga usa ka salakyanan sa PDEA ang nadaut busa gihunong sila sa parkinganan nga duul sa usa ka mall." ]

[ "Sa mga lumabas na kuha sa CCTV, makikitang nilapitan at binaril ng umano'y pulis ang kasamang asset ng PDEA na pinagmulan ng putukan.", "Sa kuha sa kuha sa CCTV, ning-adto ang gipasanginlang pulis ug gipusil ang kauban nga asset sa PDEA nga gigikanan sa pagpamusil." ]

[ "Makikita rin sa CCTV na nagpakilala na ang mga nakasibilyang PDEA agents pero patuloy pa rin silang pinaputukan ng mga nakasibilyan ding pulis na sinasabing mayroon ding lehitimong buy-bust operation sa lugar.", "Makita usab ang CCTV nga ang mga ahente sa sibilyan nga PDEA nagpaila na sa ilang kaugalingon apan gipusil pa usab sila sa parehas nga mga sibilyan nga pulis nga nagsulti nga adunay usa usab ka lehitimo nga buy-bust operation sa lugar." ]

[ "Ayon kay Villanueva, ayaw na raw sana nilang magsalita pa tungkol sa insidente dahil nagsasagawa na ng imbestigasyon ang National Bureau of Investigation.", "Sumala ni Villanueva, dili na nila gusto nga hisgutan pa ang hitabo tungod kay naghimo na og imbestigasyon ang National Bureau of Investigation." ]

[ "Tiwala naman si Villanueva na lalabas ang katotohanan sa isinasagawang imbestigasyon ng NBI, na dahan-dahan na rin lumilitaw.", "Sa pihak nga bahin, masaligon si Villanueva nga mogawas ang kamatuuran sa nagpadayon nga imbestigasyon sa NBI nga hinayhinay usab nga mogawas." ]

[ "Sinisikap naman ng GMA News na makuha ang panig ng pulisya sa naging hamon ni Villanueva.", "Sa laing bahin, naninguha ang GMA News nga makuha ang habig sa pulisya sa hagit ni Villanueva." ]

[ "Kuyog ang inabot ng isang lalaki sa Sta. Ana, Maynila, matapos siyang magwala at magpaputok ng baril, ayon sa ulat ni Jonathan Andal sa Unang Balita nitong Martes.", "Naabot sa usa ka lalaki ang grupo sa Sta. Ana, Manila, pagkahuman sa iyang pagkabuang ug pagpabuto og pusil, pinauyon sa report ni Jonathan Andal sa First News kaniadtong Martes." ]

[ "Kinilala ang suspek na si Rodolfo Domingo, na dati na raw nakulong dahil sa panunutok ng baril at nakalaya lang nitong Pebrero.", "Ang suspetsado giila nga si Rodolfo Domingo, nga kaniadto nabilanggo sa pagdunggab sa pusil ug gipagawas lang kaniadtong Pebrero." ]

[ "Aminado si Domingo na nakainom siya.", "Giangkon ni Domingo nga nakainom siya." ]

[ "Kuwento niya, maniningil lang sana siya ng P400 nung gabing iyon ngunit ayaw daw magbayad ng kaniyang sinisingil at sa halip ay nilabasan pa siya ng katana.", "Giingon niya nga P400 lang unta ang iyang sisingilin sa gabii apan giingon niya nga dili niya gusto nga bayaran ang iyang gi-charge ug gibuhian siya nga adunay katana." ]

[ "Dagdag pa ni Domingo, nagpaputok siya ng baril para manakot lang.", "Dugang pa ni Domingo nga nagpabuto siya og pusil aron lang mahadlok." ]

[ "Nakuha mula kay Domingo ang isang kalibre .38 na may apat na bala at isang balisong na may habang siyam na pulgada.", "Nakuha gikan kang Domingo ang usa ka kalibre .38 nga adunay upat ka bala ug usa ka balisong nga adunay gitas-on nga siyam ka pulgada." ]

[ "Sa unang bugso ng putukan sa Commonwealth Avenue, Quezon City, nakita sa CCTV camera na ilang tauhan ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) ang nagpakilala sa mga pulis na ahente sila ng pamahalaan pero nagpatuloy pa rin ang pamamaril sa kanila.", "Sa una nga buto-buto sa pusil sa Commonwealth Avenue, Quezon City, gipakita sa mga CCTV camera nga dunay mga kawani sa Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) nga nagpaila sa ilang kaugalingon sa pulisya ingon mga ahente sa gobyerno apan nagpadayon ang pagpamusil." ]

