Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
161,420 | তাই ধর্মীয় কর্তব্য মনে করে বেশ সস্তায় হজ সেরে নেন অনেকে। | তাই অনেকে তাদের ধর্মীয় কর্তব্যের জন্য সস্তায় হজ্জ পালন করে। | paraphrase |
142,460 | এভাবেই চেলসি নিজেদের অজান্তেই একটা বাজে সংস্কৃতি গড়ে তুলেছে ক্লাবের ভেতর। | এভাবে চেলসি অনিচ্ছাকৃতভাবে ক্লাবে একটি খারাপ সংস্কৃতি গড়ে তোলে। | paraphrase |
165,592 | মজাটা কোথায় জানেন? | তুমি কি জানো মজাটা কোথায়? | paraphrase |
155,269 | এছাড়াও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণারয়ের কর্মকর্তারা যুক্তি দিয়েছেন , বিভ্রান্তি এড়াতে র্যাবকে অভিযানের একক দায়িত্ব দেয়া হয়েছে। | এছাড়াও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা যুক্তি প্রদান করেছে যে বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য রাবকে এই অভিযানের একমাত্র দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
164,001 | নিউ সাউথ ওয়েলসের হয়ে তিনি তিনটি হ্যাটট্রিক সহ ২৯০ উইকেট শিকার করেছেন। | নিউ সাউথ ওয়েলসের পক্ষে ২৯০ উইকেট দখল করেন। তন্মধ্যে, তিনটি হ্যাট্রিক করেছিলেন। | paraphrase |
156,041 | "আমার করোনাভাইরাস পরীক্ষা হয়নি। | আমার কাছে করোনাভাইরাস টেস্ট ছিল না। | paraphrase |
145,090 | এবার কী করে তাদের জায়গা দেওয়া হবে? | কিভাবে তাদের স্থান দেওয়া হবে? | paraphrase |
143,564 | কিন্তু তাদের আপাতঃস্বাধীন সত্ত্বাও এমন একটি নিয়তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। | কিন্তু তাদের আপাত স্বাধীন সত্তাও এ ধরনের ভাগ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। | paraphrase |
158,609 | তথ্যপ্রযুক্তি কর্মী নেহার কথায়, "আজও মেয়েদেরই তো সবচেয়ে বেশি আক্রমণের নিশানা করা হয়।" | তথ্য প্রযুক্তি কর্মী নেহার মতে, "মেয়েরা এখনও সবচেয়ে বেশি হামলার লক্ষ্যবস্তু।" | paraphrase |
151,389 | সবেমাত্র উন্মুক্ত প্রদর্শনীতে খেলা দেখানো শুরু করেছি। | আমি এইমাত্র উন্মুক্ত প্রদর্শনীতে খেলা দেখাতে শুরু করলাম। | paraphrase |
141,833 | ফলে এখনো কারো কারো মাঝে শোনা যায় এই গল্প। | এর ফলে কারো কারো মধ্যে গল্পটি এখনও শোনা যায়। | paraphrase |
141,293 | প্রাণঘাতী এই রোগটি ফ্লু এর মতোই। | এই মারাত্মক রোগটা ফ্লুর মতোই। | paraphrase |
151,997 | আওরঙ্গজেব তাঁর পুস্তক 'রুকাত-ই-আলমগীরী'তে লিখেছিলেন যে দক্ষিণ ভারতে যেটির অভাব তিনি সবচেয়ে বেশী অনুভব করতেন, তা হলো আম। | আওরঙ্গজেব তার "রুকাত-ই-আলমগিরি" গ্রন্থে লিখেছেন যে, দক্ষিণ ভারতে তিনি যা সবচেয়ে বেশি মিস করেছিলেন তা হল আম। | paraphrase |
