Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
149,416 | কাজেই মেসোপটেমিয়ার শাসকশ্রেণী নিজেদেরকে পুরোহিতদের চেয়েও ধর্মের প্রতি অধিক নিবেদিত প্রমাণ করার উদ্দেশ্যে হাতে নিয়েছিলেন এক বিশাল প্রকল্প। | তাই, মেসোপটেমিয়ার শাসক শ্রেণী পাদরিদের চেয়ে বরং নিজেদের ধর্মের প্রতি আরও বেশি অনুগত প্রমাণ করার জন্য এক মহান প্রকল্প গ্রহণ করেছিল। | paraphrase |
157,512 | উপন্যাসের একদম শেষে 'শ্যামাঙ্গ'কে মৃত্যুবরণ করতে হয়েছে। | উপন্যাসের শেষে 'শ্যামাং'কে মরতে হয়। | paraphrase |
146,586 | কিন্তু আমাদের হাতে আসা তথ্যের সঙ্গে তাদের সংশ্লিষ্টতা প্রশ্নে অনেক অসামঞ্জস্যতা আছে। | কিন্তু আমাদের হাতে যে-তথ্য আসে, সেটার সঙ্গে তাদের জড়িত থাকার প্রশ্নে অনেক অসংগতি রয়েছে। | paraphrase |
164,506 | তার জমির পাশাপাশিই জমি বরাদ্দ পেয়েছিলেন আরেক বিখ্যাত ব্রিটিশ কবি এডমান্ড স্পেন্সার। | তাঁর জমির পাশাপাশি আরেকজন বিখ্যাত ব্রিটিশ কবি এডমন্ড স্পেন্সার জমির বরাদ্দ লাভ করেন। | paraphrase |
163,222 | সত্যজিৎ রায়কে নিয়ে স্মৃতিচারণা আছে বইয়ের এক অংশে। | বইটির একটি অংশে সত্যজিৎ রায়ের স্মৃতিচারণ রয়েছে। | paraphrase |
160,481 | এ পর্যায়ে হৃদস্পন্দন এবং শ্বাস-প্রশ্বাস বেড়ে যায়, মস্তিষ্ক খুব কার্যকর হয়ে ওঠে। | এই পর্যায়ে, হৃদস্পন্দন ও শ্বাস-প্রশ্বাসের হার বৃদ্ধি পায় আর এর ফলে মস্তিষ্ক খুব কার্যকারী হয়ে ওঠে। | paraphrase |
146,507 | কেন পার্সিয়ানরা এমন ধর্মীয় রীতিতে বিশ্বাসী? | কেন পারসীকরা এইরকম এক ধর্মীয় রীতিনীতিতে বিশ্বাস করে? | paraphrase |
143,488 | যুদ্ধ শেষ হবার পর তাদের উপর নরওয়ের জনতার ক্রোধের বর্ষণ শুরু হয়। | যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর নরওয়ের লোকেরা তাদের ওপর প্রচণ্ড ক্রোধ প্রকাশ করতে শুরু করে। | paraphrase |
159,084 | যেটার ভেতরের অংশে কিছু একটা লেখা ছিল। | ভেতরে কিছু লেখা ছিলো। | paraphrase |
154,673 | এসব কারণেই দিন দিন অনলাইন স্ট্রিমিং সার্ভিসগুলোর জনপ্রিয়তা বেড়েই চলেছে সারা দুনিয়ায়। | এই কারণে সারা বিশ্বে অনলাইন স্ট্রিমিং সেবার জনপ্রিয়তা দিন দিন বাড়ছে। | paraphrase |
163,316 | জড়িয়ে যান মাতৃভূমির সার্বভৌমত্ব আনার দায়িত্বে। | তিনি তার মাতৃভূমির সার্বভৌমত্ব নিয়ে আসার দায়িত্বে ছিলেন। | paraphrase |
153,908 | তারা চাইছিল এমন কাউকে যে দুই সিপিও ভাইয়ের মতো আক্রমণাত্মক হবে। ২১০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ। | তারা এমন একজনকে চেয়েছিল যে ২১০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সিপিওর দুই ভাইয়ের মতো আগ্রাসী হবে। | paraphrase |
