Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
164,838 | ধারণা করা হয়, চাঁদ গঠিত হওয়ার সময় ভয়াবহ কোনো সংঘর্ষের ফলে খাদটি তৈরি হয়েছিল। | চন্দ্র গঠিত হওয়ার সময় একটি সহিংস সংঘর্ষের ফলে এই আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখটি তৈরি হয়েছিল বলে মনে করা হয়। | paraphrase |
159,352 | বস্তুত, আমরা একটি যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধরত অবস্থায় আছি, যেখানে শত্রু অদৃশ্য। | সত্যি বলতে কী, আমরা এমন একটা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করছি, যেখানে শত্রু অদৃশ্য। | paraphrase |
149,014 | কথিত আছে, রুমটির জানালায় প্রায়ই লিংকন দাঁড়িয়ে থাকেন। | কথিত আছে যে লিঙ্কন প্রায়ই ঘরের জানালায় দাঁড়িয়ে থাকেন। | paraphrase |
160,797 | সংগঠকরা বলছেন, সর্বোচ্চ ১২ কি ১৩ দিন খাওয়াতে পারেন তারা। | আয়োজকরা বলেছেন যে তারা ১২ বা ১৩ দিন পর্যন্ত খেতে পারেন। | paraphrase |
145,566 | ওই সময়টাই হয়তো ছিলো সবকিছুতে মুগ্ধ হওয়ার সময়। | এটা হয়তো সব কিছুর প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার সময় ছিল। | paraphrase |
153,357 | কয়েকজন O গ্রুপের রক্তদাতাকে ল্যাবে পাঠানো হলো ক্রস ম্যাচিংয়ের জন্যে। | কয়েকজন রক্তদাতাকে ক্রস ম্যাচিং এর জন্য ল্যাবে পাঠানো হয়। | paraphrase |
140,793 | সেসব না বললে পাঠকের দৃষ্টিকোণ থেকে অবিচার করা হয়। | আপনি যদি সেই বিষয়গুলো না বলেন, তা হলে পাঠকের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে অবিচার করা হয়। | paraphrase |
147,011 | রুমির জবাব ছিল- "গরীব এবং ক্ষুধার্তের সামনে বিত্তশালীর থালায় চামচ নাড়ানোর শব্দ।" | রুমির উত্তর ছিল, "দরিদ্র ও ক্ষুধার্তদের সামনে ধনী ব্যক্তির থালায় চামচের শব্দ।" | paraphrase |
160,926 | আর তাই অধিক দ্রুত পরিমাণে রক্ত সঞ্চালন ঘটে সেসব অঞ্চলে। | আর তাই, সেই অঞ্চলগুলোতে রক্ত সঞ্চালন আরও দ্রুত হয়। | paraphrase |
160,679 | এই রাজস্বের প্রভাবে কার্থেজের কোষাগার ফুলে ফেঁপে উঠতে থাকে। | এই রাজস্বের প্রভাবে কারথেজের কোষাগার স্ফীত হয়ে ওঠে। | paraphrase |
161,979 | পাঁচ বছরের ওপর হংকং-এ থাকেন বাংলাদেশি গৃহবধূ ফাহমিদা মজুমদার। | ফাহমিদা মজুমদার একজন বাংলাদেশী গৃহবধূ। তিনি পাঁচ বছর হংকং-এ বসবাস করেন। | paraphrase |
165,350 | আসাদের মৃত্যু ঊনসত্তরের গণ অভ্যুত্থানে কেমন প্রভাব ফেলেছিল? | ১৯৬৯ সালের গণঅভ্যুত্থানে আসাদের মৃত্যু কীভাবে প্রভাব ফেলেছিল? | paraphrase |
168,388 | এমনকি যেসব ক্রিকেটার অনেকবার ভারত সফর করেছে, তারাও অবাক হয় যে ভারতে ক্রিকেটের প্রতি মানুষের কী পরিমাণে ভালোলাগা ও কৌতূহল আছে। | এমনকি যে ক্রিকেটাররা ভারত সফর করেছেন তারাও মাঝে মাঝে বিস্ময় প্রকাশ করেন যে ভারতে ক্রিকেট সম্পর্কে মানুষ কতটা ভালবাসে এবং আগ্রহী। | paraphrase |
