set
sequence |
|---|
[
"Mahigit P130,000 halaga ng shabu ang nakuha mula sa suspek na may edad 18 anyos, na ayon sa pulisya ay isa lang \"runner\" ng ipinagbabawal na gamot.",
"Kapin sa P130,000 nga kantidad sa shabu ang nasakmit gikan sa 18-anyos nga suspetsado, nga sumala sa pulis usa lamang ka \"runner\" sa ginadiling droga."
] |
[
"Giit ng suspek, hindi siya gumagamit o nagtutulak ng shabu.",
"Giinsistir sa suspek nga wala siya naggamit o nagmaneho og shabu."
] |
[
"Aniya, napag-utusan lang siyang iabot ang droga sa nagpanggap na buyer.",
"Giingon nga gimandoan lang siya nga ihatod ang tambal sa nagpakaaron-ingnon nga pumapalit."
] |
[
"Isang grupo ng kalalakihan sa Batangas, 'di raw tinatablan ng bala at patalim?",
"Usa ka grupo sa mga lalaki sa Batangas, nga wala kuno maigo sa bala ug kutsilyo?"
] |
[
"Matanda po yung nag-abot sa akin pero yung aabutan ko bata, anang suspek, na isang Grade 11 student.",
"Ang nakaabot sa akon tigulang na apan ang maabot ko bata pa, ingon sa suspetsado nga usa ka estudyante sa Grade 11."
] |
[
"Dagdag pa ng suspek, hindi niya alam na droga pala ang kaniyang iaabot. Isang alyas Nidz daw ang nag-utos sa kaniya.",
"Dugang pa sa suspetsado nga wala siyaÕy hibal-an nga magtunol siya og drugas. Usa ka alyas Nidz daw ang nagsugo kaniya."
] |
[
"Hindi na inabutan ng mga pulis si Nidz sa bahay kung saan nangyari ang buy-bust.",
"Wala naabutan sa pulisya si Nidz sa balay diin nahitabo ang buy-bust."
] |
[
"Kilala raw si Nidz na tulak ng shabu sa Barangay Culiat at Holy Spirit.",
"Si Nidz giingon nga naila nga pusher sa shabu sa Barangay Culiat ug Holy Spirit."
] |
[
"Patay ang isang batang lalaking dalawang taong gulang sa Quezon City nitong Biyernes nang makuryente matapos isaksak ang kutsara sa extension cord.",
"Usa ka dos anyos nga bata nga lalaki namatay sa Lungsod sa Quezon kaniadtong Biyernes human nakuryentihan human masulud ang kutsara sa extension cord."
] |
[
"Ang biktima ay nakilalang si Jake Angara, na nag-birthday lamang nitong Pebrero 7, ayon sa ulat ni Mai Bermudez sa Unang Balita ng GMA News nitong Martes.",
"Ang biktima giila nga si Jake Angara, nga nag-birthday lang kaniadtong Pebrero 7, sama sa gi-report ni Mai Bermudez sa GMA News 'Unang Balita kaniadtong Martes."
] |
[
"Ayon sa ina ng bata na si Eloisa Acay Angara, humingi ng gatas ang anak kaya't ipinagtimpla niya ito.",
"Pinauyon sa inahan sa bata nga si Eloisa Acay Angara, nangayo og gatas ang bata busa gisagol niya kini."
] |
[
"Inilagay daw niya ang kutsara sa mataas na lagayan upang hindi maabot ng bata.",
"Giingon niya nga gibutang niya ang kutsara sa taas nga bulsa aron dili maabut sa bata."
] |
[
"Nu'ng time na bubuksan ko na 'yung ano, 'yung pintuan, may pumutok. Kinabahan ako, pero akala ko may nalaglag lang, ani Eloisa.",
"Sa pagbukas ko kung unsa ang, ang pultahan, may nagbuto. Ako gikulbaan, apan sa akong hunahuna adunay usa nga nahulog, ingon ni Eloisa."
] |
[
"Napasigaw ang asawa ko. Ang sabi niya, 'Bem, si Jake, na-ground!' dagdag niya.",
"Suminggit ang akong bana. Giingon niya, 'Bem, Jake, grounded!' Midugang siya."
] |
[
"Naabot pala ni Jake ang kutsara at isinaksak ito sa extension cord.",
"Gikuha ni Jake ang kutsara ug gisuksok kini sa extension cord."
