Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
160,539 | সেই সময় টি-টোয়েন্টি নিয়ে বেশি আলোচনা হতো। | সেই সময় টি২০ নিয়ে অনেক কথা হয়েছিল। | paraphrase |
146,956 | তিনি পেটেন্টটি পেয়েছিলেন এসআরআইয়ের একজন অ্যাসাইনর হিসেবে। | তিনি এসআরআই-এর জন্য একজন অ্যাসাইনর হিসাবে পেটেন্ট পেয়েছিলেন। | paraphrase |
163,054 | গচ্ছিত সম্পদ ও তরল অর্থের মধ্যে এই বিপুল ব্যবধান কমাতে তিনি মিসিসিপি উপনিবেশ থেকে সোনা-রূপার স্বদেশমুখী প্রবাহের আশায় ছিলেন। | আমানত এবং তরল অর্থের মধ্যে এই বিশাল ব্যবধান কমানোর জন্য তিনি মিসিসিপি কলোনি থেকে সোনা ও রুপোর দেশে যাওয়ার আশা করেছিলেন। | paraphrase |
144,171 | প্রথমে অভিষেক ঘটে রিচার্ড জনসনের। | শুরুতে রিচার্ড জনসনের অভিষেক হয়। | paraphrase |
164,973 | যদিও প্রেসিডেন্ট রোনাল্ড রিগান জিম্মিদের মুক্ত করার কারণ হিসেবে অস্ত্র লেনদেনের বিষয়টি এড়িয়ে যান। | যাইহোক, রাষ্ট্রপতি রোনাল্ড রিগান জিম্মিদের মুক্তির কারণ হিসাবে অস্ত্র লেনদেন এড়িয়ে যান। | paraphrase |
169,662 | কিন্তু এই যোগ্যতা নিয়ে বিন্দুমাত্র উচ্ছ্বাস নেই তার। | কিন্তু যোগ্যতা নিয়ে তার সামান্যতম উৎসাহ নেই। | paraphrase |
140,385 | প্রমাণ করলেন চুম্বকত্ব ও তড়িৎ সম্পূর্ণ পৃথক বিষয় নয়। | তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে, চুম্বকত্ব ও বিদ্যুৎ পুরোপুরি আলাদা বিষয় নয়। | paraphrase |
167,633 | এরপর সেই স্ত্রী কুকুরটিকেই ফাঁসি দিয়ে মেরে ফেলেছিলেন পটার! | তারপর মহিলাটি কুকুরটিকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যা করে! | paraphrase |
148,757 | তাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য বিশ্বকাপের জন্য কোয়ালিফাই করা। | তাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য ছিল বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন। | paraphrase |
167,984 | তার মধ্যে দুটো গম্বুজের ওপর পড়ে অন্যদিকে ছিটকে যায়। | এর মধ্যে দুটি গম্বুজের উপর পড়ে এবং অন্য দিকে ছড়িয়ে পড়ে। | paraphrase |
151,079 | ১. এক দলীয় শাসনব্যবস্থা, বিরোধিতার কোন অবকাশ নেই। | ১. একদলীয় শাসন, বিরোধী দলের অবকাশ নেই। | paraphrase |
159,841 | তবে তিনি বলছেন, এসব ঘটনা যে খুব বেশি ঘটছে তা নয়। | তবে তিনি বলেছেন যে এসব ঘটনা খুব বেশী ঘটছে না। | paraphrase |
143,161 | চলুন তাহলে জেনে নিই ক্রপ সার্কেলের ব্যাপারে দশটি অবিশ্বাস্য তথ্য। | তাহলে দেখা যাক, ক্রপ চক্র সম্পর্কে দশটি অবিশ্বাস্য তথ্য রয়েছে। | paraphrase |
164,811 | কিন্তু দিন দিন লোকমুখে নানান রসালো রীতিনীতির জন্মের মাধ্যমে এর গুরুত্ব বাড়তে থাকে। | কিন্তু দিন দিন এই অভ্যাসের গুরুত্ব বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং মানুষের মুখে বিভিন্ন রসালো প্রথা সৃষ্টি হচ্ছে। | paraphrase |
