source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
|---|---|
Årsaken for at jeg mobiltelefon, er at jeg har bruk for en i jobben min. | Årsaken til at jeg fikk mobiltelefon, er at jeg har bruk for en i jobben min. |
Men det er spørsmål om prioritering. | Men det er spørsmål om prioritering. |
Etterhvert kan jeg komme godt overens. | Etter hvert har jeg kommet godt overens med nye folk. |
Derfor kommer mange med ønsker å bo og å arbeide i Norge. | Derfor kommer mange med ønsker om å bo og arbeide i Norge. |
Om jeg trives her i Norge? | Om jeg trives her i Norge? |
Fordi har vi en god venn. | Derfor har vi en god venn. |
Men forholdet må forbedres hvis kvinner vil få flere barn. | Men forholdet må forbedres hvis kvinner vil få flere barn. |
Ingen vet, men den globale handel og den globale økonomie, og den globale avhengighet er ikke noe nytt, men blir bare mer og mer tydelig med Internett Økonomiske og sosiale end endringen har det vært f mange av den siste århundre, og vi har altid klart å tilpasse oss på ett eller annet vis. | Ingen vet, men den globale handelen og den globale økonomien og den globale avhengigheten er ikke noe nytt, men blir bare mer og mer tydelig med Internett. Økonomiske og sosiale endringer har det vært mange av det siste århundret, og vi har alltid klart å tilpasse oss på ett eller annet vis. |
Jeg syns også at det er en stor forskjell mellom bekjentskaper | Jeg syns også at det er en stor forskjell mellom bekjentskaper og venner. |
Sånn sett er jeg for reduksjon av privatbilisme. | Sånn sett er jeg for reduksjon av privatbilisme. |
Dette var grandios! | Dette var grandiost! |
Hele romanen handler om hva Johanna opplever når hun begynner å jobbe der. Fordi fra den dagen livet hennes forandres. | Hele romanen handler om hva Johanna opplever når hun begynner å jobbe der, fordi fra den dagen forandres livet hennes. |
Konkurransen stod også sterkt i de gamle OL-lekene, men det gjorde også "amatørholdningen". | Konkurransen stod også sterkt i de gamle OL, men det gjorde også "amatørholdningen". |
Familiene bor av og til sammen i tre generasjoner. | Familiene bor av og til sammen tre generasjoner. |
Jeg har alltid ønsket å bli ansatt som assisten i hjemmebasert i kommunnen i Oslo siden jeg kom til Norge. | Jeg har hele tiden ønsket å bli ansatt som assistent i hjemmehjelpen i kommunen i Oslo siden jeg kom til Norge. |
Først begynte jeg å lese eventyr og før det brukte mamma og pappa lese til meg. | Først begynte jeg å lese eventyr og før det brukte mamma og pappa å lese til meg. |
I dag er det fortsatt det samme, unntatt fra de kvinner som har satset på karrierer. | I dag er det fortsatt det samme, unntatt for de kvinnene som har satset på karrierer. |
Det har for eksempel blitt antydet at de som snakker morsmålet sitt i EU-parlamentet oftere får flertall for sine forslag, fordi de virker klokere. | Det har for eksempel blitt antydet at de som snakker morsmålet sitt i EU-parlamentet, oftere får flertall for sine forslag, fordi de virker klokere. |
De er viktig at man finne på noe aktivitet da for man mulighet til bli kjent med de andre man kan alltid Lære noe positiv fra de. | Det er viktig at man finner på en aktivitet, for da får man mulighet til bli kjent med andre. Man kan alltid lære noe positivt fra dem. |
Hva jeg synes er veldig viktig når du flytte til en annen, er at du laere språk en og litt historien om landen. | Noe jeg synes er veldig viktig når du flytter til et annet land, er at du lærer språket og litt historie om landet. |
Det er bra at barna ser på programmer om dyr og natur fordi det er den letteste måte å lære noe på. | Det er bra at barna ser på programmer om dyr og natur, fordi det er den letteste måten å lære noe på. |
For eksempel hvis man er alene vil man kansje få lyst til å jobbe mer. | For eksempel, hvis man er alene, vil man kanskje få lyst til å jobbe mer. |
På en måte er et monarki veldig gammeldags. | På en måte er et monarki veldig gammeldags. |
Jeg liker Norge svært mye, men samtidig savner landet mitt, mitt Mexico på like mote. | Jeg liker Norge svært mye, men samtidig savner jeg landet mitt, mitt Mexico på samme måte. |