] |
[
"Agad na isinugod nila ang bata sa ospital kung saan sinubukan siyang i-revive ngunit binawian din siya ng buhay.",
"Gidali nila pagdala ang bata sa hospital diin gisulayan niya nga buhion apan namatay usab siya."
] |
[
"Sana hindi ko na lang siya iniwan.",
"Hinaot nga dili ko siya biyaan."
] |
[
"Sana hinawakan ko na lang siya.",
"Unta nahikap ko lang siya."
] |
[
"Sana inalagaan ko na lang siya sa baba, ani Eloisa.",
"Unta maatiman ra nako ang iyang baba, ingon ni Eloisa."
] |
[
"Malambing, masunurin at matalino raw si Jake, kuwento ng kanyang mga kaanak.",
"Giingon nga malumo si Jake, masunuron ug intelihente, ang istorya sa iyang mga paryente."
] |
[
"Ayon naman kay Joe Zaldarriaga, spokesperson ng Meralco, delikado ang pag-insert ng ano mang bagay sa extension cord o power outlet.",
"Pinauyon kay Joe Zaldarriaga, tigpamaba sa Meralco, delikado nga isulud ang bisan unsa sa extension cord o outlet sa kuryente."
] |
[
"Maaari talagang maaksidente 'pag iyan ay kinalikot o mayroong object na baka na-insert o kaya iyong daliri inilagay mismo doon sa opening ng outlet,\" aniya.",
"Mahimo gyud kini usa ka aksidente kung kana gituyok o adunay usa ka butang nga mahimong gisal-ot o ang imong tudlo gibutang didto mismo sa bukana sa outlet, ingon niya."
] |
[
"Kung maaari po siguro to make sure na safe po iyan, ilayo po natin 'yung ating mga anak na maliit doon sa access ng mga outlet, paalala ni Zaldarriaga.",
"Kung posible nga masiguro nga kini luwas, ipahilayo naton ang atong gagmay nga mga bata gikan sa pag-access sa mga outlet, pahinumdom ni Zaldarriaga."
] |
[
"Mabuti raw na iligpit agad ang extension cord matapos gamitin.",
"Giingon nga maayo nga tangtangon dayon ang extension cord pagkahuman gamiton."
] |
[
"Mayroon ding mga nabibiling safety device para takpan ang mga electric outlet.",
"Magamit usab ang mga safety device aron masakop ang mga outlet sa kuryente."
] |
[
"Make sure this is of high quality and consult an electrician before you do anything related to electrical safety in your homes, sabi ni Zaldarriaga.",
"Siguruha nga kini adunay de kalidad nga kalidad ug kumunsulta sa usa ka elektrisyan sa wala pa ka magbuhat bisan unsa nga may kalabutan sa elektrisidad nga kahilwasan sa inyong mga panimalay, ingon ni Zaldarriaga."
] |
[
"Humihingi naman ng tulong pinansiyal ang mag-anak ni Jake para sa kanyang pagpapalibing.",
"Ang pamilya ni Jake naghangyo alang sa pinansyal nga tabang alang sa iyang lubong."
] |
[
"Hindi pa rin pabor si Pangulong Rodrigo Duterte na magpatupad sa ngayon ng face-to-face classes, ayon kay presidential spokesperson Harry Roque.",
"Dili pa gihapon pabor si Presidente Rodrigo Duterte sa pagpatuman sa mga klase sa nawong ug nawong karon, sumala sa tigpamaba sa pagkapangulo nga si Harry Roque."
] |
[
"ÒNagdesisyon na po ang ating Presidente na wala pa ring face-to-face classes,Ó sabi ni Roque nitong Lunes.",
"Ang atong Presidente nagdesisyon na nga wala gihapoy klase nga harapan, ingon ni Roque kaniadtong Lunes."
] |
[
"ÒAyaw niya malagay sa alanganin ang buhay ng mga mag-aaral at guro habang wala pang nababakunahan sa bansa,Ó dagdag pa ng opisyal.",
"Dili niya gusto nga ibutang sa peligro ang kinabuhi sa mga estudyante ug magtutudlo samtang wala pa nabakunahan sa nasud, dugang sa opisyal."