[ "Sa ulat ni John Consulta sa GMA News \"24 Oras\" nitong Lunes, makikita sa kuha ng CCTV ang mga PDEA agent na nagpapakilala sa isang nakaunipormeng pulis.", "Sa report ni John Consulta sa GMA News \"24 Oras\" kaniadtong Lunes, gipakita sa kuha sa CCTV ang mga ahente sa PDEA nga nagpaila sa ilang kaugalingon ingon usa ka uniporme nga pulis." ]

[ "Mayroon ding isang PDEA agent na nagpapakita ng tila tsapa.", "Adunay usab usa ka ahente sa PDEA nga nagpakita sa usa ka daw badge." ]

[ "Pero sa kabila nito, nagpatuloy pa rin ang pagpapaputok sa kanila ng mga pulis.", "Bisan pa niini, padayon ang pagpabuto sa kanila sa pulisya." ]

[ "May nakita pa sa isang video na lalaking may bitbit ng courier bag ng isang courier service company na namamaril.", "Nakita pa ang usa ka lalaki sa usa ka video nga nagdala og usa ka courier bag sa usa ka kompanya sa courier service nga nagpusil." ]

[ "Maya-maya lang ay umalis ang naturang lalaki at inaalam na ngayon sa imbestigasyon kung tauhan siya ng Quezon City Police District.", "Ang lalaki ninglakaw makadiyot ug karon giimbestigahan aron mahibal-an kung miyembro ba siya sa Quezon City Police District." ]

[ "Matapos ang putukan na tumagal ng isang oras, dalawang pulis, isang PDEA agent at isang PDEA informant ang nasawi.", "Pagkahuman sa usa ka oras nga buto sa pusil, duha nga pulis, usa ka ahente sa PDEA ug usa ka impormante sa PDEA ang napatay." ]

[ "Sa naturang insidente, kapwa iginiit ng QCPD at PDEA na lehitimo ang kanilang isinagawang anti-drug operations.", "Sa hitabo, parehas nga gipahayag sa QCPD ug PDEA nga lehitimo ang ilang operasyon kontra-droga." ]

[ "Inatasan ni Pangulong Rodrigo Duterte na tanging National Bureau of Investigation lang ang magsisiyasat sa naturang engkuwentro ng mga pulis ng QCPD at mga ahente ng PDEA.", "Nagmando si Presidente Rodrigo Duterte nga ang National Bureau of Investigation ra ang mag-imbestiga sa engkwentro tali sa pulisya sa QCPD ug mga ahente sa PDEA." ]

[ "Ang University of the Philippines-Philippine General Hospital (UP-PGH) director na si Dr. Gerardo Legaspi ang unang tinutukan ng bakunang panlaban sa COVID-19.", "Ang director sa University of the Philippines-Philippine General Hospital (UP-PGH) nga si Dr. Gerardo Legaspi mao ang una nga target sa bakuna sa COVID-19." ]

[ "Ang CoronaVac ng Sinovac ng China ang ibinigay kay Legaspi na isinagawa ng nurse na si Chareluck Santos nitong Lunes sa PGH, at dinaluhan ng ilang opisyal.", "Ang Sinovac CoronaVac sa China gitugyan sa Legaspi nga gipangunahan sa nars nga si Chareluck Santos kaniadtong Lunes sa PGH, ug gitambongan sa daghang mga opisyal." ]

[ "ÒSi Dr. Legaspi ang nanguna sa atin sa laban na ito kaya karapat-dapat lang na siya ang unang tumanggap ng ating bakuna,Ó ayon kay PGH spokesperson Dr. Jonas Del Rosario.", "ÒSi Dr. Gipangunahan kami ni Legaspi sa kini nga away busa angayan siya nga una nga makadawat sa among bakuna, \"ingon sa tigpamaba sa PGH nga si Dr. Jonas Del Rosario." ]

[ "ÒKayong dalawa ay nasa kasaysayan na ng COVID-19,Ó dagdag pa niya patungkol kina Legaspi at Santos.", "Naa na kayong duha sa kasaysayan sa COVID-19, dugtong pa niya bahin sa Legaspi ug Santos." ]