142,840 | আর কাকতালীয়ভাবে কুকের পদার্পণের সময়কালের সাথে স্থানীয় দেবতা লোনোর আবির্ভাবকাল মিলে যাওয়ায় ক্যাপ্টেন কুক হয়ে উঠেন দেবতা লোনো। | কাকতালীয়ভাবে স্থানীয় দেবতা লোনোর আগমন কুকের সময়ের সাথে মিলে যায় এবং ক্যাপ্টেন কুক লোনো দেবতা হন। | paraphrase |
165,603 | এটি নিকোটিন, সুগন্ধি এবং অন্যান্য উপাদানে ভরা তরল কার্তুজকে তাপ দিয়ে ধূমপান করতে সহায়তা করে। | এটা নিকোটিন, পারফিউম এবং অন্যান্য তরল কার্তুজকে ধোঁয়ায় উত্তপ্ত করতে সাহায্য করে। | paraphrase |
157,091 | ব্রে ২০০৭ সালের বিশ্বকাপও দুর্দান্তভাবে শুরু করেছিলেন। | ২০০৭ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপের শুরুটা বেশ চমৎকারভাবে শুরু করেন তিনি। | paraphrase |
141,915 | কিন্তু সিনিয়র হওয়ার পর অনেক ক্ষেত্রেই ক্ষুদে খাকিরা পরিকল্পিতভাবে নিয়মভঙ্গ করতো। | কিন্তু অনেক ক্ষেত্রে জ্যেষ্ঠ হওয়ার পর ক্ষুদ্র খাকিরা পরিকল্পিতভাবে নিয়ম ভঙ্গ করত। | paraphrase |
145,903 | এবার উদারবাদীরা তাদের সর্বশেষ যুক্তি প্রদান করলো। | এবার উদারপন্থীরা তাদের চূড়ান্ত যুক্তি প্রদান করে। | paraphrase |
161,142 | আনুমানিক ১৬৫৫ সালে ইতালীর নিকোলা মানুচ্চি বাংলায় এসেছিলেন। | আনুমানিক ১৬৫৫ খ্রিস্টাব্দে ইতালির নিকোলা মানুচি বাংলায় আসেন। | paraphrase |
149,584 | আজকের লেখার পরবর্তী অংশের বর্ণনাগুলো খুবই কষ্টদায়ক এবং ভয়াবহ। | আজকের পোস্টের শেষ অংশের বর্ণনা খুবই বেদনাদায়ক এবং বেদনাদায়ক। | paraphrase |
163,708 | নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য ছিল পৃথিবীর এ অঞ্চলের জন্য একটি সাংস্কৃতিক নবজাগরণের সময়কাল। | নব্য-বাবিলনীয় সাম্রাজ্য ছিল বিশ্বের এই অংশের জন্য সাংস্কৃতিক পুনর্জাগরণের একটি সময়। | paraphrase |
153,027 | প্রত্যেকে নিজ নিজ ধর্ম পালনের অধিকার রাখেন। | প্রত্যেক ব্যক্তির নিজস্ব ধর্ম পালন করার অধিকার রয়েছে। | paraphrase |
142,096 | তারা জানিয়েছিল, বাসিল ডি'অলিভিয়েরা দক্ষিণ আফ্রিকায় যাবেন তাদের হয়ে সিরিজ কাভার করতে। | তারা বলছে ব্যাসিল ডি'অলিভিয়েস দক্ষিণ আফ্রিকায় তাদের জন্য সিরিজ কভার করতে যাবে। | paraphrase |
145,262 | ওমানের কোন উপন্যাস এই প্রথম ইংরেজী ভাষায় অনুবাদ করা হলো। | এই প্রথম ওমানের একটি উপন্যাস ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। | paraphrase |
143,312 | পাঠক হৃদয় জয় করতে পারার এই অসামান্য দক্ষতা অর্জন করতে পেরেছিলেন বলেই জীবনকালে পেয়েছিলেন তুঙ্গস্পর্শী জনপ্রিয়তা, আবার মৃত্যুর পরেও সাধারণ পাঠকের হৃদয়ে তিনি বিশেষ স্থান দখল করে আছেন। | পাঠক তার হৃদয় জয় করার এই অসাধারণ ক্ষমতা অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিল, তাই সারাজীবন সে এক মর্মস্পর্শী জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল এবং এমনকি তার মৃত্যুর পরেও সাধারণ পাঠকের হৃদয়ে এক বিশেষ স্থান অধিকার করে আছে। | paraphrase |
