source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Sport gi oss energi og kan vise hvor glad vi er. | Sport gir oss energi og kan vise hvor glad vi er. |
På denne måten skilles de gode fra de onde! | På denne måten skilles de gode fra de onde! |
Nå drømmer jeg om å ta en tur til Kirkenes. | Nå drømmer jeg om å ta en tur til Kirkenes. |
I tillig skal de ha mer kontakt etterpå. | I tillegg skal de ha mer kontakt senere. |
Det gjelder alkoholmisbruk. | Det gjelder alkoholmisbruk. |
Livet vårt blir mer og mer automatisert. | Livet vårt blir mer og mer automatisert. |
Men, hvis de blir akseptert en gang i framtiden, kan det også gå andre veien, det vil si at det blir flere som får endelig mot å gå den veien. | Men, hvis de blir akseptert en gang i framtiden, kan det også gå andre veien, det vil si at det blir flere som endelig får mot til å gå den veien. |
Dem skal man ikke gi opp, men jobbe med. | Dem skal man ikke gi opp, men jobbe med. |
Det er jeg helt enig i. | Det er jeg helt enig i. |
Det oppstår mange forskjellige situasjoner der man lærer disse hele tiden. | Det oppstår mange forskjellige situasjoner der man lærer dette hele tiden. |
Barn TV viser ingen vold og andre dårlige ting. | Barne-TV viser ingen vold eller andre dårlige ting. |
I de siste årene har antall trafikkulykker på norske veier økt. | I de siste årene har antall trafikkulykker på norske veier økt. |
Det er synsykt og forferdelig å være kjendis. | Det er sinnsykt og forferdelig å være kjendis. |
Det er veldig forkjelig fra den norske mat. | Den er veldig forskjellig fra den norske maten. |
Idrett er ikke bare en bra anledning til å slappe av og være litt sosialt men øker jo først og fremst kroppsaktivitet. | Idrett er ikke bare en bra anledning til å slappe av og være litt sosial, men det øker jo først og fremst kroppsaktiviteten. |
Mobiltelefoner ble både lettere og mindre. | Mobiltelefoner har blitt både lettere og mindre. |
De lærer mye av det. | De lærer mye av det. |
Det er noen ganger sånn at man ikke har lyst til å svare. | Det er noen ganger sånn at man ikke har lyst til å svare. |
Hun måtte selge seg selv for å redde familien sin. | Hun måtte selge seg selv for å redde familien sin. |
Den første hva jeg gjørde, etter jeg har meg meldet på hotel, søker for et godt restaurant. | Det første jeg gjorde etter at jeg hadde sjekket inn på hotellet, var å lete etter en god restaurant. |
Vi må tenke på etterkommende generasjoner. | Vi må tenke på etterkommende generasjoner. |
De passet på henne hele tiden for at ingen skal vite det. | De passet på henne hele tiden for at ingen skulle få vite det. |
Det samme er det, når barna skal transporteres, og det kjører ikke buss. | Det samme er det når barna skal transporteres, og det ikke går buss. |
Vi leser bøker sammen og diskuterer om. | Vi leser bøker sammen og diskuterer. |
Kanskje religiøst, eller kanskje fordi de tar seg selv i å håpe at noen skal dø, slik at de får liv. | Kanskje religiøst, eller kanskje fordi de tar seg selv i å håpe at noen skal dø, slik at de får leve. |
Likevel beholder de disse tradisjonene. | Likevel beholder de disse tradisjonene. |
Å knytte miljøproblematikken globalt til bilisme er, for meg, det samme som å behandle kreftsyke med Aspirin. | Å knytte miljøproblematikken globalt til bilisme er, for meg, det samme som å behandle kreftsyke med aspirin. |
Men kanskje det er ikke det viktigste i integreringsdebatten. | Men kanskje det ikke er det viktigste i integreringsdebatten. |
Når man må kjøre bil så kan man kjøre ekstra forsiktig i boligområdene, kjøre sakte og være oppmerksom på barn og voksne. | Når man må kjøre bil, så kan man kjøre ekstra forsiktig i boligområdene, kjøre sakte og være oppmerksom på barn og voksne. |