] |
[
"Sa Marso ay inaasahang isasailalim sa mas maluwag na modified general community quarantine ang bansa para unti-unting buhayin ang ekonomiya.",
"Sa Marso, gipaabot nga moagi ang nasud sa usa ka labi ka relaks nga gi-usab nga kinatibuk-ang quarantine sa komunidad aron hinayhinay nga buhion ang ekonomiya."
] |
[
"Ayon kay Roque, posibleng payagan ang face-to-face classes sa Agosto sa mga lugar na mababa na ang COVID-19 cases.",
"Pinauyon kay Roque, posible nga tugotan ang mga klase sa nawong sa nawong sa Agosto sa mga lugar nga adunay gamay nga kaso sa COVID-19."
] |
[
"Sa isang pahayag, sinabi ni Senador Bong Go na nag-aalinlangan si Duterte na payagan na ang face-to-face classes dahil pa rin sa panganib ng COVID-19 pandemic.",
"Sa usa ka pamahayag, giingon ni Senador Bong Go nga nagduha-duha si Duterte nga tugutan ang mga klase sa harapan tungod sa peligro sa COVID-19 pandemya."
] |
[
"Mismong si Pangulong Duterte ay nag-aalangan pa at ayaw niya munang payagan ang face-to-face classes.",
"Mismo si Presidente Duterte nagduha-duha pa ug dili niya gusto nga tugutan una ang mga klase nga harapan."
] |
[
"Delikado pa po daw kasi ang panahon, anang senador.",
"Daw delikado pa ang panahon, ingon sa senador."
] |
[
"Takot si Pangulo dahil ayon sa kanya, we are dealing with life here. Pwede namang sa next regular opening ng school year sa July o kapag ligtas na, patuloy niya.",
"Nahadlok ang Presidente tungod kay sumala sa kaniya, nakigsabut kita sa kinabuhi dinhi. Mahimo kini sa sunod nga regular nga pagbukas sa tuig sa pagtungha sa Hulyo o kung kini luwas na, nagpadayon siya."
] |
[
"Bagaman pabor ang karamihan sa mga alkalde ng Metro Manila na ilagay sa MGCQ ang rehiyon, nagbabala si Dr. Guido David ng OCTA Research Team sa panganib na posibleng sumipa ang kaso ng COVID-19 kapag inilagay ang buong bansa sa mas maluwag na quarantine status.",
"Bisan kung kadaghanan sa mga mayor sa Metro Manila gusto nga ibutang ang rehiyon sa MGCQ, nagpahimangno si Dr. Guido David sa OCTA Research Team bahin sa peligro nga mahimoÕg masugdan ang kaso sa COVID-19 kung ang nasud nga gibutang sa usa ka labi ka relaks nga kahimtang sa quarantine."
] |
[
"Hanggang ngayon, wala pa ring bakuna na panlaban sa COVID-19 ang dumating sa bansa na unang inasahan na darating ngayong kalagitnaan ng Pebrero.",
"Hangtod karon, walaÕy bakuna batok sa COVID-19 ang miabot sa nasud nga unang gilauman nga moabut sa tungatunga sa Pebrero."
] |
[
"Nabiyayaan ng libreng makeover ang isang magkasintahang mangangalakal matapos na maantig ang isang stylist sa kuwento ng kanilang matatag na pag-iibigan sa kabila ng hirap.",
"Usa ka libre nga pagbag-o ang nagpanalangin sa magtiayon nga negosyante pagkahuman natandog ang usa ka estilista sa istorya sa ilang malig-on nga gugma bisan pa sa kalisdanan."
] |
[
"Ang charity wedding project, inaasikaso rin ang kanilang pagpapakasal.",
"Ang charity kasal nga proyekto, nag-atiman usab sa ilang kasal."
] |
[
"Sa ulat ni Oscar Oida sa GMA News \"24 Oras Weekend,\" nitong Sabado, sinabing 24 na taon nang nagsasama sina Kuya Rommel at Ate Rosalyn, na biniyayaan ng anim na anak.",
"Sa report ni Oscar Oida sa GMA News \"24 Oras Weekend,\" kaniadtong Sabado, giingon nga nag-ipon si Kuya Rommel ug Ate Rosalyn sa 24 ka tuig, ug nabulahan sa unom nga mga anak."