158,851 | তবে এসব ঝামেলা সত্ত্বেও ইরাকিরা ইরানীদের বিরুদ্ধে টি-৬২ নিয়ে প্রচুর সাফল্য পেয়েছে। | তবে এই সব সমস্যা সত্ত্বেও, ইরানের বিরুদ্ধে টি-৬২ এর মাধ্যমে ইরাকীরা অনেক সাফল্য লাভ করেছে। | paraphrase |
165,071 | সেই দুই পাহাড়ের মাঝামাঝি একটি সমতল স্থানে নির্মাণ করা হয় এই রেডিও স্টেশনটি। | রেডিও স্টেশনটি দুটি পাহাড়ের মধ্যবর্তী সমতল এলাকায় নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
141,395 | এরপর আবার তার ছোট ক্লাবে যাওয়া শুরু। | এরপর সে আবার তার ছোট্ট ক্লাবে যেতে শুরু করে। | paraphrase |
161,579 | বলা হচ্ছে এটিই বিশ্বের সবচেয়ে নাটকীয় ঘুরে দাঁড়ানো। | বলা হয়ে থাকে এটাই পৃথিবীর সবচেয়ে নাটকীয় পরিবর্তন। | paraphrase |
161,382 | শক্ত পাথর এবং স্ফটিক-স্বচ্ছ আবরণের ভিতরের হলঘরটা প্রতিদিনকার নগর জীবনের ব্যাপকতাকে মেলে ধরে। | হলটির শক্ত পাথর এবং স্ফটিক স্বচ্ছ আবরণ দিয়ে দৈনন্দিন শহুরে জীবনের বিস্তৃততা দেখায়। | paraphrase |
169,171 | সে বছরের অক্টোবরে ডুপন্টের বিরুদ্ধে ৩,৫৩৫টি মামলা করেন স্থানীয় বাসিন্দারা। | ঐ বছরের অক্টোবর মাসে স্থানীয় অধিবাসীরা দুপন্তের বিরুদ্ধে ৩,৫৩৫টি মামলা দায়ের করে। | paraphrase |
145,675 | অবশ্য লুফতভাফের বোমারু বিমানগুলো কেভি ট্যাংক সফলভাবে ধ্বংস করতে পেরেছিল। | অবশ্যই, লুফতভাফের বোমা হামলাকারীরা সফলভাবে কেভি ট্যাঙ্ক ধ্বংস করে ফেলে। | paraphrase |
159,444 | প্রথমে শুধু মূল মন্দিরটি তৈরি করা হয় এবং পরবর্তীতে একটি শ্মশান, কয়েকটি পানির টাওয়ার, শোয়ার ঘর ও টয়লেট তৈরি করা হয়। | প্রথমে শুধু প্রধান মন্দিরটি নির্মিত হয় এবং পরে একটি শ্মশান, কয়েকটি জল টাওয়ার, শয়নকক্ষ এবং টয়লেট নির্মিত হয়। | paraphrase |
157,567 | ১৯৭০ এর দশক নাগাদ তিনি বছরে গড়ে ২৩টি করে বই লিখতেন। | ১৯৭০-এর দশকের মধ্যে তিনি প্রতি বছর গড়ে ২৩টি বই লিখেছিলেন। | paraphrase |
164,002 | ফলে ব্যাপক পরিমাণ বেকার তরুণের মনে ক্ষোভ জমতে থাকে। | ফলে বিপুল সংখ্যক বেকার যুবক-যুবতীর মনে ক্ষোভ জেগে ওঠে। | paraphrase |
166,910 | নবাবের প্রচেষ্টায় লর্ড লেক মৃতের পরিবারের জন্য ভাতা বরাদ্দ দেন। | নওয়াবের প্রচেষ্টায় লর্ড লেক মৃতব্যক্তির পরিবারকে ভাতা প্রদান করেন। | paraphrase |
145,985 | উত্তর কোরিয়ার ওপর বর্তমানে যে আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, সেখানে মানবিক সহায়তার ব্যাপারে সুস্পষ্টভাবে কোন নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়নি। | উত্তর কোরিয়ার উপর আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা স্পষ্টভাবে মানবিক সহায়তাকে নিষিদ্ধ করেনি। | paraphrase |