143,346 | খসরু মাফ চাইলে রাজা চতুর্থ হরমিজ তাকে ক্ষমা করে দেন। | খোসরু ক্ষমা চান এবং রাজা হোরমিজ চতুর্থ তাকে ক্ষমা করেন। | paraphrase |
152,487 | কিন্তু নারীদের ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার হার বাড়ছে। | কিন্তু ক্যানসারে আক্রান্ত নারীর হার বাড়ছে। | paraphrase |
160,561 | তাতে ৫০টি মৃতদেহ পাওয়া যায়। | তাদের মধ্যে পঞ্চাশটা মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিল। | paraphrase |
167,879 | 'সুকুমারি' নামের সিনেমাটি ছিল স্বল্প দৈর্ঘ্যের নির্বাক ছবি। | "সুকুমারী" নামে চলচ্চিত্রটি ছিল একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য নির্বাক চলচ্চিত্র। | paraphrase |
166,327 | ছবিটিতেও লম্বা ঘাড়বিশিষ্ট কোনো বড় আকারের প্রাণীর অস্পষ্ট অবয়ব ফুটে ওঠে। | এ ছাড়া, ছবিটাতে লম্বা ঘাড়ওয়ালা একটা বড় পশুর অস্পষ্ট চেহারাও দেখা যায়। | paraphrase |
166,096 | অভিজ্ঞরা কী পরামর্শ দিচ্ছেন? | অভিজ্ঞ ব্যক্তিরা কোন পরামর্শ দিচ্ছেন? | paraphrase |
151,401 | সব তথ্য যোগ দিয়ে পরিষ্কার হয়ে গেল যে এটা বাংলাদেশের ইতিহাসের সব চেয়ে ভয়াবহ সন্ত্রাসী হামলা। | সকল তথ্য যোগ করে এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে, বাংলাদেশের ইতিহাসে এটা ছিল সবচেয়ে ভয়াবহ সন্ত্রাসী হামলা। | paraphrase |
152,697 | ফুটবল খেলাটা ছিল তার কাছে ভালো লাগার বিষয়। | ফুটবল খেলাটা তার জন্য খুব ভালো ছিল। | paraphrase |
146,488 | এখান থেকে আলো বিশ্লিষ্ট হয়ে রংধনুর আকার ধারণ করে বের হয়। | এখান থেকে আলো কমে আসে এবং তারা রংধনুর আকারে বের হয়। | paraphrase |
158,376 | রোববারের নির্বাচনে বড় ধরনের সাফল্য পেয়ে ডানপন্থী এ দলটি প্রথমবারের মতো বার্লিনের সিনেটে জায়গা করে নিয়েছে। | রবিবারের নির্বাচনে ব্যাপক সাফল্যের সাথে, বার্লিনের সিনেটে প্রথম ডানপন্থী দলটি এসেছে। | paraphrase |
157,371 | তিনি গ্র্যাভিটি বা মধ্যাকর্ষণের সাথে কোয়ান্টাম ফিজিক্সের সংযোগ খোঁজার চেষ্টা করছেন। | সে কোয়ান্টাম ফিজিক্সের সাথে মাধ্যাকর্ষণকে যুক্ত করার চেষ্টা করছে। | paraphrase |
146,721 | তবে মাত্র ৭ রানের ব্যবধানে ২ জন সেট ব্যাটসম্যান আউট হওয়ার কারণে ম্যাচ থেকে কিছুটা ছিটকে যাচ্ছিল দক্ষিণ আফ্রিকা। | তবে, দক্ষিণ আফ্রিকা খেলা থেকে কিছুটা দূরে চলে যেতে থাকে। মাত্র সাত রানের ব্যবধানে দুই সেট ব্যাটসম্যান আউট হন। | paraphrase |
166,799 | ইহুদি শিশু হিসেবে অনাথ আশ্রমে চূড়ান্ত অবহেলা ও নিগ্রহের শিকার হতে হয়েছিল একরত্তি মেয়েটাকে। | একজন যিহুদি শিশু হিসেবে সেই মেয়েকে অনাথ আশ্রমে চরম অবহেলা ও তাড়নার মুখোমুখি হতে হয়েছিল। | paraphrase |
