Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Nagtatago sa mayabong na gubat ang mama.", "Nagatago sa mayabong nga lasang ang lalaki." ]

[ "Alam ng mga tao na ayaw niya sa kanila.", "Kahibalo ang mga tawo nga dili siya ganahan sa ilaha." ]

[ "Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.", "Sa ibabaw sa panganod nagalupad ang eroplano." ]

[ "Buong taong bukas ang tindahan.", "Tibuok tuig abri ang tindahan." ]

[ "Pinagmamalaki ng mga trabahador ang kanilang trabaho.", "Ginagarbo sa mga trabahante ang ilang trabaho." ]

[ "Hindi umiikot ang mundo sayo.", "Wala nagatuyok ang kalibutan sa imuha." ]

[ "Mukhang may mali.", "Mura og adunay mali." ]

[ "Tila may hindi nagkaintindihan.", "Mura og adunay wala nagkasinabot." ]

[ "Walang natira sa ref.", "Wala?y nahabilin sa ref." ]

[ "May ipapakita ako sa iyo.", "Naa koy ipakita sa imuha." ]

[ "Naglalaro sila ng dama.", "Nagadula sila og dama." ]

[ "Itong kostumbre ay noong pang antigong panahon.", "Kini nga kostumbre nagsugod pa sa dugay na nga panahon." ]

[ "Bumili si Tom ng makinilya para kay Mary.", "Nipalit si Tom og makinilya alang kay Mary." ]

[ "Binasang maigi ni Tom ang kontrata.", "Gibasa og tarong ni Tom ang kontrata." ]

[ "Aalis si Tom at Kobe bukas ng umaga.", "Mohawa si Tom ug Kobe ugma sa buntag." ]

[ "Sumali si Tomas sa piyesta ng tag-init.", "Niapil si Tomas sa piyesta sa ting-init." ]

[ "Nagluluto kami ng tempura noon.", "Nagaluto mi og tempura kaniadto." ]

[ "Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?", "Kanus-a nagsugod ang pagbasa og magasin?" ]

[ "Anong oras naalis ang unang tren?", "Unsang oras nihawa ang una nga tren?" ]

[ "Anong paborito mong parte ng araw?", "Unsa ang imong paborito nga parte sa adlaw?" ]

[ "Anong paborito mong klaseng panghimagas?", "Unsa ang imong paborito nga klase sa panghimagas?" ]

[ "Anong paborito mong klaseng matamis?", "Unsa nga klase sa tam-is ang imong paborito?" ]

[ "Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?", "Kanus-a nimo siya nakit-an nga gisayawan niya siya?" ]

[ "Sinong bumasag ng bintana? Magsabi sa katotohanan.", "Kinsa ang nagbuak sa bintana? Pagtud-an sa tinuod." ]

[ "Gusto mo ng isa pang tasang kape?", "Gusto ka og isa pa nga tasa sa kape?" ]

[ "Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.", "Wala ka miadto sa eskwelahan kagahapon." ]

[ "Di ka pumunta sa eskuwela kahapon.", "Wala ka miadto sa klase kagahapon." ]

[ "Tinanggal sa listahan ang mga pangalan niyo.", "Gitanggal sa listahan ang inyuhang mga pangalan." ]

[ "Kamusta ka?", "Kamusta ka?" ]

[ "Ayos naman ako, salamat.", "Maayo ra man ko, salamat." ]

[ "Pagwawalis lamang ang gagawin mo.", "Pagpanilhig ra ang imong himuon." ]

[ "Magkikita naman tayo bukas.", "Magkita na pud ta ugma." ]

[ "Pa-Tokyo ka ba bukas?", "Pa-Tokyo ba ka ugma?" ]

[ "Sa totoo lang, kapatid ko siya.", "Sa tinuod lang, igsuon nako siya." ]

[ "Hindi mo ba abot ang mga libro sa shelf?", "Dili ba nimo maabut ang mga libro sa estante?" ]

[ "Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?", "Pwede ba ka nga maghatag og alternatibo nga petsa?" ]