] |
[
"Hindi naging madali ang buhay ng mga mangangalakal at puno ng paghihirap, pero pinili nina Kuya Rommel at Ate Rosalyn na magsama sa hirap at ginhawa.",
"Ang kinabuhi sa mga negosyante dili dali ug puno sa kalisud, apan gipili ni Kuya Rommel ug Ate Rosalyn nga isagol ang kalisud ug kahupayan."
] |
[
"Nasaksihan ito ng vlogger at stylist na si Richard Strandz, ang nagkonsepto ng \"Sa Hirap at Ginhawa.\"",
"Nasaksihan kini sa vlogger ug estilista nga si Richard Strandz, nga naghunahuna sa \"In Difficulty and Comfort.\""
] |
[
"Na-touch ako sa kuwento nila kasi kita mo talaga yung, alam mo 'yung ayaw nilang maghiwalay kahit na may problema raw, kahit na mahirap 'yung buhay, sabi ni Strandz.",
"Natandog ko sa ilang istorya kay nakita gyud nimo sila, kabalo ka nga dili nila gusto magbulag bisan kung dunay problema, bisan kung lisud ang kinabuhi, ingon ni Strandz."
] |
[
"Nalungkot Strandz nang malamang hindi pa kasal sina Kuya Rommel at Ate Rosalyn, kaya sinimulan niya ang naturang project charity wedding.",
"Nasubo si Strandz nga tingali wala pa maminyo sila si Kuya Rommel ug Ate Rosalyn, busa gisugdan niya ang charity kasal nga proyekto."
] |
[
"Pebrero 13 na isang araw bago mag-Valentine's Day, ikinasa ang prenup pictorial.",
"Pebrero 13, usa ka adlaw sa wala pa ang Adlaw sa Valentine, gihimo ang prenup pictorial."
] |
[
"Sagot ng mga wedding suppliers na mga nagmagandang loob ang makeup, style ng buhok at bonggang makeover ng bride at groom.",
"Ang mga tigsuplay sa kasal nga buotan ang kasingkasing nagtubag sa makeup, istilo sa buhok ug garbo nga pagbag-o sa pangasaw-onon."
] |
[
"Dahil nga naranasan ko ring mangalakal, nakikita ko 'yung naranasan ko sa kanila na hirap. Na-inspire ako sa kanila kasi andun 'yung love sa kanilang dalawa, sabi ni Strandz.",
"Tungod kay nakasinati usab ako sa pagnegosyo, nakita nako kung unsa ang akong nasinati sa kanila nga lisud. Nainspire ako sa ila tungod kay adunay gugma sa kanilang duha, ingon ni Strandz."
] |
[
"Dahil pina-process po namin 'yung kanilang CENOMAR at birth certificate, abangan po ninyo 'yung kanilang magiging wedding, ayon pa kay Strandz.",
"Tungod kay giproseso namon ang ilang CENOMAR ug sertipiko sa kapanganakan, tan-awa ang ilang kasal, dugang ni Strandz."
] |
[
"Humingi ng paumanhin si Vaccine czar Carlito Galvez Jr. kay Metropolitan Manila Development Authority chairman Benhur Abalos Jr. sa atrasadong pagdating ng COVID-19 vaccines.",
"Nangayo og pasaylo ang bakuna nga si czar Carlito Galvez Jr. ngadto sa chairman sa Metropolitan Manila Development Authority nga si Benhur Abalos Jr. sa naulang pag-abut sa mga bakuna sa COVID-19."
] |
[
"Si Pangulong Rodrigo Duterte, naiinip na rin umano, ayon naman sa Palasyo.",
"WalaÕy pasensya usab si Presidente Rodrigo Duterte, segun sa Palasyo."
] |
[
"Sa ulat ni Ian Cruz sa GMA News TV \"Balitanghali\" nitong Biyernes, sinabing ginawa ni Galvez ang paghingi ng paumanhin nang bisitahin nila ni Abalos ang ginagawang paghahanda ng Pateros sa gagawing pagbabakuna.",
"Sa ulat ni Ian Cruz sa GMA News TV \"Balitanghali\" kaniadtong Biyernes, giingon nga si Galvez ang nangayo og pasaylo sa pagbisita nila ni Abalos sa pag-andam sa Pateros alang sa pagbakuna."
