Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
155,522 | যেমন, বিট-টরেন্ট প্রোটোকল ফাইল ট্র্যাকিংয়ের কিছু কাজ একটি কেন্দ্রীয় সার্ভারকে দিয়ে করায়। | উদাহরণস্বরূপ, বিট-টরেন্ট প্রোটোকল ফাইল ট্র্যাকিং এর কিছু কাজ কেন্দ্রীয় সার্ভারের সাথে করা হয়। | paraphrase |
151,973 | গত ২৯শে জুলাই বাস চাপায় দুই শিক্ষার্থী নিহত হবার দিন বিক্ষুব্ধ শিক্ষার্থীরা সড়ক অবরোধ করে বিক্ষোভ করে। | ২৯ জুলাই, যেদিন দুই ছাত্র বাস দুর্ঘটনায় মারা যায়, ক্ষুব্ধ ছাত্ররা সড়ক অবরোধ করে প্রতিবাদ জানায়। | paraphrase |
161,058 | শেষ হয় ২০১৮ সালে। | এটি ২০১৮ সালে সম্পন্ন হয়। | paraphrase |
156,303 | এত অত্যাচারের পর মেয়েটিকে ছেড়ে দেয়া হতো বুনো শূকরের সামনে। | এসব অত্যাচারের পর মেয়েটিকে বন্য শূকরের কাছে ছেড়ে দেওয়া হয়। | paraphrase |
166,739 | ২৫শে মার্চ পরবর্তী পাকিস্তানিদের নৃশংস বীভৎসতার অনেক অনুষঙ্গই তিনি তুলে এনেছেন, যেগুলো সম্পর্কেও এই উপন্যাস পাঠের আগে অধিকাংশ পাঠকই জ্ঞাত ছিল না। | ২৫ মার্চ তিনি পাকিস্তানীদের দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতার অনেক উপাদান তুলে ধরেন, যা অধিকাংশ পাঠকই এই উপন্যাস পড়ার আগে জানত না। | paraphrase |
140,935 | মুসরাস বিচরণ: ২২১-২১০ মিলিয়ন বছর পূর্বে সময়: শেষ ট্রায়াসিক স্থান: আর্জেন্টিনা খাদ্যাভ্যাস: তৃণভোজী এরা সরোপড গোত্রভুক্ত, লম্বায় ৩ মিটার। | মাসরাস ভ্রমণ: ২২১-২১০ মিলিয়ন বছর আগে: শেষ ট্রায়াসিক স্থান: আর্জেন্টিনার খাবারের অভ্যাস: তৃণভোজীরা সরোপড পরিবারের অন্তর্ভুক্ত, প্রায় ৩ মিটার লম্বা। | paraphrase |
145,533 | অন্যদিকে এসব আবিষ্কার বা প্রযুক্তি দিয়ে বেসামরিক লোকজনের তেমন কোনো উপকার হয় না, বেসামরিক জীবনে এগুলোর কোনো সরাসরি উপযোগিতাই নেই। | অন্যদিকে এসব উদ্ভাবন বা প্রযুক্তি বেসামরিক জনগণের তেমন কোনো উপকার করতে পারে না, নাগরিক জীবনে তাদের কোনো প্রত্যক্ষ সুবিধা নেই। | paraphrase |
164,830 | তিনি জাতীয় উৎপাদনে ছাড় দিতে কোনোভাবেই রাজি নন। | তিনি জাতীয় উৎপাদন কোনোভাবেই ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক ছিলেন না। | paraphrase |
157,442 | হলোকাস্টের অন্যতম খলনায়ক অ্যাডলফ আইখম্যান, জার্মান প্যারা মিলিটারি বাহিনী 'শুৎজটাফেই' কমান্ডার এরিখ প্রিবকে এবং থার্ড রাইখের প্রধান কর্মকর্তাদের একজন জোসেফ মেংগেলেসহ আরও অনেক নাৎসি কর্মকর্তার খোঁজ পাওয়া যায় আর্জেন্টিনায়। | হিটলারের অন্যতম প্রধান প্রতিপক্ষ এডলফ আইচমান, জার্মান আধা-সামরিক বাহিনী 'সুতস্তাফি'র কমান্ডার এরিক প্রিবকে এবং তৃতীয় রাইখের অন্যতম প্রধান কর্মকর্তা জোসেফ মেঙ্গেলসহ আরও কয়েকজন নাৎসি কর্মকর্তা আর্জেন্টিনায় পাওয়া যায়। | paraphrase |
164,650 | এছাড়া আমেরিকা, ব্রাজিল এবং রাশিয়াও এই তালিকায় নেই। | এ ছাড়া, যুক্তরাষ্ট্র, ব্রাজিল ও রাশিয়া এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নয়। | paraphrase |