156,732 | চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং-ই বলছেন, যুক্তরাষ্ট্র হুয়াওয়ের বিরুদ্ধে যে আইনী পদক্ষেপ নিয়েছে, তার পেছনে পরিকল্পিত রাজনৈতিক উদ্দেশ্য আছে। | চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রী ওয়াং-ই বলেছেন যে হুয়াওর বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপের পিছনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনৈতিক উদ্দেশ্য রয়েছে। | paraphrase |
155,205 | এছাড়া আর ব্যাটসম্যান নাই। | এছাড়া আর কোন ব্যাটসম্যান নেই। | paraphrase |
155,134 | তাদের বিভিন্ন প্রচারণামূলক কার্যক্রম ক্ষুদে বিজ্ঞানী সন্ধানের কার্যক্রম আরও ত্বরান্বিত করে। | তাদের বিভিন্ন প্রচারণা কার্যক্রম ক্ষুদ্র বিজ্ঞানীদের অনুসন্ধানকে ত্বরান্বিত করে। | paraphrase |
143,790 | এই সময়টাকে মোটামুটি বাংলার স্বর্ণযুগ ধরা হয়। | এ যুগকে সাধারণত বাংলার স্বর্ণযুগ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। | paraphrase |
148,031 | আর তা হলো মৎস্যকন্যা দর্শন! | আর এটাই মৎস্যকন্যার দৃষ্টি! | paraphrase |
148,330 | পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে ঢুকেই রেডিও কন্টাক্ট আবার চালু হয়ে যায় আর এর কিছুক্ষণ পরেই সফলভাবে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে ল্যান্ড করে এপোলো-১৩। | বেতার যোগাযোগটি পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে পুনরায় স্থাপিত হয় এবং এর অল্প কিছুদিন পরেই অ্যাপোলো-১৩ সফলভাবে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে অবতরণ করে। | paraphrase |
145,360 | উপর থেকে দেখলে যাতে মনে হয়, জঙ্গলের আশেপাশে একটু মাটি দেখা যাচ্ছে। | উপর থেকে দেখলে মনে হচ্ছে বনের আশেপাশে কিছু মাটি আছে। | paraphrase |
154,440 | বাচ্চার দেখাশোনা করায় এবং রাতের বেলা খাওয়ানো ইত্যাদি ক্ষেত্রে সাহায্য করুন। | সন্তানের যত্ন নেওয়ার এবং রাতে খাবার খাওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করুন। | paraphrase |
165,975 | গোয়াংজুতে গণহত্যার খবর পুরো প্রদেশব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে পার্শ্ববর্তী শহরগুলোতেও বিক্ষোভ শুরু হয়। | গোয়াংজু প্রদেশ জুড়ে যখন এই গণহত্যার সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে, তখন আশেপাশের শহরগুলোতেও বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে। | paraphrase |
147,427 | ঘণ্টা দেড়েক অপেক্ষা করবার পর প্রেসিডেন্টের দেখা মেলে। | দেড় ঘন্টা অপেক্ষা করার পর প্রেসিডেন্ট এসে উপস্থিত হন। | paraphrase |
162,822 | পরবর্তী ৭০ বছরে টলেমি রাজবংশে দেখা দেয় অন্তর্দ্বন্দ্ব। | পরবর্তী ৭০ বছরে টলেমীয় রাজবংশের মধ্যে একটি অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব সংঘটিত হয়। | paraphrase |