I begynnelsen er det godt å ha en ordbok alltid på seg. | I begynnelsen er det nyttig å alltid ha en ordbok på seg. |
Flere familier beslutter å bruke noen biler sammen. | Flere familier beslutter å bruke noen biler sammen. |
Du kan leie eller kjøpe her i Norge. | Du kan enten leie eller kjøpe her i Norge. |
Det kan være snil folk godt arbeidsmiljøet eller noe som Vi liker i stedet. | Det kan være snille folk, godt arbeidsmiljø eller noe som vi liker ved stedet. |
Det er bra når vi kan hjelpe hverandre. | Det er bra når vi kan hjelpe hverandre. |
Jeg mener at disse ordninger ville hjelpe ikke bare de enkelte familiene, men samfunn i sin helhet. | Jeg mener at disse ordningene ville hjelpe ikke bare de enkelte familiene, men samfunnet i sin helhet. |
Det er typisk grillmat i Oslo, men det er ikke mulig å finne det samme kjott. | Det er typisk med grillmat i Oslo, men det er ikke mulig å finne det samme kjøttet i Norge. |
Organdonasjon kan heller bidra til at andre igjen slipper å oppleve den samme sorgen som Dette vil ikke forandres dersom man tillater organdonasjon. | Dette vil ikke forandres dersom man tillater organdonasjon. |
Jeg forstår at det ikke er nok for å forbedre situasjonen. | Jeg forstår at det ikke er nok for å forbedre situasjonen. |
Vel og merke får snusing mindre konsekvenser for miljøet rundt, enn hva det gjør hvis vedkommende røyker. | Vel og merke får snusing mindre konsekvenser for miljøet rundt, enn hvis vedkommende røyker. |
I Nederland er det bare kø og masse stress, her i Norge er det nesten alt for rolig. | I Nederland er det bare køer og masse stress, her i Norge er det nesten altfor rolig. |
Vi bør spise mer grønnsaker, fisk og hvit kjøtt i stedet for rød kjøtt, fiskeboller, ribbe osv.. | Vi bør spise mer grønnsaker, fisk og hvitt kjøtt i stedet for rødt kjøtt, fiskeboller, ribbe osv.. |
Det bekrefter at det finnes et behov for regler for bruk av mobiltelefon. | Det bekrefter at det finnes et behov for regler for bruk av mobiltelefon. |
Etter det jeg ønsker å gå grunnkurs helse og sosial. | Etter det ønsker jeg å gå grunnkurs helse og sosial. |
Første gang jeg reiste til Norge jobbet jeg i en luksusbåt. | Første gang jeg reiste til Norge, jobbet jeg på en luksusbåt. |
Nordmenn bør aldri glemme at også de en gang har vært i den samme situasjonen, da også de måtte forlate alt for et bedre liv i et annet og fremmedt land. | Nordmenn bør aldri glemme at også de en gang har vært i den samme situasjonen, da også de måtte forlate alt for et bedre liv i et annet og fremmed land. |
Det tar lenge tid, men det gjør ikke noe, fordi tiden går so fort hvis man har noe å gjøre. | Det tar lang tid, men det gjør ikke noe, fordi tiden går så fort når man har noe å gjøre. |
Betyr det å stole på hverandre? | Betyr det å stole på hverandre? |
Andre igjen kan synes at det å redde en annens liv, er fantastisk. | Andre igjen kan synes at det å redde en annens liv, er fantastisk. |
Og når du har gode helsa, føler du hyggelig, føler du bra å kontakte med de andre. | Og når du har god helse, føler du hygge. Du føler det er bra å ha kontakt med de andre. |
Det hører kanskje ikke så vanskelig ut, men det er ikke så lett å finne. | Det høres kanskje ikke så vanskelig ut, men det er ikke så lett å finne. |
Etter legen spurte om kona min, ventet jeg i venterommet for nesten en time. | Etter legen hadde spurt etter kona mi, ventet jeg på venterommet nesten en time. |
Det er en heftig diskusjon rundt årsakene til denne utviklingen. | Det er en heftig diskusjon rundt årsakene til denne utviklingen. |
Til tros for det må vi huske at familien og venner er viktigste i livet. | Til tross for det må vi huske at familien og venner er det viktigste i livet. |
Miljøet og sunnheten våre skal være viktigere enn de førstnevnte grunnene. | Miljøet og sunnheten vår skal være viktigere enn de ovennevnte grunnene. |
Det var en skjebnens tilskikkelse at jeg, en 57 år gammel mann, sitter her i dag og består eksamen i norsk. | Det var en skjebnens tilskikkelse at jeg, en 57 år gammel mann, sitter her i dag og består eksamen i norsk. |
