set
sequence |
|---|
[
"Sigurado akong magreretiro siya sa trabaho niya.",
"Sigurado ko nga moretiro siya sa iyahang trabaho."
] |
[
"Di ko alam kung kailan si Tomas aalis ng Hapon.",
"Wala ko kabalo kung kanus-a mohawa si Tomas sa Hapon."
] |
[
"Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.",
"Gipadala nako ang akoang maleta sa kwarto."
] |
[
"Tama na ako; busog na ako.",
"Husto na ko; busog na ko."
] |
[
"Kung alam niya ang katotohanan, sasabihin niya sa atin.",
"Kung kabalo lang siya sa kamatuoran,iingon niya sa atoa."
] |
[
"Sa katotohanan, di-kailanman siyang nakapunta sa Nuweba York.",
"Sa tinuod, bisan kanus-a wala pa siya nakaadto sa New York."
] |
[
"Sa palagay ko, ang soccer ay isang kahanga-hangang paligsahan.",
"Sa akong hunahuna, ang soccer usa ka maayo kaayo nga torneyo."
] |
[
"Mahirap bang kumain nang gamit ay sipit?",
"Lisod ba mokaon gamit ang sipit?"
] |
[
"Ito ba'y una mong komperensiya sa Paris?",
"Kini ba ang imong una nga komperensya sa Paris?"
] |
[
"Maaari ko bang makita ang koleksyon mo ng mga lumang libro?",
"Mahimo ba nako makita ang imong koleksyon sa daan nga mga libro?"
] |
[
"Mahilig magbasa ang lolo ko.",
"Ganahan magbasa akong lolo."
] |
[
"Sa tubig natutunaw ang oksihenong galing sa hangin.",
"Sa tubig matutunaw ang oksiheno nga gikan sa hangin."
] |
[
"Mabagal siyang naglakad upang hindi siya madulas.",
"Hinay-hinay siyang naglakaw aron nga dili siya madulas."
] |
[
"Trabaho ng anak kong babae ang pagwawalis sa kwarto.",
"Trabaho sa akoang anak nga babae ang pagpanilhig sa kwarto."
] |
[
"Inaprub ng administrasyon ang badyet.",
"Giaprobahan sa administrasyon ang badyet."
] |
[
"Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.",
"Nagainom ang mga iring og gatas sa usa ka panaksan."
] |
[
"Tumakbo ang asong palibut-libot ng puno.",
"Nidagan ang iro palibot sa kahoy."
] |
[
"Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.",
"Ang bolpen nga akong nawala gahapon kay bag-o pa."
] |
[
"Naharangan ng malaking trak ang kalye.",
"Naharangan og dakong trak ang kalsada."
] |
[
"Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.",
"Samtang nagbasa ko, nikiling ang telepono."
] |
[
"Umakyat ang tubig sa antas nang 10 metro.",
"Umakyat ang tubig sa antas nang 10 metro."
] |
[
"Parehong oras silang dumating sa Paris.",
"Dungan sila nga niaabut sa Paris."
] |
[
"Umupo sila sa lilim ng malaking punong iyon.",
"Nilingkod sila sa ilalom sa kadto nga dakong punoan."
] |
[
"Ito ay libro tungkol sa modernong paggamit ng Ingles.",
"Kini usa ka libro bahin sa moderno nga paggamit sa Ingles."
] |
[
"Maswerte itong taon na ito para sa kanya.",
"Kini nga tuig swerte alang kaniya."
] |
[
"Bumili si Tomas at Maria ng bahay na may palanguyan.",
"Nipalit si Tomas ug Maria og balay nga adunay palanguyan."
] |
[
"Tinanong ni Tomas kay Maria kung paano pumunta sa kanyang bahay.",
"Gipangutana ni Tomas si Maria kung unsaon pag-adto sa iyang balay."
] |
[
"Meron kaming espesyal na kuwan para sa inyo, po.",
"Aduna kami usa ka espesyal nga kuan kanimo."
] |
[
"Ano'ng binili mo para sa kanya noong Pasko?",
"Unsa imong gipalit alang kaniya sa miaging Pasko?"
] |
[
"Ano'ng klase ng karne ang ihinahain niyo?",
"Unsa nga klase sa karne ang iyong ginahain?"
] |
[
"Sino ka at saan ka galing?",
"Kinsa ka ug asa ka gikan?"
] |
[
"Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.",
"Mahimo ka lang mogasto hangtod sa 100 dolyar."
] |
[
"Dapat mong sundin ang alituntunin ng samahan.",
"Kinahanglan nimo sundon ang mga lagda sa organisasyon."