142,744 | একজন কাশ্মীরী হিসেবে আমি মনে করি আমার অধিকারকে ক্ষুণ্ণ করা হয়েছে। | একজন কাশ্মীরি হিসেবে আমার মনে হয় আমার অধিকার লঙ্ঘিত হয়েছে। | paraphrase |
142,841 | ম্যাকের উপর বিচার শুরু হল, যদিও শেষ পর্যন্ত তিনি মুক্তি পেয়েছিলেন। | ম্যাকের বিচার শুরু হলো, যদিও শেষ পর্যন্ত তাকে ছেড়ে দেয়া হলো। | paraphrase |
142,058 | মসজিদের ভেতরে কোন এসি বিস্ফোরিত হয়নি। | মসজিদের ভিতরে কোন বিস্ফোরণ হয়নি। | paraphrase |
154,653 | কিন্তু কিছুদিন পরই প্যারিস ছেড়ে ক্যালিফোর্নিয়ায় পাড়ি জমান ফ্রান্সিস। | এর কিছুদিন পরেই ফ্রান্সিস প্যারিস ছেড়ে ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে যান, যেখানে তিনি একজন ছাত্র ছিলেন। | paraphrase |
159,470 | পেঁয়াজ রপ্তানির নিষেধাজ্ঞায় ভারতের বাণিজ্য মন্ত্রণালয় কোন কারণ উল্লেখ করেনি। | ভারতীয় বাণিজ্য মন্ত্রণালয় পিঁয়াজ রপ্তানি নিষিদ্ধ করার কোনো কারণ উল্লেখ করেনি। | paraphrase |
141,892 | রামকিঙ্কর বেইজ সুশিক্ষিত নয়, ছিলেন স্বশিক্ষিত একজন শিল্পী। | রামকিঙ্কর বাঈজ সুশিক্ষিত ছিলেন না, তিনি ছিলেন একজন স্বশিক্ষিত শিল্পী। | paraphrase |
167,997 | আমাকে বেশ ভালো মানের খাবারও দেয়। | এ ছাড়া, তারা আমাকে ভাল খাবারও দেয়। | paraphrase |
164,032 | দুর্নীতিগ্রস্ত স্কাউট, বিচারক আর রাজনীতিবিদদের সহায়তায় অবাধে এ কাজ করে যাচ্ছিল সে। | দুর্নীতিবাজ স্কাউট, বিচারক ও রাজনীতিবিদদের সহায়তায় তিনি মুক্তভাবেই তা করছিলেন। | paraphrase |
151,518 | কিন্তু তিনি কল্পনাও করেননি যে, এর দাম এতো উঠতে পারে। | কিন্তু তিনি ভাবতেও পারেননি যে, এর মূল্য এত বেশি হতে পারে। | paraphrase |
150,999 | গবেষকদের কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুসারে এই উহান নগরী থেকে বিশ্বব্যাপী করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছে। | গবেষণা ফলাফল অনুযায়ী, বৈশ্বিক করোনা ভাইরাস উহান শহর থেকে ছড়িয়ে পড়েছে। | paraphrase |
142,505 | ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যের স্থান হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে এটি। | এটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করেছে। | paraphrase |
167,489 | কিন্তু শেষ পর্যন্ত জয় জার্মানিরই হয়েছিল। | তবে শেষ পর্যন্ত জার্মানিই জয়ী হয়েছিল। | paraphrase |
169,013 | ভারতে বেড়াতে এসে কীরকম খরচাপাতি করেন বাংলাদেশী পর্যটকরা? | ভারত ভ্রমণের সময় বাংলাদেশী পর্যটকরা কি খরচ করে? | paraphrase |
161,115 | এই সীমানাজুড়ে ব্রিটিশ সেনাদলের অরক্ষিত বেশকিছু সেনাঘাঁটি ছিল। | এ সীমান্ত জুড়ে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বেশ কিছু অসতর্ক ঘাঁটি ছিল। | paraphrase |
