Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
158,040 | আইকনিক 'মাদার ইন্ডিয়া' ছবিটি অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডের নমিনেশন পাওয়ার বাষট্টি বছর পর বলিউড এখন আবার আশায় বুক বাঁধছে - মুম্বাইয়ের এক স্ট্রিট র্যাপারের গল্প অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড জিততে পারে কি না! | প্রতীকী 'মাদার ইন্ডিয়া' ছবিটি একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হওয়ার ৬২ বছর পর, বলিউড এখন আবার আশার বুকিং করছে - মুম্বাইয়ের একজন রাস্তার র্যাপারের গল্প যদি একাডেমি পুরস্কার জিততে পারে! | paraphrase |
146,948 | তার মদদে ভিরিথিয়াস তার বন্ধুদের হাতেই খুন হলেন। | তার সাহায্যে ভিরিথিয়াসকে তার বন্ধুবান্ধবরা হত্যা করেছিল। | paraphrase |
152,940 | ক্রোড়পত্রগুলো এখন একটু অন্যভাবে সংরক্ষণ করছেন মি. দাস। | সম্পূরকগুলি এখন কিছুটা ভিন্ন উপায়ে সংরক্ষণ করা হয়, মি. দাস। | paraphrase |
142,721 | কষ্ট করে পড়াশোনা চালানোর পর, ছেলেটি ম্যাট্রিক পরীক্ষায় ফরিদপুর জেলায় সর্বোচ্চ নম্বর পেয়ে প্রথম বিভাগে উত্তীর্ণ হয়। | পড়াশোনার জন্য সংগ্রাম করার পর ছেলেটি ফরিদপুর জেলায় ম্যাট্রিক এবং প্রথম বিভাগে পাস করে। | paraphrase |
162,399 | তার দ্রুতগতির সার্ভের জন্য তাকে 'পিস্তল পিট' ডাকা হতো। | তার দ্রুত জরিপের কারণে তাকে "পিস্তল পিট" বলা হত। | paraphrase |
150,620 | কাবার ভিতরে যেকোনো দিকে ফিরে নামাজ পড়া যায়। | কাবার অভ্যন্তরে যে কোন দিকে ফিরে এটি সম্পাদন করা যায়। | paraphrase |
142,604 | পাহাড়গুলোর মধ্যে দু একটির নাম হলো আসমানী, গগনদ্বীপ, জলটুঙ্গি ইত্যাদি। | পাহাড়গুলির মধ্যে দুটির নাম আসমানি, গাগানদ্বীপ, জলটুঙ্গি ইত্যাদি। | paraphrase |
156,681 | তবু অক্টোপাসকে মানুষের শত্রু ভাবা যায় না। | কিন্তু অক্টোপাসকে মানুষের শত্রু হিসেবে বিবেচনা করা যাবে না। | paraphrase |
165,233 | এ থেকে এ মুহূর্তে বেরিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়। | এই মুহূর্তে এসব থেকে বের হওয়া সম্ভব নয়। | paraphrase |
162,055 | আর সেই তিরিশ বছর আগেই লন্ডন থেকে ঢাকায় ডেভিড অস্টিনকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল আলফার সঙ্গে আর কোনও বৈঠকের দরকার নেই - ফলে পশ্চিমা দেশগুলোর সঙ্গে সেতু গড়ে তুলতে আলফার চেষ্টাতেও ইতি পড়েছিল তখনকার মতো। | আর আজ থেকে ত্রিশ বছর আগে লন্ডন থেকে ডেভিড অস্টিনকে ঢাকায় নির্দেশ দেয়া হয় যে আলফার সাথে আর কোন মিটিং করার দরকার নেই, যাতে পশ্চিমা দেশগুলোর সাথে আলফার একটা সেতু বানানোর প্রচেষ্টা সেই সময়ের কাছাকাছি হয়। | paraphrase |
167,174 | অমৃতা তাঁর সাহসী সৃষ্টি দ্বারা সেসময় বেশ সাড়া ফেলে দিয়েছিলেন। | অমৃতা তার সাহসী সৃষ্টির মাধ্যমে এই সময়ে সাড়া দেন। | paraphrase |
141,051 | তিনি লন্ডনে ডাক্তারি পেশায় যুক্ত হন। | তিনি লন্ডনে চিকিৎসা পেশায় যোগ দেন এবং সেখানে চিকিৎসক হিসেবে কাজ করেন। | paraphrase |