163,501 | শুধুমাত্র সাবেক আইএস সদস্যদের মধ্য থেকেই সাক্ষাৎকার নিয়েছেন অন্তত বিশ জনের। | অন্তত বিশ জনের সাক্ষাৎকার নেয়া হয়েছে শুধুমাত্র সাবেক আই এস সদস্যদের দ্বারা। | paraphrase |
164,775 | বিগত কিছুদিনে পৃথিবীটা যেন বড্ড বেশি তেতো ঠেকছিলো অ্যারন ফিঞ্চের কাছে। | গত কয়েকদিনে অ্যারন ফিঞ্চের কাছে পৃথিবীটা খুব উত্তপ্ত বলে মনে হয়েছিল। | paraphrase |
161,895 | সে বলে, তার ধর্মের সাথে অন্য কোন কিছুর সংঘাত নেই। | তিনি বলেছিলেন যে তার ধর্মের সঙ্গে এর কোন সম্পর্ক নেই। | paraphrase |
160,000 | গত একদিনে শনাক্ত হয়েছেন ৬,৭১৯ জন। | গত এক দিনে ৬,৭১৯ জনকে সনাক্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
150,014 | কিংবা সিরিয়াতে এখন যা চলছে? | অথবা সিরিয়াতে কি হচ্ছে? | paraphrase |
151,365 | তবে বিচারের রায়ে দেবী সিংহ নির্দোষ প্রমাণিত হলেও কৃষকরা তাকে মানতে রাজি ছিলেন না। | কিন্তু বিচারের রায় সত্ত্বেও দেবী সিংহ নির্দোষ প্রমাণিত হন, কিন্তু কৃষকরা তাঁকে গ্রহণ করতে রাজি ছিল না। | paraphrase |
159,095 | মিঃ ইসলাম জানিয়েছেন, এই মূহুর্তে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন অন্তত পাঁচজন বাংলাদেশী। | জনাব ইসলামের মতে, বর্তমানে অন্তত ৫ জন বাংলাদেশীকে হাসপাতালে চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে। | paraphrase |
167,606 | বাস ড্রাইভারের উদ্দেশ্যে চিৎকার করছিলাম, "থামবেন না, দয়া করে থামবেন না। | আমি বাস চালককে চিৎকার করে বলেছিলাম, "থামো না, দয়া করে থামো না। | paraphrase |
143,389 | ঐতিহাসিক এই দিনটি ছিল শনিবার, ১৪ই জানুয়ারি, ১৮৯৩। | ১৮৯৩ সালের ১৪ই জানুয়ারি, শনিবার ছিল এক ঐতিহাসিক দিন। | paraphrase |
152,242 | বিশেষ আপেক্ষিকতা তত্ত্বের নিয়ম-নীতি তখনই খাটবে যখন কোনোপ্রকার মহাকর্ষীয় ক্ষেত্রের উপস্থিতি থাকবে না। | বিশেষ আপেক্ষিকতার নিয়ম ও নীতিসমূহ শুধুমাত্র তখনই প্রযোজ্য হবে যখন কোন মহাকর্ষীয় ক্ষেত্র উপস্থিত থাকবে না। | paraphrase |
141,650 | আধ্যাত্মিকতার সাথে তিনি আধুনিকতার সংমিশ্রণ করেছেন। | তিনি আধ্যাত্মিকতার সঙ্গে আধুনিকতাকে মিশ্রিত করেন। | paraphrase |
162,892 | এর মধ্যে আমরা আয়ারল্যান্ডে ৭ মে ম্যাচ খেলবো। | এই সময়ের মধ্যে, আমরা ৭ মে আয়ারল্যান্ডে খেলব। | paraphrase |
151,606 | আর ভেতরে লাগানো আছে মোজাইক ও মার্বেল যাতে লিখিত কুরআনের আয়াত। | এবং ভিতরে আছে মোজাইক এবং মার্বেল, সাথে কুরআনের আয়াত। | paraphrase |