141,004 | প্যানেলগুলো সূর্যের চারদিকে প্রেরণের কাজটি সবচেয়ে দক্ষতার সাথে করতে হবে। | সূর্যকে কেন্দ্র করে প্যানেল পাঠানোর কাজটি সবচেয়ে দক্ষতার সঙ্গে করা উচিত। | paraphrase |
169,398 | সপ্তদশ শতাব্দীর ঐতিহাসিক আব্দাল দিহলাঈয়ের মতে খাজা মঈনুদ্দিনের দুজন স্ত্রী ছিলেন। | সপ্তদশ শতাব্দীর ইতিহাসবিদ আবদাল দিহলাইয়ের মতে, খাজা মঈনুদ্দিনের দুই স্ত্রী ছিল। | paraphrase |
159,923 | আগের চেয়ে তার খুন করার পরিমাণও বেড়ে যায়। | সে আগের চেয়ে অনেক বেশি খুন করেছে। | paraphrase |
169,661 | সম্পাদনা পরিষদের সাথে জড়িত আরেকজন অধ্যাপক বলেন, 'মংডুর পথে' ভ্রমণ কাহিনী নিয়ে তিনি অবগত নন। | সম্পাদকীয় বোর্ডের সঙ্গে যুক্ত আরেকজন অধ্যাপক বলেছিলেন যে, তিনি "মংডুর পথে" ভ্রমণ কাহিনী সম্বন্ধে জানতেন না। | paraphrase |
166,171 | প্রাক আর্য যুগের সিন্ধু সভ্যতা ছিলো কৃষিপ্রধান। | প্রাক-আর্য যুগের সিন্ধু উপত্যকা সভ্যতা ছিল কৃষিবিজ্ঞান। | paraphrase |
167,581 | ফলে ডায়োক্লেটিয়ান ও কনস্টান্টিনের মতো সম্রাটেরা বাধ্য্য হয়েই বিদেশী ভাড়াটে সেনাদের দিয়ে তাদের সেনাবাহিনী ভর্তি করতে বাধ্য হন। | এর ফলে ডিওক্লেশিয়ান ও কনস্টানটাইনের মত সম্রাটরা বিদেশী ভাড়াটে সৈন্যদের তাদের সৈন্যবাহিনীতে পাঠাতে বাধ্য হয়েছিলেন। | paraphrase |
146,348 | বাঁধাইকৃত বইটির উপরে রয়েছে মানুষের খুলি ও হাড়ের আড়াআড়ি ছবি, লেখা আছে 'Cutis Vera Johannis Horwood', যার অর্থ 'জন হরউডের আসল চামড়া'! | বাঁধাই বইটির উপরে মানুষের মাথার খুলি এবং হাড়ের ছবি লেখা আছে, "কুটিস ভেরা জোহানিস", যার মানে "জন হারউডের প্রকৃত চামড়া"! | paraphrase |
144,962 | তিনি নিজের গুরু ওয়াজির খাঁর কাছে আয়েত আলী খাঁকে পাঠিয়ে দিলেন। | তিনি আয়েত আলী খানকে তাঁর গুরু ওয়াজির খানের নিকট প্রেরণ করেন। | paraphrase |
163,610 | যখন রাষ্ট্র ভয়ানক সব অপরাধের তাৎক্ষণিক সাজা দিতে ক্রমাগত ব্যর্থ হয়, তখন? | যখন রাষ্ট্র ক্রমাগত ভয়ঙ্কর অপরাধ সংঘটনকারীদের শাস্তি দিতে ব্যর্থ হচ্ছে, তখন? | paraphrase |
150,734 | কোর্ট ফি ছাড়াই দরিদ্র মানুষের জন্য আইনী সেবা ও সরকারী সহায়তার খুঁটিনাটি। | আদালত অর্থ ছাড়া দরিদ্র মানুষের জন্য আইনি সেবা এবং সরকারী সহায়তার একটি বিস্তারিত বিবরণ। | paraphrase |
169,292 | এই প্রাচীন সভ্যতা আবিষ্কারের সঙ্গে সঙ্গেই সেই সময়ে ব্রিটিশদের গোলাম হয়ে থাকা ভারত নিজেদের ঐতিহ্য নিয়ে গর্ব করার মতো আরেকটি বিষয় পেয়ে গিয়েছিল। | এই প্রাচীন সভ্যতা আবিষ্কারের ফলে, ভারত, যারা সেই সময় ব্রিটিশদের দাসত্বে ছিল, তারা এর ঐতিহ্য নিয়ে গর্বিত হওয়ার জন্য অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছিল। | paraphrase |
159,201 | লোকজন কেন হাসপাতালে দৌড়াচ্ছে? | কেন মানুষ হাসপাতালে ছুটে যাচ্ছে? | paraphrase |