162,669 | "আমি যখন মাছ ধরতে সাগরে গেছি, তখন কার্ড কইরা ওরা চইল্যা গেছে। | "মাছ ধরার জন্য আমি যখন সমুদ্রে গিয়েছিলাম, তখন তারা কার্ড ছেড়ে চলে গিয়েছিল। | paraphrase |
153,574 | অন্যদিকে জেমস অ্যান্ডারসন অ্যাশেজে ইংল্যান্ডের হয়ে সবচেয়ে বেশি উইকেট শিকার করলেও প্রত্যাশানুযায়ী নৈপুণ্য প্রদর্শন করতে পারেননি। | অন্যদিকে, অ্যাশেজে ইংল্যান্ডের পক্ষে জেমস অ্যান্ডারসন সর্বাধিক উইকেট লাভকারী ছিলেন। তবে, আশানুরূপ সফলতা পাননি। | paraphrase |
159,646 | "তারা কাদের সঙ্গে মিশেছেন, কোথায় কোথায় গেছেন, কি করেছেন, তাদের বাড়িতে কে এসেছেন, কোন দোকানে গেছেন, সেগুলো বিশ্লেষণ করা, সেগুলো জানা দরকার।" | "তাদের কার সঙ্গে দেখা হয়, কোথায় যায়, কী করেছে, কারা তাদের বাড়িতে এসেছে, কোন দোকানে গিয়েছে এবং তাদের কী জানা প্রয়োজন, তা বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন।" | paraphrase |
151,748 | অন্তঃসত্ত্বা হওয়ার পরেও ভ্রমণ করেছেন হাজার হাজার মাইল। | তিনি এমনকী গর্ভবতী হওয়ার পরও হাজার হাজার কিলোমিটার পথ যাত্রা করেছিলেন। | paraphrase |
147,251 | গিরিঞ্জারের জন্ম ১৮৯৩ সালে, ভিয়েনাতে। | ১৮৯৩ সালে ভিয়েনায় গিরিঙ্গারের জন্ম। | paraphrase |
154,997 | তিনি ইসলামকে "সংকটে" থাকা ধর্ম উল্লেখ করে বলেন, ফ্রান্সের প্রায় ৬০ লাখ মুসলিম "কাউন্টার সোসাইটি" তৈরির চিন্তা করছে। | তিনি ইসলামকে একটি "সঙ্কট" ধর্ম হিসেবে উল্লেখ করেন এবং বলেন, ফ্রান্সে প্রায় ষাট লক্ষ মুসলমান একটি "প্রতি সমাজ" তৈরি করার কথা ভাবছে। | paraphrase |
164,383 | ষষ্ঠ অভিযান: স্টিম্ফ্যালিয়ার পাখি হত্যা করা রাজা ইউরেস্থিউস হারকিউলিসকে ষষ্ঠ চ্যালেঞ্জ হিসেবে দিলেন আস্তাবল পরিষ্কার করার তুলনায় অনেকগুণ কঠিন একটি কাজ। | ষষ্ঠ অভিযান: রাজা ইউরেস্থিয়াস, যিনি স্টিম্ফ্যালিয়ান পাখিকে হত্যা করেছিলেন, তিনি হারকিউলিসকে ষষ্ঠ প্রতিদ্বন্দ্বিতা দিয়েছিলেন - আস্তাবল পরিষ্কার করার চেয়ে আরও বেশি কঠিন কাজ। | paraphrase |
158,385 | আমাদের গোটা শরীরকে নিয়ন্ত্রণ করে ধড়ের উপর বসে থাকা মস্তিষ্কটি। | আমাদের পুরো শরীর ধড়ে বসে থাকা মস্তিষ্ক দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। | paraphrase |
160,606 | কোনো দেশে যদি সংক্রমণের হিসেব ঠিক না হয় তখন সেদেশে মৃত্যুর হার বেশি মনে হবে। | একটা দেশে যদি সংক্রমণের সংখ্যা সঠিক না হয়, তা হলে সেই দেশে মৃত্যুর হার আরও বেশি হবে। | paraphrase |
160,668 | ঠিক ভোর চারটায় শহরের সব বাতি নিভিয়ে দেওয়া হয়। | ভোর চারটের সময় শহরের সমস্ত আলো নিভিয়ে দেওয়া হয়। | paraphrase |
165,264 | অনেকে তাকে উল্লেখ করেন ভারতের জন্যে 'অপমান', 'লজ্জা' হিসেবে আবার অনেকেই অভিযোগ করেন যে সিরিজের এই পর্বটিতে হিন্দুদের উপর শুধু নয়, এর মাধ্যমে ভারতের উপরেও আক্রমণ করা হয়েছে। | অনেকে তাঁকে ভারতের জন্য "অপমান" এবং "লজ্জা" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অনেকে এই ধারাবাহিকটির জন্য শুধুমাত্র হিন্দুদের নয়, বরং ভারতেরও নিন্দা করেছেন। | paraphrase |
