Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
158,595 | মি. সোহেল সালিম জানিয়েছেন যদি কোনোভাবে কোনো ক্রিকেটারের পজিটিভ আসে তাহলে তাকে সাতদিনের জন্য আলাদা করে ফেলা হবে। | জনাব সোহেল সেলিম বলেছেন, একজন ক্রিকেটার যদি কোনোভাবে ইতিবাচক হন তবে তিনি সাতদিনের জন্য পৃথক থাকবেন। | paraphrase |
153,391 | হপকিনস অসংখ্য নারীকে ডাইনী হিসেবে হত্যা করে। | হপকিন্স বেশ কিছু মহিলাকে ডাইনি হিসেবে হত্যা করেন। | paraphrase |
152,475 | সেই স্বজন হয়তো তখন তার মোবাইলের মাধ্যমেই টাকা পান। | এরপর সেই আত্মীয় হয়তো তার মোবাইলের মাধ্যমে সেই টাকা পেতে পারেন। | paraphrase |
149,731 | চিন্তা-চেতনায় তিনি স্ট্যালিনের মতো প্রচন্ড নিয়ন্ত্রক সরকারের অনুসারী ছিলেন। | তিনি তার চিন্তা ও চেতনায় স্ট্যালিনের মত একটি কঠোর সরকারের অনুসারী ছিলেন। | paraphrase |
159,864 | ধূমপান যে কতটা ভালো শরীরের জন্য সেটাই বোঝানোর চেষ্টা করতেন তারা। | তারা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে যে, ধূমপান তাদের শরীরের জন্য কতটা ভাল। | paraphrase |
158,938 | আমি মনে করি সবার সাথে কথাবার্তা বলে ওর যাওয়া উচিত," জানান নাজমুল হাসান। | আমার মনে হয় সবার সাথে কথা বলে তার যাওয়া উচিত," বলেন নাজমুল হাসান। | paraphrase |
141,900 | আপনিও হতে পারেন তাদের একজন! | আপনি হয়তো তাদের মধ্যে একজন হতে পারেন! | paraphrase |
160,281 | "আমরা খুবই উত্তেজিত ছিলাম। | "আমরা খুবই রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম। | paraphrase |
149,690 | একটা সময় পর্যন্ত সেগুলো পর্যাপ্ত মনে হয়েছিল। | কিছু সময়ের জন্য তাদের যথেষ্ট বলে মনে হয়েছিল। | paraphrase |
148,857 | কোনো এক পাবলিয়াস লেন্টুলাস নামক ব্যক্তির লেখা চিঠিতে যিশু খ্রিস্টের গায়ের রঙের বর্ণনা দেয়া হয় ফর্সা হিসেবে। | পুব্লিয়াস লেন্টুলাস নামে একজন ব্যক্তির লেখা একটা চিঠিতে যিশু খ্রিস্টকে ন্যায্য বলে বর্ণনা করা হয়েছে। | paraphrase |
152,136 | সরকারি হিসেব মতে, গত ২৪ ঘণ্টায় চীনের মূল ভূখণ্ডে প্রায় ৮০ জনের দেহে নতুন করে করোনাভাইরাস সংক্রমণ হয়েছে। | সরকারি হিসাব অনুযায়ী, গত ২৪ ঘন্টায় মূল চীনা ভূখণ্ডে ৮০ জনেরও বেশি লোক করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে। | paraphrase |
153,059 | হানিফ মোহাম্মদের ছেলে শোয়েব মোহাম্মদও টেস্ট ক্রিকেটে পাকিস্তানের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। | হানিফ মোহাম্মদের পুত্র শোয়েব মোহাম্মদও পাকিস্তানের পক্ষে টেস্ট ক্রিকেটে অংশ নিয়েছেন। | paraphrase |
154,004 | বিমানচালক মাটেলাও বিমানের ককপিটে বসে টের পেলেন বিমান যেন ডানে-বাঁয়ে দুলছে। | পাইলট মাটেলাও প্লেনের ককপিটে বসে অনুভব করলেন যেন বিমানটা ডান-বামে দুলছে। | paraphrase |
140,289 | সেই উৎসাহে তিন সেট শেষে হ্যানম্যান এগিয়ে ছিলেন ২-১ ব্যবধানে। | তিন জোড়া উৎসাহদানের শেষে, হ্যানম্যান ২-১ গোলের ব্যবধানে এগিয়ে ছিলেন। | paraphrase |
147,277 | দলে তার অন্তর্ভুক্তিও ছিল বেশ বিতর্কিত। | দলে তাঁর অংশগ্রহণও বিতর্কিত ছিল। | paraphrase |
157,040 | চারপাশ সম্পর্কে আমাদের সচেতনতা কমে যাচ্ছে। | পরিবেশ সম্বন্ধে আমাদের সচেতনতা হ্রাস পাচ্ছে। | paraphrase |
161,364 | দ্বীপটি ইয়েমেনের অংশ হলেও সোমালিয়ার উপকূলের খুব কাছেই এটি অবস্থিত। | যদিও এই দ্বীপটি ইয়েমেনের অংশ, তবে এটি সোমালিয়া উপকূলের খুব কাছাকাছি। | paraphrase |