De ble sett som vanlige personer, kunne reise hvor som helst. | De ble sett på som vanlige personer, kunne reise hvor som helst. |
Men i følge et norsk folkeuttrykk: | Men i følge et norsk ordtak: |
Så det kan være vanskelig å ta stilling til selv! | Så det kan være vanskelig å ta stilling til selv! |
Jeg er 3 år gammel kvinne, så jeg er en voksne person, invandrer som vil og må lære et fremmedspråk i den nye land. | Jeg er en 3 år gammel kvinne, så jeg er en voksen person, innvandrer, som vil og må lære et fremmedspråk i det nye landet. |
Det er veldig viktig at alle mennesker har mulighet å si hva de vil si om rettferdighet i en samfunn. | Det er veldig viktig at alle mennesker har mulighet til å si hva de vil si om rettferdighet i et samfunn. |
Jeg kjenner en kvinne som er alenemor. | Jeg kjenner en kvinne som er alenemor. |
Jeg synes at vennskap er en av det beste vi har i livet. | Jeg synes at vennskap er noe av det beste vi har i livet. |
I Kina er det også mange store byene: | I Kina er det også mange store byer: |
Problemmer oppstår når man flytter til annet land og når man bemerker at i det nye landet gjelder annerledes "regler". | Problemer oppstår når man flytter til et annet land, og når man oppdager at i det nye landet gjelder andre "regler". |
I går i kveld de hadde møte og intervjuer til Televisjon. | I går kveld hadde de et møte og intervjuer på TV. |
Problemet med å innføre noen regler blir å påse at det de blir fulgt. | Problemet med å innføre noen regler blir å påse at de blir fulgt. |
Men han hadde nok selvtillit så det gikk veldig bra med ham. | Men han hadde nok selvtillit, så det gikk veldig bra med ham. |
For mange mennesker er mobiltelefonen også en del av jobb. | For mange mennesker er mobiltelefonen også en del av jobben. |
Først og frem må vi ikke glemme hvem vi er og huske også om omgivelsen vår. | Først og fremst må vi ikke glemme hvem vi er, og også huske på omgivelsene våre. |
Først og fremst er jobben en viktig del av livet. | Først og fremst er jobben en viktig del av livet. |
Og en fjerde del av den norske befolkningen kjøper det! | Og en fjerdedel av den norske befolkningen kjøper det! |
Jeg, (vi) er veldig fornøyd med dette. | Jeg (vi) er veldig fornøyd med dette. |
Jeg prøver å lære min sonn respektere de gamle, å respektere penger og å prøve så godt han kan på skole. | Jeg prøver å lære min sønn å respektere de gamle, å respektere penger og å gjøre så godt han kan på skolen. |
Desuten hadde vi nok tid for å ta en tur gjennom staten Oregon. | Dessuten hadde vi nok tid til å ta en tur gjennom staten Oregon. |
Vis du kommer på tur i den område, vis du tar med seg telt, mat og fiskestang og vis du skal brykke to eller tre dager under denne turen. Da, skal du føler følelse som jeg her nå. | Hvis du kommer på tur til det området, hvis du tar med seg telt, mat og fiskestang og hvis du skal bruke to eller tre dager på denne turen, da kan du føle følelsen som jeg har nå. |
Nedenfor vil jeg prøve å forklare mine meninger om kjønnsfordelingen i arbeidslivet. | Nedenfor vil jeg prøve å forklare mine meninger om kjønnsfordelingen i arbeidslivet. |
De synes at de fleste jentene ble oppdratt slik at de fikk ros for omsorg og kjærlighet vist til andre, eller straff i motsatt tilfelle, mens det ikke ble krevet den samme oppførselen fra guttene. | De tror at de fleste jentene ble oppdratt slik at de fikk ros for omsorg og kjærlighet som ble vist til andre, eller straff i motsatt tilfelle, mens det ikke ble krevet den samme oppførselen fra guttene. |
Folk begynte å sammle seg rund meg, og jeg husker at jeg greide å lese bare en settning: | Folk begynte å samle seg rundt meg, og jeg husker at jeg greide å lese bare en setning: |
Jeg prater bare norsk med han og mannen min prater bare norsk. | Jeg prater bare norsk med han, og mannen min bare norsk. |
Når jeg kunne lese selv så fikk jeg lov å lese lit i senga, det gjør jeg enda. | Da jeg kunne lese selv, så fikk jeg lov til å lese litt i senga, det gjør jeg enda. |
Er det ikke også myndigheter som bør starte å gjøre noe med det? | Finnes det ikke også myndigheter som bør starte å gjøre noe med det? |