[ "Kahit na pobre siya, maligaya naman.", "Bisan kung pobre siya, malipayon man pud." ]

[ "Sundan mo ako at ipakikita ko sa iyo ang daan.", "Sunda ko ug ipakita nako sa imo ang dalan." ]

[ "Sinigurado mo bang nilak mo ang pinto?", "Gisigurado ba nimo nga gikandado nimo ang purtahan?" ]

[ "Hindi niya alam kung ano ang mahirap na buhay.", "Wala siya masayod kung unsa ang kinabuhi sa pobre." ]

[ "Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng kapayapaan.", "Gihatagan niya og diin ang importansya sa kalinaw." ]

[ "Tinapik niya ang balikat ng kapatid niyang lalaki.", "Gihapak niya ang abaga sa igsuon niya nga lalaki." ]

[ "Wala siyang sinabi, kaya nagalit siya.", "Wala siyay gisulti mao nga nasuko siya." ]

[ "Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.", "Nagsugod siya og tabi sa iyahang mga silingan." ]

[ "Nagkiskis siya ng posporo't pinasindi niya ang mga kandila.", "Nagkiskis siya og posporo ug gipangsindihan ang mga kandila." ]

[ "Nagtitibi siya bago mag-aral.", "Nagatibi siya usa moskwela." ]

[ "Dadating siya nang alas otso nang pinakahuli.", "Maulahi siya og abot sa alas otso." ]

[ "Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses kada buwan.", "Nagasulat siya sa iyahang mga ginikanan sa usa ka higayon matag bulan." ]

[ "Mayaman siya, ngunit ang buhay niya'y parang taong nagpapalimos.", "Datu siya, apan ang iyahang kinabuhi mura og sa tao nga nagapalimos." ]

[ "Hindi ako sigurado kung kailan siya susunod na pupunta.", "Dili ko sigurado kung kanus-a siya mobalik og adto." ]

[ "Hindi masaya nung linggo.", "Dili malipayon kastong niaging semana." ]

[ "Mahilig akong mag-almusal ng pinya.", "Ganahan ko mamahaw og pinya." ]

[ "Nanuod ako ng balita sa telebisyon pagkatapos ng hapunan.", "Nitan-aw ko og balita sa telebisyon pagkahuman sa panihapon." ]

[ "Mag-iipon ako ng kuwarta para sa susunod.", "Mag-ipon na ko og kwarta para sa sunod." ]

[ "Sana'y hindi ako nagmadaling ganoon!", "Unta wala ko nagdali og ingon ato!" ]

[ "Tara at maghanap tayo ng makakain.", "Dali ug mangita kita og makaonan." ]

[ "Hindi namumunga ng pera ang mga puno, nga.", "Dili gani nagapamunga og kwarta ang punoan." ]

[ "Di kita ang kaibahan ng karamihan.", "Dili makita ang kalahian sa kadaghanan." ]

[ "Walang may alam kung anong nangyari sa kanya.", "Walay nakahibalo kung unsa ang nahitabo sa iyaha." ]

[ "Pakibigay ng aking regards sa pamilya mo.", "Pakihatag sa akoang pangumusta sa imong pamilya." ]

[ "Pakisabi po sa akin kung kailan maghahain.", "Palihog ko og sulti sa ako kung kanusa maghukad." ]

[ "Sulatan mo ako nang kaagad mong puwede.", "Sulati ko dayon kung pwede." ]

[ "Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.", "Ginapanghambog niya nga maayo siya magluto." ]

[ "May anak siyang babae na ang pangalan ay Maria.", "Aduna siyay anak nga babae nga ang pangalan kay Maria." ]

[ "Ang putla niya.", "Luspad siya." ]

[ "Baka may sakit siya.", "Basin og aduna siyay sakit." ]

[ "Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.", "Sa kadugayan, mahibal-an usab niya kung unsa ang akong gipasabut." ]

[ "Pumunta siya sa mall nang kasama ang kanyang mga kaibigan.", "Niadto siya sa mall kuyog iyang mga higala." ]

