set
sequence |
|---|
[
"Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.",
"Dili sayon tun-an ang usa ka langyaw nga sinultian."
] |
[
"Di madaling pag-aralan ang isang dayuhang wika.",
"Dili sayon tun-an ang usa ka langyaw nga sinultian."
] |
[
"Sabi ni Maria na magsasayaw siya buong gabi.",
"Ingon si Maria nga mosayaw siya tibuok gabii."
] |
[
"Ang pangarap ko ay magbiyaheng palibot ng mundo.",
"Ang akong pangandoy mao ang pagbiyahe sa tibuuk kalibutan."
] |
[
"Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.",
"Arkitekto ang akong amahan, dili inhenyero."
] |
[
"Pinalaki niya ang kanyang mga anak nang matapat.",
"Gipadako niya nga matinud-anon ang iyang mga anak."
] |
[
"Binigay niya ang kanyang pangalan at numero sa telepono.",
"Gihatag niya ang iyang ngalan ug numero sa telepono."
] |
[
"Ang ganyang uri ng laruan ay may masamang impluwensiya sa mga kabataan.",
"Kana nga klase nga dulaan adunay dili maayong impluwensya sa mga batan-on."
] |
[
"Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.",
"Kana ang labing kataas nga gusali nga akong nakita."
] |
[
"Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.",
"Ginatudlo sa mga linya nga asul sa mapa ang mga sapa."
] |
[
"Pagka namumulaklak, maganda ang puno ng milokoton.",
"Kung mamulak kini, nindot ang kahoy sa milokoton."
] |
[
"Walang kagaya ng tag-init at ayskrim.",
"Wala?y sama sa ting-init ug ayskrim."
] |
[
"Mas mahal ang orasan na ito kaysa doon.",
"Kini nga orasan labi ka mahal kaysa ato."
] |
[
"Eksaktong ito ang hinahanap ko.",
"Kini gyud ang akong gipangita."
] |
[
"Unang beses kong sakyan ang kabayo.",
"Unang higayon nako nga sakyan ang kabayo."
] |
[
"Unang beses kong lumangoy sa lawa.",
"Unang higayon nako ngamolangoy sa lawa."
] |
[
"Para sa matatanda itong pelikula, di para sa bata.",
"Kini nga pilikula alang sa mga hamtong, dili alang sa mga bata."
] |
[
"May tinanong sayo si Tom.",
"Adunay gipangutana si Tom kanimo."
] |
[
"Paki sagot.",
"Palihug tubaga."
] |
[
"Mas mataba si Tom ngayon kaysa nung huli ko siyang nakita.",
"Mas tambok si Tom karon kaysa kaniadtong ulahi nako siyang makit-an"
] |
[
"Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.",
"Usahay mawad-an kita og pasensya alang sa mga tigulang."
] |
[
"Sino ang paborito mong manunulat ng siyensiyang piksiyon?",
"Kinsa ang imong paborito nga manunulat sa siyensiyang piksiyon?"
] |
[
"Dapat hindi ka na nagparini sa simula, e.",
"Dapat nga wala na ka miadto diri sa sugod, e."
] |
[
"Anong sinabi mo?",
"Unsa imong giingon?"
] |
[
"Wala akong sinabi.",
"Wala koy giingon."
] |
[
"Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.",
"Ang usa ka matahum nga lanaw naa sa taliwala sa lasang."
] |
[
"Pagkatapos ng malakas na ulan, bumahang maigi.",
"Pagkahuman sa kusog nga ulan nibaha og grabe."
] |
[
"Gawin mo sa iyong paraan kung ayaw mo ang akin.",
"Buhata sa imong pamaagi kung dili nimo gusto sa ako."
] |
[
"Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.",
"Bisan pa og pugngan ko nimo, dili nako bag-ohon akong hunahuna."
] |
[
"Natapos mo na bang basahin ang dyaryo ngayong araw?",
"Nahuman na ba nimo og basa ang syaryo karong adlaw?"
] |
[
"Nakalimutan mo nang bata ka noon?",
"Nakalimot ka nga bata ka sauna?"
] |
[
"Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.",
"Kung hisgotan ang iyahang kalingawan, kanunay siya nga mura og seryoso."
] |
[
"Dinagan niya ang kanyang mukha sa bintana ng tindahan.",
"Gipatong niya ang iyang nawong sa bintana sa tindahan."
] |
[
"Magaling siyang mag-ski noong maliit pa siya.",
"Maayo siya mag-ski sa gamay pa siya."
] |
[
"Ang bahay niya'y nasa timugang tabi ng ilog.",
"Ang iyang balay naa sa habagatang bahin sa sapa."
] |
[
"Hindi masalin ang tula niya sa Hapon.",
"Dili masalin sa Hapon ang iyahang tula."