166,101 | এরপর 'নতুন বউ', 'দিওয়ানা', 'দেনা পাওনা', 'চকোরী' ও 'মিস সুন্দরী বাংলাদেশ' ছবিতে প্লে-ব্যাক করেন। | এরপর তিনি "নাতুন বউ", "দেওয়ানা", "দেনা পানা", "চোকরি" এবং "মিস সুন্দরী বাংলাদেশ" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন। | paraphrase |
145,666 | মৃত্যুবরণ করেছেন ১২,৩৫,১৮৫ জন। | সেখানে ১২,৩৫,১৮৫ জন মারা গিয়েছিল। | paraphrase |
154,747 | পিরানহা ও আফ্রিকান মাগুর: নিষিদ্ধ এই 'রাক্ষুসে' মাছগুলো কীভাবে আসছে বাংলাদেশে? | পিরানহা এবং আফ্রিকান মাগুর: বাংলাদেশে কীভাবে নিষিদ্ধ "রাকসাস" মাছ আসছে? | paraphrase |
163,497 | গণমাধ্যম যেটাই দিবে মানুষ সেটা গ্রহণ করবে না," বলছিলেন হাবিবা রহমান। | মিডিয়া যা দেবে জনগণ তা গ্রহণ করবে না," হাবিবা রহমান বলেন। | paraphrase |
153,767 | মেটেলাস রোমে ফিরে এলেন এবং তাকে বিজয়ীর সম্বর্ধনা দেয়া হলো, যা ট্রায়াম্ফ (Triumph) নামে পরিচিত। | মেটেলাস রোমে ফিরে আসেন এবং পুরস্কার দ্বারা সম্মানিত হন, যা বিজয় (ট্রায়াম্ফ) নামে পরিচিত। | paraphrase |
148,115 | মাতাল না হলে এখানে সে পা ফেলতে পারে না। | যদি সে মাতাল না হয়, সে এখানে পা রাখতে পারবে না। | paraphrase |
153,322 | আর মাশরাফি তো পেয়েছেন মাত্র ১ উইকেট। | আর মাশরাফে মাত্র এক উইকেট পেয়েছিলেন। | paraphrase |
147,121 | ইসরায়েলকে স্বীকৃতি দেওয়া নিয়ে টিভিতে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খানের কিছু বক্তব্য নিয়ে সপ্তাহ-খানেক ধরে দেশের ভেতর এবং বাইরে তুমুল চর্চা চলছে। | ইজরায়েলের স্বীকৃতি সম্পর্কে টেলিভিশনে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খানের বক্তব্য এক সপ্তাহ ধরে দেশের ভিতরে ও বাইরে ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছে। | paraphrase |
158,767 | কোথাও একসাথে ঘুরতে গেলে। | একসাথে কোথাও যাওয়ার জন্য। | paraphrase |
158,507 | "কিছু পরিবার স্বেচ্ছায় যেতে চেয়েছিল, সে ব্যাপারে আমরা প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। | "আমরা স্বেচ্ছায় যাওয়ার জন্য কিছু পরিবারের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। | paraphrase |
153,727 | এছাড়া, এর গতিবেগ ছিল খুব কম, পাঁচ নটের কিছু বেশি। | তাছাড়া এর গতি ছিল খুবই কম, প্রায় পাঁচ গিট। | paraphrase |
151,086 | মাঝে মাঝে তাদের উদ্যাম আচরণ এতটাই লাগামছাড়া হয়ে উঠতো যে তা সামলাতে বেশ বেগ পেতে হতো ব্ল্যাকবিয়ার্ডকে। | কখনো কখনো, তাদের আক্রমণাত্মক আচরণ এতটাই অনিয়ন্ত্রিত হয়ে পড়েছিল যে, ব্ল্যাকবিয়ার্ডকে দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হয়েছিল। | paraphrase |