143,865 | নিয়মানুসারে কোনো শাহজাদার মা তা করতে পারেন না। | নিয়ম অনুযায়ী একজন রাজপুত্রের মা এটা করতে পারেন না। | paraphrase |
155,389 | এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ ৬ বার ফিফার কভারে দেখা গেছে ওয়েইন রুনিকে। | এই পর্যন্ত ফিফার সর্বোচ্চ ছয়টি কভার ওয়েইন রুনিতে দেখা গেছে। | paraphrase |
140,073 | মি ওসমান বলছেন, ধূমপান নিরুৎসাহিত করার ব্যাপারে সরকারগুলোর নিরুৎসাহ প্রধান কারণ। | মি ওসমান বলেছেন, ধূমপানে নিরুৎসাহিত হওয়ার মূল কারণ হচ্ছে সরকারের নিরুৎসাহ। | paraphrase |
157,707 | সাবেক স্বৈরশাসকের স্মৃতিতে ওই শহরে রয়েছে একটি যাদুঘর। | প্রাক্তন স্বৈরশাসকের স্মৃতিতে এই শহরে একটি জাদুঘর রয়েছে। | paraphrase |
167,971 | কিন্তু বয়স ১২ হলে কী হবে? | কিন্তু ১২ বছর বয়সে কী হয়? | paraphrase |
146,791 | রিভারপ্লেটের সাথে কোনো কারণে বনিবনা না হওয়ায় তিনি কলম্বিয়ান ক্লাব মিলোনারিসে চলে যান। | রিভার প্লেটের সাথে একমত হওয়ার কোন ইচ্ছা না থাকায়, তিনি কলাম্বিয়ান ক্লাব মিলোনারিসে চলে যান। | paraphrase |
148,581 | এর প্রধান কারণ হলো তখনও বিদ্যুৎ জনসাধারণের মাঝে সহজলভ্য হয়ে ওঠেনি। | এর প্রধান কারণ হচ্ছে, বিদ্যুৎ এখনো জনগণের কাছে সহজলভ্য হয়নি। | paraphrase |
148,427 | বিভিন্ন ধরণের অস্থির নড়াচড়া বা কর্মকাণ্ড রয়েছে। | বিভিন্ন ধরনের অস্থির আন্দোলন বা কার্যক্রম রয়েছে। | paraphrase |
166,537 | আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ হলো মানুষের ইমিউন সিস্টেম বা রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা, যার মাধ্যমে তাদের জীবনযাত্রার ধরন, যেমন- খাদ্যাভ্যাস, শরীরচর্চা প্রভৃতির প্রতিফলন ঘটে। | আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ হল মানুষের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা, যা তাদের জীবনধারাকে প্রতিফলিত করে, যেমন খাদ্যাভ্যাস, ব্যায়াম ইত্যাদি। | paraphrase |
164,828 | নিউজটা দেখেই বেশ আগ্রহ জন্মালো। | সংবাদটি তাকে বেশ আগ্রহী করে তোলে। | paraphrase |
142,600 | এর পরের ছয়দিন সিত্রাকে কার্যত এই ঘরে বন্দী করে রাখা হয়। | পরের ছয় দিন সিত্রাকে প্রায় ঘরেই বন্দি করে রাখা হয়েছিল। | paraphrase |
166,584 | অ্যাসাঞ্জের সাথে কী ঘটতে যাচ্ছে সেটা সত্যিকার অর্থেই এখনো কারো জানা নেই। | আসলে কেউ জানে না অ্যাসাঞ্জের সাথে কী হচ্ছে। | paraphrase |
151,750 | টুর অপারেটর কোম্পানিগুলো বড় কোন দলের নিরাপত্তায় প্রায়ই তাদের সহায়তা নিয়ে থাকেন। | ট্যুর অপারেটররা প্রায়ই বড় দলের নিরাপত্তার জন্য সহায়তা প্রদান করে। | paraphrase |
154,730 | অভিষেক ছবিটি সফলতা পায় এবং নির্মাতা স্টুডিও সেরা অ্যানিমেটেড শর্টফিল্ম বিভাগে অস্কার মনোনয়ন পায়। | চলচ্চিত্রটির প্রথম সফলতা আসে এবং প্রযোজক শ্রেষ্ঠ অ্যানিমেটেড স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র বিভাগে অস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন। | paraphrase |