] |
[
"Ayon sa ulat, hindi na sigurado si Galvez kung darating pa ngayong Pebrero ang unang batch ng mga bakuna na unang inasahan na darating sa ikalawang linggo ng buwan.",
"Segun sa report, dili na sigurado si Galvez kung moabut ang unang hugna sa mga bakuna karong Pebrero, nga una nga gipaabot nga moabut sa ikaduhang semana sa bulan."
] |
[
"Ang naturang first batch ng bakuna ay dapat magmula sa Pfizer at bahagi ng COVAX facility ng World Health Organization (WHO).",
"Ang ingon nga una nga hugna sa bakuna kinahanglan maggikan sa Pfizer ug mahimong bahin sa pasilidad sa World Health Organization (WHO) COVAX."
] |
[
"Sinabi sa ulat na patuloy ang negosasyon para sa pagkuha ng mga bakuna.",
"Giingon sa report nga nagpadayon ang negosasyon alang sa pagkuha sa mga bakuna."
] |
[
"Nauna nang sinabi ni Galvez na naantala ang pagdating ng mga bakuna dahil sa kawalan pa ng indemnification law ng Pilipinas.",
"Una na nga giingon ni Galvez nga ang pag-abot sa mga bakuna naalangan tungod sa pagkawala sa balaod sa pagbayad sa bayad sa Pilipinas."
] |
[
"Nito rinng Biyernes, sinabi ni presidential spokesperson Harry Roque na naiinip na rin si Pangulong Rodrigo Duterte sa pagdating ng mga bakuna.",
"Niadtong Biyernes usab, ang tigpamaba sa pagkapangulo nga si Harry Roque nagsulti nga walaÕy pasensya usab si Presidente Rodrigo Duterte sa pag-abot sa mga bakuna."
] |
[
"Tatapatin ko kayo, si Presidente ang nagsalita na siya mismo naiinip na, kinakailangan dumating na ang mga bakuna.",
"Magmatinuoron ako kanimo, giingon sa Presidente nga siya mismo walaÕy pailub, ang mga bakuna kinahanglan moabut."
] |
[
"Kaya naman siguro dahil nagsalita na ng ganyan ang Presidente eh gagalaw na ng mabilis ang lahat, sabi ni Roque sa panayam ng PTV-4.",
"Tingali kana ang hinungdan nga tungod kay giingon na sa Presidente nga, ang tanan dali nga mobalhin, ingon ni Roque sa pakighinabi sa PTV-4."
] |
[
"Ayon kay Roque, maging ang 600,000 doses ng COVID-19 vaccine Sinovac na donasyon ng Chinese na inaasahang darating sa Pebrero 23 ay maantala na rin dahil sa wala pang emergency use authorization (EUA) na inilalabas ang Philippine Food and Drug Administration (FDA) para sa naturang gamot.",
"Pinauyon kay Roque, bisan ang 600,000 nga dosis sa bakuna nga COVID-19 nga gihatag sa mga Intsik nga gipaabot nga moabot sa Pebrero 23 nadugay usab tungod sa kakulang sa emergency use authorization (EUA) nga giisyu sa Philippine Food and Drug Administration (FDA) kay sa mao nga tambal."
] |
[
"Natagpuang patay sa loob ng kaniyang selda ang convicted car theft gang leader na si Raymond Dominguez.",
"Ang nakumbikto nga lider sa gang sa pagpangawat sa kotse nga si Raymond Dominguez napalgang patay na sa sulod sa iyang selda."
] |
[
"Ayon sa Bureau of Corrections (BuCor), walang palatandaan ng foul play.",
"Pinauyon sa Bureau of Corrections (BuCor), walaÕy mga timailhan sa foul play."
] |
[
"Sinabi ni BuCor spokesperson Gabriel Chaclag na dakong 6:20 am ngayong Biyernes nang makitang hindi na humihinga si Dominguez sa kaniyang selda sa New Bilibid Prison sa Muntinlupa City.",
"Ang tigpamaba sa BuCor nga si Gabriel Chaclag nagsulti nga mga alas 6:20 sa buntag karong Biyernes, napalgan si Dominguez nga walaÕy ginhawa sa iyang selda sa New Bilibid Prison sa Muntinlupa City."
