source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Statuen av Skenderbernen ligger i Roma, Curich og mange steder i Europa. | Statuer av Skenderbernen står i Roma, Zürich og mange andre steder i Europa. |
At en skole skal få bedre resultater avhenger av hvordan de blir styrt. | Om en skole skal få bedre resultater avhenger av hvordan den blir styrt. |
Skal samfunnet ha nok ressurser til alle kommende generasjoner i fremtiden? | Vil samfunnet ha nok ressurser til alle kommende generasjoner i fremtiden? |
Telefon for å ringe om jobber er også viktig, i tillegg til fine klær, og kanskje et transportmiddel. | Telefon for å ringe til jobber er også viktig, i tillegg til fine klær, og kanskje et transportmiddel. |
Her i norge er det fritt land og folket som bor her i landet er de kanske lit snille ettersom de er lydige og kanske kommer overens med varandre men der jeg er fra så er dem olydige og er mer diktatoriske. | Her i Norge er det fritt land, og folket som bor her i landet er kanskje litt snille ettersom de er lydige og kanskje kommer overens med hverandre, men der jeg er fra, så er de ulydige og mer diktatoriske. |
Når familien adopterer et barn, tar den på seg stor ansvar. | Når familien adopterer et barn, tar den på seg et stort ansvar. |
Man kan selvfølgelig prate på mobiltelefon på jøbb hjemme, ute, på kafeen. | Man kan selvfølgelig prate i mobiltelefonen på jobb, hjemme, ute, på kafe. |
Da er det lett å såre den andre parten. | Da er det lett å såre den andre parten. |
"L" skrevet av Erlend Loe er en bok jeg mener mange burde lese. | "L" skrevet av Erlend Loe er en bok jeg mener mange burde lese. |
Etterpå blir bøkene tykkere og antallet illustrasjoner går ned. | Etterpå blir bøkene tykkere, og antallet illustrasjoner går ned. |
Det er fort gjort å bare ramse opp en haug av klisjeer som "andre verdier," slik som vennskap, kjærlighet eller lykke. | Det er fort gjort å bare ramse opp en haug av klisjeer som "andre verdier," slik som vennskap, kjærlighet eller lykke. |
Om vi liker det eller ikke er det nok langt igjen før fremmedfrykt er borte i Norge. | Om vi liker det eller ikke, er det nok langt igjen før fremmedfrykt er borte i Norge. |
Selv om vi har klart oss fint uten mobiltelefon i mange år, klarer vi oss bedre med den. | Selv om vi har klart oss fint uten mobiltelefon i mange år, klarer vi oss bedre med den. |
Hun er alene, innesperret og naken. | Hun er alene, innesperret og naken. |
Jeg ønsker at hele verden blir demokratiland. | Jeg ønsker at hele verden skal bli demokratiske land. |
I denne tiden, jobber foreldrene ut hjemme for det mest. | I disse tider jobber foreldre borte for det meste. |
Omtrent 30 minutter ble jeg vondt mye og litt blod gikk ut. | Etter omtrent 30 minutter fikk jeg veldig vondt og litt blod rant ut. |
Så håper jeg at det norske politiet greier å stoppe disse fryktelige dreper og gii tilbake trygdheten til innbyggerne i dette fine landet. | Så håper jeg at det norske politiet greier å stoppe disse fryktelige drapene og gi tryggheten tilbake til innbyggerne i dette fine landet. |
Etter en travel dag på jobben, kommer de hjem. | Etter en travel dag på jobben, kommer de hjem. |
I dag er det mange diskusjoner om slanking og ulike dietter. | I dag er det mange diskusjoner om slanking og ulike dietter. |
Gjennom skolen og barnehagen fikk jeg kontakt med en del nordmenn. | Gjennom skolen og barnehagen fikk vi kontakt med en del nordmenn. |
Det er en del av oppveksten. | Det er en del av oppveksten. |
Av og til reiser de sammen til andre steder. | Av og til reiser de sammen til andre steder. |
Det var vanskelig for meg og jeg visste at jeg kunne ikke bo lenger hos henne. | Det var vanskelig for meg og jeg visste at jeg ikke kunne bo lenger hos henne. |
Småbarnsfamilier får lite økonomisk støtte fra det offentlige i forhold til Norge. | Småbarnsfamilier får lite økonomisk støtte fra det offentlige i forhold til Norge. |
Samfunnet i dag er veldig opptatt av kjendiser, og ikke engang kveldsnyheter går uten at noe privat blir nevnt om noen. | Samfunnet i dag er veldig opptatt av kjendiser, og ikke engang kveldsnyhetene går uten at noe privat blir nevnt om noen. |