154,904 | ক্ষমতাবানরা তাদের আশেপাশে তাদের চেয়েও বেশি ক্ষমতাবান কাউকে দেখতে চান না। | ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা তাদের চারপাশের চেয়ে বেশি শক্তিশালী কাউকে দেখতে চায় না। | paraphrase |
163,620 | এই ফোবিয়ায় আক্রান্ত মানুষ আক্ষরিক অর্থেই পানিকে ভয় পায়। | এই ফোবিয়ার লোকেরা আক্ষরিক অর্থে জলকে ভয় পায়। | paraphrase |
161,233 | কুকুরের জিভের সাথে একটি নল লাগিয়ে দেয়া হয়, যার মাধ্যমে জিভে সৃষ্ট লালা একটি স্বয়ংক্রিয় পরিমাপকের মধ্যে চলে যাবে। | কুকুরের জিহ্বার সাথে একটি নল সংযুক্ত থাকে, যার মাধ্যমে জিহ্বা দ্বারা সৃষ্ট লালা স্বয়ংক্রিয় পরিমাপে প্রবেশ করবে। | paraphrase |
158,819 | তিনি কঠোর চিত্তে এই নিবেদন প্রত্যাখ্যান করেন। | তিনি কঠোর হৃদয়ে সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। | paraphrase |
140,704 | লুকিয়ে রাখা হয়েছিল মসজিদের নিচের শত শত ছোট্ট রুমে, লাশের খাটিয়ায় করে এগুলো নিয়ে আসা হয় বলে বর্ণিত আছে। | মসজিদের নিচে শত শত ছোট কক্ষে এটি লুকানো ছিল, বর্ণনা করা হয়েছে মৃতদেহ বহন করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। | paraphrase |
159,457 | তিনি বলেন, তারা যখন উৎসবে কাজ করতেন তখন শিক্ষকদের একধরনের তত্ত্বাবধান ছিল। | তিনি বলেন, উৎসবে কাজ করার সময় শিক্ষকদের এক ধরনের তত্ত্বাবধান ছিল। | paraphrase |
144,915 | ৪-২-৩-১ ফর্মেশনে বেশি খেলাতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন। | ৪-২-৩-১ বেশি ফর্মেশন খেলতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। | paraphrase |
162,269 | অনেকটা কলম আকৃতির বোমাটির সামনের দিকটি ধারালো আর দুটো পাখাও রয়েছে এর শরীরে। | পেন আকৃতির বোমার সামনের দিকটা ধারালো এবং এর মধ্যে দুটো ডানা রয়েছে। | paraphrase |
161,136 | সেখানেই নিজস্ব মহিমায় মহিমান্বিত জীবনের বাকি অংশ কাটে তার। | সেখানে তিনি তাঁর গৌরবময় জীবনের বাকি সময় নিজের মহিমায় কাটান। | paraphrase |
161,219 | আইএস প্রধানের বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের অভিযান? | আইএস চীফের বিরুদ্ধে মার্কিন অভিযান? | paraphrase |
157,400 | ১৯৭০ সালে ব্রিটিশদের সহায়তা নিয়ে তিনি তাঁর পিতাকে ক্ষমতা থেকে অপসারণ করে নিজে ক্ষমতা গ্রহণ করেন। | ১৯৭০ সালে ব্রিটিশদের সহায়তায় তিনি তার বাবাকে ক্ষমতা থেকে সরিয়ে সিংহাসন দখল করেন। | paraphrase |
156,994 | আকাশচুম্বী ভবনের রাজ্যে স্বাগতম শুধু দুবাই শহরজুড়েই আছে ১,৩৪৪টি আকাশচুম্বী ভবন। | আকাশচুম্বী অট্টালিকার রাজ্যে স্বাগতম, দুবাই শহর জুড়ে ১,৩৪৪ টি আকাশচুম্বী ভবন রয়েছে। | paraphrase |