[ "Bawal ang pagsasalita sa aklatan.", "Gidili ang pag-istoryahanay sa sulud sa librarya." ]

[ "Salamat sa iyong magandang postkard.", "Salamat saimong nindot nga postkard." ]

[ "Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.", "Puno kaayo sa bulak ang punoan sa albarikoke." ]

[ "Nagtanim ang magsasaka ng trigo sa kanyang bukid.", "Nagtanom ang mag-uuma og trigo sa iyahang bukid." ]

[ "Hindi pinaniwalaan ng pulis ang kwento ni Tom.", "Wala gituohan sa pulis ang istorya ni Tom." ]

[ "Maaantala ang pag-alis ng tren.", "Malangan ang paghawa sa tren." ]

[ "May konting tubig sa bote.", "Adunay gamay nga tubig sa botelya." ]

[ "Talagang interesado sila sa astronomiya.", "Interesado gyud sila sa astronomiya." ]

[ "Masyadong mabigat itong kahon para bitbitin ko.", "Sobra ka bug-at niining kahona aron akong bitbiton." ]

[ "Itong kostumbre'y noon pang panahong Edo.", "Ang kini nga naandan nagsugod sa panahon sa Edo." ]

[ "Parehong may kwenta ang mga talatinigan natin.", "Parehas nga naay pulos ang ang mga talatingan nato." ]

[ "Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.", "Kini ang ospital kung asa ko natawo." ]

[ "Ito ang nayon na pinanganak siya.", "Kini ang baryo kuns asa siya natawo." ]

[ "Hinati ni Tomas ang tinapay nang dalawang piraso.", "Gipikas ni Tomas ang pan sa duha ka piraso." ]

[ "Si Tomas ay may bahay na di masyadong malayo rito.", "Si Tomas adunay balay nga dili kaayo layo dinhi." ]

[ "Kailangan malinis ni Tom ang kuwarto niya bago mag-2:30.", "Kinahanglan nga malimpyohan ni Tom ang iyang kwarto sa wala pa ang 2:30." ]

[ "Gusto ni Tomas ang popcorn na maraming mantikilya.", "Gusto ni Tomas ang popcorn nga adunay daghang mantikilya." ]

[ "Lumakad ka nang mas mabilis, o mamimis mo ang tren.", "Paglakaw og mas paspas, o dili na nimo maabtan ang tren." ]

[ "Gusto sana naming mangibang bansa ngayong tag-araw.", "Gusto unta namo nga moadto og laing nasud karon ting-init." ]

[ "Siguro ay mawawala kami nang ilang araw.", "Siguro mawala mi og pila ka mga adlaw." ]

[ "Saan naalis ang bus ng erport?", "Asa mohawa ang bus sa erport?" ]

[ "Gusto mong mamalengkeng kasama ako?", "Gusto nimo nga mamalengke kauban ko?" ]

[ "Ilang taon ka na?", "Pila na imong edad?" ]

[ "Labing-anim.", "Napulog-unom." ]

[ "Di bagong agham talaga ang astronomiya.", "Ang astronomiya dili gyud bag-ong syensya." ]

[ "E, talagang matagal ang gabi, di ba?", "E, dugay gyud ang gabii, dili ba?" ]

[ "Ramdam niya ang saya kahit na siya'y nabigo.", "Nabati niya ang kalipay bisan og napildi siya." ]

[ "Nabasa siya sa baywang hanggang tuhod.", "Nabasa siya sa hawa hangtod tuhod." ]

[ "May kuwan siya sa ano.", "Naa siyay kuan sa kuan." ]

[ "Siya ang batang lalaking nagpinta nitong pintura.", "Siya ang bata nga lalaki nga nagpintura niining pintura." ]

[ "Lalabas ang bago niyang nobela sa susunod na buwan.", "Ang iyang bag-ong nobela ipagawas sa sunod bulan." ]

[ "Kamuntik ko nang nalimutan ang payong ko sa tren.", "Hapit nako malimtan ang payong nako sa tren." ]