167,940 | সব সফল উদ্যোগের পেছনে থাকেন একজন স্বপ্নদ্রষ্টা। | একজন স্বপ্নদ্রষ্টা সকল সফল উদ্যোগের পিছনে রয়েছে। | paraphrase |
142,491 | চীন থেকে ইতোমধ্যে পাকিস্তানের ভেতর দিয়ে মালামাল পরিবহন করা হয়েছে গোয়াডর বন্দর পর্যন্ত। | পণ্যগুলি ইতিমধ্যে চীন থেকে পাকিস্তান হয়ে গদর বন্দরে স্থানান্তরিত হয়েছে। | paraphrase |
147,480 | সাওলা নিয়ে খুব অল্প তথ্যই পাওয়া গিয়েছে। | সুলা সম্পর্কে খুব কম তথ্য পাওয়া গেছে। | paraphrase |
146,100 | আসুন আমরা পাল্টাই, আমাদের চিন্তার পরিসরটাকে একটু বড় করি। | চলো পরিবর্তন করি, আমাদের চিন্তার পরিধি বৃদ্ধি করি। | paraphrase |
150,173 | যদিও তাদের সফলতার হার আগের চেয়ে বেড়েছে, তবে তা লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানার মতো যথেষ্ট সফল এখনো নয়। | যদিও তাদের সাফল্যের হার বৃদ্ধি পেয়েছে, তবুও লক্ষ্যভেদে এটি এখনও যথেষ্ট সফল নয়। | paraphrase |
164,735 | খুন, অপহরণ ও অস্ত্রসহ ডাকাতির অভিযোগে তাকে এই শাস্তি দেয়া হয়। | তাকে হত্যা, অপহরণ এবং ডাকাতির অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়, যার মধ্যে অস্ত্রও ছিল। | paraphrase |
143,572 | সকল বিদ্রোহীরা একত্রে একটি দলের অন্তর্ভুক্ত। | সমস্ত বিদ্রোহী একসঙ্গে একটা দলের অংশ। | paraphrase |
163,212 | সব মিলিয়ে শিক্ষার্থী সংখ্যা প্রায় পাঁচ কোটি। | মোট শিক্ষার্থীর সংখ্যা প্রায় ৫ কোটি। | paraphrase |
156,683 | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অপরাধ বিজ্ঞানের শিক্ষক এবং বিশ্লেষক খন্দকার ফারজানা রহমান মনে করেন, এ ধরণের অভিযান কতটা কাজে লাগবে তা নিয়ে তাঁর সংশয় আছে। | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অপরাধতত্ত্বের অধ্যাপক খন্দকার ফারজানা রহমান এবং একজন বিশ্লেষক মনে করেন, এ ধরনের অভিযান কতটা কার্যকর হবে সে বিষয়ে তার সন্দেহ রয়েছে। | paraphrase |
145,529 | টিকা দেওয়ার পর এই সময়ের মধ্যে মানুষের শরীর করোনাভাইরাসের জেনেটিক উপাদানগুলো চিনে সে অনুযায়ী অ্যান্টিবডি এবং টি-সেল তৈরি করে। | এই সময়ে, মানব দেহ করোনাভাইরাসের জেনেটিক উপাদানগুলিকে শনাক্ত করে এবং তাদের মতে অ্যান্টিবডি এবং টি-সেল উত্পাদন করে। | paraphrase |
159,419 | আর ঘটনাটা তো আমার নিজের কর্মক্ষেত্রের মধ্যেই হয়েছে, সেজন্য নিজের থানাতেই জিডি করেছি। | আর এটা আমার নিজের কর্মক্ষেত্রে ঘটেছে, তাই আমি আমার নিজস্ব থানায় জিডি করেছি। | paraphrase |
154,336 | পম্পেই সুলা অধিকার করে নিলেন। | পম্পি সুলা জয় করে। | paraphrase |
162,779 | এমতাবস্থায় আজারবাইজানি সরকার এই বিষয়টিকে কাজে লাগিয়ে অভ্যন্তরীণ জনপ্রিয়তা অর্জনে ইচ্ছুক। | এই প্রেক্ষাপটে, আজারবাইজান সরকার অভ্যন্তরীণ জনপ্রিয়তা অর্জনের জন্য এই বিষয়টিকে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। | paraphrase |