Ved siden av huset er skolen og der er mange lekeplasser. | Ved siden av huset er skolen, og der er det mange lekeplasser. |
For å få seg I et godt nærmiljø er det ganske viktig med hyggelige kolleger-som man ikke bare har kontakt med på arbeidsplassen-, med en god del venner, med samboer (e), med barn ektefelle eller og barn. | For å få seg et godt nærmiljø, er det ganske viktig med hyggelige kolleger-som man ikke bare har kontakt med på arbeidsplassen-, med en god del venner, med samboer (e), med ektefelle og barn. |
Familiene er veldig store. | Familiene er veldig store. |
Personer som kommer til Norge bare på grunn av følelsemessige grunner må være økonomisk selvstendig. | Personer som kommer til Norge bare på grunn av følelsemessige grunner, må være økonomisk selvstendige. |
Da kan han begynne med spennende bøker, og da leser han! | Da kan han begynne med spennende bøker, og da leser han! |
Vi vet at det er industri og alle store bedriftene som skylder mest, men vi må også tenke på vår egen bil. | Vi vet at det er industri og alle de store bedriftene som har mesteparten av skylden for det, men vi må også tenke på vår egen bil. |
Jeg tror det som forfatteren vil uttrykke med diktet "Jetfly over Lise" er at det finnes mange ting som bidrar til barnets opplæring og oppdragelse. | Jeg tror at det som forfatteren vil uttrykke med diktet "Jetfly over Lise", er at det finnes mange ting som bidrar til barnets opplæring og oppdragelse. |
Folk i byen har ikke tid til noen annen eller noe annet utenfor sin egen lille verden de beveger og befinner seg i. | Folk i byen har ikke tid til noen annen eller noe annet utenfor sin egen lille verden de beveger og befinner seg i. |
Selv om det høres litt enkelt ut vil jeg si til dem at de kommer til å vil overstå disse opplevelsene og at livet vil bli godt. | Selv om det høres litt enkelt ut, vil jeg si til dem at de vil komme over disse opplevelsene, og at livet igjen vil bli godt. |
Og så var jeg stamgjest på bibliotek. | Og så var jeg stamgjest på biblioteket. |
Og fint å skrive litt om hva jeg tenker om dette. | Og det er fint å skrive litt om hva jeg tenker om dette. |
Men jeg liker de gamle tradisjonene til å feire jul. | Men jeg liker de gamle tradisjonene for å feire jul. |
Jeg var sikkert at aldri mer skal jeg flytte. | Jeg var sikker på at jeg aldri mer skulle flytte. |
Å vise respekt for hverandre og for voksne må elevene lære gjennom prososial arbeid feks å jobbe gratis i frivillige organisasjoner eller å hjelpe hverandre med leksene. | Å vise respekt for hverandre og for voksne, må elevene lære gjennom prososialt arbeid, f. eks. å jobbe gratis i frivillige organisasjoner eller å hjelpe hverandre med leksene. |
Hvorfor har den forskjellen mellom gutters og jenters leseferdiheter blitt til? | Hvorfor har forskjellen mellom gutters og jenters leseferdigheter oppstått? |
Kulturell organisasjoner i kommune kan arrangere aktivitetene eller tv-kanaler må presentere program om temaet. | Kulturorganisasjoner i kommunen kan arrangere aktiviteter, eller tv-kanaler kan presentere program om temaet. |
En av hans største bøker er: | En av hans største bøker er: |
Er det så rart? | Er det så rart? |
Hver gang som føste gang! | Hver gang som første gang! |
Min Øyeblikkelig bestemmelse var at jeg må være annerledes og gjøre en god jobb. | Min øyeblikkelige bestemmelse var at jeg måtte være annerledes og gjøre en god jobb. |
Alt dette sparer mye penger, men har også sosiale og økonomiske konsekvenser. | Alt dette sparer mye penger, men har også sosiale og økonomiske konsekvenser. |
Folk kan ringe meg hele tiden og hvis jeg ikke svarer da må jeg forklare det og forteller hvorfor jeg svarte ikke. | Folk kan ringe meg hele tiden og hvis jeg ikke svarer da, må jeg forklare det og fortelle hvorfor jeg ikke svarte. |
og økonomisk standard at vi kan bygge rettferdig samfunn. | Og høy økonomisk standard gjør at vi kan bygge et rettferdig samfunn. |
Kvinnene må ikke gi opp i denne kampen, kanskje det kommer til å bli bedre. | Kvinnene må ikke gi opp i denne kampen, kanskje det kommer til å bli bedre. |