] |
[
"Sa ipinadalang mensahe sa mga mamamahayag, sinabi ni Justice Secretary Menardo Guevarra na inatasan niya ang BuCor na kaagad na ipadala sa kaniya ang ulat tungkol sa nangyari kay Dominguez.",
"Sa usa ka mensahe nga gipadala sa mga tigbalita, giingon ni Justice Secretary Menardo Guevarra nga gimandoan niya si BuCor nga padalhan dayon siya og report bahin sa nahitabo kay Dominguez."
] |
[
"Nitong nakaraang Hulyo, pinabulaanan ng BuCor ang mga bali-balitang namatay si Dominguez sa COVID-19.",
"Kaniadtong miaging Hulyo, gipanghimakak sa BuCor ang mga hungihong nga si Dominguez namatay sa COVID-19."
] |
[
"Pero kinumpirma nila na nahawahan ng virus si Dominguez.",
"Apan gikompirma nila nga natapnan sa virus si Dominguez."
] |
[
"Abril 2012 nang hatulan ni Bulacan Judge Wilfredo Nieves si Dominguez, na sinasabing lider ng Dominguez carjack gang, na guilty sa kasong carjacking na naganap noong 2010.",
"Kaniadtong Abril 2012, gikonbikto ni Bulacan Judge Wilfredo N steal si Dominguez, nga giingon nga pinuno sa Dominguez carjack gang, nga sad-an sa kaso sa carjacking nga nahitabo kaniadtong 2010."
] |
[
"Nahaharap din siya sa mga karumal-dumal na krimen tulad ng pagpatay at pagsunog sa bangkay ng car dealer na si Venson Evangelista noong 2011.",
"Nag-atubang usab siya mga ngilngig nga krimen sama sa pagpatay ug pagsunog sa car dealer nga si Venson Evangelista kaniadtong 2011."
] |
[
"Pagkalipas ng apat na taon, tinambangan at napatay naman si Judge Nieves sa Malolos, Bulacan.",
"Paglabay sa upat ka tuig, giambus ug gipatay si Hukom N steal sa Malolos, Bulacan."
] |
[
"Kinalaunan, naaresto ang isang suspek sa pag-ambush kay Nieves na sinasabing madalas na dumalaw kay Dominguez sa bilangguan.",
"Sa ulahi, usa ka suspetsado sa pagbanhig kay N steal ang gidakup sa kanunay nga pagbisita sa Dominguez sa prisohan."
] |
[
"Nagtamo ng mga sugat ang isang babaeng driver matapos na banggain ang kaniyang sasakyan ng isang drug suspect na sakay din ng kotse. Ang suspek, tumatakas pala mula sa mga awtoridad na nagsagawa ng buy-bust operation sa Paraaque.",
"Usa ka babaye nga drayber ang nakaangkon og mga kadaot human mabangga ang iyang salakyanan sa usa ka drug suspect nga naa usab sa awto. Ang suspek ninglayas gikan sa mga awtoridad nga nagpahigayon og buy-bust operation sa Paraaque."
] |
[
"Sa ulat ni Darlene Cay sa GMA News TV \"Balitanghali\" nitong Biyernes, maririnig sa dash cam ng babaeng driver na itinago sa pangalang \"Christina,\" ang mga pangyayari nang madisgrasya siya noong Linggo ng gabi sa Doa Soledad Avenue sa Paraaque.",
"Sa taho ni Darlene Cay sa GMA News TV \"Balitanghali\" kaniadtong Biyernes, ang dash cam sa babaye nga drayber nga nagtago sa ngalang \"Christina,\" madungog ang mga hitabo sa dihang siya nasamad kaniadtong Domingo sa gabii sa Doa Soledad Avenue sa Paraaque ."
] |
[
"Napansin ko na may nag-counterflow sa lane ko, tapos hindi siya nag-slow down.",
"Namatikdan nako nga adunay usa nga nag-counterflow sa akong lane, unya wala siya mohinay."
] |
[
"So 'yung instinct ko, nag-slight turn right ako para kahit paano hindi ako abutan.",
"Mao nga ang akong kinaiyanhon, mihimo ako usa ka liko sa tuo aron bisan unsaon dili ako maabtan."
] |
[
"But then nahagip pa rin niya 'yung sa may bandang likod,\" sabi ni Christina.",
"Apan naigo gihapon niya ang usa sa likud, \"ingon ni Christina."