162,347 | কারণ, ব্যাটিংয়েই বাংলাদেশের ব্যর্থতা চোখে পড়েছে বেশি। | কারণ, বাংলাদেশের ব্যাট করতে ব্যর্থতাই বেশি দেখা যায়। | paraphrase |
155,400 | পণ্ডিত হরিপ্রসাদ এবং পণ্ডিত রবিশঙ্করের সাথে বেশ ভালো সখ্যতা গড়ে ওঠে জুয়েল আইচের। | পন্ডিত হরিপ্রসাদ ও পন্ডিত রবিশঙ্করের সঙ্গে জুয়েল আইচ-এর একটি ভাল সম্পর্ক গড়ে ওঠে। | paraphrase |
156,302 | এই গবেষণার পরিপ্রেক্ষিতে তার রচিত গবেষণাপত্রটিই পরবর্তীতে বই আকারে প্রকাশ করে কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস। | তাঁর গবেষণাপত্র পরে কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে বই আকারে প্রকাশিত হয়। | paraphrase |
165,599 | এই আইন চালু হলে বাংলাদেশ থেকে চলে আসা আরও বহু মানুষ নাগরিকত্ব পেয়ে যাবেন। | এই আইন প্রবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে বাংলাদেশ থেকে অভিবাসনকারী আরও অনেক লোককে নাগরিকত্ব দেওয়া হবে। | paraphrase |
142,205 | ব্রাজিলের মতোই অস্ট্রেলীয় কিংবদন্তীরাও এ পরিবর্তনকে ঠিক ভালোভাবে গ্রহণ করেননি। ব্যাপারটা কেমন? | ব্রাজিলের মতো অস্ট্রেলিয়ার উপকথাগুলোও এই পরিবর্তনকে ভালভাবে নেয়নি, এটা কেমন? | paraphrase |
166,919 | দলের গুরুত্বপূর্ণ অনেক খেলোয়াড়ই মাঠে নামার জন্য উপযুক্ত নন। | দলের অনেক গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় মাঠের জন্য যোগ্য নয়। | paraphrase |
164,396 | পার্কের সরঞ্জামের রঙ হিসেবে এমন রঙ বেছে নিতে হবে, যা মানুষকে আনন্দ দেয়, মনকে ভালো রাখতে সাহায্য করে। | পার্কের হাতিয়ারগুলোর রং হিসেবে, আমাদের এমন রং বাছাই করতে হবে, যা লোকেদের আনন্দ দেয় এবং আমাদের মনকে ভাল রাখতে সাহায্য করে। | paraphrase |
155,665 | হঠাৎ ক্যামেরায় দেখা যায়, রুয়ান্ডার গোলকিপারের পেছনের জালে এক জোড়া গ্লাভস সুতো দিয়ে বাঁধা। | হঠাৎ করেই, ক্যামেরা রুয়ান্ডার গোলরক্ষকের পিছনে জালের সাথে বাঁধা একজোড়া দস্তানা খুঁজে পায়। | paraphrase |
157,425 | ডিজিটাল সিকিউরিটি অ্যাক্টের অপপ্রয়োগ করা হচ্ছে কিনা, এমন এক প্রশ্নের উত্তরে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেন, অপপ্রয়োগ হচ্ছে কিনা, সেটা দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার। | ডিজিটাল নিরাপত্তা আইন অপব্যবহার করা হচ্ছে কি না সে প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেন, অপব্যবহার করা হচ্ছে কিনা তা দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়। | paraphrase |
142,948 | সালাহ আমেদান ওই এলাকাতেই বড় হয়েছেন। | সালাহ আমেদান একই এলাকায় বেড়ে উঠেছেন। | paraphrase |
164,413 | তবে দুই দলের খেলার কৌশল যাই হোক এ ম্যাচে সুইজারল্যান্ডের জয়ের সম্ভাবনাই বেশি। | তবে, উভয় দলের কৌশল যাই হোক না কেন, সুইজারল্যান্ড এই খেলায় জয়ী হবার সম্ভাবনা বেশি। | paraphrase |