Jeg bor på Oslo og jeg har alle disse elementer, og kona mi og jeg trives veldig godt der. | Jeg bor på Oslo, og jeg har alle disse elementene, og kona mi og jeg trives veldig godt der. |
Et enkelt menneske må forstå at det er mye som kan gjores for å få det bedre både med seg selv og omgivelsene. | Enkeltmennesker må forstå at det er mye som kan gjøres for å få det bedre både med seg selv og omgivelsene. |
Dansk presse har publisert de såkalte "Mohammed-kariketurer". | Dansk presse har publisert de såkalte "Mohammed-karikaturene". |
Det er deilig å bruke kropen for å gå og svømme, og ikke minst er det deilig å sove ute i villmarka. | Det er deilig å bruke kroppen til å gå og svømme, og ikke minst er det deilig å sove i villmarka. |
Idrettsutøvere satser alt på å vinne en konkurranse, særlig dersom det er VM eller OL. | Idrettsutøvere satser alt på å vinne en konkurranse, særlig dersom det er VM eller OL. |
Likevel ønsker vi oss det beste bostedet vår lønn kan kjøpe, og bruker mye tid og penger for å få det. | Likevel ønsker vi oss det beste bostedet vår lønn kan kjøpe, og bruker mye tid og penger på å få det. |
Til slutt skal jeg fortelle litt om hva jeg syntes var spennende å lese som barn. | Til slutt skal jeg fortelle litt om hva jeg syntes var spennende å lese som barn. |
Jeg søker altså en enebolig på landet. | Jeg søker altså en enebolig på landet. |
En ting har jeg ennå tenkt at jeg må lære norsk og engelsk. | Én ting tenker jeg ennå at jeg må lære, norsk og engelsk. |
Det var bra. | Det var bra. |
Jeg kunne observere det som var riktig og god i min arbeidsgivers oppdragelse, og hvilke feil må jeg unngå i forbindelse med mitt kontakt av den gutten. | Jeg kunne observere det som var riktig og bra i min arbeidsgivers oppdragelse, og hvilke feil jeg må unngå i forbindelse med min kontakt med den gutten. |
Hvis man har barn er du nødt til å bo på et sted som er trygg og er ikke i nærheten av en stor motorveien. | Hvis man har barn, er man nødt til å bo på et sted som er trygt og ikke er i nærheten av en stor motorvei. |
Der hadde jeg ansvar for den albanske utenrikspolitik i vest europa. Så måtte jeg kommunisere med mange diplomater fra vest europa som England, Tyskland, Italia, Frankrike og Norge. | Der hadde jeg ansvar for den albanske utenrikspolitikken i Vest-Europa, så jeg måtte kommunisere med mange diplomater fra Vest-Europa, som England, Tyskland, Italia, Frankrike og Norge. |
For vis t ikke, det er dem og oss det går utover. | For hvis ikke, er det dem og oss det går utover. |
Dette er en av de raskest voksende markeder i verden i dag. | Dette er et av de raskest voksende markedene i verden i dag. |
Målet er å gi like muligheter til å velge. | Målet er å gi like muligheter til å velge. |
At noen mennesker også glemmer setebelter hjelper ikke situasjonen. | At noen mennesker også glemmer setebelter hjelper ikke situasjonen. |
En lav-status jobb er ikke vanskelig å få. | En lavstatusjobb er det ikke vanskelig å få. |
Jeg husker at jeg syntes det var veldig rart og unaturlig å gå rundt å vente i spenning på at noen endelig kunne miste livet (i f.eks en bilulykke) slik at min venninne kunne overleve. | Jeg husker at jeg syntes det var veldig rart og unaturlig å gå rundt å vente i spenning på at noen endelig kunne miste livet (i f.eks. en bilulykke) slik at min venninne kunne overleve. |
Ved hjelp av nedkjøling i spesielle beholdere, kan dette utføres med vellykket resultat. | Ved hjelp av nedkjøling i spesielle beholdere, kan dette utføres med vellykket resultat. |
Alle ønsker seg den gode, koselige, trygge livet i framtiden. | Alle ønsker seg et godt, koselig, trygt liv i framtiden. |
Derfor setter jeg pris på de løsninger eldre mennesker kan bidra med. | Derfor setter jeg pris på de løsninger eldre mennesker kan bidra med. |
Skolen og familie må danne en plan får å rette denne negativ utvikling av gutters leseferdigheter. | Skolen og familien må danne en plan for å rette på denne negative utviklingen i gutters leseferdigheter. |