Dette alene kan hjelpe problemet, men vi må være forsiktig fordi et utvidet veinett kan føre til økt trafikk og så begynner problemet på nytt. | Dette alene kan hjelpe oss med problemet, men vi må også være forsiktige fordi et utvidet veinett kan føre til økt trafikk, og så begynner problemet på nytt. |
I enkelte tilfeller kan det dreier seg om mildere tilfeller som donasjon av nyrer. | I enkelte tilfeller kan det dreie seg om mildere tilfeller som donasjon av nyrer. |
De hjelper meg når jeg har det vanskelig. | De hjelper meg når jeg har det vanskelig. |
Samtidig må vi tenke hvis barna får sin program det skal ikke vare lenge. | Samtidig må vi tenke at hvis barna får sitt program, skal det ikke vare lenge. |
Når et barn blir født med overvekt kan det skje at barnet blir tjukkt hele livet. | Når et barn blir født med overvekt, kan det skje at barnet blir tjukt hele livet. |
Familie og yrkesliv i Norge og Ukraina er ulike. | Familie og yrkesliv i Norge og Ukraina er ulikt. |
Jeg tror ikke at min oldemor gikl reiste på ferie, fordi de hadde ingen penger, de hadde fjorten barn, men da hadde de ikke fly eller bil heller, og å gå til Italia var litt langt. | Jeg tror ikke at min oldemor reiste på ferie, fordi de hadde ingen penger, de hadde fjorten barn. Men da hadde de ikke fly eller bil heller, og å dra til Italia både var og er litt langt. |
Jeg har tatt med noen av dem, for å belyse saken litt bedre. | Jeg har tatt med noen av dem, for å belyse saken litt bedre. |
Det skal være utmerket. | Det vil være utmerket. |
Da kan man oppleve det hvordan man vil. | Da kan man oppleve det hvordan man vil. |
Jeg er jo glad i hjemme landet mitt, Bosnia, men der finnes det ikke vennene mine lenger, huset mitt er ødelagt og jeg har fått nye venner, et annet hus og et nytt hjemmeland. | Jeg er jo glad i hjemlandet mitt, Bosnia, men der bor ikke vennene mine lenger, huset mitt er ødelagt, og jeg har fått nye venner, et annet hus og et nytt hjemland. |
Dessverre har det blitt så vanskelig å huske hvordan det var å leve uten mobiltelefoner. | Dessverre har det blitt vanskelig å huske hvordan det var å leve uten mobiltelefoner. |
Man bør ikke sette for høye forventninger av seg selv! | Man bør ikke sette for høye forventninger til seg selv! |
Likevel er det ikke bare økonomiske fordeler får samfunnet gjennom Internett. | Likevel er det ikke bare økonomiske fordeler som samfunnet får gjennom Internett. |
Mange av offentlige institusjoner prøvde å finne en rekke tiltak slik at alt skulle være i orden ved inngangen til år 2000. | Mange av de offentlige institusjonene prøvde å finne en rekke tiltak slik at alt skulle være i orden ved inngangen til år 2000. |
Er ikke paradoksal at folk kjeder seg så meget at de må bruke dopp og alkohol for å overleve byen? | Er det ikke paradoksalt at folk kjeder seg så meget at de må bruke dop og alkohol for å overleve byen? |
Det var i hvert fall vårt hovedmål. | Det var i hvert fall vårt hovedmål. |
Denne periode er min hyggelig opplevelse jeg har hatt. | Denne perioden er en hyggelig opplevelse jeg har hatt. |
De er jo forsjellig meninger og ønsker av folk, om yrker. | Det er jo forskjellige meninger og ønsker blant folk om yrker. |
Problemet med overvekt har blitt veldig aktuelt i det siste. | Problemet med overvekt har blitt veldig aktuelt i det siste. |
Det er vennskap for meg. | Det er vennskap for meg. |
Før var en sang til stor hjelp for bøndene for at de arbeidet så hardt! | Før var en sang til stor hjelp for bøndene, fordi at de arbeidet så hardt! |
Hvis vi har gode helsene, kan vi gjøre alt som mulige. | Hvis vi har god helse, kan vi gjøre alt mulig. |
Den 01.01 sa jeg "Godbye Norge" | Den 01.01 sa jeg "Goodbye Norge". |
Til å begynne med, må man ha en god forhold med mennesker man bor med, her snakker jeg om familie, naboer og venner. | For det første må man ha et godt forhold til mennesker man bor med. Her snakker jeg om familie, naboer og venner. |