166,111 | কেমন এ সুড়ঙ্গটি? | এই সুড়ঙ্গটা কি রকম? | paraphrase |
149,257 | একদিকে ভাবছেন রুমীর কথা, অন্যদিকে স্বামী। | একদিকে, সে রুমির কথা ভাবে, অন্যদিকে সে ছিল স্বামী। | paraphrase |
143,984 | এরপর থেকেই ধীরে ধীরে এর অর্থনৈতিক অবস্থা আরো খারাপ হতে শুরু করে। | তখন থেকে এর অর্থনৈতিক অবস্থার অবনতি হতে থাকে। | paraphrase |
158,994 | ঐতিহ্যবাহী দুই দল ইংল্যান্ড বনাম অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে প্রথম আন্তর্জাতিক ওয়ানডে ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়। | দুইটি ঐতিহ্যবাহী দল ইংল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যকার প্রথম আন্তর্জাতিক একদিনের খেলা অনুষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
166,773 | সাইকোপ্যাথদের সাইকোটিক বা সোসিওপ্যাথিক বলা হলেও তারা মোটেও তা নয়। | সাইকোপ্যাথকে সাইকোটিকস বা সোশিওপ্যাথিক বলা যেতে পারে, কিন্তু তা নয়। | paraphrase |
163,558 | কানাডিয়ান হাঁসের ঝাঁক প্লেনের উপর আছড়ে পরে। | কানাডিয়ান হাঁসের বাম্প বিমানে বিধ্বস্ত হয়। | paraphrase |
149,951 | দ্বিতীয় শতাব্দীরও আগে নির্মিত এখানকার মন্দিরগুলো ছিল রোমানদের পবিত্র তীর্থ। | দ্বিতীয় শতাব্দীরও বেশি আগে মন্দিরগুলো রোমীয়দের কাছে পবিত্র ছিল। | paraphrase |
156,671 | এমনকি খেলোয়াড়দের বাড়িতে হত্যার হুমকিও যেতে থাকে। | এমনকি তাদের বাড়িতে খেলোয়াড়দের হত্যার হুমকিও চলে যায়। | paraphrase |
160,368 | ট্রান্সফার স্ট্র্যাটেজি থেকেই আসলে একটা বিষয় আন্দাজ করা যায়, ডিফেন্সিভ ফুটবলের চির-পরিচিত বলয় থেকে অ্যাটলেটিকোকে বের করে আনতে চাচ্ছেন সিমিওনে। | বদলির কৌশল থেকে একটা জিনিষ আন্দাজ করা যায় যে সিমেওনে আতলেতিকোকে সম্ভাব্য রক্ষণাত্মক ফুটবলের বলয় থেকে বের করে আনতে চান। | paraphrase |
148,498 | সর্বশেষ মহামারীর সময়কাল ছিল ১৫৫১ সাল। | সর্বশেষ যে মহামারীর কথা জানা গেছে তা হল ১৫৫১ সাল। | paraphrase |
166,360 | একইসাথে তিনি খুব সাধারণ কিছু স্পোর্টস্ওয়্যারও বিক্রি করতেন। | একই সময়ে তিনি কিছু সাধারণ ক্রীড়া সরঞ্জামও বিক্রি করেন। | paraphrase |
155,354 | সংস্থাটি পরামর্শ দিয়ে বলেছে একজন শিশু যখন সোশ্যাল মিডিয়ায় অ্যাকাউন্ট খোলে তখন সেসব সাইটে তার সাথেই সর্বোচ্চ প্রাইভেসি সেটিংসের ব্যবস্থা থাকা উচিত। | সংগঠনটি পরামর্শ দেয় যে একটি শিশু যখন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে একটি অ্যাকাউন্ট খোলে, তখন তার সাথে সাইটটির সর্বোচ্চ গোপনীয়তা সেটিং থাকা উচিত। | paraphrase |
154,062 | এরপর বন্দুকের নলের মুখে জিম্মি করে লোহার দরজাটা বাইরে থেকে শক্তভাবে আটকে দিলেন। | তারপর সে জিম্মিকে অস্ত্রের ব্যারেলে নিয়ে লোহার দরজাটা বাইরে থেকে শক্ত করে বন্ধ করে দেয়। | paraphrase |