156,755 | কিন্তু তার অবস্থা ছিলো বুলহারোজের তুলনায় আরও খারাপ। | কিন্তু বুলহারোসের চেয়ে তার অবস্থা আরও খারাপ ছিল। | paraphrase |
155,263 | বোকা জুনিয়র্স সেই ম্যাচটি হেরে যায়। | বোকা জুনিয়র্স ম্যাচটি হারিয়ে ফেলে। | paraphrase |
163,264 | ক্যাম্পাসের ভেতরে তখন শত শত বিক্ষোভকারী ছিলেন। | ক্যাম্পাসের ভিতরে শত শত প্রতিবাদকারী ছিল। | paraphrase |
160,833 | ডেনমার্ক আর নরওয়ে এখানে মুখ্য ভূমিকা পালন করে। | ডেনমার্ক এবং নরওয়ে এই ক্ষেত্রে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করে। | paraphrase |
142,429 | কিন্তু ক্লাব কর্তৃপক্ষ চাইছিলো লেওয়ানডস্কি থেকে আরো এক বছর সার্ভিস নেওয়ার। | কিন্তু ক্লাব কর্তৃপক্ষ লেওয়ান্ডস্কির কাছ থেকে আরও এক বছরের সেবা নিতে চেয়েছিল। | paraphrase |
155,145 | যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে কখন কোন পরিস্থিতির উদ্ভব হয় তা অনুমান করা বেশ কষ্টকর। | যুদ্ধের সময় পরিস্থিতি কখন গড়ে ওঠে তা অনুমান করা কঠিন। | paraphrase |
140,896 | পৃথিবীর বেশিরভাগ মানুষের ব্যক্তিগত তথ্য সে জানে। | তিনি পৃথিবীর অধিকাংশ ব্যক্তিগত তথ্য জানেন। | paraphrase |
167,918 | সরকার বলছে সাগরে মাছের সংখ্যাবৃদ্ধির স্বার্থেই এ পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে। | সরকার বলছে, সমুদ্রে মাছের সংখ্যা বৃদ্ধির জন্য এই পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে। | paraphrase |
161,565 | যেকোনো ধরনের নেতিবাচক অনুভূতি দ্বারা তারা সহজেই প্রভাবিত হয়ে কাজের প্রতি তাদের দায়বদ্ধতা হারিয়ে ফেলেন। | তারা সহজেই যেকোনো নেতিবাচক অনুভূতির দ্বারা প্রভাবিত হয় এবং কাজ করার ব্যাপারে তাদের দায়িত্ব হারিয়ে ফেলে। | paraphrase |
150,706 | তাই ঈর্ষান্বিত পাং চুয়েন নিজ প্রতিদ্বন্দ্বীকে নিশ্চিহ্ন করতে সাজানো এক মামলায় সানপিনকে দোষী সাব্যস্ত করেন। | তাই ঈর্ষাপরায়ণ পাং চুয়েন সানপিনকে একটি মামলায় দোষী সাব্যস্ত করেন, যা তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে নির্মূল করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। | paraphrase |
162,165 | দেবী মায়ের সাহায্যে সূর্যদেবের আশীর্বাদ আদায় করে নিলেন। | মায়ের সহায়তায় দেবী সূর্যের আশীর্বাদ গ্রহণ করেন। | paraphrase |
145,890 | বাংলাদেশে এখন পর্যন্ত করোনাভাইরাস আক্রান্ত হয়ে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে প্রায় ৭৯ ভাগই পুরুষ। | বাংলাদেশে যারা করোনা ভাইরাস সংক্রমণে মারা গেছে তাদের মধ্যে প্রায় ৭৯% পুরুষ। | paraphrase |