Jeg har vært i Norge i to år, men jeg jobber en restaurant som ligger utenfor Oslo. | Jeg har vært i Norge i to år, og jeg jobber på en restaurant som ligger utenfor Oslo. |
Legene fra Rikhospital sykehuset bestemte at han må bli operert. | Legene på Rikshospitalet bestemte at han måtte bli operert. |
En dag skjedde en ulukke med en arbeider som døde på stedet. | En dag skjedde en ulykke med en arbeider som døde på stedet. |
Jeg trives veldig bra. | Jeg trives veldig bra. |
Etter luxemburg kjørte vi til Frankrike. | Etter Luxemburg kjørte vi til Frankrike. |
Mannen min og jeg kan kjøre bare noen minutter og være ut i natur. | Mannen min og jeg kan kjøre bare noen minutter og være ute i naturen. |
Etter flere år ser man resultatet fra valget kvinnene tok. | Etter flere år ser man resultatet av valget kvinnene har tatt. |
Ut fra de alle barneprogrammene på TV som vi har i dag synes jeg at barne-tv barne-tv på NRK er best. | Ut fra alle barneprogrammene på TV som vi har i dag, synes jeg at barne-tv på NRK er best. |
Men det at mennesker har forskjellige meninger om ordet "vennskap" gjør vennskapet også forskjellig. | Men det at mennesker har forskjellige meninger om ordet "vennskap", gjør også vennskapet forskjellig. |
Å snakke spansk blir det som å føle meg hjemme. | Å snakke spansk, blir som å føle meg hjemme. |
Når vi prater om organdonasjon blander vi en god del av problemstillinger. | Når vi prater om organdonasjon, blander vi en god del problemstillinger. |
Man må være fleksibel. | Man må være fleksibel. |
De siste årene er tilbud av produktene til salgs gjennom internett økt kraftig, og stadig flere mennesker "prøver seg fram" ved å kjøpe noe gjennom verdensveven. | De siste årene har tilbudet av produkter til salgs gjennom Internett økt kraftig, og stadig flere mennesker "prøver seg fram" ved å kjøpe noe gjennom verdensveven. |
For vi kan ikke stoppe framskritt. | For vi kan ikke stoppe framskrittet. |
Jeg synes vi er så vant til å ha et mobiltelefone at det er vanskelig å vær uten. | Jeg tror vi er så vant til å ha en mobiltelefon at det er vanskelig å være uten. |
Kvinner føler at de har en større omsorg for barn enn det har menn. | Kvinner føler at de har en større omsorg for barn enn det menn har. |
For eksempel, når jeg vil snakke med mine venner om noe spesiel, føler jeg at det er lettere foran en kopp kaffe på min favoritt kafé. | For eksempel, når jeg vil snakke med mine venner om noe spesielt, føler jeg at det er lettere foran en kopp kaffe på min favorittkafé. |
De som ikke jobber, får penger av staten, og de som jobber får penger for arbeidet de gjør. | De som ikke jobber, får penger av staten, og de som jobber, får penger for arbeidet de gjør. |
Dette koster mindre energi en hard fysisk arbeid mens folk spiser fortsatt omtrent det samme. | Dette krever mindre energi enn hardt fysisk arbeid, mens folk fortsatt spiser omtrent det samme. |
Er den sunn for våre lunger. | Er den sunn for våre lunger? |
Ingen reagerer på det. | Ingen reagerer på det. |
De ser ikke på norsk TV, leser ikke norske avisa, og har ikke norske venner. | De ser ikke på norsk TV, leser ikke norske aviser, og har ikke norske venner. |
Vi kjøpte det! | Vi kjøpte det! |
Hvis en gutt har darlige leseferdigheter, reargerer foreldrene med forståelse. | Hvis en gutt har dårlige leseferdigheter, reagerer foreldrene med forståelse. |
Jeg liker godt å prate sammen med mine venner i fritida. | Jeg liker godt å prate sammen med mine venner i fritida. |
Dessuten bruker vi mye penger for regninger som kommer fra forskellige mobiltelefonfirmaer. | Dessuten bruker vi mye penger på regninger som kommer fra forskjellige mobiltelefonfirmaer. |
Det skjedde i juli 2001. | Det skjedde i juli 2001. |
I tillegg til å måtte mestre språket må tte en utenlandske helsearbeider kunne takle alle de andre utfordringene som det å flytte til et nytt land byr på. | I tillegg til å måtte mestre språket, må en utenlandsk helsearbeider kunne takle alle de andre utfordringene som det å flytte til et nytt land byr på. |