157,225 | অধিকাংশই অবশ্য বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের ব্যবস্থাপনার ত্রুটিকে এধরণের ঘটনার পেছনে কারণ হিসেবে মনে করেন। | তবে তাদের অধিকাংশই বাংলাদেশ ক্রিকেট বোর্ডের ব্যবস্থাপনা ত্রুটিকে এ ধরনের ঘটনার কারণ হিসেবে বিবেচনা করে। | paraphrase |
169,604 | সংবাদমাধ্যম মূলত বিজ্ঞাপন প্রদর্শনের মাধ্যমে আয় করা লভ্যাংশ দিয়েই চলে। | বিজ্ঞাপন প্রদর্শনের মাধ্যমে অর্জিত লভ্যাংশ নিয়েই মূলত প্রচার মাধ্যম পরিচালিত হয়। | paraphrase |
152,080 | স্থানীয় ভাষায় এর বেশ কিছু ডাকনাম রয়েছে, যার একটি হচ্ছে ' তলাচিহুয়ালতেপেতল' । | এটি স্থানীয় ভাষায় বেশ কয়েকটি ডাকনাম রয়েছে, যার মধ্যে একটি হল "তালচিহুলতেপেতাল"। | paraphrase |
148,445 | প্রথমদিকে সুরজিৎ বাবুদেরও এভাবেই ভগবানজির সাথে কথা বলতে হতো। | শুরুতে সুরজিত বাবুদের ভগবানজির সাথে এভাবে কথা বলতে হত। | paraphrase |
159,298 | এখানেও রয়েছে প্রচলিত গল্প। | এখানেও অনেক জনপ্রিয় গল্প রয়েছে। | paraphrase |
166,784 | ফসফরাস মেশানো হালকা নীলাভ ঢেউ পায়ে স্পর্শ করতে শিউরে উঠলেন শেখ মোহাম্মাদ। | পায়ে ফসফরাসের হালকা নীল ঢেউ খেলে শেখ মোহাম্মদ খুব ঘাবড়ে যান। | paraphrase |
153,286 | ১৯৬০ সালে দু'জন অস্ট্রেলিয় গবেষক প্রথম এই নামকরণ করেন। | ১৯৬০ সালে দুই অস্ট্রেলীয় গবেষক এর প্রথম নামকরণ করেন। | paraphrase |
146,405 | টপ টপ করে কয়েক ফোঁটা পানি ঝরে পড়ল চোখ থেকে। | চোখের উপর দিয়ে কয়েক ফোঁটা পানি বয়ে গেল। | paraphrase |
155,095 | তবে দুবাইয়ের বিশেষত্ব এই যে, তাদের চেষ্টা কেবল কাগজে-কলমেই সীমাবদ্ধ নেই, বরং তারা সফলতা লাভের পথে বেশ অনেকটাই এগিয়ে গেছে। | তবে, দুবাই এর বিশেষত্ব হচ্ছে তাদের প্রচেষ্টা কেবল কাগজে কলমে সীমাবদ্ধ নয়, কিন্তু তারা সফলতা অর্জনের জন্য অনেক পথ পাড়ি দিয়েছে। | paraphrase |
160,500 | তবে এদের মাঝে খুব কম সংখ্যক প্রজাতিই আলো তৈরি করতে পারে। | কিন্তু, এই প্রজাতির খুব কম লোকই আলো উৎপন্ন করতে পারে। | paraphrase |
161,805 | নিয়াজির বিরুদ্ধে অভিযোগ যুদ্ধকালীন সময়ে জেনারেল নিয়াজির বিরুদ্ধে তার নেতৃত্বে অদূরদর্শিতার অভিযোগ উঠে। | জেনারেল নিয়াজীর বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময় তাঁর নেতৃত্বে অদূরদর্শিতার অভিযোগ আনা হয়। | paraphrase |
157,564 | চার বছর পর আরও একটি বিশ্বকাপ আসবে। | চার বছর পর, আরেকটি বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। | paraphrase |
158,092 | তবে তারপরেও এটি যেকোন যুদ্ধবিমানের জন্যে হুমকি। | তবে, এটা এখনও যেকোনো বিমানের জন্য হুমকি স্বরূপ। | paraphrase |
146,171 | কাজেই পেশা পরিবর্তনের একটা চিন্তা মাথায় ঘুরছিল বেশ কিছুদিন ধরে। | তাই দীর্ঘদিন ধরে পেশা পরিবর্তনের চিন্তা ছিল। | paraphrase |