153,299 | ক্লাইভ অলিখিত অঙ্গীকার করেন যে, তিনি মীর জাফরকে বাংলা বিহার উড়িষ্যার সুবেদার (ভাইসরয়) বানাবেন; মীর জাফর কলকাতার ক্ষতিপূরণ হিসেবে ১০ লক্ষ পাউন্ড দেবেন কোম্পানিকে, ৫ লক্ষ দেবেন স্থানীয় ব্রিটিশদের আর ৭০০০০ পাউন্ড দেবেন আর্মেনীয় বণিকদের। | ক্লাইভ একটি অলিখিত প্রতিশ্রুতি দেন যে, তিনি বাংলা বিহার উড়িষ্যার সুবাহদার মীরজাফরকে (ভাইসরয়) পরিণত করবেন। মীরজাফর কলকাতাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে ১০ লক্ষ পাউন্ড, স্থানীয় ব্রিটিশদের পাঁচ লক্ষ পাউন্ড এবং আর্মেনীয় ব্যবসায়ীদের ৭০ হাজার পাউন্ড প্রদান করবেন। | paraphrase |
167,570 | সাথে সাথে দুই ভাগ হয়ে গেল কান, রক্তপাত শুরু হলো অবিরামধারায়। | এর ফলে কান দুভাগ হয়ে যায় এবং রক্ত পড়তে শুরু করে। | paraphrase |
144,820 | মূলত ভারত, পাকিস্তান, উজবেকিস্তান ও আফ্রিকার দেশগুলো থেকে আসে এই তুলা। | তুলা প্রধানত ভারত, পাকিস্তান, উজবেকিস্তান এবং আফ্রিকা থেকে উৎপন্ন হয়। | paraphrase |
146,266 | ২০১৮ সালে সারা পৃথিবীতে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে ৯৬ লক্ষ মানুষের মৃত্যু হয়েছে। | ২০১৮ সালে বিশ্বব্যাপী ক্যান্সারে প্রায় ৯৬ লক্ষ লোক মারা যায়। | paraphrase |
144,575 | গত চব্বিশ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেন ১,২০৪ জন। | গত ২৪ ঘন্টায় ১,২০৪ জনের বেশী লোক মারা গেছে। | paraphrase |
159,196 | তাই শেষ পর্যন্ত বাধ্য হয়ে ১৯৮৫ সালে এলেনা বোনারকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে হৃদযন্ত্রে সার্জারি করে আসার অনুমতি দেওয়া হয়। | অবশেষে ১৯৮৫ সালে বোনারকে যুক্তরাষ্ট্রে যেতে এবং হার্ট সার্জারি করতে বাধ্য করা হয়। | paraphrase |
154,393 | যদিও ব্রিটিশ বিজ্ঞানী সমাজ নিউটনের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনার কারণে ক্ষুব্ধ হয়ে পড়েন এবং তাঁরা প্রায় এক শতক পর্যন্ত নিজেদের আত্মমর্যাদার কারণে লিবনিজের গবেষণা গ্রহণ করেননি। | যাইহোক, ব্রিটিশ বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায় নিউটনের অভিযোগে ক্ষুব্ধ ছিল এবং তাদের আত্মসম্মানের কারণে প্রায় এক শতাব্দী ধরে লিবনিজের গবেষণাকে গ্রহণ করেনি। | paraphrase |
159,534 | "কারণ পুরো পৃথিবীতে এখন অ্যাপারেল পন্যের চাহিদা দিনদিন কমে যাচ্ছে, দামও কমে যাচ্ছে। | "যেহেতু সারা বিশ্বে পোশাক সামগ্রীর চাহিদা দিন দিন কমে যাচ্ছে, তাই দামও কমছে। | paraphrase |
164,355 | কার্টার পরবর্তীতে সেখানে এনাটমির প্রদর্শক পদে কর্মজীবন শুরু করেন। | পরবর্তীতে কার্টার শারীরস্থানের একজন শোম্যান হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন। | paraphrase |
156,715 | অন্য যেকোনো বিশ্বকাপের তুলনায় এবারের বিশ্বকাপে প্রথম পর্ব ছিলো বেশি উত্তেজনাময়, ঘটনাবহুল ও রোমাঞ্চকর। | এই প্রতিযোগিতার প্রথম পর্বটি ছিল অন্য যে কোন বিশ্বকাপের চেয়ে বেশি উত্তেজনাপূর্ণ, ঘটনাবহুল এবং উত্তেজনাময়। | paraphrase |