] |
[
"Gaano katagal kayong nagkakasama ng asawa mo?",
"Unsa na mo kadugay nagkuyog sa imong asawa?"
] |
[
"Sori na inabala kita talaga.",
"Pasensya na gisamok gyud tika."
] |
[
"Iniisip kong ipasara na ang savings account ko.",
"Naghunahuna ko nga ipasirado ang akong account sa pagtipid."
] |
[
"Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.",
"Giundang na nako ang pagpanigarilyo ug mura ko of bag-ong tawo."
] |
[
"Pasensiya na at nahuli ako.",
"Pasensiya na og naulahi ko."
] |
[
"Ako ay lumiban mula sa paaralan dahil ako ay nagkasakit.",
"Wala ko miskwela tungod kay nagkasakit ko."
] |
[
"Pwede mo ba akong isakay?",
"Pwede ba ko nimo nga isakay?"
] |
[
"Simula alas-dos hinihintay na kita.",
"Naghulat ako kanimo sukad alas dos."
] |
[
"Mahirap maglakad ng 60 kilometro sa isang araw.",
"Lisud maglakaw og 60 kilometros matag adlaw."
] |
[
"Parang natutuwa siya sa astronomiya.",
"Daw nalipay siya sa astronomiya."
] |
[
"Napakalamig kagabi kaya nanatili lang ako sa bahay.",
"Bugnaw kaayo kagabii busa nagpabilin ra ko sa balay."
] |
[
"Namatay ang aking lolo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.",
"Namatay ang akong lolo sa Ikaduhang Digmaang Kalibutanon."
] |
[
"Walang lumalabas sa gantong klaseng panahon.",
"Walay nagagawas sa ignon niining klase sa panahon."
] |
[
"Lumipad ang aming eroplano sa itaas ng Karagatang Pasipiko.",
"Nilupad ang among eroplano sa taas sa Kadagatang Pasipiko."
] |
[
"Hinabol ng mga bata ang parada ng sirkus.",
"Gigukod sa mga bata ang parada sa sirkus."
] |
[
"Ang nayon ay binukod ng malakas na bagyo.",
"Ang baryo gilayo sa kusog nga bagyo."
] |
[
"May mga kurtinang nakabitin sa bintana.",
"Adunay mga kurtina nga nagbitay sa bintana."
] |
[
"Tatlong tao ang nakapila sa harap ko.",
"Tulo ka mga tawo ang nakalinya sa akong atubangan."
] |
[
"Inakusahan ni Tom si Mary ng pagsisinungaling.",
"Giakusahan ni Tom si Mary og pagmakak."
] |
[
"Umarteng masaya si Tomas, pero sa kalaliman niya, malungkot siya.",
"Niarte nga malipayon si Tomas, apan sa ilalom, nasubo siya."
] |
[
"Inalis nina Tom at Mary ang bangka sa tubig.",
"Gikuha ni Tom ug Mary ang bangka gikan sa tubig."
] |
[
"Nagtatanim si Tom ng palm tree sa kanyang likod-bahay.",
"Nagatanom si Tom og punoan sa palmera sa likod sa iyang balay."
] |
[
"Anong gagawin mo sa eskuwela nitong tanghali?",
"Unsa man ang imong buhaton sa eskwelahan karong hapon?"
] |
[
"Kahit ano'ng sabihin niya, hindi magbabago ang isip ko.",
"Bisan kung unsa ang iyang isulti, dili mausab ang akong hunahuna."
] |
[
"Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?",
"Wala pa ka naghugas og kamot, dili ba?"
] |
[
"Ang soolohiya ay tungkol sa pag-aaral ng buhay ng hayop.",
"Ang soolohiya bahin sa pagtuon sa kinabuhi sa hayop."
] |
[
"Ang Amerika ang pinaka-magandang lugar sa buong mundo.",
"Ang Amerika mao ang pinakanindot nga lugar sa tibuok kalibutan."
] |
[
"Interesado ka bang bumili ng encyclopedia?",
"Interesado ba ka nga mopalit og ensayklopedya?"
] |
[
"Noon, gustung-gusto kong maglaro ng checkers.",
"Kaniadto, ganahan kaayo ko nga magdula og checkers."
] |
[
"Anong karapatan mong utusan akong gawin ito?",
"Unsa man ang katungod nimo nga magsugo ka nako nga buhaton kini?"
] |
[
"Siya ang nagbigay ng patunay sa pahayag ko.",
"Siya ang naghatag og pamatuod sa akong pamahayag."
] |
[
"Natakot siya sa mangyayari.",
"Nahadlok siya sa mahitabo."
] |
[
"Siya ang unang nag-eksperimento.",
"Siya ang una nga nag-eksperimento."