Jeg levde der som de kinesiske studentene levde. | Jeg levde der som de kinesiske studentene levde. |
Dessuten vil jeg redegjøre for noen regler om hvor og når mobiltelefon bør brukes. | Dessuten vil jeg redegjøre for noen regler om hvor og når mobiltelefonen bør brukes. |
Mange liker å røyke, så hvis det er noe som vil ha en sigaret, må sted (som restauranter, for eksempel) ha spesial områd. | Mange liker å røyke, så hvis det er noen som vil ha en sigarett, må stedene (som restauranter, for eksempel) ha spesialområder. |
Derfor må vi lære ham at han kan ikke få det, mens er ikke ferdig. | Derfor må vi lære ham at han ikke kan få det før hun er ferdig. |
Dette i seg selv forklarer ikke forskjeller mellom gutter og jenter. | Dette i seg selv forklarer ikke leseferdighets-forskjeller mellom gutter og jenter. |
Hva er hensykten i å leve over hundre år hvis de er levd så rimelig? | Hva er hensikten med å leve i over hundre år hvis man har levd så rimelig? |
Hva kan han og sin familie gjøre i en vanskelig periode som denne? | Hva kan han og hans familie gjøre i en vanskelig periode som denne? |
Rotter prøver å komme gjennom veggene. | Rotter prøver å komme seg gjennom veggene. |
Ja, vi må betale litt for det, avgifter, bensin, reperasjoner, men det gjør vi "gjerne". | Ja, vi må betale litt for det, avgifter, bensin, reparasjoner, men det gjør vi "gjerne". |
Barn som er for små til å lese hører gjerne på historier, og de får utvikle fantasien på den måten. | Barn som er for små til å lese, hører gjerne på historier, og de får utviklet fantasien på den måten. |
Det var den 01.01 klokka 700 om morgen, når hun skulle til sentrallsykehuset på Oslo. | Det var den 01.01 klokka 0700 om morgenen hun skulle til sentralsykehuset på Oslo. |
Men hva skjedde senere? | Men hva skjedde senere? |
Vårt mening om muslimske religionen er at alle må ha fred og frihet. | Vår mening om den muslimske religionen er at alle må ha fred og frihet. |
Sån var det i alle fall men da måtte jeg ta flyet tilbake til Trondheim. | Sånn var det i alle fall, men da måtte jeg ta flyet tilbake til Trondheim. |
Jeg trives her i Norge og jeg vil gjerne bo her. her og å lære norsk hver dag; mer og mer... å snakke med med nordmenn, å ha norske venner, å bli kjent med norsk e natur, og norsk e kultur. | Jeg trives her i Norge og jeg vil gjerne bo her. Jeg vil lære norsk hver dag; mer og mer... å snakke med nordmenn, å ha norske venner, å bli kjent med norsk natur og norsk kultur. |
Kvinner i idagssamfunnet er altfor selvstendige, de vil vise at de ikke er avhendige av noe eller noen. | Kvinner i dagens samfunn er altfor selvstendige, de vil vise at de ikke er avhendige av noe eller noen. |
Etter det jeg opplever, handler kvinner gjerne etter følelsene deres, menn derimot handler heller etter fakta, det som ligger på bordet. | Etter det jeg opplever, handler kvinner gjerne etter følelsene sine, menn derimot handler heller etter fakta, det som ligger på bordet. |
Bøker spiller en stor rolle i vårt liv. | Bøker spiller en stor rolle i vårt liv. |
Men hvis en skal bo der å etter hvert forbli en del av at alt dette, da er det ikke noe for meg. | Men hvis en skal bo der og etter hvert forbli en del av alt dette, da er det ikke noe for meg. |
Derfor er det viktig å undersøke og ta vare på alle sidene av vår kultur, kunst, religion og tradisjoner. | Derfor er det viktig å undersøke og å ta vare på alle sidene av vår kultur, kunst, religion og tradisjon. |
Jeg synes ikke dette er nok. | Jeg synes ikke dette er nok. |
Det er bare om sommeren når man kan male hus, fordi det er veldig vanskelig å jobbe i andre årstida på grunn av mye nedbør. | Det er bare om sommeren at man kan male hus, fordi det er veldig vanskelig å jobbe andre årstider på grunn av mye nedbør. |