149,573 | 'লাইক' পেয়েছে ৮০ হাজার। | 'পছন্দ' হয়েছে ৮০ হাজার। | paraphrase |
166,190 | সেখানকার খানদের আমিরের সাথে দেখা করেন তিনি। | সেখানে তিনি খান্দের আমিরের সাথে সাক্ষাৎ করেন। | paraphrase |
154,890 | দেবীর জন্মোৎসবে তারা জিহ্বা, বুক, হাত ইত্যাদি অঙ্গ শিক দিয়ে গেঁথে ফেলে এবং কিছু অতি মাত্রিক ভক্ত রয়েছেন যারা ভক্তি শ্রদ্ধার আবেগে অন্ধ হয়ে নিজের রক্তাক্ত শরীর দিয়ে ওয়াগন টানেন। | দেবীর জন্মলগ্নে তারা তাদের জিহবা, বুক, হাত ইত্যাদি তৈরি করে এবং এমন কিছু মধ্যপন্থী ভক্ত আছে যারা শ্রদ্ধার আবেগে অন্ধ হয়ে তাদের নিজেদের রক্তাক্ত দেহ দিয়ে ওয়াগন আঁকে। | paraphrase |
161,267 | কিন্তু চীন ও রাশিয়ার মধ্যকার মতপার্থক্য তাকে হতাশ করেছিল। | কিন্তু চীন আর রাশিয়ার মধ্যে পার্থক্য তাকে বিচলিত করেছিল। | paraphrase |
167,652 | আমেরিকা তাদের প্রশাসনিক ইতিহাসে এমন কয়েকজন প্রেসিডেন্ট পেয়েছে, যাদের কারণেই আজ হয়ত পুরো পৃথিবীতে এতোটা মার্কিন প্রতিপত্তি। | আমেরিকার কয়েকজন প্রেসিডেন্ট তাদের প্রশাসনিক ইতিহাসে আছেন, যা হয়তো আজকে পুরো বিশ্বে আমাদের এতো সম্মান দিয়েছে। | paraphrase |
155,162 | এই ঘোষণার সাথে সাথে চিস্তোগালোভকার শ্রমিকরা নিজেদের ফুটবল দক্ষতার প্রদর্শন শুরু করেন। | এই ঘোষণার পাশাপাশি চিস্তোগালোভকার কর্মীরা তাদের ফুটবল দক্ষতা প্রদর্শন করতে শুরু করে। | paraphrase |
162,122 | চীনের শানজি প্রদেশের জিয়ান শহরে বিশ হাজার মুসলিম অধিবাসীর বসবাস। | চীনের শানশি প্রদেশের জিয়ান শহরে প্রায় ২০,০০০ মুসলিম অধিবাসী বসবাস করে। | paraphrase |
155,805 | বিমানটার পেটে এসে আঘাত হানল মিসাইল। | মিসাইলটা বিমানের পেটে আঘাত করেছে। | paraphrase |
164,005 | সে সময় দলে ছিলেন বিশ্বসেরা লেগস্পিনার শেন ওয়ার্ন , তিনি ১৪ ম্যাচে শিকার করেছিলেন ৮৮ উইকেট। | ঐ সময়ে বিশ্বের সেরা লেগ স্পিনার শেন ওয়ার্ন ১৪ খেলায় ৮৮ উইকেট দখল করেন। | paraphrase |
154,265 | তারা তখন ফসল কাটার উৎসবে ব্যস্ত ছিলো। | তারা ফসল কাটার কাজে ব্যস্ত ছিল। | paraphrase |
145,315 | তারা সামরিক দিক থেকে ব্যর্থ হয়ে, আফ্রিকা জুড়ে কূটনৈতিক জাল বিছিয়ে দেয়। | তারা সামরিকভাবে ব্যর্থ হয়েছে, সারা আফ্রিকা জুড়ে কূটনৈতিক নেট ছড়িয়ে দিয়েছে। | paraphrase |
166,045 | চোরদের হদিস অবশ্য পাওয়া গেলো না। | চোরদের অবস্থান জানা যায় নি। | paraphrase |
155,430 | 'আফ্রিকান ক্লিনআপ ইনিশিয়েটিভ (এসিআই)' দেশটির যেসব অঞ্চলে তুলনামূলক নিম্নবিত্তদের বসবাস, সেসব অঞ্চলের স্কুলসমূহে এই সেবা চালু করেছেন। | আফ্রিকান ক্লিনআপ ইনিশিয়েটিভ (এসিআই) তুলনামূলকভাবে কম আয়ের পরিবারগুলি যেখানে বাস করে সেখানকার বিদ্যালয়গুলিতে এই পরিষেবা চালু করেছে। | paraphrase |
152,556 | দৈর্ঘ্যে এই দ্বীপ ১৩২ কিলোমিটার এবং চওড়ায় ৪৯.৭ কিলোমিটার। | এটি দৈর্ঘ্যে ১৩২ কিমি এবং প্রস্থে ৪৯.৭ কিমি। | paraphrase |