] |
[
"Sa tingin ko hindi niya kamukha ang nanay niya.",
"Panan-aw nako, dili siya kanawong sa iyahang inahan."
] |
[
"Kalimitang sa supermarket na ito ako namimili.",
"Kasagaran, dini naa supermarket ko nagapalit."
] |
[
"Sana ay hindi na lang ako bumili ng isang walang kuwentang bagay.",
"Unta wala na lang ko nipalit og usa ka walay hinungdan nga butang."
] |
[
"Kung maganda bukas, magpipiknik tayo.",
"Kung nindot ugma, magpiknik kita."
] |
[
"Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.",
"Kung moulan ugma, sa balay na lang ko."
] |
[
"Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.",
"Kung makakita ka og sayup, palihug itama kini."
] |
[
"Mga sampung minuto papunta sa istasyon gamit ang bus.",
"Mga napulo ka minuto sa estasyon sakay sa bus."
] |
[
"Hindi ko opinyon, kundi translasyon ko lamang.",
"Dili nako opinyon, apan translasyon lang nako."
] |
[
"Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.",
"Ginatiman sa akong igsoon ang tanan niyang mga kabtangan."
] |
[
"Nilakihan ng batang lalaki ang kanyang mga lumang suot.",
"Gipadak-an sa bata nga lalaki ang iyahang mga daan nga sinena."
] |
[
"Nakakatuwa ang magasin na pinahiram mo sa akin.",
"Kataw-anan ang magasin nga gipahiram nimo sa ako."
] |
[
"Talagang ang karamihan ng bata'y gusto ang ayskrim.",
"Kadaghanan sa mga bata gusto gyud og ayskrim."
] |
[
"Unang beses kong makita itong hayop.",
"Kini ang una nga higayon nga nakita ko kini nga hayop."
] |
[
"Di alam ni Tomas ang paggamit ng kompyuter.",
"Dili kabalo si Tomas unsaon paggamit sa kompyuter."
] |
[
"Bukas ng gabi, papunta ako sa paliparang Narita.",
"Ugma sa gabii, moadto ako sa paliparan sa Narita."
] |
[
"Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.",
"Dapat makabalo tang mopuyo nga nahiuyon sa kinaiyahan."
] |
[
"Anong ginagawa ng nanay mo pagdating mo sa bahay?",
"Unsa ang ginahimo sa imong inahan sa pag-abot sa balay?"
] |
[
"Nang matapos niya ang kanyang trabaho, agad siyang umuwi.",
"Pagkahuman sa iyang trabaho, mipauli dayon siya."
] |
[
"Pwede mo ba akong bigyan ng iba pang pangungusap na isasalin?",
"Pwede ba ko nimong hatagan og lain pang sentensya nga isalin?"
] |
[
"Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano pumunta sa istasyon ng Osaka?",
"Mahimo ba nimo isulti kanako kung unsaon pag-adto sa estasyon sa Osaka?"
] |
[
"Tinatago niya ang kasamaan niya sa likod ng mga ngiti.",
"Ginatago niya ang iyang pagkadaotan luyo sa iyang pahiyom."
] |
[
"Sabik na niyang subukan ang surpbord na bago niya.",
"Naghinamhinam siya nga sulayan ang bag-ong surfboard nga anaa kaniya."
] |
[
"Sinabi niya sa amin na naranasan niya ang maraming kahirapan.",
"Gisulti niya sa amo nga nakasinati siya og daghang kalisod."
] |
[
"Lasing siya't nakalimutan sarhan ang pinto sa likod.",
"Hubog siya ug nakalimtan niya ang pagsira sa pultahan sa likod."
] |
[
"Mabait naman siyang tinuro sa akin ang tigilan ng bus.",
"Buotan siyang gipakita kanako kung asa ang hunonganan sa bus."
] |
[
"Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.",
"Nipalit ko og kamera, apan nawala sa sunod adlaw."
] |
[
"Di ako naniniwalang bata siyang nagsariling pumunta sa Tokyo.",
"Dili ko motuo nga bata pa siyang nagsarili nga miadto sa Tokyo."
] |
[
"Nakakatulog ako sa klase paminsan-minsan.",
"Makatulog ko sa klase panagsa."
] |
[
"Pinapakain ko ang aking pusa sa araw at sa gabi.",
"Ginapakaon nako ang akong iring sa buntag ug gabii."
] |
[
"Natagpo ko siya sa taglamig nang ilang taon na.",
"Nakit-an nako siya kaniadtong ting-tugnaw, usa ka tuig na ang milabay."
] |
[
"Sa susunod na buwan, papuntang Hokkaido akong kasama ang kaibigan ko.",
"Sa sunod nga bulan, moadto ko og Hokkaido kauban ang akong higala."
] |