163,502 | আজারবাইজানি-আর্মেনীয় দ্বন্দ্ব সম্পর্কে আলোচনার আগে আজারবাইজানি ও আর্মেনীয় জাতিদ্বয় এবং আজারবাইজান ও আর্মেনিয়া রাষ্ট্রদ্বয় সম্পর্কে সংক্ষেপে জেনে নেয়া যাক। | আজারবাইজান-আর্মেনীয় দ্বন্দ্ব নিয়ে কথা বলার আগে, আসুন আমরা সংক্ষেপে আজারবাইজান এবং আর্মেনীয় জাতি এবং আজারবাইজান ও আর্মেনিয়ার দুটি দেশ সম্পর্কে জানা যাক। | paraphrase |
147,202 | হোয়াইট হাউজের পক্ষ থেক জানানো হয়েছে স্থানীয় সময় সকাল ৯টায় দুই নেতা দেখা করবেন। | হোয়াইট হাউসের মতে, দুজন নেতা স্থানীয় সময় সকাল ৯ টায় দেখা করবেন। | paraphrase |
158,853 | প্রচণ্ড স্রোতের কারণে দ্রুত তারা দূরে সরে গেল। | ভারী স্রোতের কারণে তারা দ্রুত সরে গিয়েছিল। | paraphrase |
140,063 | প্রাচীন রোমের ব্যাপারটা অবশ্য আমাদের চেয়ে একেবারেই আলাদা। | অবশ্য, প্রাচীন রোমের ঘটনা আমাদের থেকে একেবারে আলাদা ছিল। | paraphrase |
144,900 | চন্দ্রশেখর, মমতা, নাইডু, ওয়াইসি প্রমুখ নেতারা তাদের স্ব স্ব ক্ষেত্রে পরিচিত হলেও নিজেদের গণ্ডির বাইরে গিয়ে নরেন্দ্র মোদীর মতো জনপ্রিয় নেতার মোকাবেলা করা তাদের সাধ্যের বাইরে। | চন্দ্রশেখর, মমতা, নাইডু এবং ওয়াইসি নেতারা তাদের নিজ নিজ ক্ষেত্রে পরিচিত, কিন্তু তাদের পক্ষে নিজেদের অবস্থান থেকে বের হয়ে নরেন্দ্র মোদির মতো জনপ্রিয় নেতাদের মুখোমুখি হওয়া সম্ভব নয়। | paraphrase |
150,656 | দলনেতা মিচেলকে প্রচন্ডভাবে মারা হয়। | দলের নেতা মিচেলকে মারাত্মকভাবে মারা হয়। | paraphrase |
162,483 | তারপরও সে বেঁচে গিয়েছে এবং ওর বাবা-মাকে দিন-রাত ওর পাশে থাকতে হতো দেখাশোনা করার জন্য। | তা সত্ত্বেও, তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন এবং তার যত্ন নেওয়ার জন্য তার বাবা-মাকে দিনরাত তার পাশে থাকতে হয়েছিল। | paraphrase |
155,072 | অ্যামালিয়াসের সামনে দস্যু রেমাসকে ফাঁসালো রাজার ভাই নুমিটরের মেষ চুরির দায়ে। | আমালিয়াসের সামনে ডাকাত রেমাসকে ফাঁসিয়ে দেয় রাজার ভাই নুমিটরের ভেড়া চুরির জন্য। | paraphrase |
143,992 | অনেকেই টেলিফটোর সাথে জুম লেন্সকে মিলিয়ে ফেলে। | অনেকে টেলিছবিকে জুম লেন্সের সাথে গুলিয়ে ফেলে। | paraphrase |
166,194 | এলাকার লোকজন তার নাম দেয় 'বগা'। | এলাকার মানুষ তাকে 'বোগা' নামে অভিহিত করে। | paraphrase |
144,788 | যেমন: ২০২০ সালের হিসেব অনুযায়ী শিল্পোন্নত কানাডায় ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা মোট জনসংখ্যার ৯২.৭%, অন্যদিকে, উন্নয়নশীল তাজিকিস্তানে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা মোট জনসংখ্যার ৩১.৬%। | উদাহরণস্বরূপ, ২০২০ সালের আনুমানিক হিসাব অনুযায়ী, শিল্পোন্নত কানাডার ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা - মোট জনসংখ্যার ৯২.৭% - অন্যদিকে, উন্নয়নশীল তাজিকিস্তানের জনসংখ্যার ৩১.৬% - ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মধ্যে। | paraphrase |