161,702 | আর সেগুলোর উপর ভিত্তি করে যে রিপোর্টটি তিনি তৈরি করেছেন, তার পৃষ্ঠাসংখ্যা ছিল প্রায় ৭,০০০! | আর এগুলোর ওপর ভিত্তি করে তিনি যে-পৃষ্ঠাগুলো প্রস্তুত করেছিলেন, সেগুলোর সংখ্যা ছিল প্রায় ৭,০০০! | paraphrase |
143,035 | অন্যদিকে HKU1, NL63, OC43, 229E তুলনামূলক দুর্বল ভাইরাস। | অন্যদিকে এইচকিউ১,এনএল৬৩,ওসি৪৩ ২২৯ই তুলনামূলকভাবে দুর্বল ভাইরাস। | paraphrase |
158,918 | এভাবে আর কয়দিন বেঁচে থাকা যায়? | আমরা কতদিন এভাবে বেঁচে থাকতে পারি? | paraphrase |
169,238 | যদিও কোনো প্রমাণ নেই এবং ট্রফিটি নিরেট স্বর্ণের ছিলো না, তবুও সবচেয়ে প্রচলিত বিশ্বাস হলো, ট্রফিটি গলিয়ে ধাতব খণ্ডে রূপান্তরিত করে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে। | যদিও কোন প্রমাণ নেই এবং ট্রফিটি খাঁটি সোনা নয়, তবে সবচেয়ে প্রচলিত বিশ্বাস হচ্ছে যে ট্রফিটি গলানো হয়েছে এবং একটি ধাতব টুকরায় বিক্রি করা হয়েছে। | paraphrase |
152,172 | এডওয়ার্ডের এই প্রস্তাবে হাওয়ার্ড রাজি হলেন। | হাওয়ার্ড এডওয়ার্ডের প্রস্তাবে সম্মত হন। | paraphrase |
160,047 | ক্রেনে করে সাপটিকে তোলা হয় এবং এর একটি ভিডিও ইউটিউবে পোস্ট করা হয়। | ক্রেন সাপটিকে তুলে নেয় এবং ইউটিউবে একটি ভিডিও পোস্ট করে। | paraphrase |
167,622 | মধ্যরাতে একবার ঘুম ভেঙ্গে যাওয়া ভালো লক্ষণ যা টিউডর যুগেও ছিল বলে দেখতে পেয়েছেন ড. হ্যান্ডলি। | ড. হ্যান্ডলি মধ্যরাতে ঘুম ভাঙ্গার একটি ভাল লক্ষণ দেখেছেন, যা টুডর যুগেও ছিল। | paraphrase |
164,676 | এদের নেটওয়ার্ক এতটাই সচল। | তাদের নেটওয়ার্ক এত সক্রিয়। | paraphrase |
161,943 | "দেয়াল কোনো ভালো সমাধান নয়। | "দেয়ালগুলো কোন ভাল সমাধান নয়। | paraphrase |
151,495 | ভালো বন্ধুবান্ধব ও জীবনসঙ্গী নির্বাচন করে তারা একটি প্রতিশ্রুতিশীল সম্পর্ক তৈরির চেষ্টা করে। | তারা উত্তম বন্ধুবান্ধব ও জীবনসঙ্গী বাছাই করার মাধ্যমে এক প্রতিশ্রুতিপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করে। | paraphrase |
166,322 | শিমুল বাগানের মাঝখানে বেশকিছু জায়গা জুড়ে লাগানো হয়েছে লেবু বাগানও। | শিমুল বাগানের মাঝখানে লেবুর বাগানে বেশ কিছু জায়গা রোপণ করা হয়েছে। | paraphrase |
147,113 | আর তাই পূর্ববর্তী পার্লামেন্টগুলো ইতোমধ্যেই সাধারণ নির্বাচন ডাকার সিদ্ধান্তের দাবি জানাচ্ছে। | এবং তাই আগের সংসদগুলো ইতিমধ্যে সাধারণ নির্বাচনের আহ্বান জানানোর সিদ্ধান্তের দাবি জানিয়েছে। | paraphrase |
147,692 | রকেট মহাকাশে পাঠাতে যে জ্বালানি প্রয়োজন হয়, তা প্রচুর ব্যয়সাপেক্ষ। | মহাশূন্যে রকেট পাঠানোর জন্য যে-শক্তি প্রয়োজন, তা অনেক ব্যয়সাপেক্ষ। | paraphrase |