147,380 | মিসেস গান্ধী দেশে জরুরি অবস্থা চালু করেছেন মাস দেড়েক আগে। | মিসেস গান্ধী দেড় মাস আগে দেশে জরুরি অবস্থার সূচনা করেছিলেন। | paraphrase |
166,148 | মানুষের কাঠ এবং জ্বালানীর চাহিদা মেটাতে রেডউড কর্তন শুরু হয়। | কাঠ ও জ্বালানির জন্য মানুষের প্রয়োজন মেটাতে শুরু করে রেডউড কর্তন। | paraphrase |
161,701 | এগিয়ে যাওয়ার পর আরো আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠে লিভারপুল। | সামনে এগিয়ে যাওয়ার পর লিভারপুল আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠে এবং তিনি আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠেন। | paraphrase |
160,125 | সে আমার নাম বদলে লেনি উইলিয়ামস রাখার কথা বলে। | তিনি আমাকে আমার নাম পরিবর্তন করে লেনি উইলিয়ামস রাখতে বলেন। | paraphrase |
157,451 | একদিন সন্ধ্যায় কাজ শেষে বাড়ি ফিরছিলেন তিনি। | এক সন্ধ্যায় কাজের পর সে বাড়ি ফিরছিল। | paraphrase |
143,408 | কিন্তু উদ্ধার করা অভিবাসীদেরকে তিনি যখন ইতালিতে পৌঁছে দিতে যান, তখন ইতালিয়ান কর্তৃপক্ষ ইউভেন্তাকে আটক করে এবং ইতালির উপকূলে জাহাজ চালানোর ব্যাপারে তার উপর নিষেধাজ্ঞা প্রদান করে। | কিন্তু, তিনি যখন ইতালিতে আসেন, তখন ইতালীয় কর্তৃপক্ষ ইউভেন্টাকে আটক করে এবং ইতালীয় উপকূলে যাত্রা করা থেকে তাকে নিষিদ্ধ করে। | paraphrase |
140,696 | সে প্রেমে পড়েছে সুন্দরী নদী গঙ্গার। | সে সুন্দর গঙ্গা নদীর প্রেমে পড়েছে। | paraphrase |
143,130 | এর মধ্যেই নিজের পিএইচডি শেষ করেছেন কানহাইয়া কুমার। | ইতোমধ্যে কানহাইয়া কুমার তাঁর পিএইচডি সম্পন্ন করেন। | paraphrase |
166,174 | বাংলাদেশের ক্যাম্পে থাকা রোহিঙ্গা নেতারা এই পরিচয় পত্র প্রত্যাখ্যান করেছে। | বাংলাদেশের শরণার্থী শিবিরে রোহিঙ্গা নেতারা পরিচয়পত্রটি প্রত্যাখ্যান করেছে। | paraphrase |
157,863 | মিরপুর শেরে বাংলা জাতীয় ক্রিকেট স্টেডিয়ামে আনুষ্ঠানিক সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে দল ঘোষণা করা হল। | সরকারি প্রেস কনফারেন্সের মাধ্যমে মিরপুর শেরেবাংলা জাতীয় ক্রিকেট স্টেডিয়ামে দলটির ঘোষণা দেয়া হয়। | paraphrase |
157,304 | সাধারণত যে দীর্ঘ সময় ধরে নির্মাণকাজ চলে, সেই সময়ে অফিসকে পুনর্বাসন করতে হয় অস্থায়ী কোনো জায়গায়, ফলে থেমে থাকে প্রয়োজনীয় বহু কাজ। | সাধারণভাবে, দীর্ঘ সময় ধরে নির্মাণ কাজ চলার সময় এই অফিসকে অস্থায়ীভাবে পুনর্বাসন করতে হয়, যার ফলে বেশ কিছু প্রয়োজনীয় কাজ করতে হয়। | paraphrase |
150,612 | ৭ মাশরাফি আসলে কেমন মানের ব্যাটসম্যান? | ৭ মাশরাফি কোন ধরনের ব্যাটসম্যান? | paraphrase |
142,161 | "যেহেতু তারা অপুষ্টিতে ভোগে তাই তাদের সেরে উঠতে সময় লাগে। | "যেহেতু তারা অপুষ্টিতে ভুগছে, তাই সুস্থ হওয়ার জন্য সময়ের প্রয়োজন। | paraphrase |