151,373 | আর সে আকাঙ্ক্ষার গতিপথ নির্ধারণ করে দিতে পারে- একমাত্র তার নিয়তি। | আর তিনি ইচ্ছার পথ নির্ধারণ করতে পারেন - কেবলমাত্র তার ভাগ্য। | paraphrase |
161,746 | সেদিন চ্যাপম্যান বিটলসের অ্যালবাম 'ডাবল ফেন্টাসি'র একটি কপি লেননের দিকে এগিয়ে দেয়। | ঐ দিন চ্যাপম্যান বিটলসের "ডাবল ফেন্টাসি" অ্যালবামের একটি কপি লেননের হাতে তুলে দেন। | paraphrase |
150,668 | দ্বিতীয় দফায় কবর থেকে মরদেহ তুলে ময়নাতদন্ত হয়েছে। | দ্বিতীয় পর্যায়ে মৃতদেহ কবর থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে এবং ময়নাতদন্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
157,842 | কিন্তু একসময় বরফ যুগ এলো। | কিন্তু এক সময় বরফ যুগ আসে। | paraphrase |
158,320 | এমনকি চোরাকারবারিরাও বিভিন্ন স্টাইলে লম্বা গোঁফ রাখে। | এমনকি চোরাচালানকারীদেরও বিভিন্ন কায়দায় লম্বা গোঁফ থাকে। | paraphrase |
146,306 | ১৫৮৪ খ্রিষ্টাব্দে প্রবর্তিত হলেও ইলাহি সনের শুরু ধরা হয় ১৫৫৬ খ্রিষ্টাব্দে। | ১৫৮৪ সালে প্রবর্তিত হলেও ১৫৫৬ সালে ইলাহি সানের শুরু হয়। | paraphrase |
151,138 | শেষ বয়সে তার পাশে ছিলেন তার ছেলে অ্যালিস্টার আতাতুর্ক। | জীবনের শেষ দিকে তার ছেলে আলিস্টার আতাতুর্ক তার সাথে ছিলেন। | paraphrase |
169,391 | মি. হকের কন্যা আফরোজা হোসেন বিবিসিকে বলছেন, কয়েকটি হাসপাতাল ঘুরেও তার বাবা কার্যত কোনো চিকিৎসা না পেয়েই মারা গেছেন। | মি. হকের মেয়ে আফরোজা হোসেন বিবিসিকে বলেন, কয়েকটি হাসপাতাল পরিদর্শন করার পর তাঁর বাবা কোনো ধরনের চিকিৎসার অভাবে মারা যান। | paraphrase |
161,929 | কানো রাজ্যের হিসবাহ মুখপাত্র আদামু ইয়াহইয়া বিবিসিকে জানান, আটককৃত ব্যক্তিদের সকলেই মুসলিম ছিলেন। | কানো প্রদেশের রাষ্ট্রীয় মুখপাত্র আদামু ইয়াহিয়া বিবিসিকে বলেন, আটককৃত সকলে মুসলমান। | paraphrase |
161,520 | বিধাতা, সহায় হও। | ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো। | paraphrase |
152,770 | ১৮৩৮ সালেই কালক্রমে সেই অঞ্চলটির নাম হয়ে ওঠে 'মাতাবেলেল্যান্ড'। | ১৮৩৮ সালে এই অঞ্চলটি মাতাবেল্যান্ড নামে পরিচিত হয়। | paraphrase |
157,596 | শিক্ষক মি: কাইয়ুমকে যখন তুলে নেয়া হয় তখন রাত আনুমানিক নয়টা । | রাত নয়টার দিকে শিক্ষক মি. কাইয়ুমকে সরিয়ে দেয়া হয়। | paraphrase |
142,912 | সুযোগ সুবিধারও কোনো অভাব নেই। | সুযোগ-সুবিধার কোন অভাব নেই। | paraphrase |
161,114 | রাহুল দ্রাবিড় যেটাকে বলেছেন আগারওয়ালের জন্য 'ওয়েক-আপ কল'। | রাহুল দ্রাবিড় যাকে আগরওয়ালের 'ওয়াক-আপ কল' বলেছেন। | paraphrase |