167,795 | ১৯৬২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত কিংবদন্তি স্প্যানিশ পরিচালক লুই বুনুয়েলের এই পরাবাস্তব ঘরনার সিনেমাটি এমনই। | ১৯৬২ সালে মুক্তি পাওয়া বিখ্যাত স্প্যানিশ পরিচালক লুইস বুনুয়েলের পরাবাস্তববাদী চলচ্চিত্র এটাই। | paraphrase |
166,493 | তিনি বরং নীল নদের উৎস হিসেবে আবিসিনিয়া উপত্যকার কথা বলেন। | তিনি আবিসিনিয়া উপত্যকাকে নীল নদের উৎস বলে উল্লেখ করেন। | paraphrase |
161,944 | জাপানিরা জানতো, ইও জিমার মতো এখানেও পরাজয় নিশ্চিত। | জাপানীরা জানত, ইয়ো জিমার মত, পরাজয় এখানে নিশ্চিত। | paraphrase |
147,952 | এক সময় ডিটেকটিভ সার্জেন্ট হিসাবে তার পদোন্নতি হয়। | এক সময় তিনি গোয়েন্দা সার্জেন্ট পদে পদোন্নতি লাভ করেন। | paraphrase |
147,032 | আর এতে করে মন্ত্রীরাও খানিকটা বুঝতে পারেন নতুন রানীর সঙ্গে বোঝাপড়া খুব সহজ হবে না। | আর তা করার মাধ্যমে মন্ত্রীরাও কিছুটা বোঝেন যে নতুন রানীর সাথে বোঝাপড়া সহজ হবে না। | paraphrase |
160,541 | কিন্তু কোথায় জেনারেল পাবলিয়াস কুইন্টিলিয়াস ভারাস? | কিন্তু জেনারেল পাবলিয়াস কুইনটিলিয়াস ভারুস কোথায়? | paraphrase |
164,106 | বিরাট কোহলি অধিনায়কের দায়িত্ব পাওয়ার পর একাধারে তিন ইনিংসে শতক পূর্ণ করেন। | বিরাট কোহলিকে অধিনায়ক মনোনীত করার পর তিনি একটি ইনিংসে তিন সেঞ্চুরি করেন। | paraphrase |
155,025 | বাঘের বিপন্ন অবস্থা ছোটবেলা মুরুব্বিদের মুখে শোনা বাঘের গল্পে প্রায়ই বাঘকে 'মামা' হিসেবে সম্বোধন করা হয়। | শৈশবে মুরুবিদের মুখে বাঘের যে গল্প শোনা যায় তাতে বাঘকে প্রায়শ 'মামামামা' হিসেবে উল্লেখ করা হয়। | paraphrase |
143,040 | আরেকটি ব্যাখ্যামতে, মক্কার অঞ্চলে পৃথিবীর অভিকর্ষজ টান বেশি হওয়ায় বিমানের পক্ষে সেখানে নিজের উচ্চতা বজায় রাখা বেশ কঠিন হয়ে পড়ে। | অন্য একটি ব্যাখ্যা অনুসারে, মক্কা অঞ্চলে পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ উচ্চ, যার ফলে বিমানটির উচ্চতা বজায় রাখা কঠিন হয়ে পড়ে। | paraphrase |
163,971 | তাছাড়া স্মার্ট টিভিতে নিজস্ব মেমোরিও থাকে। | তাছাড়া স্মার্ট টিভির নিজস্ব স্মৃতিও রয়েছে। | paraphrase |
142,286 | আফ্রিকার বুনো মোষ একটি সাংঘাতিক প্রাণী। | আফ্রিকার বন্য মহিষ একটি প্রাণী। | paraphrase |
164,216 | মনোনয়নের ক্ষেত্রে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কে নেবেন? | বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবে? | paraphrase |
167,521 | অভিবাসন বিষয়ক ওয়েবসাইট ফ্রি মুভমেন্টের তথ্য অনুযায়ী, স্বরাষ্ট্র দপ্তরের হিসাবে ২০১৭ সালে ১০৪জনের নাগরিকত্ব বাতিল করা হয়, যা আগের এক দশকে ছিল মাত্র ৫০টি। | অভিবাসন ওয়েবসাইট ফ্রি মুভমেন্ট-এর মতে, ২০১৭ সালে ১০৪ জন নাগরিককে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে অপসারণ করা হয়, যা গত দশকে মাত্র ৫০ জন ছিল। | paraphrase |