149,409 | স্থানীয়ভাবে কোন কোন এলাকায় একে বল্লাও বলা হয়। | স্থানীয়ভাবে কোনো কোনো অঞ্চলে একে বলা হয় বল্লা। | paraphrase |
169,204 | প্রকাশনার পরই তুমুল বিতর্কের বিষয়ে পরিণত হয় এটি। | এটি শুধুমাত্র প্রকাশনার পরেই বিতর্কের একটি উত্তপ্ত বিষয় হয়ে ওঠে। | paraphrase |
145,775 | আন্তর্জাতিক সুইমিং ফেডারেশন এখন একে আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি দেবার জন্য পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাবে। | আন্তর্জাতিক সাঁতার ফেডারেশন এখন আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি প্রদানের জন্য নিরীক্ষা পরিচালনা করবে। | paraphrase |
142,499 | সেই জায়গা নেওয়া অন্য কোনো দলের জন্য তেমন সুবিধা হবেনা। | সেই স্থান গ্রহণ করা অন্য কোনো দলের জন্য এক বিরাট সুযোগ হবে না। | paraphrase |
168,477 | পূর্বেই বলা হয়েছে, বর্তমানে মাত্র ২৫০ জন ঈগল শিকারি আলটাই অঞ্চলে টিকে আছেন। | আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, আলতাই অঞ্চলে এখন মাত্র ২৫০টি ঈগল বেঁচে আছে। | paraphrase |
162,815 | নির্বাচনে যদি ট্রাম্প হেরে যান তাহলে ইসরায়েল অ্যানেক্সেশনে মার্কিন সমর্থন হারাবে। | ট্রাম্প যদি নির্বাচনে পরাজিত হন, তবে ইসরায়েল এনেক্সেশনে মার্কিন সমর্থন হারাবে। | paraphrase |
160,970 | এদের মাঝে নারী ও শিশুও ছিল। | তাদের মধ্যে নারী এবং শিশুরাও ছিল। | paraphrase |
161,064 | উত্তরে তাকে বন্দুকের বাঁট দিয়ে পেটানো শুরু করল এরশাদ। | উত্তরে এরশাদ তাকে বন্দুকের বাট দিয়ে মারতে শুরু করেন। | paraphrase |
168,997 | ওদিকে সাচিকো খেলতে লাগলো তোশির সাথে। | এদিকে, সাচিকো তোশির সাথে খেলে। | paraphrase |
157,444 | ফলে এদিক থেকে জাপানের নৌবাহিনী বেশি সুবিধা ভোগ করবে। | এর ফলে, জাপানের নৌবাহিনী আরও বেশি উপকার লাভ করবে। | paraphrase |
159,653 | পরবর্তীতে ফ্রান্সে ফিরে ফরাসি শাসককে ইতিবাচক সংকেত দেন বোনভৌলয়ের। | পরে, ফ্রান্সে ফিরে আসার পর তিনি ফরাসি শাসককে এক ইতিবাচক সংকেত দিয়েছিলেন। | paraphrase |
166,547 | খেলার স্টাইল বা সিলেকশন বিতর্ক যা-ই থাক, প্রেস ব্রিফিং এ তাঁর কোনো আঁচই থাকতো না। | খেলার ধরন বা নির্বাচন বিতর্ক যাই হোক না কেন, প্রেস ব্রিফিং-এ তাঁর কোন সূত্র ছিল না। | paraphrase |
165,050 | পরাজয়ের আশঙ্কায় গলরা পিছু হঠে যায়। | পরাজয়ের ভয়ে ঘাড় পিছু হটে যায়। | paraphrase |
162,223 | তাছাড়া চন্দ্রগ্রহণ বা সূর্যগ্রহণ বছরের কোন সময়ে সংঘটিত হচ্ছে, সেই ব্যাপারটিও এদের স্থায়ীত্বের ওপরে প্রভাব রাখে। | অধিকন্তু, চন্দ্রগ্রহণ বা সূর্যগ্রহণ বছরের কোনো এক সময়ে সংঘটিত হওয়ার বিষয়টাও তাদের স্থায়িত্বকে প্রভাবিত করে। | paraphrase |