[ "Tumanggap din ng bakuna ng Sinovac si Vaccine czar Carlito Galvez Jr. sa PGH.", "Ang bakuna nga si czar Carlito Galvez Jr. nakadawat usab bakuna sa Sinovac. sa PGH." ]

[ "Ang seremonya ay isa lamang sa mga symbolic vaccination na isasagawa ngayong Lunes para mahikayat ang mga tao na magpabakuna.", "Ang seremonya usa ra sa mga simbolikong pagbakuna nga himuon karong Lunes aron awhagon ang mga tawo nga mabakunahan." ]

[ "Ilan pang opisyal ng pamahalaan na nagpaturok ng bakuna ay sina Food and Drug Administration (FDA) chief Eric Domingo at testing czar Secretary Vince Dizon.", "Ang uban pang mga opisyal sa gobyerno nga ning-injection sa bakuna mao sila si Food and Drug Administration (FDA) chief Eric Domingo ug ang czar nga si Secretary Vince Dizon." ]

[ "Isinagawa ang pagbakuna ng Sinovac kay Dizon sa Tala Hospital (Dr. Jose N. Rodriguez Memorial Hospital and Sanitarium) sa Caloocan City.", "Gibakunahan ni Sinovac si Dizon sa Tala Hospital (Dr. Jose N. Rodriguez Memorial Hospital ug Sanitarium) sa Caloocan City." ]

[ "Linggo ng hapon nang dumating sa Pilipinas ang 600,000 Sinovac doses na donasyon ng China.", "Domingo sa hapon kung kanus-a miabot sa Pilipinas ang 600,000 nga dosis sa Sinovac nga gihatag sa China." ]

[ "Gagamitin ang mga bakuna sa ilang ospital sa Metro Manila ngayong Lunes na opisyal na pagsisimula ng malawakang pagbabakuna sa bansa laban sa COVID-19.", "Ang mga bakuna gamiton sa daghang mga ospital sa Metro Manila karong Lunes, ang opisyal nga pagsugod sa pagbakuna sa tibuuk nasud batok sa COVID-19." ]

[ "Bukod sa PGH, kasama sa priority hospitals para vaccination roll-out ang Lung Center of the Philippines, Veterans Memorial Medical Center, Dr. Jose N. Rodriguez Memorial Hospital and Sanitarium (Tala Hospital), PNP General Hospital, Pasig City General Hospital, at V. Luna Medical Center.", "Gawas sa PGH, ang mga prayoridad nga hospital alang sa roll-out sa pagbakuna lakip ang Lung Center of the Philippines, Veterans Memorial Medical Center, Dr. Jose N. Rodriguez Memorial Hospital ug Sanitarium (Tala Hospital), PNP General Hospital, Pasig City General Hospital, ug V. Luna Medical Center." ]

[ "Muli namang tiniyak ng Department of Health sa mga health workers na ÒligtasÓ at ÒmakatutulongÓ sa kanila ang Sinovac para mapababa ang paligro sa COVID-19.", "Gisiguro usab sa Department of Health nga ang mga trabahador sa kahimsog nga ang Sinovac \"luwas\" ug \"makatabang\" kanila aron maminusan ang peligro sa COVID-19." ]

[ "Target ng pamahalaan na makakuha ng 148 million doses ng mga bakuna mula sa iba't ibang kompanya para mabakunahan ang 70 milyon Pinoy ngayong taon.", "Target sa gobyerno nga makakuha 148 milyon nga dosis sa mga bakuna gikan sa lainlaing kompanya aron mabakunahan ang 70 milyon nga mga Pilipino karong tuig." ]

[ "Sa ngayon, bukod sa Sinovac, nabigyan na rin ng emergency use ng FDA ang bakuna ng Pfizer-BioNTech at AstraZeneca, na kapwa hindi pa dumadating sa bansa.", "Sa pagkakaron, gawas sa Sinovac, ang FDA naghatag usab emergency nga paggamit sa mga bakuna nga Pfizer-BioNTech ug AstraZeneca, nga parehas nga wala pa makaabut sa nasud." ]

[ "Lampas kalahating milyong dosis ng vaccine ng AstraZeneca ang nakatakdang dumating sa Pilipinas sa Lunes, Marso, 1, 2021, ayon sa tagapagsalita ng Malaca–ang na si Harry Roque Jr.", "Kapin sa tunga sa milyon nga dosis sa bakuna sa AstraZeneca ang gikatakdang moabut sa Pilipinas sa Lunes, Marso 1, 2021, suma sa tigpamaba sa Malaca–ang nga si Harry Roque Jr." ]