154,643 | এ বাড়িতে আছেন মা-মেয়ে, বাবা বাইরে কোথাও গিয়েছিলেন ব্যবসার কাজে, আজ তার ফেরার কথা। | সে এই বাড়িতে আছে, তার মা ও মেয়ে, তার বাবা ব্যবসা করতে বাইরে গেছে, তার আজ ফিরে আসার কথা ছিল। | paraphrase |
165,000 | এবার তাকে আরো ১৩ জনের অভিভাবকত্ব দেয়া হলো। | এ সময় তাঁকে আরও ১৩ জনের অভিভাবকত্ব দেওয়া হয়। | paraphrase |
149,642 | ২০১৭ সাল জুড়ে আইএসের বিরুদ্ধে বিভিন্ন অপারেশন এবং শেষপর্যন্ত আইএসের পরাজয়েও তাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল। | তারা ২০১৭ সাল জুড়ে আইএস-এর বিরুদ্ধে বিভিন্ন অভিযানে এবং অবশেষে আইএস-এর পরাজয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | paraphrase |
156,201 | সাকিবকে বিরল এক প্রতিভা আখ্যা দিয়ে পন্ট বলেছেন, এই জয়টা বাংলাদেশের প্রাপ্য। | শাকিবকে বিরল প্রতিভা হিসেবে বর্ণনা করতে গিয়ে পন্ত বলেন, জয় বাংলাদেশের জন্য। | paraphrase |
148,973 | বিশ্বের সকল খারাপ জিনিস তাদের সামনে এসে জোটে- এই কথাটিকে একদম ফেলে দেয়া যায় না। | জগতের সমস্ত মন্দ বিষয় তাদের সামনে আসে - সেগুলোকে ফেলে দেওয়া যায় না। | paraphrase |
142,877 | এরপরেই কোল বুঝে যান শেরিংহ্যামের সাথে তার বনবে না। | তখনই কোল বুঝতে পারে সে শেরিংহ্যামের সাথে থাকবে না। | paraphrase |
156,047 | পরবর্তীতে ১০৯০ সালে সেলজুক নৌবাহিনী বাইজেন্টাইনদের হাতে পরাজিত হলে, তাদের আশার শেষ প্রদীপটুকুও নিভে যায়। | পরে, ১০৯০ সালে, সেলজুক নৌবাহিনী যখন বাইজেন্টাইনদের দ্বারা পরাজিত হয়, তাদের শেষ অবশিষ্ট আশার আলো নিভানো হয়। | paraphrase |
169,940 | সাথে নেপোলিয়নের কাছের কয়েকজন। | নেপোলিয়নের কাছের কিছু লোক। | paraphrase |
142,330 | এই ধারণা অনুযায়ী তিনি চন্দ্রকেতু রাজার আশ্রম চন্দ্রপুরেও বহুকাল বাস করেন। | এ ধারণা অনুসারে তিনি দীর্ঘকাল চন্দ্রকেতু রাজার মঠ চন্দ্রপুরে অবস্থান করেন। | paraphrase |
147,676 | কিন্তুু ভয়ে আর মুখ খুলতে সাহস হয়নি। | কিন্তু আমি আর ভয়ে মুখ খোলার সাহস পাইনি। | paraphrase |
154,335 | তখন কোনো কৃষ্ণাঙ্গ সামরিক কর্মকর্তা শ্বেতাঙ্গ রেজিমেন্ট বা ট্রুপ পরিচালনা করছেন, তা কল্পনাও করা যেত না। | এটা কল্পনাও করা যায় না যে, একজন কালো সামরিক অফিসার কোনো সাদা রেজিমেন্ট বা সৈন্যদল পরিচালনা করছেন। | paraphrase |
156,061 | বীরাঙ্গনাদের পাপী বলতেও তারা দ্বিধাবোধ করেন না। | তারা নায়িকাদের পাপী বলে ডাকতে দ্বিধা করে না। | paraphrase |
154,789 | আসলে ৫ই জানুয়ারির নির্বাচনের আগে আলোচনা করে কোন ফলাফল পাওয়া যাবে , এটা আমার বিশ্বাস হয় না। | আসলে আমি বিশ্বাস করি না যে ৫ই জানুয়ারীর নির্বাচনের আগে এই আলোচনা থেকে কোন ফল পাওয়া যাবে। | paraphrase |