] |
[
"Matapos banggain ang sasakyan ni Christina, bumangga ang nag-counterflow na kotse ng suspek sa isa pang kotse.",
"Pagkahuman nabanggaan ang awto ni Christina, ang nag-counterflow nga awto sa suspek nakabangga sa laing awto."
] |
[
"I checked kung hihinto ba 'yung nakabangga sa akin. Nu'ng in-open ko 'yung door ko, nakita ko nag-open naman siya, tsaka sabi ko 'Ah okay, ni-recognize naman niya 'yung nagawa niya,' ayon pa biktima.",
"Akong gisusi kung ang nag-igo sa akon mohunong ba. Pag-abli ko sa akong pultahan, nakita ko nga gibuksan niya kini, ug giingon ko nga 'Ah okay, nakilala niya ang iyang gihimo, sumala sa biktima."
] |
[
"Matapos nito, binuksan na ni Christina ang pinto ng kaniyang sasakyan para lumabas nang may madinig siyang sumisigaw.",
"Pagkahuman, giablihan ni Christina ang pultahan sa iyang awto aron makagawas sa dihang nakadungog siya og mga pagsinggit."
] |
[
"May sumisigaw na from the other side of the road tapos nakatutok na 'yung [baril] niya.",
"Adunay nagsinggit gikan sa pikas nga daplin sa dalan ug dayon gipunting ang iyang [pusil]."
] |
[
"Natakot na ako, pumasok na ako ng sasakyan, sabi niya.",
"Nahadlok ako, misakay ako sa awto, ingon niya."
] |
[
"Hindi na narinig pa ni Christina ang mga sumunod na pangyayari, at tumawag na siya sa kaniyang asawa para puntahan siya.",
"Wala gyud nabati ni Christina kung unsa ang sunod nga nahinabo, ug gitawag niya ang iyang bana aron duawon siya."
] |
[
"Pagkarating ng kaniyang asawa, dito nila napag-alamang hinahabol pala ng mga pulis na nagsagawa ng buy-bust operation ang suspek na sumalpok sa kaniya.",
"Pag-abot sa iyang asawa, ilang nahibaw-an nga gigukod sa pulisya nga mihimo og buy-bust operation ang suspetsado nga nakadasmag kaniya."
] |
[
"Nakuhanan pa sa CCTV ang drug suspect na tumatakbo palayo sa lugar pero inabutan din siya ng mga awtoridad.",
"Nakuha sa CCTV ang suspetsado sa droga nga nagdagan palayo sa lugar apan naabtan usab siya sa mga awtoridad."
] |
[
"Ayon sa Mandaluyong Police, nakipagbarilan umano ang suspek sa mga operatiba matapos itong makabangga.",
"Pinauyon sa Mandaluyong Police nga ang suspetsado gipusil sa mga operatiba human mabangga."
] |
[
"Isinugod ang lalaki sa pagamutan pero idineklarang dead on arrival.",
"Dali nga gidala sa ospital ang lalaki apan gideklara kining patay na sa pag-abot."
] |
[
"Nakuha sa suspek ang isang baril at P1.3 milyon na halaga ng hinihinalang shabu.",
"Nakuha gikan sa suspetsado ang usa ka armas ug P1.3 milyon nga kantidad sa gituohang shabu."
] |
[
"Sa kulungan ang bagsak ng isang magka-live-in partner matapos silang mahulihan ng iba't ibang klase ng droga na kanilang ibinibenta sa Barangay Laging Handa, Quezon City.",
"Usa ka live-in partner ang nahulog sa bilanggoan human sila masakpi nga adunay lainlaing drugas nga ilang gibaligya sa Barangay Laging Handa, Quezon City."
] |
[
"Sa ulat ni Corinne Catibayan sa GMA News TV \"Balitanghali,\" kinilala ang mga suspek na sina Jose Mari Singson at Liza Tekazawa, na nadakip mismo sa kanilang bahay sa Scout Delgado pasado ala-una ng madaling araw nitong Huwebes.",
"Si Corinne Catibayan nagtaho sa GMA News TV \"Balitanghali,\" nga ang mga suspetsado giila nga sila Jose Mari Singson ug Liza Tekazawa, nga gidakup sa ilang balay sa Scout Delgado pasado ala 1 sa Huwebes."