[ "Ang darating na 525,600 dosis ng bakuna ay bahagi ng unang batch mula sa COVAX facility.", "Ang umaabot nga 525,600 nga dosis sa bakuna nga bahin sa una nga batch gikan sa pasilidad sa COVAX." ]

[ "Samantala, kinumpirma naman ni Sen. Christopher \"Bong\" Go kay Mav Gonzales ng GMA News na siya at si Pangulong Rodrigo Duterte ay magpapabakuna na rin laban sa COVID-19.", "Samtang, si Sen. Si Christopher \"Bong\" Go nagsulti sa Mav Gonzales sa GMA News nga siya ug si Presidente Rodrigo Duterte mabakunahan usab batok sa COVID-19." ]

[ "Inaantay na lang po namin yung pinagpipilian namin ng doktor na pwede sa kanyang (Pres. Duterte) edad at sa kanyang kalusugan, ayon sa senador.", "Naghulat lang kami sa doktor nga mahimo naton mapili kung kinsa ang angay sa iyang edad ug kahimsog (Pres. Duterte), ingon sa senador." ]

[ "Gagawin namin ito not because prayoridad kami, kung 'di para ipakita sa publiko na dapat pong magtiwala tayo sa bakuna.", "Buhaton namon kini dili tungod kay kami usa ka prayoridad, apan aron ipakita sa publiko nga kinahanglan namon nga saligan ang bakuna." ]

[ "Nasa 100,000 dosis ng Sinovac vaccine ang nakareserba na para sa mga sundalo at tauhan ng Department of National Defense, ayon sa mambabatas.", "Mga 100,000 nga dosis sa bakuna sa Sinovac ang nakareserba na alang sa mga sundalo ug kawani sa Department of National Defense, pinauyon sa magbabalaod." ]

[ "Ready na [ang Veterans Memorial Medical Center] na mag-conduct ng kanilang pagbabakuna, ani Go.", "Andam na ang [Veterans Memorial Medical Center] sa pagpabakuna, ingon ni Go." ]

[ "Si Sec. [Carlito] Galvez ang makakasagot kung saan ilalagay ang mga bakuna at anong oras, anong araw ang umpisa ng rollout ng pagbabakuna.", "Si Sec. [Carlito] Galvez makatubag kung diin ibutang ang mga bakuna ug unsang oras, unsang adlaw magsugod ang paglansad sa pagbakuna." ]

[ "Dagdag pa ni Go, makakapagpadala na rin ng mga COVID-19 vaccine sa Visayas at Mindanao sa susunod na linggo.", "Dugang ni Go nga ang mga bakuna sa COVID-19 ipadala usab sa Kabisay-an ug Mindanao sa sunod semana." ]

[ "Sa kulungan ang bagsak ng isang manager at empleyado matapos silang magsabwatan para pagnakawan ang convenience store na kanilang pinagtatrabahuhan at tangayin ang mahigit P4 milyong kita nito sa Claro M. Recto Avenue sa Maynila.", "Usa ka manedyer ug usa ka kawani ang nabilanggo human sila magkunsabo sa pagpanulis sa convenience store diin sila nagtrabaho ug nakawat ang kapin sa P4 milyon nga kita sa Claro M. Recto Avenue sa Manila." ]

[ "Sa ulat ni Ivan Mayrina ng GTV \"Balitanghali\" nitong Biyernes, sinabing nangyari ang panloloob sa convenience store pasado 1 p.m. nitong Pebrero 17.", "Sa report ni Ivan Mayrina sa GTV \"Balitanghali\" kaniadtong Biyernes, giingon nga ang pagpanulis nahitabo sa convenience store pasado ala 1 sa hapon. kaniadtong Pebrero 17." ]

[ "Ang manager at franchise owner ng convenience store ang mismong nag-report sa insidente, pero hindi sa pulisya kundi sa barangay.", "Mismo ang manager ug tag-iya sa prangkisa sa convenience store ang ning-report sa hitabo, apan dili sa pulis apan sa barangay." ]