] |
[
"Mabibigo ka sana kung hindi ka niya tinulungan.",
"Mapakyas ka unta kung wala ka niya gitabangan."
] |
[
"Maraming libro ang pina-publish bawat taon.",
"Daghang mga libro ang ginapatik matag tuig."
] |
[
"Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho.",
"Taas ang dalunggan ug mubo ang ikog sa kuneho."
] |
[
"Pakihiram nga ng pink na pen mo, plis?",
"Pahirama ko sa imong pink nga pen, palihog?"
] |
[
"Huwag mong kalimutan anyayahan si Tom sa salusalo.",
"Ayaw kalimti og imbitar kang Tom sa salusalo."
] |
[
"Para lamang mga Amerikano ngayon ang mga Taga-Europa.",
"Mura ra og mga Amerikano karon ang mga Taga-Europa."
] |
[
"Kahit gustuhin ko, hindi ko kayang gawin iyon.",
"Bisan pa og ganahan ko, dili nako kaya nga himuon to."
] |
[
"Kaunti lang ang nabuhay sa disgrasya.",
"Gamay ra ang nabuhi sa disgrasya."
] |
[
"Isang mesa para sa dalawa na malapit sa bintana, nga.",
"Usa ka lamisa alang sa duha nga duol sa bintana, palihog."
] |
[
"May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.",
"Aduna siyay dako nga impluwensya sa iyang nasud."
] |
[
"Siya ang kumatawan sa klase niya sa pagtitipon.",
"Girepresenta niya ang iyang klase sa panagtapok."
] |
[
"Nirepresent niya ang klase niya sa miting.",
"Girepresenta niya ang iyang klase sa miting."
] |
[
"Naglalakad siya nang may hawak na stick.",
"Nagalakaw siya nga adunay gunit nga sungkod."
] |
[
"Nagbigay ako ng tatlong kendi sa bawat bata.",
"Naghatag ko og tulo ka kendi matag bata"
] |
[
"Naramdaman ko ang pagod pagkatapos ng laro.",
"Nabati nako ang pagkakapoy pagkahuman sa dula."
] |
[
"Gusto ko ang pusa mo, pero di niya gusto ako.",
"Ganahan ko sa imong iring, apan dili siya ganahan nako."
] |
[
"Kailangan kitang makausap ngayon.",
"Kinahanglan tika nga makaistorya karon."
] |
[
"Binisita ko ang nayon na pinanganak siya.",
"Gibisita nako ang baryo diin siya natawo."
] |
[
"Lumaki ako sa silangang bahagi ng Boston.",
"Nagdako ako sa sidlakang bahin sa Boston."
] |
[
"Isasauli ko itong libro agad.",
"Ibalik dayon nako ning libro."
] |
[
"Aalagaan ko ang mga anak mo nitong gabi.",
"Akong alagaan ang imong mga anak karong gabii."
] |
[
"Susubukan kong huwag nang magkamali sa susunod.",
"Akong paningkamutan nga dili na masayop sa sunod."
] |
[
"Inabot ako ng tatlong araw sa pagbabasa ng librong ito.",
"Naabtan ko og tulo ka adlaw sa pagbasa aning libro."
] |
[
"Mga maliliit na regalo ang nakakabuhay sa kaibigan.",
"Mga gagmay nga regalo ang makabuhi sa higala."
] |
[
"Naramdaman ni Maria na may mga taga-ibang-mundong pinapanuod siya.",
"Nabati ni Maria nga adunay mga taga laing kalibutan ang nagatan-aw sa iyaha."
] |
[
"Sinubukan ng nanay ko na pagbatiin ang magkasintahan.",
"Gisulayan sa akong inahan nga pag-amigohon ang magtiayon."
] |
[
"Maaaring mabilis nang isa o dalawang minuto ang relo ko.",
"Ang akong relo mahimong nakaabante og usa o duha ka minuto."
] |
[
"Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.",
"Ang among eskwelahan naa sa tunga sa siyudad."
] |
[
"Inaangkin niya ang lupa.",
"Ginaangkon niya ang yuta."
] |
[
"Kailangan niya ng mahihingan ng payo.",
"Kinahanglan niya og mapangayuan og tambag."
] |
[
"Sabi niyang papuntang Paris siya sa Agosto.",
"Miingon siya nga moadto siya sa Paris sa Agosto."
] |
[
"Mag-istorya ka nang pasimula hanggang katapusan.",
"Pag-istorya gikan sa sugod hangtod sa katapusan."
] |
[
"Isang daang metrong kataasan ang gusali.",
"Usa ka gatos ka metro ang gihabugon sa gusali."