163,279 | কনৌজের যুদ্ধে তাজ খান কররানি আর তার ভাই সোলায়মান খান কররানি বেশ সাহসী ভূমিকা রেখেছিলেন। | তাজ খান কররানী ও তার ভাই সুলায়মান খান কররানী কনৌজের যুদ্ধে অত্যন্ত সাহসী ভূমিকা পালন করেন। | paraphrase |
154,691 | আমার বাবা-মায়ের সঙ্গে একটি ভালো সম্পর্ক তৈরির চেষ্টা করছে আমার বোনরা। | আমার বোনেরা আমার বাবামার সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করছে। | paraphrase |
158,727 | তিনি বিশ্বব্যাপী পরিচিতি লাভ করেছেন চলমান জনপ্রিয় ধারাবাহিক 'মিস্টার রোবট' এর প্রধান চরিত্রে হ্যাকার এলিয়ট অ্যান্ডারসন হিসেবে অভিনয় করে। | তিনি জনপ্রিয় ধারাবাহিক "মিঃ রোবট"-এ হ্যাকার এলিয়ট এন্ডারসনের প্রধান চরিত্রে অভিনয়ের জন্য বিশ্বব্যাপী পরিচিত। | paraphrase |
144,569 | রোমান পুরাণ অনুসারে ভেস্টা ছিলেন ঘর, পরিবার ও উনুনের দেবী। | রোমান পুরাণ অনুযায়ী, ভেস্তা ছিলেন বাড়ি, পরিবার এবং উনুনের দেবী। | paraphrase |
169,155 | বিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠতম সুরকার বলে যাকে মনে করেন অনেকে, সেই দিমিত্রি শোস্তাকোভিচ তার অর্কেস্ট্রাল মিউজিকে সর্বপ্রথম থেরেমিন অন্তর্ভুক্ত করেন, এবং এই মিউজিক লিওনিদ ত্রাউবার্গের 'ওদনা' (১৯৩১ সালে নির্মিত) ফিল্মে ব্যবহার করেন। | তিনি বিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ সুরকার হিসেবে বিবেচিত হন। লিওনিদ ট্রাউবার্গ তাঁর ওডনা (১৯৩১ সালে নির্মিত) চলচ্চিত্রে এই সঙ্গীত ব্যবহার করেন। | paraphrase |
144,453 | তবে শরীরের যেকোন অংশেই ওগুলো দেখা যেতে পারে। | কিন্তু তাদের শরীরের যে কোন জায়গায় দেখা যেতে পারে। | paraphrase |
151,805 | আমেরিকার মূল ভূখন্ডের একদম দক্ষিণের রাজ্য টেক্সাস একসময় ছিল মেক্সিকোর অংশ। | টেক্সাস, আমেরিকার মূল ভূখণ্ডের দক্ষিণতম প্রদেশ, একসময় মেক্সিকোর অংশ ছিল। | paraphrase |
166,514 | সিরিয়ায় কি শান্তি আসবে? | সিরিয়াতে কি শান্তি থাকবে? | paraphrase |
145,169 | এ সিনেমার সবচাইতে আকর্ষণীয় দিক হলো এর সিনেমাটোগ্রাফি। | চলচ্চিত্রটির সবচেয়ে আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো এর চিত্রগ্রহণ। | paraphrase |
166,908 | এ দশক তিনি শুরু করেছিলেন স্পেনের স্বর্ণালী প্রজন্মের সাথে বিশ্বকাপ জিতে। | এই দশকে তিনি স্পেনের স্বর্ণযুগের সাথে বিশ্বকাপ জয় শুরু করেন। | paraphrase |
145,343 | এই মৃত্যুর সংখ্যা বাংলাদেশের বার্ষিক মৃত্যুর ১৩.৫ শতাংশ। | বাংলাদেশে মৃতের সংখ্যা বার্ষিক মৃত্যুর হারের ১৩.৫%। | paraphrase |