156,080 | এই সমস্যার সমাধান চাইতে তিনি মেসিডোনিয়া থেকে এখানে এসেছেন। | সমস্যার সমাধান খুঁজতে তিনি মেসেডোনিয়া থেকে এসেছেন। | paraphrase |
145,221 | হিগুয়েনের গোল বাতিল করা নিয়ে বেশ একটা লঙ্কাকাণ্ড হয়ে গেল। | হিগুয়েনের গোল বাতিল করার ফলে অনেক জল্পনা-কল্পনার সৃষ্টি হয়। | paraphrase |
158,576 | আসুন দেখি, আমরা কত পর্যন্ত গুনতে পারি! | আসুন আমরা দেখি যে, আমরা কতটা গুণতে পারি! | paraphrase |
144,244 | এখানে একেবারে প্রাথমিক অবস্থা থেকে দক্ষ ওয়েব ডেভলপার হিসেবে নিজেকে গড়ে তুলতে পারবেন। | এখানে আপনি নিজেকে খুব প্রাথমিক পর্যায়ে একজন দক্ষ ওয়েব ডেভেলপার হিসেবে গড়ে তুলতে পারেন। | paraphrase |
167,911 | যেটা আমি বললাম, আমি খেলাটাকে যত সামনে নিয়ে যেতে পারব তত দলকে রান এনে দিতে পারব। | যেটা আমি বলেছিলাম, যত বেশি আমি খেলাটাকে সামনে নিয়ে যেতে পারবো, তত বেশি দল আমি চালাতে পারবো। | paraphrase |
155,826 | একই ধরণের মত দিয়েছেন মানবাধিকার কর্মী ও আইনজীবী এলিনা খানও। | মানবাধিকার কর্মী এবং আইনজীবী আলিনা খানও একই ধরনের মতামত প্রদান করেছেন। | paraphrase |
159,337 | একইভাবে উৎপাদক ও ক্রেতার মধ্যে মেলবন্ধন গড়ে দিয়ে হাজার হাজার কোটি টাকা আয় করে যাচ্ছে আমাজন। | একইভাবে আমাজনও উৎপাদক এবং ক্রেতার মধ্যে একটি বন্ধন তৈরি করে হাজার কোটি ডলার আয় করছে। | paraphrase |
145,532 | "কাশ্মীরের পরিস্থিতি যতোই শান্ত করা যাবে, পরমাণু যুদ্ধের ঝুঁকিও ততোটা কমে আসবে। | "কাশ্মীরের পরিস্থিতি যত শান্ত হবে, পারমাণবিক যুদ্ধের ঝুঁকি তত কম হবে। | paraphrase |
164,574 | মোটকথা, আচরণের নিয়ন্ত্রণ আনার পেছনে এসব পদ্ধতি কাজ করে। | সাধারণত, এই পদ্ধতিগুলো আচরণ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য কাজ করে। | paraphrase |
149,169 | এদিকে কুরিকি মাত্র কিছুদিন আগেই প্রচণ্ড জ্বরে ভুগেছেন। | এদিকে, মাত্র কয়েকদিন আগে কুরিকি প্রচণ্ড জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিল। | paraphrase |
142,930 | উইন্ডমিল বা বায়ু টারবাইন সম্পূর্ণ নবায়নযোগ্য বৈদ্যুতিক উৎস। | বায়ুকল বা বায়ু টারবাইন সম্পূর্ণরূপে পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুৎ উৎস। | paraphrase |
154,166 | কিন্তু পরবর্তীতে স্থানীয় জনগণ এবং হাসপাতাল কর্তৃপক্ষের বক্তব্যে তার দাবির অসারতা প্রমাণিত হয়। | কিন্তু পরে স্থানীয় জনগণ ও হাসপাতাল কর্তৃপক্ষের বিবৃতির মাধ্যমে তাঁর দাবি নিষ্ফল প্রমাণিত হয়। | paraphrase |
140,807 | তবে এতকিছুর পরও তার ইচ্ছেটা পূরণ হয়েই গেছে। | কিন্তু এতকিছুর পরও তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে। | paraphrase |