169,132 | এই প্রস্তাবনার সাথে যদি একমত হই তাহলে আমরা একটি অনুমান দাঁড় করাতে পারি, এই বাষ্পীভূত পানির কারণে চাঁদের বায়ুমণ্ডল অনেক বেশি ঘন এবং পুরু হয়ে পড়েছিল। | যদি আমরা এই প্রস্তাবের সাথে একমত হই, আমরা অনুমান করতে পারি যে চাঁদের বায়ুমণ্ডল অনেক ঘন এবং ঘন ছিল বাষ্পীভূত জলের কারণে। | paraphrase |
161,241 | তাকে একজন পলাতক আসামী হিসেবে বিবেচনা করতে হবে। | তাকে অবশ্যই একজন পলাতক হিসেবে বিবেচনা করা উচিত। | paraphrase |
161,395 | সেই প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে নিজেদের ভেতরে নানা পরিবর্তন এনেছে তারা। | এই প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে, তারা নিজেদের মধ্যে বিভিন্ন পরিবর্তন নিয়ে এসেছে। | paraphrase |
165,967 | শরীরে রক্ত সঞ্চালন ঠিক রাখতে গরম বা ঢিলেঢালা কাপড় পরেন তারা। | শরীরে রক্ত প্রবাহমান রাখার জন্য তারা গরম বা ঢিলেঢালা পোশাক পরিধান করে। | paraphrase |
153,199 | যেখানে সরকার দুটি রিঅ্যাক্টর বসাতে চলেছে। | যেখানে সরকার দুইটি চুল্লি স্থাপন করতে যাচ্ছে। | paraphrase |
144,401 | এমন প্রেক্ষিতে আজাতুল্লাহ চিন্তা করলেন, স্থানীয় মুসলমানদের কথা তুলে ধরার জন্য একটি সংবাদপত্র প্রতিষ্ঠা করা উচিৎ। | এ প্রসঙ্গে আজাতুল্লাহ মনে করেন যে, স্থানীয় মুসলমানদেরকে সংবাদ প্রদানের জন্য একটি সংবাদপত্র স্থাপন করা উচিত। | paraphrase |
152,433 | কিন্তু তারপর ইচ্ছে মতো সেই তাপমাত্রা কমানো বা বাড়ানো যেতেই পারে। | কিন্তু তখন ইচ্ছা অনুযায়ী তাপমাত্রা কমানো বা বৃদ্ধি করা যেতে পারে। | paraphrase |
141,066 | হতে পারে সে অনলাইনে ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করার কারণে কোনো বিপদে পড়েছে এবং আসন্ন জটিলতার কথা চিন্তা করে সে সবসময় চিন্তিত থাকে। | তিনি হয়তো অনলাইনে ব্যক্তিগত তথ্য ভাগাভাগি করতে গিয়ে সমস্যায় পড়েছেন এবং আসন্ন জটিলতা নিয়ে তিনি সবসময় উদ্বিগ্ন। | paraphrase |
152,960 | তাদেরকে প্রতিহত করার কোনো উপায় জানা ছিল না কারো। | তাদের প্রতিরোধ করার কোন উপায় ছিল না। | paraphrase |
157,124 | এই ধরণের আধ্যাত্মিকতার বিষয়টি এখনো পাকিস্তানে ব্যাপকভাবে প্রচলিত, ফলে পীরদের প্রভাবও ব্যাপক। | পাকিস্তানে এ ধরনের আধ্যাত্মিকতা এখনও ব্যাপকভাবে প্রচলিত এবং তাই পীরদের প্রভাবও ব্যাপক। | paraphrase |
163,389 | গিনেজ ঋষি নিজের সেসব রেকর্ড আর নথিপত্র নিয়ে একটি যাদুঘর গড়ে তুলেছেন, যাদুঘরের দেয়ালগুলো তার অর্জিত রেকর্ডের সার্টিফিকেটে ঢেকে গিয়েছে। | গিনেজ ঋষি তাঁর নিজের রেকর্ড ও দলিলপত্রসহ একটি জাদুঘর নির্মাণ করেছেন, যা তাঁর রেকর্ডপত্রসহ জাদুঘরের দেয়াল ঢেকে দিয়েছে। | paraphrase |
168,437 | তবে বিবাহ বিচ্ছেদের প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে নারীদের জন্য ছিলো ন্যায্য বিচার । | তবে বিবাহ-বিচ্ছেদের ক্ষেত্রে নারীদের ন্যায় বিচার ছিল। | paraphrase |
145,563 | নিজের খেয়াল রাখুন, নিজের শরীর ও মনকে বিশ্রাম দিন যতটা পারা যায়। | নিজের যত্ন নিন, যতটা সম্ভব শরীর ও মনকে শান্ত করুন। | paraphrase |