[ "Bukod sa mahigit P4 milyong laman ng kaha, kinuha rin ng suspek ang cellphone ng manager at harddrive ng CCTV ng tindahan.", "Gawas sa kapin sa P4 milyon nga kahon, gikuha usab sa suspek ang cellphone sa manager ug ang hard drive sa CCTV sa tindahan." ]

[ "Hindi agad pinaniwalaan ng pulisya ang salaysay ng manager.", "Ang pulisya wala dayon nagtoo sa pahayag sa manedyer." ]

[ "Napakalaki ng kaniyang nawala sa sales ng kaniyang convenience store about P4.5 million.", "Nawala kaniya ang usa ka dako nga kantidad nga P4.5 milyon nga gibaligya sa iyang convenience store." ]

[ "Second sa barangay siya nag-report, hindi sa pulis, na napakalapit naman ng ating kapulisan.", "Ikaduha sa barangay iyang gireport, dili sa pulis, nga duul kaayo sa among pulis." ]

[ "At of course 'yung kaniyang urgent need ng police report,\" sabi ni Manila Police District Chief Brigadier General Leo Francisco.", "Ug siyempre ang iyang dinaliang panginahanglan alang sa usa ka ulat sa pulisya, \"ingon ni Chief Insp. Brigadier General Leo Francisco sa Manila." ]

[ "Sinundan ng pulisya sa loob ng isang linggo ang tinangay umano na telepono ng manager at sinuyod ang mga CCTV sa rutang dinaanan nito.", "Gisubay sa pulisya ang telepono sa manedyer sulod sa usa ka semana ug gi-monitor ang mga CCTV sa ruta." ]

[ "Ilang beses nahagip ang suspek sa daan-daang CCTV na tiningnan ng mga awtoridad, base na rin sa suot niyang damit at gamit na motorsiklo.", "Daghang beses nga naigo ang suspetsado sa gatusan ka mga CCTV nga gitan-aw sa mga awtoridad, basi usab sa gisul-ob nga sinina ug motorsiklo nga gigamit." ]

[ "Ayon na rin sa paglalarawan ng mga saksi, nakuhanan ang suspek sa iba't ibang bahagi ng Metro Manila.", "Subay sa mga asoy sa nakasaksi, ang suspek nadakup sa lainlaing bahin sa Metro Manila." ]

[ "Nang matunton ang suspek sa Pasay, hindi inaasahan ng pulisya na kasama ng suspek ang pinsan ng mismong manager, na empleyado rin ng convenience store.", "Dihang nakit-an ang suspetsado sa Pasay, wala damha sa pulis nga kauban ang suspetsado sa ig-agaw sa manager, nga usa usab ka empleyado sa convenience store." ]

[ "Nakita namin 'yung pinsan niya na magkasama sila nung suspek. Makikita mo magkaangkas pa sila, ayon kay Francisco.", "Nakita namon ang iyang ig-agaw nga kauban sila sa suspek. Makita mo sila nga nagsakay pa, ingon ni Francisco." ]

[ "Nang komprontahin ng mga awtoridad, umamin ang manager at mga suspek sa kanilang sabwatan para palabasin na nagkaroon ng holdup.", "Sa pag-atubang sa mga awtoridad, ang manedyer ug mga suspetsado miangkon sa ilang sabwatan sa pagpagawas nga adunay gihuptan." ]

[ "Sa pag-iimbestiga po namin, inilalabas ang goods nitong convenience store na ito at walang nilalagay na pera sa vault.", "Sa among pag-imbestiga, gikuha ang mga produkto sa kining tindahan nga walaÕy salapi nga gibutang sa vault." ]

[ "So 'pag dumarating 'yung, sabihin natin na nagko-collect ng pera ng convenience store, walang pera kaya puwede nilang sabihin na naholdup.", "Mao nga kung nangabut sila, ingnon ta nga nangolekta sila salapi gikan sa usa ka convenience store, walaÕy salapi aron masiling nila nga gikutup sila." ]

[ "Wala na rin ang goods,\" sabi ni Francisco.", "Ang mga gamit nawala usab, \"ingon ni Francisco." ]

[ "Kasi sir pandemic nga po, 'yung mga tao po kailangan po ng trabaho, sabi ni Grace Gutierrez, manager ng convenience store.", "Tungod kay sir, us aka pandemic, ang mga tawo nanginahanglan trabaho, ingon ni Grace Gutierrez, manager sa convenience store." ]