149,523 | তবে তার খাদ্য আর বাসস্থানের ব্যাপারে আতিথেয়তার কমতি রাখেনি সোভিয়েত প্রশাসন। | সোভিয়েত প্রশাসন অবশ্য তাদের খাদ্য ও বাসস্থানের প্রতি আতিথেয়তা সীমাবদ্ধ রাখেনি। | paraphrase |
143,149 | জড়তার সূত্র আবিষ্কার করেন। | তিনি নিষ্ক্রিয়তার আইন আবিষ্কার করেন। | paraphrase |
148,196 | কৃষিকাজের পাশাপাশি তারা নানারকম পশুপালন করতো মাংস ও দুধের চাহিদা মেটানোর জন্য। | কৃষি ছাড়াও তারা মাংস ও দুধের চাহিদা পূরণের জন্য বিভিন্ন ধরনের পশু পালন করত। | paraphrase |
155,898 | কিন্তু তারা স্যামি ওয়ার্মের আগে এ ব্যাপারে তেমন একটা মাথা ঘামাননি। | কিন্তু স্যামি ওয়ার্মের আগে ওরা এটা নিয়ে খুব একটা ভাবেনি। | paraphrase |
144,433 | ফেসবুক এবং দুপক্ষই এখানে অর্থ উপার্জন করে। | ফেসবুক এবং উভয় পক্ষই এখানে টাকা আয় করে। | paraphrase |
155,961 | ব্যক্তিগত জীবনকে একান্ত ব্যক্তিগত রাখতেই পছন্দ করতেন তিনি। | তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনকে খুবই ব্যক্তিগত রাখতে চেয়েছিলেন। | paraphrase |
164,638 | পুরো এলাকাটাই তো পাকবাহিনীর দালালদের খপ্পরে। | সমগ্র এলাকা পাকিস্তান সেনাবাহিনীর সহযোগীদের নিয়ন্ত্রণে। | paraphrase |
151,835 | কিন্তু তবু ক্ষণিকের বিনোদন লাভের উদ্দেশে আমরা এসব কুইজের লিংকে ক্লিক করি। | কিন্তু, আমরা এখনও ক্ষণিকের জন্য বিনোদন লাভ করার জন্য এই কুইজের লিংকগুলোতে ক্লিক করি। | paraphrase |
159,636 | বলছিলেন একজন বাবার কথা যিনি তার বাচ্চাকে 'টুমরো' দেখিয়েছেন। | তিনি এমন একজন বাবার বিষয়ে উল্লেখ করছিলেন, যিনি তার সন্তানকে "টুমোরো" দেখিয়েছিলেন। | paraphrase |
149,775 | অবশেষে লিভারপুল ম্যাচটি হারে ৩-১ ব্যবধানে। | খেলায় লিভারপুল ৩-১ ব্যবধানে পরাজিত হয় ও খেলাটি ড্র হয়। | paraphrase |
144,999 | স্প্যানিশ শিল্পী ফ্রান্সিসকো গয়া এমনই একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন। | স্প্যানিশ শিল্পী ফ্রান্সিসকো গায়া এ রকমই একজন শিল্পী ছিলেন। | paraphrase |
164,292 | চীনের বাংলাদেশ দূতাবাস অবশ্য এখন বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর সাথে যোগাযোগ করে তাদের নানাবিধ সহায়তা দেয়ার আশ্বাস দিয়েছে। | গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের দূতাবাস এখন বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর সঙ্গে যোগাযোগে রয়েছে এবং তাদের অনেক সমর্থনের আশ্বাস দিয়েছে। | paraphrase |
165,377 | মুখও ঢাকা ছিল একখণ্ড কাপড়ে। | তার মুখ এক টুকরো কাপড় দিয়ে ঢাকা ছিল। | paraphrase |
167,402 | "আমি অভিষেকে ডাবল সেঞ্চুরি করেছিলাম, আমাকে কি একটা কাজ দিতে পারো?" | "আমার অভিষেকে আমি দ্বি-শতক করেছি, তুমি কি আমাকে একটা চাকরি দিতে পারো?" | paraphrase |