] |
[
"Pinasok na ang data sa kompyuter.",
"Gisulod na ang datos sa kompyuter."
] |
[
"Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.",
"Nadaot ang tibuok lungsod tungod sa sunog."
] |
[
"Nakakatuwa ang istorya ng Roma.",
"Kataw-anan ang istorya sa Roma."
] |
[
"Hindi tayo binigyan ng takdang aralin ng guro.",
"Wala kita gihatagan og takdang aralin sa maestra."
] |
[
"Naiwanan sila sa isang pulong walang tao.",
"Nabilin sila sa usa ka pulo nga walay tao."
] |
[
"May natagpuang tubig sa baga ng patay.",
"Adunay nakit-a nga tubig sa baga sa patay."
] |
[
"Pumunta kami sa Roma na natigilan namin nang isang linggo.",
"Miadto kami sa Roma nga nahunongan namo og usa ka semana."
] |
[
"Anong gusto mong maging paglaki mo?",
"Unsa ang imong gusto mahimo pagdako nimo?"
] |
[
"Anong layon ng istakmarket?",
"Unsa ang katuyoan sa istakmarket?"
] |
[
"Makitanong lamang po kung saan ang pagpalit ng tren?",
"Mangutana lang kung diin ang kapuli sa tren?"
] |
[
"Gusto mong magsine ngayong gabi?",
"Gusto ka nga magsine karong gabii?"
] |
[
"Hindi ka makakasalungat sa batas ng kalikasan.",
"Dili ka makontra sa balaod sa kinaiyahan."
] |
[
"Pumili ng pagkain sa bawat bahagi ng menu.",
"Pagpili pg pagkaon sa matag bahin sa menu."
] |
[
"Alam mo bang magaling siyang gumawa ng kape?",
"Kabalo ba ka nga hawod siya mohimo og kape?"
] |
[
"Ang Inglatera ay katulad ng Hapon sa maraming kadahilanan.",
"Ang Inglatera sama ra sa Hapon sa daghang hinungdan."
] |
[
"Kunin mo ang gamot niya't basong tubig.",
"Kuhaa ang iyang tambal ug usa ka baso nga tubig."
] |
[
"Di niya iniingatan ang pakiramdam ng iba.",
"Wala siyay pagpakabana sa gibati sa uban."
] |
[
"Matagal siyang tumitigil bawat pagparini niya.",
"Dugay siyang mohunong sa matag oras nga moanha siya."
] |
[
"Binigyan siya ng pahintulot na umalis nang maaga.",
"Gihatagan siya og permiso nga mobiya og sayo."
] |
[
"Palagi akong naliligo bago matulog.",
"Kanunay ko nagaaligo bago matulog."
] |
[
"Hindi ko alam kung magkano ang motorsiklong ito.",
"Wala ko kabalo kung tagpila kini nga motorsiklo."
] |
[
"Wala akong ideya kung anong sinasabi mo.",
"Wala koy ideya kung unsa ang imong ginaingon."
] |
[
"Wala akong oras na ipaliwanag ito nang detalye.",
"Wala koy panahon aron iingon kini nga detalyado."
] |
[
"Noon, malakas akong manigarilyo, pero tumigil ako.",
"Nagpanigarilyo ko kaniadto, apan mihunong ko."
] |
[
"Sawa na ako sa mga reklamo mo.",
"Gikapoy na ko sa imong mga reklamo."
] |
[
"Kung uulan, di ako aalis sa gabi.",
"Kung moulan, dili ko molakaw sa gabii."
] |
[
"Hindi mahalaga kung manalo ka o hindi.",
"Dili importante kung modaug ka o dili."
] |
[
"Hindi nakikinig si Mary sa payo ng kanyang kaibigan.",
"Dili nagapaminaw si Mary sa tambag sa iyang higala."
] |
[
"Tumigil siya sa otel nang ilang araw.",
"Nihunong siya sa hotel og pipila ka adlaw."
] |
[
"Parang di umaandar ang erkon.",
"Murag wala nagaandar ang erkon."
] |
[
"Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.",
"Gipagpaliban ang dula sa sunod Domingo."
] |
[
"Ang aklatan ay nasa kalagitnaan ng lungsod.",
"Ang librarya naa sa tunga sa lungsod."
] |
[
"Kinansela ang piknik dahil sa ulan.",
"Wala gidayon ang piknik tungod sa ulan."
] |
[
"Nagtalumpati ang pangulo sa maraming tao.",
"Nagtalumpati ang presidente sa daghang tawo."
] |