140,777 | অর্থাৎ যখন আপনি স্বাভাবিকভাবে কিছু ঘটতে দেবেন না, সেটা আপনাতেই বিকৃতপন্থা বেছে নেবে। | অর্থাৎ, আপনি যখন কোনো কিছুকে স্বাভাবিকভাবে ঘটতে দেবেন না, তখন সেটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিকৃত পথ বেছে নেবে। | paraphrase |
153,907 | সাঙ্গু বাদে বাকি সবগুলোই কর্ণফুলীর শাখা। | সাঙ্গু ছাড়া বাকি সবই কর্ণফুলির শাখা। | paraphrase |
166,145 | তাছাড়া যুদ্ধে তার দেশ যে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে তা জার্মানির কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে আদায় করতে হবে। | এ ছাড়া, যুদ্ধে তার দেশ যে-ক্ষতি ভোগ করেছে, তা জার্মানিকে পূরণ করতে হবে। | paraphrase |
162,742 | কারণ, কোম্পানিগুলোতে বর্ণবাদী সংস্কৃতির পরিবর্তন দেখা যায়নি। | কারণ, কোম্পানিগুলোতে বর্ণগত সংস্কৃতির কোনো পরিবর্তন হয়নি। | paraphrase |
154,367 | তবে পাকিস্তান কমিউনিস্ট পার্টির সঙ্গে তার পথ একসময়ে আলাদা হলেও সেই দলে আজও সাকির অনুরাগীর সংখ্যা কম নেই। | যদিও পাকিস্তানের কমিউনিস্ট পার্টির সাথে তার পথ এক সময় ভিন্ন ছিল, তবুও দলটির এখনও সাকির অনুসারীর সংখ্যা কম নয়। | paraphrase |
169,189 | ওই ইউটিউব চ্যানেলের সাবস্ক্রাইবারের সংখ্যা ৮৮ লক্ষেরও বেশি। | এই ইউটিউব চ্যানেলের গ্রাহক সংখ্যা ৮.৮ মিলিয়নেরও বেশি। | paraphrase |
160,815 | এই ডেটাবেজগুলো ছড়িয়ে রয়েছে পুরো বিশ্বে। | এই ডাটাবেসগুলো সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছে। | paraphrase |
152,821 | কিন্তু আট বছর পর এখন পেছনের দিকে ফিরে তাকালে মনে হয়, ঐ সময়টুকু ছিল কেবলই মরিচীকা। | কিন্তু এখন, আট বছর পরে, পিছনে ফিরে তাকিয়ে, মনে হচ্ছে যে সময়টা ছিল কেবলই লঙ্কা। | paraphrase |
156,290 | দিনভর পুরোটা সময় জুড়েই নদীর পাড়ে চলে এই ইলিশ কেনা-বেচা। | সারাদিন ধরে ইলিশ কেনা-বেচা হয় নদীর তীরে। | paraphrase |
153,841 | একটি কাপড়ের ওপর খোপ এঁকে খেলা হতো। | কাপড়ের ওপর প্যানেল আঁকা হতো এবং খেলা হতো। | paraphrase |
150,346 | গুগল, মাইক্রোসফটের মতো বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানগুলোও কর্মী নেয়ার আগে যাচাই করে নেয় তার বুদ্ধিমত্তার ধার। | এমনকি গুগল, মাইক্রোসফটের মত বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানও, কর্মীদের গ্রহণ করার আগে তার বুদ্ধিমত্তা পরীক্ষা করে। | paraphrase |
157,413 | অমর হয়ে ওঠে তাদের প্রেমকাহিনী, ইতিহাসে তারা জায়গা করে নেয় কালজয়ী হিসেবে। | তারা তাদের প্রেমকাহিনীতে অমর হয়ে যায়, ইতিহাসে দীর্ঘ-জয়ী হিসাবে স্থান করে নেয়। | paraphrase |
157,117 | কিন্তু বাকিদের ক্ষেত্রে তা বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়। | কিন্তু বাকিদের ক্ষেত্রে এটা বিরক্তির এক উৎস হয়ে ওঠে। | paraphrase |
164,642 | আমরাও ব্যাগপত্র গুছিয়ে রওনা হলাম ক্রাংসুরি ঝর্ণার পথে। | আমরাও আমাদের ব্যাগগুলো গুছিয়ে ক্রাংসুরি জলপ্রপাতের দিকে রওনা দিই। | paraphrase |