158,482 | আপনার মনে প্রশ্ন জাগতে পারে, এই ইংরেজি ভাষার সর্বপ্রথম শব্দটি কী ছিল? | আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, ইংরেজি ভাষায় প্রথম শব্দটা কী ছিল? | paraphrase |
151,666 | অন্যদিকে, ৯০০ মিলিয়ন ডলার সমমূল্যের সম্পদের মালিক জেনার সম্প্রতি ২১ বছরে পদার্পণ করেছেন। | অন্যদিকে, জেনার, যিনি ৯০০ মিলিয়ন ডলারের সম্পদের মালিক, তিনি সম্প্রতি ২১তম বছরে প্রবেশ করেছেন। | paraphrase |
155,003 | তার অসুখ ক্রমেই বেড়ে যেতে লাগল। | তার রোগ দিন দিন বেড়েই চলেছিল। | paraphrase |
155,495 | এসেই দৌড়ে যায় ম্যারির কাছে। | সে মেরির কাছে দৌড়ে যায়। | paraphrase |
166,822 | ক্রিকেট বিশ্বে এমন ঘটনা প্রথম দেখা গিয়েছিল ১৯৬৮ সালে। | ১৯৬৮ সালে ক্রিকেট বিশ্বে প্রথমবারের মতো এটি দেখা যায়। | paraphrase |
168,503 | কোনো লোকের খারাপ কাজের চাইতেও খারাপ এদের অবস্থান। | এগুলো মানুষের মন্দ কাজের চেয়েও খারাপ। | paraphrase |
162,709 | তিনি পাঁচটি ধ্রুব সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেন: ১) শাসক-জনগণ, ২) পিতা-পুত্র, ৩) স্বামী-স্ত্রী, ৪) জ্যেষ্ঠ-কনিষ্ঠ এবং ৫) বন্ধু-বন্ধু। | তিনি পাঁচটি স্থায়ী সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেন: (১) শাসক ও জনগণ, (২) পিতা ও পুত্র, (৩) স্বামী ও স্ত্রী, (৪) প্রাচীন ও কনিষ্ঠ এবং (৫) বন্ধু ও বন্ধু। | paraphrase |
140,995 | কিন্তু ইদানিং বেসবলে হ্যাটট্রিকের সংজ্ঞা বদলে দিচ্ছেন ভক্তরা। | কিন্তু বর্তমানে ভক্তরা বেসবল খেলায় হ্যাট্রিকের সংজ্ঞা বদলে দিচ্ছে। | paraphrase |
148,723 | সেখানে কিছু বিষয়ে বুঝতে সমস্যা হওয়ায় পরিচিত এক ক্যান্সার গবেষকের শরণাপন্ন হন ওয়েসার। | সেখানে কিছু বিষয় বুঝতে অসুবিধা হওয়ায় ওয়েসার একজন ক্যান্সার গবেষকের কাছে যান, যিনি ক্যান্সারে ভুগছিলেন বলে জানা যায়। | paraphrase |
150,443 | তবে সবাইকে অবাক করে দিয়ে ২০১৭ সালের চলতি মাসে আবার গোলাপী রঙে ছেয়ে গেছে আতাকামা মরুভূমির বিস্তীর্ণ অঞ্চল। | তবে সবাইকে বিস্মিত করেছে যে, ২০১৭ সালের এই মাসে পিংক আবার আতাকামা মরুভূমির বিশাল এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে। | paraphrase |
141,397 | প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে গিয়ে 'আইজিই'-এর নাম খুঁজে পান চিকিৎসকেরা। | এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য ডাক্তাররা 'আইজিই' এর নাম খুঁজে পান। | paraphrase |
143,207 | এটা করা হচ্ছে এজন্য যে বড় দুর্যোগ বা জরুরি অবস্থায় সারাদেশে একযোগে বার্তা পাঠিয়ে সবাইকে সতর্ক করা যায় কি-না সেটি দেখার জন্য। | এটা দেখার জন্য করা হচ্ছে যে একটা বড় দুর্যোগ বা জরুরি পরিস্থিতিতে সারা দেশের মানুষের কাছে বার্তা পাঠিয়ে আপনি সতর্ক হতে পারেন কি না। | paraphrase |