144,393 | মানবসভ্যতার ইতিহাসে একটি বড় ধাপ ছিল কৃষিকাজের সূচনা, যা মানুষের বসবাসে স্থায়িত্ব নিয়ে আসে, আর প্রায় সব মৌসুমে খাদ্য লাভের নিশ্চয়তাও দেয়। | মানব সভ্যতার ইতিহাসে একটি বড় পদক্ষেপ ছিল কৃষির সূচনা, যা মানব বসতিতে স্থিতিশীলতা আনয়ন করে এবং প্রায় সকল ঋতুতে খাদ্য নিশ্চিত করে। | paraphrase |
151,181 | কিন্তু বাইটড্যান্স বলছে, এধরনের গাইডলাইন ধীরে ধীরে বাতিল করা হয়েছে। | কিন্তু বাইটেন্স বলছে যে এই ধরনের নির্দেশনা ধীরে ধীরে বাতিল হয়ে গেছে। | paraphrase |
165,311 | অপর মন্দিরটিকে একজন সাধুর মাজার হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে এখন। | অন্য মন্দিরটি এখন একজন দরবেশের মাযার হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে। | paraphrase |
168,608 | তবে বুঝতে হবে সেটা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর কিনা। | কিন্তু এটি স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর কি না তা বোঝা উচিত। | paraphrase |
144,082 | পরের ম্যাচে বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের বিপক্ষেও জাল খুঁজে পান রোনালদো। | পরের ম্যাচে, রোনালদো বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের বিপক্ষে একটি জাল পান এবং ম্যাচটি ড্র হয়। | paraphrase |
154,181 | তবে কেউ যদি কেবল খেলার জন্যই খেলে যায় এবং যেসব দক্ষতা দিয়ে গেম খেলতে হয় সেগুলো নিয়ে না ভাবে, সেটি তার ক্যারিয়ারের জন্য খুব সহায়ক নাও হতে পারে। | তবে, যদি কেউ শুধুমাত্র খেলার জন্য খেলে এবং কোন দক্ষতার সাথে খেলা হবে তা নিয়ে চিন্তা না করে, তবে এটি তার কর্মজীবনের জন্য খুব দরকারী নাও হতে পারে। | paraphrase |
164,586 | কাজেই আমরা সে রাস্তা ধরেই হাঁটার সিদ্ধান্ত নিলাম। | তাই আমরা সেই রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিই। | paraphrase |
152,173 | স্টেমার মারা যাওয়ার পর রোমেল গারট্রুডকে স্টুটগার্টে নিজের কাছে নিয়ে আসেন, এবং পরিচয় দেন নিজের ভাতিঝি হিসেবে। | স্টেমারের মৃত্যুর পর, রোমেল গেরট্রুডকে স্টুটগার্টে নিয়ে আসেন, যেখানে তিনি তার ভাইঝি হিসেবে পরিচিত হন। | paraphrase |
148,514 | আর রশি বেয়ে নেমে আসা দুজন মানুষ তখনও কার্নিশের উপর বসা। | দড়ির নিচ দিয়ে নেমে আসা দু-জন লোক এখনও কার্নিশের উপর বসে আছে। | paraphrase |
165,921 | সেইফ হাউস বলা যায় পোল্যান্ডের এই বাড়িটা দুনিয়ার সবচেয়ে সুরক্ষিত বাড়িগুলোর একটি। | পোল্যান্ডের সেইফ হাউস বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ বাড়িগুলোর মধ্যে একটা। | paraphrase |
160,778 | এ প্রশ্নের জবাবে মওদুদ আহমেদ বলেন, "কোন মতপার্থক্য নেই। | এ প্রশ্নের উত্তরে মওদুদ আহমদ বলেন, "কোনো পার্থক্য নেই। | paraphrase |