158,772 | সবাই উচ্চস্বরে কথা বলছে, ভারী পোশাকের খসখস শব্দ তুলে তারা ছুটে যাচ্ছে ছুঁড়ে দেয়া কার্ডগুলো কুড়িয়ে নিয়ে আসতে। | সবাই জোরে কথা বলছিল, ভারী কাপড়ের খসখসে শব্দ তুলে নিল এবং তারা তাড়াহুড়ো করে ফেলে দেওয়া কার্ডটা তুলে নিচ্ছিল। | paraphrase |
152,353 | দুই প্রকারে এ সার প্রস্তুত করা যায়। | এই সার দুভাবে প্রস্তুত করা যেতে পারে। | paraphrase |
155,975 | আর পানির উপর ভেসে থাকার কারণেই ভূমিকম্পের সৃষ্টি হয়। | আর ভূমিকম্পটি ঘটে একটি জলাশয়ের উপস্থিতির কারণে। | paraphrase |
164,304 | প্রাচীন পৃথিবী সম্পর্কে আমাদের জানার আগ্রহের কোনো কমতি নেই। | প্রাচীন জগৎ সম্বন্ধে জানার ব্যাপারে আমাদের আগ্রহের কোনো ঘাটতি নেই। | paraphrase |
166,043 | এই নামটি তিনি নিয়েছিলেন নিজের একটি পছন্দের বইয়ের শিরোনাম 'এনকোয়ার এভরিথিং উইদিন আপন' থেকে। | তিনি তার প্রিয় বই "এনকোয়ার এভরিথিং উইথইন আপন" থেকে এই নামটি গ্রহণ করেন। | paraphrase |
158,091 | যদিও ইউরোপে লিভারপুল ছিল ভিন্ন মেজাজে তবুও এই ক্লাবটির ইংল্যান্ডে সেরা চারে থাকা ছাড়া তেমন প্রভাব ফেলতে পারেনি বহু বছর। | যদিও লিভারপুল ইউরোপে ভিন্ন মেজাজে ছিল, তবে ক্লাবটি অনেক বছর ধরে ইংল্যান্ডে তেমন কোন প্রভাব বিস্তার করতে পারেনি। | paraphrase |
141,512 | সিরিজের নির্বাহী প্রযোজনা টম হ্যাঙ্কস বাজেট সম্পর্কে নিউইয়র্ক টাইমসকে দেওয়া সাক্ষাতকারে বলেছিলেন, "সত্যিকার অর্থেই, এটা দারুণ ব্যয়বহুল। | ধারাবাহিকটির নির্বাহী প্রযোজক টম হ্যাঙ্কস দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমসকে বাজেট সম্পর্কে একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, "সত্যিই, এটা খুব ব্যয়বহুল। | paraphrase |
147,278 | অবশেষে সমস্ত প্রতীক্ষার অবসান ঘটিয়ে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকায় ১৩ জুন, ১৯৭১ সালে প্রথম আর্টিকেল প্রকাশিত হয় পেন্টাগন পেপার্সের উপর। | পরিশেষে ১৯৭১ সালের ১৩ই জুন নিউ ইয়র্ক টাইমসে পেন্টাগন পেপারস নিয়ে প্রথম নিবন্ধ প্রকাশিত হয়, যা সকল প্রত্যাশার অবসান ঘটায়। | paraphrase |
143,272 | কিন্তু জুয়া খেলার মেশিনগুলো কারা আমদানির অনুমতি দিয়েছে? | কিন্তু, কে জুয়াখেলার মেশিনগুলো আমদানি করার অনুমতি দিয়েছে? | paraphrase |
164,213 | আগেই লক্ষ্য করেছিলেন ঘোড়া মাঠে নিজের ছায়া দেখেই লাফিয়ে উঠছে। | সে আগেই খেয়াল করেছে, ঘোড়াটা মাঠের ছায়া থেকে লাফ দিচ্ছে। | paraphrase |
153,830 | যুক্তরাষ্ট্র, রাশিয়া এবং এমনকী ইটালিতে অনেক খ্রিস্টান গির্জার বিরুদ্ধেও একই অভিযোগ উঠছে। | যুক্তরাষ্ট্র, রাশিয়া এবং এমনকি ইতালিতেও অনেক খ্রীষ্টান গির্জাকে একই অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
146,244 | এবং যতক্ষণ পর্যন্ত তার শারীরিক পরীক্ষাগুলো না হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের উদ্বেগ বা শঙ্কা কাটছে না," বলছেন অধ্যাপক সিদ্দিকী। | আর যতদিন পর্যন্ত তার শারীরিক পরীক্ষা চলতে থাকবে না, ততদিন আমাদের উদ্বেগ বা ভয় দূর হয়ে যাবে না," অধ্যাপক সিদ্দিকি বলেন। | paraphrase |