158,863 | তার রায়টা ছিল ঠিক এরকম, "ক্লেনন একজন কৃষ্ণাঙ্গ হয়ে অক্সফোর্ডে পড়তে আসার সাহস করলো কীভাবে? | তার রায় ঠিক এরকম ছিল, "ক্লেনন কিভাবে কৃষ্ণাঙ্গ হওয়ার এবং অক্সফোর্ডে আসার সাহস করলেন? | paraphrase |
150,453 | বরং অনেক মিল রয়েছে। | এখানে অনেক মিল আছে। | paraphrase |
145,179 | ইহাদের অধিকাংশ উত্তর পশ্চিম প্রদেশের অধিবাসী ছিলেন। | এদের অধিকাংশই উত্তর-পশ্চিম প্রদেশ থেকে এসেছে। | paraphrase |
152,655 | এটার সঙ্গে সরকারের কোনো সম্পর্ক নেই এবং ওর সঙ্গেতো আমাদের সকলের ভালো সম্পর্ক। | সরকারের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, এবং তার সাথে আমাদের সবার ভালো সম্পর্ক আছে। | paraphrase |
160,058 | তবে একদিনের ঘটনা তাকে বেশ ব্যথিত করে। | কিন্তু, একদিনের ঘটনা তার জন্য অনেক কষ্ট নিয়ে এসেছিল। | paraphrase |
143,266 | সর্বোপরি, একবিংশ শতাব্দীর চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করার জন্য সংস্থাটিকে আরও কার্যকর করতে হবে। | সর্বোপরি, একবিংশ শতাব্দীর প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য সংগঠনকে আরও কার্যকারী করে তুলতে হবে। | paraphrase |
161,966 | তার সমর কুশলতাও ছিল প্রশ্নবিদ্ধ। | তার সামরিক দক্ষতাও প্রশ্নবিদ্ধ ছিল। | paraphrase |
148,990 | ক্রিস্টিয়ান কোনিগজেগ সবসময়ই পরিবেশের কথা মাথায় রাখতেন। | ক্রিশ্চিয়ান কনিগজেগ সব সময় পরিবেশের কথা মনে রাখেন। | paraphrase |
149,733 | ঢাকায় যে ব্যক্তির মাধ্যমে আজিজুল ইসলাম এই কাজগুলো করতেন তিনি ছিলেন তার বাল্যবন্ধু, যার সঙ্গে তিনি এক সময় চট্টগ্রামের একটি মাদ্রাসায় পড়াশুনা করেছেন। | আজিজুল ইসলাম ছিলেন তাঁর ছেলেবেলার বন্ধু, যিনি একসময় ঢাকায় এসব কাজ করতেন। তাঁর সঙ্গে চট্টগ্রামের একটি মাদ্রাসায় অধ্যয়ন করতেন। | paraphrase |
165,946 | জাপানী আগ্রসনকে দমন করার জন্য ফিলিপাইনে মার্কিন সামরিক ঘাঁটি তৈরি করার নির্দেশ দেন। | তিনি ফিলিপাইনে একটি মার্কিন সামরিক ঘাঁটি নির্মাণের আদেশ দেন জাপানি অগ্রগতি দমন করতে। | paraphrase |
164,655 | বলা হয়ে থাকে, লেনিনের পর নেতা হওয়ার দৌড়ে সবচেয়ে এগিয়ে ছিলেন লিয়ন ট্রটস্কি। | লেওন ট্রটস্কি লেনিনের পর নেতৃত্বের দৌড়ে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন বলে বলা হয়। | paraphrase |
167,655 | আরম্ভ করলেন ঘুরে ঘুরে তাদের খাওয়ানোর কাজ। | সে ঘুরে দাঁড়িয়ে তাদের খাওয়াতে শুরু করে। | paraphrase |
144,548 | মি. আরিফ নিজেই একটি ভিডিও বানিয়ে সেটি হোয়াটসঅ্যাপে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন। | জনাব আরিফ তার নিজের একটি ভিডিও তৈরি করে হোয়াটসঅ্যাপে ছড়িয়ে দেন। | paraphrase |