144,561 | টাওয়ারে ওঠার জন্য রয়েছে প্যাঁচানো সিঁড়িপথ। | টাওয়ার পর্যন্ত পৌঁছানোর জন্য একটি সর্পিল সিঁড়ি রয়েছে। | paraphrase |
162,078 | শৈশব থেকেই সিসেরো ছিলেন বিদ্যানুরাগী। | সিসেরো শৈশব থেকেই শিক্ষার পৃষ্ঠপোষক ছিলেন। | paraphrase |
153,282 | মূল জুতাটি তৈরি করা হতো মূলত প্রাণীর চামড়া কিংবা সাটিন দিয়ে যা কাদার প্রভাবে সহজেই বিবর্ণ হয়ে যেতে পারতো। | আসল জুতাটি পশুর চামড়া বা সাটিন দিয়ে তৈরি করা হত, যা সহজেই কাদার দ্বারা কলঙ্কিত হতে পারত। | paraphrase |
158,846 | ঐ এলাকায় আরো এরকম কুমির রয়েছে কিনা তা দেখতে বন কর্মকর্তারা খুব শীঘ্রই সেখানে যাবেন। | এই এলাকায় আরও বেশি কুমির আছে কি না, তা দেখার জন্য বন কর্মকর্তারা শীঘ্রই সেখানে উপস্থিত হবে। | paraphrase |
142,630 | প্রেরক ছিলেন নেভিল ম্যাস্কেলাইন নামের ৩৯ বছর বয়সী একজন ব্রিটিশ ম্যাজিশিয়ান, আমাদের কাঙ্খিত হ্যাকার। | সেই ব্যক্তি ছিলেন ৩৯ বছর বয়সি একজন ব্রিটিশ জাদুকর, আমাদের কাঙ্ক্ষিত হ্যাকার নেভিল মাসকেলিন। | paraphrase |
159,675 | নির্যাতিত শিশুর পরিবারটি আপোষে রাজি নয় মোটেই। | নির্যাতিত শিশুর পরিবার একেবারেই আপোশ করতে ইচ্ছুক নয়। | paraphrase |
152,031 | তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে ভেগান ডায়েটের কার্যকারিতা সুস্পষ্ট। | কিন্তু, কিছু কিছু ক্ষেত্রে নিরামিষ খাদ্যের কার্যকারিতা স্পষ্ট। | paraphrase |
150,770 | নাদেশিকো শব্দটি জাপানি ভাষায় খুবই সন্মানীয় একটি উপমা। | জাপানি ভাষায় "নাদেসিকো" শব্দটি অত্যন্ত সম্মানিত একটি রূপক। | paraphrase |
163,913 | তখন বনটির সৌন্দর্য আরো কয়েক গুণ বেড়ে যায়। | এরপর বনের সৌন্দর্য আরও কয়েকগুণ বৃদ্ধি পায়। | paraphrase |
162,896 | এটি দেখতেও কখনো কখনো বৃক্ষের মতো লাগে। | মাঝে মাঝে এটাকে গাছের মতো দেখায়। | paraphrase |
151,815 | খান শাহাবুদ্দিন নাফিস জানান, তাবলীগ জামাতের পক্ষ থেকে বিদেশীদের পাঠানো শুরু হয় এক সময়। | খান শাহাবুদ্দিন নাফীস বলেন, তাবলিগ জামাত এক সময় বিদেশীদের পাঠাতে শুরু করে। | paraphrase |
140,109 | ব্রিটিশশাসিত ভারতের পশ্চিমবঙ্গের বাঁকুড়ার যোগীপাড়া গ্রামে তার জন্ম। | পশ্চিমবঙ্গের বাঁকুড়া জেলার যোগীপাড়া গ্রামে তাঁর জন্ম। | paraphrase |
166,499 | সেখান থেকে নিয়মিত উইকেট হারাতে থাকে স্বাগতিকরা। | সেখান থেকে স্বাগতিক দল তাদের নিয়মিত উইকেট হারিয়ে ফেলে। | paraphrase |
143,795 | সিঙ্গাপুরে ব্লকচেইন নির্ভর অনেকগুলো প্রকল্পে হাত দেয়া হয়েছে। | সিঙ্গাপুর অসংখ্য ব্লকচেইন ভিত্তিক প্রকল্পে জড়িত। | paraphrase |