160,673 | ব্যবসায়ী মজনু হোসেন বলছেন, স্থানীয় বাজারে আসলে ইলিশ কম যায়। | ব্যবসায়ী মজনু হোসেন বলেন, স্থানীয় বাজার প্রকৃতপক্ষে ইলিশের বাজার হ্রাস পায়। | paraphrase |
164,012 | কথা বলেছিলাম ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কয়েকজন শিক্ষার্থীর সঙ্গে। | আমি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কয়েকজন ছাত্রের সাথে কথা বলেছি। | paraphrase |
169,704 | যদিও ব্যক্তিগত জীবনে তিনি খুবই ধার্মিক ছিলেন। | যদিও তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে খুবই ধার্মিক ছিলেন কিন্তু তিনি একজন নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তি ছিলেন। | paraphrase |
150,036 | তবে বৃদ্ধারা ঘর বানানোর সময় তরুণীদের বিভিন্ন দিকনির্দেশনা দিয়ে থাকেন। | তবে বৃদ্ধ মহিলারা তাদের বাড়ি নির্মাণের সময় যুবতীদের বিভিন্ন নির্দেশনা দিয়ে থাকে। | paraphrase |
156,654 | পশ্চিমবঙ্গ রূপান্তরী উন্নয়ন পর্ষদের সদস্য রঞ্জিতা সিনহা বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, আদৌ তারা লেসবিয়ান সম্পর্ক করছিল কী না সেটাই স্পষ্ট নয়। | পশ্চিমবঙ্গ রূপান্তর উন্নয়ন বোর্ডের সদস্য রণজিৎ সিনহা বিবিসি বাংলাকে বলেন যে, তারা কখনও সমকামী সম্পর্ক স্থাপন করেছেন কি না তা স্পষ্ট নয়। | paraphrase |
145,351 | তবে এত এত সফলতার পাশাপাশি তার পারিবারিক সমস্যাও বাড়তে থাকে। | কিন্তু এত সফলতার সঙ্গে সঙ্গে তার পারিবারিক সমস্যাও বেড়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
163,352 | এর সবচেয়ে বড় উদাহরণ সুন্দরবন। | এর সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ হচ্ছে সুন্দরবন। | paraphrase |
161,284 | এছাড়া প্রাচীন ইরাকে ঘরের ভেতর মাছ পালার প্রচলন ছিল। | প্রাচীন ইরাকেও বাড়ির ভিতরে মাছ ধরার অভ্যাস ছিল। | paraphrase |
147,498 | ১৯৬৯ সালে নিজ উদ্যোগে শুরু করলেন জাপানের প্রথম লেডিস ক্লাইম্বিং ক্লাব (এল সি সি)। | ১৯৬৯ সালে, তার উদ্যোগে জাপানের প্রথম লেডিজ ক্লাইম্বিং ক্লাব (এলসিসি) চালু করা হয়। | paraphrase |
159,590 | তার কাফেলায় সোনা, মশলা, আর মূল্যবান পাথরের উপহার সামগ্রী ছিল, যা তিনি রাজা সলোমনের জন্য নিয়ে গিয়েছিলেন। | তার ক্যারাভানে সোনা, মসলা ও দামি পাথর ছিল, যেগুলো তিনি রাজা শলোমনের জন্য নিয়ে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
159,190 | মনে হয় নড়ছে। | আমার মনে হয় এটা নড়ছে। | paraphrase |
158,545 | তাঁর বিরুদ্ধে ধর্ম নিয়ে সমালোচনা করা এবং মানবাধিকার লঙ্ঘণের অভিযোগ উঠেছে বারবার। | তার বিরুদ্ধে ধর্মের সমালোচনা এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগ রয়েছে। | paraphrase |