151,892 | তারা কাজগুলোও দ্রুত করেন। | এ ছাড়া, তারা দ্রুত কাজও করে। | paraphrase |
156,336 | অন্যদিকে, সুইডেনকে হারালেও স্পেনের সাথে ড্র করায় কিছুটা পিছিয়ে ছিল উরুগুয়ে। | অন্যদিকে, সুইডেনকে হারানো সত্ত্বেও উরুগুয়ে স্পেনের সাথে ড্রয়ের খানিকটা পেছনে ছিল। | paraphrase |
148,451 | ১৯৮১ সালের ফেব্রুয়ারিতে সোভিয়েত সশস্ত্রবাহিনীর 'তুর্কিস্তান সামরিক জেলা' এবং 'লাল ব্যানার মধ্য এশীয় সামরিক জেলা'র (Краснознамённый Среднеазиа́тский вое́нный о́круг, САВО) মুসলিম সৈন্যদের মধ্য থেকে সেরাদেরকে বাছাই করে নিয়ে গঠন করা হয় '২য় মুসলিম ব্যাটালিয়ন', আনুষ্ঠানিকভাবে যেটির নাম ছিল ১৭৭তম পৃথক স্পেশাল-পার্পাস ডিটাচমেন্ট (177-й отдельный отряд специального назначения)। | ১৯৮১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে সোভিয়েত সশস্ত্র বাহিনী 'তুর্কি সামরিক জেলা' এবং 'লাল বা উত্তর মধ্য এশীয় সামরিক জেলা' (Краснознамённый Среднеазиа́тский вое́нный, о́круг) মুসলিম সেনাদের দ্বিতীয় মুসলিম ব্যাটালিয়নের পদ থেকে নির্বাচিত এবং গঠিত হয়, যা আনুষ্ঠানিকভাবে ১৭৭ তম পৃথক বিশেষ-পার্পাস ডিটাচমেন্ট (САВО-১৭৭ йотдельный) নামে পরিচিত। | paraphrase |
155,921 | ফুতুদের পরিবারের সবাই তাদের বাড়ির আঙিনায় বেরিয়ে আসে। | ফুটুর পরিবার তাদের বাড়ির আঙ্গিনায় বের হয়ে আসে। | paraphrase |
166,528 | যেটা টিনোপোল নামেও পরিচিত। | এটি টিনোপল নামেও পরিচিত। | paraphrase |
163,917 | সংবাদমাধ্যমেও সেটাই তুলে ধরা হচ্ছে। | প্রচার মাধ্যমেও এই বিষয়টি তুলে ধরা হয়েছে। | paraphrase |
153,493 | আমরা বাংলাদেশিরা যেহেতু সরাসরি জলবায়ু পরিবর্তনের শিকার তাই আমাদের উচিত এটি নিয়ে প্রচুর আলোচনা-সমালোচনা, সচেতনতা, সতর্কতা, কার্যক্রম ও উদ্যোগ। | যেহেতু আমরা বাংলাদেশিরা সরাসরি জলবায়ু পরিবর্তনের দ্বারা প্রভাবিত, তাই আমাদের এই বিষয়ে অনেক আলোচনা, সচেতনতা, সতর্কতা, কর্মকাণ্ড এবং উদ্যোগ গ্রহণ করা উচিত। | paraphrase |
143,975 | রীতিমতো এমপ্লয়মেন্ট ট্রাইব্যুনালে বর্ণবাদের অভিযোগ এনে মামলা ঠুঁকে দিয়েছিলেন। | বাস্তবতা হচ্ছে, বর্ণবাদের অভিযোগে তিনি এমপ্লয়মেন্ট ট্রাইবুনালে একটি মামলা দায়ের করেন। | paraphrase |
161,607 | এথেন্সের রাজা থিসিয়াস ইডিপাসের দিকে বাড়িয়ে দিয়েছিলেন সহমর্মিতার হাত। | এথেন্সের রাজা থিসিয়াস ঈদিপাসের প্রতি সহানুভূতি দেখানোর হাত বাড়িয়েছিলেন। | paraphrase |
153,046 | একজন অপরিচিত গরীব লোক পুটলি নিয়ে হাজির হলো স্বর্ণতোরণের সামনে। | সোনার টরনের সামনে একটা বান্ডিল নিয়ে হাজির হল একজন আগন্তুক। | paraphrase |
146,907 | কিন্তু মুস্তাফিজ জায়গা পেলেন পাকিস্তানের বিপক্ষে টি-টোয়েন্টি সিরিজের শেষ ম্যাচটিতে। | কিন্তু পাকিস্তানের বিপক্ষে টি২০আই সিরিজের শেষ খেলায় মুস্তাফিজকে নির্বাচিত করা হয়। | paraphrase |