168,151 | একে তো ধর্ম অন্তঃপ্রাণ ক্যাথলিক পরিবারে জন্ম, তার ওপর মা ড্রানাফিলের চার্চের প্রতি প্রবল আনুগত্য পরিবারের সবচেয়ে ছোট সন্তান এগনেস গোক্সি বোজেক্সার (পরবর্তীতে মাদার তেরেসা) ওপর সবচেয়ে শক্তিশালী প্রভাব ফেলে। | তিনি একটি ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। ড্রানাফিল চার্চের প্রতি তার মায়ের গভীর ভক্তি পরিবারের ছোট সন্তান অ্যাগনেস গক্সি বোজেক্সা (পরে মাদার তেরেসা) উপর শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল। | paraphrase |
169,815 | ডিসেম্বরে দাবানল শুরুর পর 'স্পেস এপ' ভিডিও গেমসের খেলোয়াড়েরা গেমিং কোম্পানীটির কাছে দাবানলে ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তার জন্য প্রস্তাব দেন। | ডিসেম্বরে দাবানল শুরু হওয়ার পর, 'স্পেস অ্যাপ' ভিডিও গেমের খেলোয়াড়রা দাবানলের শিকারদের সাহায্য করার জন্য গেমিং কোম্পানিকে প্রস্তাব দেয়। | paraphrase |
150,803 | কিন্তু স্পর্শকাতর এরকম একটি ভবনে নিরাপত্তা লঙ্ঘনের এতো বড় একটি ঘটনার পর এখনও পর্যন্ত মাত্র গুটিকয়েক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে। | কিন্তু এ ধরনের একটি স্পর্শকাতর ভবনে নিরাপত্তা লংঘনের এ রকম একটি বড় ঘটনা ঘটার পর এ পর্যন্ত মাত্র কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে। | paraphrase |
169,801 | তবে বিশ্বকাপের মতো বড় মঞ্চে তিনি যেভাবে নিজেকে রাঙিয়ে গেলেন, পুরো ফুটবল বিশ্ব তাকে মনে রাখতে বাধ্য। | তবে বিশ্বকাপের মত এক বিশাল মঞ্চে তিনি যে ভাবে নিজের ছবি এঁকেছেন, বিশ্ব তা স্মরণ করতে বাধ্য। | paraphrase |
165,801 | যুদ্ধশেষে জাহাজটিকে ইস্ট ইন্ডিজে বিদ্রোহ দমনে নিযুক্ত বাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। | যুদ্ধ শেষে বিদ্রোহ দমনের জন্য ইস্ট ইন্ডিজের বাহিনীতে জাহাজটি অন্তর্ভুক্ত হয়। | paraphrase |
169,611 | বলা হয় তিনি এসব গজল ও কবিতা লিখে গেছেন যে ঘরে তাঁকে আটক রাখা হয়েছিল সেই ঘরের দেয়ালে কাঠকয়লা দিয়ে। | তাঁর বাড়ির দেয়ালে কাঠকয়লার সাহায্যে তিনি এ সকল গজল ও কবিতা রচনা করেন। | paraphrase |
153,759 | আমার কাজের কারণে ওকে ভুগতে হোক এটা আমি চাই না। | আমি চাই না যে, আমার কাজের জন্য সে কষ্ট পাক। | paraphrase |
165,015 | সে সময়কার যুদ্ধবিরতিতে অংশ নিয়ে বড়দিন পালন করা যোদ্ধাদের বলা হয় 'সময়ের সেরা ভদ্রলোক' । | যুদ্ধবিরতির সময় যে-যোদ্ধারা বড়দিন উদ্যাপন করত, তাদেরকে "সময়ের সেরা ভদ্রলোক" বলা হতো। | paraphrase |
167,826 | অর্থনৈতিক ক্ষতি ঠেকাতে কর্মী ছাটাই করছে অনেক বেসরকারি প্রতিষ্ঠানও, ফলে বাড়ছে বেকারত্ব। | অর্থনৈতিক ক্ষতি রোধের জন্য অনেক বেসরকারি সংস্থাও শ্রমিকদের ছাঁটাই করছে, ফলে বেকারত্ব বৃদ্ধি পাচ্ছে। | paraphrase |
165,632 | আমেরিকার অন্যতম বিখ্যাত সিভিল রাইটস অ্যাক্টিভিস্ট বা নাগরিক অধিকার আন্দোলনের কর্মী জন কনইয়ার্স কংগ্রেসে নিজের পদ থেকে সরে দাঁড়িয়েছেন। | আমেরিকার অন্যতম প্রখ্যাত নাগরিক অধিকার কর্মী জন কনিয়ার্স কংগ্রেসে তাঁর অবস্থান থেকে সরে এসেছেন। | paraphrase |
151,920 | এটা আরো বাড়বে বলেই আশংকা করা হচ্ছে। | আশঙ্কা করা হচ্ছে, এটা বৃদ্ধি পাবে। | paraphrase |