Men enkelte jakter på "det gode liv" uten å ha nevneverdig behov for penger. | Men enkelte jakter på "det gode liv" uten å ha nevneverdig behov for penger. |
Når glemer glemmer jeg min mobiltelefonen da jeg er sint på meg self. | Når jeg glemmer mobiltelefonen, da er jeg sint på meg selv. |
Mange eldre mennesker har levd et slittsomt liv, og de fortjener en god livskvalitet når de blir pensjonister. | Mange eldre mennesker har levd et slitsomt liv, og de fortjener en god livskvalitet når de blir pensjonister. |
I forbindelse med å ha regler for hvor og når man kan bruke mobiltelefonen, jeg synes at disse reglene er et behov i vårt samfunnet. | I forbindelse med å ha regler for hvor og når man kan bruke mobiltelefonen, synes jeg at disse reglene er et behov i vårt samfunn. |
Elsker du eller hater du mobiltelefoner? | Elsker du eller hater du mobiltelefoner? |
Jeg er jente, og de fleste jenter trenger å det ryddig og rent rundt seg, hvis ikke kan de bli grinete. | Jeg er jente, og de fleste jenter trenger å ha det ryddig og rent rundt seg, hvis ikke kan de lett bli grinete. |
Jeg er mest opptatt av å jobbe med singingteknikken min. | Jeg er mest opptatt av å jobbe med syngeteknikken min. |
Uren luft som følge av industrien fra europeiske industristater når også Norge i en mer eller mindre stor grad. | Uren luft som følge av industrien fra europeiske industristater, når også Norge i en mer eller mindre stor grad. |
Jeg er ikke norsk, jeg er belgisk. | Jeg er ikke norsk, jeg er belgisk. |
Den første utfordringen er vel å finne det rette tidspunktet for å få barn. | Den første utfordringen er vel å finne det rette tidspunktet for å få barn. |
Jeg selv er en kunstner. | Jeg selv er en kunstner. |
Jeg har bodd i Norge 4 år. | Jeg har bodd i Norge i 4 år. |
Derfor er det nøyaktig å ha et utsikt eller en basseng eller en terrasse for å sitte ute med venner å kose oss. | Derfor er det viktig å ha utsikt eller et basseng eller en terrasse, slik at vi kan sitte ute med venner og kose oss. |
Eller er det bedre at barnet lærer mer om det når hun eller han blir eldre? | Eller er det bedre at barnet lærer mer om det når hun eller han blir eldre? |
Høy teknologi har sin pris. | Høy teknologi har sin pris. |
Hvorfor kan de ikke bruke sine evner og jobbe, selv om de har barn? | Hvorfor kan de ikke bruke sine evner og jobbe, selv om de har barn? |
Mødre har lest hans bøker til sine barn. | Mødre har lest hans bøker til sine barn. |
Nå er de blitt så rike at de har tid til å tenke over meningen med livet. | Nå er de blitt så rike at de har tid til å tenke over meningen med livet. |
Mennesker tenkte ikke så mye på det fordi de ikke hadde tid. | Menneskene tenkte ikke så mye på det, fordi de ikke hadde tid. |
I dag har jeg derfor ikke problem med å fortsette denne livsstilen Til glede for både meg og andre i mine omgivelser. | I dag har jeg derfor ikke problem med å fortsette denne livsstilen. Til glede for både meg og andre i mine omgivelser. |
For det første, må de ha samme ansvar for inntekter hvis begge to jobber. | For det første må de ha likt ansvar for inntekt hvis begge to jobber. |
I Norge også mest av tingene nordmann vi feire i forhold til kultur, er inne i huset f.e.k måten de feire r jul det synes jeg er kjedelig. for meg det betyr at vi som har ikke familier i Norge kan ikke ferie julen, fordi alle er inne husene med de familier og spiser tradisjons mat. | I Norge er også mesteparten av tingene nordmenn feirer i forhold til kultur, inne i huset. F. eks. måten de feirer jul på, den synes jeg er kjedelig. For meg betyr det at vi som ikke har familier i Norge, ikke kan feire julen, fordi alle er inne i husene med familien og spiser tradisjonsmat. |
Dette er også meget imponerende for meg, som utlending. ved det norske | Dette er også meget imponerende for meg, som utlending. |
Jeg blir lettere misforstått. | Jeg blir lettere misforstått. |