] |
[
"Isang linggong minanmanan ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) ang mga suspek.",
"Usa ka semana nga gibantayan sa Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) ang mga suspetsado."
] |
[
"Nagsisilbing warehouse ang kanilang bahay ng mga droga na ibebenta umano nila, tulad ng ecstasy, shabu, cocaine at kush.",
"Ang ilang balay nagsilbing bodega sa mga droga nga ibaligya nila, sama sa ecstasy, shabu, cocaine ug kush."
] |
[
"Bukod sa droga na aabot sa mahigit P185,000 na halaga, nabawi rin sa kanila ang isang baril na hindi rehistrado.",
"Gawas sa drugas nga nagkantidad og kapin sa P185,000, usa ka wala rehistradong pusil ang nakuha usab gikan kanila."
] |
[
"Nagbebenta ng drugs o party drugs itong subject namin. Meron talagang mga pumapasok dito na paiba-ibang tao minsan.\nKadalasan mga kakilala na rin nila 'yung mga pumapasok din. Tsaka hindi sila basta-basta, kung sino lang 'yung kakatok na ibang tao, hindi, ayon sa PDEA.",
"Ang among hilisgutan mao ang pagbaligya sa mga droga o mga tambal nga pang-party. Adunay mga tawo gyud nga moanhi dinhi nga magkalainlain usahay.\nKasagaran nahibal-an usab nila ang mga motambong usab.\nGawas pa, dili lang sila kaswal, kinsa ang ubang mga nanuktok nga mga tawo, dili, sumala sa PDEA."
] |
[
"Tumangging humarap sa camera ang mga salarin, na mahaharap sa kasong paglabag sa Comprehensive Dangerous Drugs Act.",
"Ang mga naghimo niini nagdumili sa pagpakita sa camera, nga nag-atubang sa kaso nga paglapas sa Comprehensive Dangerous Drugs Act."
] |
[
"Patay ang isang mag-lola sa sunog sa Barangay Addition Hills sa lungsod ng Mandaluyong madaling-araw nitong Huwebes.",
"Usa ka lola ang namatay sa sunog sa Barangay Addition Hills sa Mandaluyong City kaniadtong Huwebes sa buntag."
] |
[
"Sa ulat ng \"Unang Balita,\" sinabing ang mga biktimang mag-lola ay 55, at 13-anyos na apong babae na na-trap sa apoy sa ikatlong palapag ng bahay.",
"Ang taho nga \"Unang Balita\" giingon nga ang lola sa mga biktima 55, ug usa ka 13-anyos nga apo nga natanggong sa sunog sa ikatulong andana sa balay."
] |
[
"Nagsimula umano ang apoy sa 3rd Floor pasado hatinggabi at naapula ito pasado ala-una na ng madaling-araw, ayon sa mga fire marshal.",
"Ang sunog giingon nga nagsugod sa 3rd Floor pasado nga tungang gabii ug napalong pasado ala una sa kaadlawon, suma sa fire marshals."
] |
[
"Dagdag nila, dalawa hanggang tatlong bahay ang apektado ng nasunog na patuloy pang inaalam ang sanhi.",
"Gidugang nila nga duha hangtod tulo ka mga balay ang naapektuhan sa sunog ug ang hinungdan padayon pang giimbestigahan."
] |
[
"Dinala na umano sa punerarya ang mga labi ng mga biktima.",
"Ang mga patayng lawas sa mga biktima gidala kuno sa punerarya."
] |
[
"Patay sa engkuwentro ang dalawang lalaking umano'y nangholdap sa isang restaurant sa Barangay Batasan Hills, Quezon City, ayon sa ulat ni James Agustin sa Unang Balita nitong Huwebes.",
"Duha ka mga lalaki nga gipasanginlang nanulis sa usa ka restawran sa Barangay Batasan Hills, Quezon City ang napatay sa engkwentro, report ni James Agustin sa Unang Balita kaniadtong Huwebes."
] |
[
"Ayon sa pulisya, hindi raw tumigil sa checkpoint ang dalawang lalaking lalaking nakasakay sa motorsiklo at sa halip ay nagpaputok pa ng baril.",
"Subay sa pulisya, ang duha ka mga lalaki nga sakay sa motorsiklo wala mohunong sa checkpoint ug nagpabuto ra hinuon og mga pusil."
] |