Kan jeg motta noe fra andre? | Kan jeg motta noe fra andre? |
- det vil jeg si meg enig i, mest fordi jeg til daglig opplever det motsatte, selv om engelsk faller naturlig, jobber hjernen alltid litt ekstra når man snakker et annet språk enn morsmålet. | - Det vil jeg si meg enig i, mest fordi jeg til daglig opplever det motsatte, selv om engelsk faller naturlig, jobber hjernen alltid litt ekstra når man snakker et annet språk enn morsmålet. |
Mange liker ikke hverken å tenke på døden eller forholde seg til den, slik og synes tanken eller problemstillingen er helt absurd. | Mange liker ikke hverken å tenke på døden eller forholde seg til den, og synes tanken eller problemstillingen er helt absurd. |
Det var to ting. | Det var to ting. |
Jeg liker å skrive nå litt om vennskap når de ligger flere hundred kilometer mellom venner. | Jeg ønsker å skrive litt om vennskap når det er flere hundre kilometer mellom venner. |
I Norge får man god sjanse til å studere videre. | I Norge får man god sjanse til å studere videre. |
Forskjellen er også i boligstandarten, selv om også i dag er det lett å og se at det er s en stor forskjell mellom fattige og rike. | Forskjellen gjelder også boligstandarden, selv om det også i dag er lett å se at det er en stor forskjell på fattige og rike. |
På denne tiden sammles familie sammen, spiser ekstra god mat og gir hverandre gaver. | På denne tiden samles familier sammen, spiser ekstra god mat og gir hverandre gaver. |
Sånn er det bare! | Sånn er det bare! |
For voksen er det vanskelig å forandre på spisevaner, men de kan kansje får hjelp av leger og sykepleier. | For en voksen er det vanskelig å forandre på spisevanene, men de kan kanskje få hjelp av leger og sykepleiere. |
Jeg mener det er der problemet begynner. | Jeg mener det er der problemet begynner. |
Fikk etter hvert dreisen på tysken, og etter ei stund spurte han meg om jeg først tenkte på mitt morsmål, for og så oversette til tysk. | Fikk etter hvert dreisen på tysken, og etter ei stund spurte han meg om jeg først tenkte på mitt morsmål, for å så oversette til tysk. |
De er nemlig de størrste delen av våre befolkningen. | De er nemlig den største delen av vår befolkning. |
Det skjer i nåtiden at folk blander seg mer og mer sammen. | Det skjer i nåtiden at folk blander seg mer og mer sammen. |
Enkelte språk har uttrykk som fanger opp begreper andre språk ikke har. | Enkelte språk har uttrykk som fanger opp begreper andre språk ikke har. |
Mellom de tekstene får man se noen ulykker men også vitser med musen og elefanten. | Mellom innslagene får man se noen ulykker, men også sketsjer med musen og elefanten. |
Det var årsak at de to lærere snakket forfort og de snakket lokal dialekt. | Det var fordi at de to lærerne snakket for fort og de snakket en lokal dialekt. |
Vi må alltid spørre først for å få lov til å gjøre noe. | Vi må alltid spørre først for å få lov til å gjøre noe. |
Om viktigheten organorganisasjon må folk bli mer informert, fordi for noe slik folk ofte har forskjellige meninger. | Om viktigheten av organorganisasjon må folk bli mer informert, fordi om noe slik, har folk ofte forskjellige meninger. |
Som en konklusjon vil jeg si at selv om organdonasjon kan føre med seg en rekke vanskelige spørsmål, er det til slutt de gode og positive følgene som gjør at jeg sier JA til organdonasjon. | Som en konklusjon vil jeg si at selv om organdonasjon kan føre med seg en rekke vanskelige spørsmål, er det til slutt de gode og positive følgene som gjør at jeg sier JA til organdonasjon. |
De hjelper mye andre folk rundt om verden som er f.eks. sulten eller folk som har opplevd krig os.v. | De hjelper mange andre folk rundt om i verden, som f. eks. er sultne, eller folk som har opplevd krig osv. |
Vi er glad fordi barna våres har det bra. | Vi er glad fordi barna våre har det bra. |
Se på dem som viktig; ansvarlig menneske som gi oss det vi letter etter. | Ser på dem som viktige; ansvarlige mennesker som gir oss det vi leter etter. |