140,571 | লুটপাটের পর বেশিরভাগ শ্বেতাঙ্গ নাগরিক হারলেমে ব্যবসা-বাণিজ্যের পাট চুকিয়ে অন্যত্র চলে যায়। | লুটপাটের পর অধিকাংশ সাদা চামড়ার মানুষ হারলেমে তাদের ব্যবসা-বাণিজ্য বিক্রি করে অন্য জায়গায় চলে যায়। | paraphrase |
155,789 | ক্ষমতার কাণ্ড দেখে কেবল হেসেছেন তিনি। | সে কেবল তার হাতের ক্ষমতা দেখে হেসেছে। | paraphrase |
142,636 | আবু নাঈম শোহাগ বলছেন, "ফিফার একটা নিয়ম রয়েছে। | আবু নায়েম সোহাগ বলেন, "ফিফার একটি নিয়ম আছে। | paraphrase |
164,343 | তবে ভিয়েতনামের বেশ কিছু এলাকা তার সঙ্গে ঘুরে বেড়ানোর পর এডি এডামস তার মনোভাব বদলান। | কিন্তু, এডি অ্যাডামস ভিয়েতনামের বেশ কয়েকটা এলাকায় তার সঙ্গে ভ্রমণ করার পর তার মন পরিবর্তন করেছিলেন। | paraphrase |
153,181 | সোশ্যাল মিডিয়ার বদৌলতে আমাদের প্রায়ই সেই বিখ্যাত ব্যক্তির উক্তি শেয়ার করার অভিজ্ঞতা হয়। | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে ধন্যবাদ, আমাদের মাঝে মাঝে এই বিখ্যাত ব্যক্তির বিবৃতি শেয়ার করার অভিজ্ঞতা রয়েছে। | paraphrase |
167,166 | বাগদাদে মাটি খুঁড়ে বিভিন্ন প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন বের তার সাথে ঐতিহাসিক যোগসূত্রিতা বের করা তার দায়িত্ব। | বাগদাদে প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন খুঁজে বের করা এবং সেগুলোর সাথে ঐতিহাসিক সংযোগ খুঁজে বের করা তাঁর দায়িত্ব। | paraphrase |
168,382 | তিনি বলছেন, বড় শহরগুলোর আশপাশেও সোশাল হাউজিং তৈরি করা সম্ভব যা বিশ্বের অনেক দেশেই রয়েছে। | তিনি বলেছেন বিশ্বের অনেক দেশের বড় শহরগুলোর চারপাশে সামাজিক আবাসন নির্মাণ সম্ভব। | paraphrase |
140,511 | তার আগে ভারতীয় উপমহাদেশ এবং পাকিস্তানের অধীনে থাকাকালীন রুপি ব্যবহার করতো বাংলাদেশিরা। | এর আগে ভারতীয় উপমহাদেশ ও পাকিস্তান যখন রুপির নিয়ন্ত্রণে ছিল, বাংলাদেশীরা তা ব্যবহার করতো। | paraphrase |
144,721 | ৮:০০ খুলনায় একদিনে সর্বোচ্চ মৃত্যু ও আক্রান্ত শনাক্ত। | খুলনায় দিনে সর্বোচ্চ ৮:০০ মৃত্যু ও সংক্রমণ। | paraphrase |
165,488 | সহিংসতায় এ পর্যন্ত অন্তত পাঁচজন নিহত এবং একশোর বেশি আহত হয়েছে। | এখন পর্যন্ত কমপক্ষে পাঁচজন নিহত হয়েছে এবং শতাধিক আহত হয়েছে। | paraphrase |
157,582 | জস হোয়েডন, জেমস গান, আভা ডুভারনেরা ইতিমধ্যেই ডিসিতে নাম লিখিয়েছেন। | জোসে হয়ডন, জেমস গান, আভা ডুভারনারা ইতোমধ্যে একটি ডিসিতে স্বাক্ষর করেছেন। | paraphrase |
141,750 | কিন্তু প্রতিকূল আবহাওয়ায় এসে বেশিরভাগ বিদেশি মোরগ মারা যায়। | কিন্তু অধিকাংশ বিদেশি মোরগ প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে মারা যায়। | paraphrase |
157,433 | গবেষণায় তারা দেখেছেন এইসব পরিবারের ছেলেমেয়েদের সামাজিকীকরণ ব্যাহত হয়। | গবেষণায় দেখা গেছে, এসব পরিবারের শিশুদের সামাজিকীকরণ ব্যাহত হচ্ছে। | paraphrase |