[ "Nahaharap sa reklamong qualified theft by conspiracy ang mga arestadong suspek.", "Ang mga gidakup nga suspetsado nag-atubang sa usa ka reklamo sa kwalipikadong pagpangawat pinaagi sa panagkunsabo." ]

[ "Isang kilo ng shabu na tinatayang nagkakahalaga ng mahigit P6 milyon ang nabili umano ng mga operatiba ng pulis-Quezon City bago nila nakasagupa ang mga ahente ng Philippine Drug Enforcement Agency sa Commonwealth Avenue. Pero ang nabilhan umano ng shabu ng mga pulis, lumilitaw na \"asset\" o kasama pala ng PDEA.", "Usa ka kilo nga shabu nga nagkantidad og kapin P6 milyon ang gipalit nga gipalit sa mga operatiba sa pulisya sa Quezon City sa wala pa sila makahibalag mga ahente sa Philippine Drug Enforcement Agency sa Commonwealth Avenue. Apan ang gituohang shabu nga gibaligya sa pulisya, nagpakita nga usa ka \"assets\" o sa PDEA." ]

[ "Sa ulat ni Emil Sumangil sa GMA News \"24 Oras\" nitong Biyernes, sinabi ng source na mayroong dalang marked money ang mga operatiba ng District Special Operations Unit (DSOU) ng Quezon City Police District (QCPD) Station 6, kaugnay sa isasagawang buy-bust operation na nangyari sa tapat ng isang fastfood restaurant.", "Sa report ni Emil Sumangil sa GMA News \"24 Oras\" kaniadtong Biyernes, giingon sa tinubdan nga ang mga operatiba sa District Special Operations Unit (DSOU) sa Quezon City Police District (QCPD) Station 6 nagdala dala nga marka nga salapi, kalabot sa ang operasyon sa buy-bust nahinabo sa atbang sa usa ka fastfood." ]

[ "Nagkakahaga umano ng P1 milyon ang dala ng mga pulis na tunay na pera na ipinatong sa iba pang pekeng pera.", "Giingon nga mikuha ang pulisya og P1 milyon nga kantidad nga tinuud nga salapi ug gibutang kini sa ubang peke nga salapi." ]

[ "Pero bigla na lang umanong nagkaputukan nang magkaabutan na at kaagad na nasawi ang dalawang pulis na nagpanggap na bibili ng droga.", "Bisan pa, duha ka mga pulis nga nagpakaaron-ingnon nga nagpalit nga droga ang gipatay dayon." ]

[ "Nang tumigil ang putukan, isang ahente rin ng PDEA at isang ang babae ang nasawi.", "Sa paghunong sa buto sa pusil, napatay usab ang usa ka ahente sa PDEA ug usa ka babaye." ]

[ "Ang naturang babaeng nasawi ang sinasabing nabilhan ng mga pulis ng droga, at lumitaw na \"asset\" o kasama ng PDEA.", "Ang babaye nga namatay giingon nga gibaligya sa droga sa pulisya, ug nagpakita nga kini usa ka \"assets\" o kauban ang PDEA." ]

[ "Ayon sa source, hawak ng mga pulis ang nabiling shabu pero hindi niya matiyak kung nabawi ang buy-bust money.", "Pinauyon sa gigikanan, ang pulisya ang naghupot sa napalit nga shabu apan dili siya makasiguro kung nakuha ang buy-bust money." ]

[ "Hindi rin makumpirma ng source kung alam ng mga pulis na nagsagawa ng buy-bust operation kung batid ba nila na \"asset\" ng PDEA ang kanilang katransaksiyon.", "Dili usab makumpirma sa gigikanan kung nahibal-an sa pulisya nga nagpahigayon sa buy-bust operation nga ang ilang transaksyon usa ka \"asset\" sa PDEA." ]

[ "Hindi naman nagbigay ng komento ang PDEA tungkol sa impormasyon ng ibinigay ng source sa GMA News.", "WalaÕy komento ang PDEA sa kasayuran nga gihatag sa tinubdan sa GMA News." ]

[ "Ayon kay Derrick Carreon, tagapagsalita ng PDEA, hindi na muna sila magsasalita habang gumugulong ang imbestigasyon sa nangyari.", "Pinauyon kay Derrick Carreon, tigpamaba sa PDEA, dili una sila magsulti samtang nagpadayon ang imbestigasyon sa hitabo." ]