161,308 | হাঙ্গেরিয়ান বিপ্লবে পোল্যান্ডের কাছে জমা হওয়া ঋণ হাঙ্গেরি শোধ করে ১৯১৯ থেকে ১৯২১ পর্যন্ত চলা পোলিশ-সোভিয়েত যুদ্ধে। | হাঙ্গেরীয় বিপ্লবের সময় হাঙ্গেরি পোল্যান্ডের কাছে ঋণ পরিশোধ করে, যা পোলিশ-সোভিয়েত যুদ্ধের সময় ১৯১৯ থেকে ১৯২১ সাল পর্যন্ত চলেছিল। | paraphrase |
159,678 | এ প্রশ্নের জবাবে মি টোরোসৎকাই বলেন, "আমি শ্বেতাঙ্গ শব্দটা ব্যবহার করি নি। | মি. তোরোজটকাই বলেছিলেন, "আমি সাদা শব্দটা ব্যবহার করিনি। | paraphrase |
152,396 | আবার নারীদের নিয়ে তার একটি বক্তব্যও সমালোচনার ঝড় তুলেছিলো, যদিও অভিযোগগুলো প্রত্যাখ্যান করেছিলো হেফাজতে ইসলাম। | নারী সম্পর্কে তাঁর বক্তব্যও সমালোচনার ঝড় তোলে, যদিও হেফাজতে ইসলাম এই অভিযোগ অস্বীকার করেন। | paraphrase |
169,824 | সাহিত্যিক উপাদানের মধ্যে রয়েছে ইতিবৃত্ত, জীবনীসাহিত্য, ভ্রমণবৃত্তান্ত, কাব্য-সাহিত্য, ব্যক্তিগত ও সরকারি দলিল দস্তাবেজ প্রভৃতি। | সাহিত্য উপকরণের মধ্যে রয়েছে ইতিহাস, জীবনী, ভ্রমণবৃত্তান্ত, কাব্য, সাহিত্য, ব্যক্তিগত ও সরকারি দলিলপত্র ইত্যাদি। | paraphrase |
147,021 | গুহাগুলো যখন প্রথম আবিষ্কৃত হয়, তখন এগুলোর বেশিরভাগ অংশই পানিতে নিমজ্জিত ছিল। | প্রথম যখন এই গুহাগুলো আবিষ্কার করা হয়, তখন সেগুলোর বেশির ভাগই জলে নিমজ্জিত হয়ে যায়। | paraphrase |
158,129 | সে হয়তো নিজের ইচ্ছায় গেছে। | তিনি হয়তো নিজের ইচ্ছাতেই চলে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
142,196 | অভিষেকের আগে থেকেই মনে করা হচ্ছিলো, ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত কান্ডারি হতে যাচ্ছেন এই হিক। | উদ্বোধনের পূর্বে মনে করা হতো যে, হিক ইংল্যান্ডের ভবিষ্যৎ কান্ডারি হতে যাচ্ছেন। | paraphrase |
160,808 | বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,১৯,৬৮৬ এবং মৃত ৪,৩৮৩ জন। | বাংলাদেশে ৩,১৯,৬৮৬ জন লোক ক্ষতিগ্রস্ত এবং ৪,৩৮৩ জন নিহত হয়। | paraphrase |
148,570 | স্টোকস ছাড়াও ইংল্যান্ড আরও পাঁচজন স্পেশালিষ্ট বোলার নিয়ে খেলে, এবং তিনি ছাড়াও আরও পাঁচজন স্পেশালিষ্ট ব্যাটসম্যান নিয়ে খেলে ইংল্যান্ড। | স্টোকসের পাশাপাশি ইংল্যান্ড দল আরও পাঁচজন বিশেষজ্ঞ বোলারের সাথে খেলে। এছাড়াও, ইংল্যান্ড দল আরও পাঁচজন বিশেষজ্ঞ ব্যাটসম্যানের সাথে খেলে থাকে। | paraphrase |
149,258 | তাদের সাথে অন্য একটি গোত্রের দ্বন্দ্বের জেরে শুরুতে তাদেরকে নিজেদের দলে টেনে নেয় জার্মানরা। | প্রথম দিকে, জার্মানরা তাদের নিজেদের দলে নিয়ে যায় তাদের সাথে আরেক গোত্রের সংঘর্ষের পর। | paraphrase |
152,264 | ৯:০০ বুধবার দিবাগত রাত থেকে নিউজিল্যান্ডের অকল্যান্ডে করোনাভাইরাসের কারণে আরোপিত বিধিনিষেধ তুলে দেওয়া হবে। | ৯:০০ বুধবার রাতে নিউজিল্যান্ডের অকল্যান্ডে করোনা ভাইরাস দ্বারা আরোপিত বিধিগুলি তুলে নেওয়া হবে। | paraphrase |
160,128 | 'এ' দলের সাথে ইংল্যান্ড সফর করে এসেছেন। | 'এ' দলের সদস্যরূপে ইংল্যান্ড গমন করেন। | paraphrase |