149,134 | একটির নাম রিপাবলিক অব চায়না, যা দ্বারা তাইওয়ানকে বোঝানো হয়। | একটি নাম প্রজাতন্ত্রী চীন, যা তাইওয়ানকে নির্দেশ করে। | paraphrase |
153,087 | আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এখন যে দুটো চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করছেন তার একটি হচ্ছে সিরিয়া এবং অপরটি উত্তর কোরিয়া। | আন্তর্জাতিক অঙ্গনে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প যে দুটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছেন, তার মধ্যে একটি সিরিয়া এবং অন্যটি উত্তর কোরিয়া। | paraphrase |
152,319 | আদনানের বিরুদ্ধে অভিযোগ ও প্রমাণ হে-র মৃতদেহ আবিষ্কারের পর, পুলিশি তদন্ত চলতে থাকে। | আদনানের অভিযোগ এবং তার শরীরের প্রমাণ আবিস্কারের পর, পুলিশের তদন্ত চলতে থাকে। | paraphrase |
156,946 | এসব কাজে রবীন্দ্রনাথ উৎসাহ ও প্রেরণা দিয়ে চিঠি পাঠাতেন অতুলকে। | রবীন্দ্রনাথ এ সকল কাজে উৎসাহ ও অনুপ্রেরণায় অতুলের নিকট চিঠি পাঠাতেন। | paraphrase |
140,535 | আসলেই কি সিটি এই অপবাদের যোগ্য? | শহর কি আসলেই এই কেলেঙ্কারির মূল্য রাখে? | paraphrase |
144,610 | সেটাই তাকে এনে দেয় স্বপ্ন পূরণের উপলক্ষ। | এটাই তাকে স্বপ্ন দেখার সুযোগ করে দেয়। | paraphrase |
143,782 | রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার জের ধরে দেশটি থেকে বিশ্বকাপ সরিয়ে নেওয়ারও জোর সম্ভাবনা ছিল। | রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার কারণে বিশ্বকাপকে দেশ থেকে প্রত্যাহারেরও একটি শক্তিশালী সম্ভাবনা ছিল। | paraphrase |
167,806 | একজন আরেকজনের কাছে, পৃথিবী জুড়ে বিদ্যুৎ নিয়ে শুরু হওয়া নানারকম উদ্যোগের বর্ণনা দিচ্ছিল। | একে অপরের কাছে, তিনি বিশ্বব্যাপী বিদ্যুতের মাধ্যমে শুরু হওয়া বিভিন্ন উদ্যোগের বর্ণনা করছিলেন। | paraphrase |
141,313 | এ জাদুঘরে আবিষ্কর্তা টমাস আলভা এডিসন ও তার সমসাময়িক এডওয়ার্ড মায়ব্রিজ, এতিয়েন জুল মারি, এদের ছবি সংক্রান্ত নানা ধরনের কাজের পরিচয় পাওয়া যায়। | জাদুঘরটির আবিষ্কারক টমাস আলভা এডিসন এবং তাঁর সমসাময়িক এডওয়ার্ড মেব্রিজ, ইটিয়েন জুল মারে, তাঁদের আলোকচিত্রের বিভিন্ন কাজের জন্য পরিচিত। | paraphrase |
153,961 | ১৯৮২ সালের এপ্রিলে তারা জৌজ্জান প্রদেশের সানচারাকা অঞ্চলে মিলিট্যান্টদের দ্বারা অবরুদ্ধ আফগান সরকারি সৈন্যদলকে উদ্ধার করে। | ১৯৮২ সালের এপ্রিল মাসে তারা আফগান সরকারের সাইন ইয়াদল উদ্ধার করে, যা জওজজান প্রদেশের সাঞ্চারাকা অঞ্চলে সামরিক বাহিনী কর্তৃক অবরুদ্ধ ছিল। | paraphrase |
159,585 | সেহেরির আগে এবং ইফতারির পর তা খেতে হবে। | সেহরি এবং ইফতারির আগে এটা অবশ্যই খেতে হবে। | paraphrase |
168,510 | কোম্পানির অনেক দিনের ইচ্ছে এবার পূরণ হলো। | কোম্পানির দীর্ঘমেয়াদী ইচ্ছা এবার পূর্ণ হলো। | paraphrase |
167,074 | তাদের সঙ্গে রয়েছে তাদের হাঁস-মুরগি, গবাদি পশু। | তাদের সঙ্গে থাকে তাদের হাঁস-মুরগি ও গরু। | paraphrase |
142,915 | ২য় বিশ্বযুদ্ধের পর পৃথিবীর আর কোথাও এর চেয়ে বড় বড় সশস্ত্র সংঘাতের ঘটনা ঘটেনি। | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর পৃথিবীতে এর চেয়ে বড় কোনো সশস্ত্র সংঘর্ষ হয়নি। | paraphrase |
149,711 | সবাইকে মিনতি করছি, একটু আমাদের কথাটা ভাবুন," বলছিলেন গুজরাটের সুরাট শহরে কাজ করতে যাওয়া পশ্চিমবঙ্গের এক শ্রমিক মুহম্মদ সেকেন্দার শেখ। | আমি আপনাদের কাছে অনুরোধ করছি আমাদের সম্পর্কে একটু চিন্তা করুন," বলেছেন পশ্চিমবঙ্গের একজন শ্রমিক মোহাম্মদ সেকেন্দার শেখ, যিনি কাজ করতে গুজরাটের সুরাটে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
150,912 | তবে সত্য কথা বলতে হীরকই কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সবথেকে দামী রত্ন নয়। | কিন্তু সত্য বলতে কী, হীরে আসলে সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন নয়। | paraphrase |
152,097 | কেনেডি হত্যার অল্প কিছু পরেই ধরা পড়ে সেই ব্যক্তি। | কেনেডির হত্যার অল্প কিছুদিন পরেই তাকে ধরা হয়। | paraphrase |
160,444 | লিডসে পরের টেস্টে কতটা কঠিন অবস্থার মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল ব্যাটসম্যানরা? | পরবর্তী টেস্টে লিডসের ব্যাটসম্যানদের পক্ষে কতটা কঠিন অবস্থায় অবতীর্ণ হয়েছিলেন? | paraphrase |
169,956 | তাই করোনাভাইরাস দুর্বল হয়ে পড়েছে এরকমটা ভাবার কোনো কারণ নেই। | তাই করোনা ভাইরাস যে দুর্বল হয়ে পড়েছে তা ভাবার কোন কারণ নেই। | paraphrase |
145,251 | কিছু উল্লেখযোগ্য জনপ্রিয় কবিতা থেকে গান নিয়ে আমাদের এই আয়োজন। | এই অনুষ্ঠান আমাদের কিছু জনপ্রিয় কবিতার গান নিয়ে। | paraphrase |
142,434 | পুলিশের কাউন্টার টেররিজম বিভাগ বলছে, এদের মধ্যে একজন নব্য জেএমবির নারী শাখার প্রধান। | পুলিশ কাউন্টার টেরোরিজম ডিপার্টমেন্ট বলেছে যে তাদের মধ্যে একজন নতুন জেএমবি'র মহিলা শাখার প্রধান। | paraphrase |
147,059 | বয়সের দিক থেকেও কিমের সাথে ইয়োর দূরত্ব খুব বেশি নয়। | কিমের সাথে তোমার দূরত্ব তার বয়স থেকে খুব বেশি দূরে নয়। | paraphrase |
164,918 | আবার মিডফিল্ডারদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। | মিডফিল্ডারদের বেলায়ও একই বিষয় সত্য। | paraphrase |
143,127 | তাতে অন্তত তার সম্মানটুকু বেঁচে থাকত। | অন্তত তার সম্মান বেঁচে থাকতো। | paraphrase |
140,187 | সোভিয়েতরা কুকুরগুলোকে ভরশূন্য পরিবেশে থাকবার প্রশিক্ষণও দিয়েছিল। | সোভিয়েতরাও কুকুরদের শূন্যতার মধ্যে বাস করার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিল। | paraphrase |
157,666 | দিন দিন ফিজিক্যাল ডিভাইসের পরিমাণ বাড়ছে। | শারীরিক যন্ত্রের পরিমাণ দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে। | paraphrase |