169,256 | কিন্তু তারপরে আমি একটা চ্যালেঞ্জ হিসাবে নিলাম ব্যাপারটাকে। | কিন্তু এরপর আমি বিষয়টাকে এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা হিসেবে নিয়েছিলাম। | paraphrase |
145,386 | মুসলিমদের 'মিঞা কবিতা' নিয়ে আসামে বিতর্ক কেন? | আসামে মুসলমানদের 'মিয়া পোয়েট্রি' নিয়ে বিতর্ক কেন? | paraphrase |
162,150 | যেখানে মানুষের জীবনের কোনো দাম নেই, নেই কোনো নিশ্চয়তা। | যেখানে মানুষের জীবনের কোন মূল্য নেই, সেখানে কোন নিশ্চয়তা নেই। | paraphrase |
150,457 | তার মোট উইকেটের শতকরা ৫২.৮ ভাগ! | ৫২.৮ শতাংশ উইকেট পেয়েছেন তিনি! | paraphrase |
161,977 | কিন্তু তখনকার সময় এ তেল ছিল অবাক করার মতো ব্যাপার। | কিন্তু সে সময় তেল ছিল এক বিস্ময়কর বিষয়। | paraphrase |
145,876 | লাদাখ সফরের আগে জেনারেল নারাভানে বলেছিলেন, "আসলে যেহেতু এলএসি স্পষ্টভাবে চিহ্নিত নয়, তাই দুপক্ষই এই সীমান্তকে নিজেদের মতো ব্যাখ্যা করে।" | লাদাখ পরিদর্শনের আগে জেনারেল নারাভানে বলেন, "আসলে, যেহেতু ল্যাসি স্পষ্টভাবে সনাক্ত করা হয় না, তাই উভয় পক্ষই সীমান্তকে নিজেদের মতো করে ব্যাখ্যা করে।" | paraphrase |
169,341 | বিলটি পরবর্তীতে পাস হয়েছিল আইন হিসেবে। | পরে বিলটি আইন হিসেবে পাস করা হয়। | paraphrase |
153,600 | পানির উপরে ভাসমান অংশের মেঝের কিছু স্থান কাঁচের তৈরি, যেখান থেকে মসজিদের নিচে সমুদ্রের ঢেউ আছড়ে পড়ার দৃশ্য সরাসরি উপভোগ করা যায়। | পানির উপরে মেঝের ভাসমান অংশ গ্লাস দিয়ে তৈরি, যা থেকে মসজিদের নীচে সমুদ্রের সার্ফিং প্রত্যক্ষ করা যায়। | paraphrase |
169,691 | এবং সেই অনুযায়ী সাজিয়ে নিন নিজের গন্তব্যকে। | আর সে অনুযায়ী তোমার গন্তব্য ঠিক করো। | paraphrase |
140,567 | এরই মাঝে আর্জেন্টিনার মাতাল সময়ে মেনোত্তি শুরু করলেন দল গোছানো। | এদিকে আর্জেন্টিনার মাতাল অবস্থায় মেনোটি দল গঠন করতে শুরু করে। | paraphrase |
141,557 | কিন্তু তার সেই "সংযমের রাজনৈতিক মূল্য তাকে দিতে হয়েছে," লিখেছেন মি. ওবামা। | কিন্তু তাকে "আত্মসংযমের রাজনৈতিক মূল্য পরিশোধ করতে হয়েছিল," মি. ওবামা লেখেন। | paraphrase |
159,999 | সেসময় তিনি ডেমোক্রেটিক সিনেটর স্টিফেন ডগলাসের সাথে জোট বেঁধে কাজ শুরু করেন। | সে সময় তিনি ডেমোক্র্যাটিক সিনেটর স্টিফেন ডগলাসের সঙ্গে একটি জোটে কাজ শুরু করেন, যিনি পরে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী হন। | paraphrase |
158,178 | আমি আর এলাকার অন্য একজনসহ (তিনি আমাদের প্ল্যানের ব্যাপারে অবগত ছিলেন না) আমরা আমাদের টার্গেট বাড়ি থেকে একটু দূরে মোটর সাইকেল রেখে অবস্থান নেই। | আমার এবং এলাকার অন্য কারো সাথে (তিনি আমাদের পরিকল্পনা সম্বন্ধে জানতেন না) আমরা আমাদের লক্ষ্য বাড়ি থেকে একটু দূরে মোটরসাইকেল নিয়ে বের হই নি। | paraphrase |
165,863 | ধানমন্ডি ৩২ নম্বরকে কেন্দ্র করে কয়েক স্তরে নিরাপত্তা সাজায় তারা। | তারা ধানমন্ডি ৩২ নম্বরের ওপর ভিত্তি করে বিভিন্ন স্তরে নিরাপত্তা ব্যবস্থা গড়ে তোলে। | paraphrase |
147,407 | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দেওয়ার পর চার বছরে ৩১ লক্ষ জাপানী সৈন্য কিংবা সাধারণ জনগণ মারা গিয়েছে, আহত এবং পঙ্গু হয়েছে আরো কয়েক লক্ষ মানুষ, ধসে পড়েছে জাপানের অর্থনীতি, মজুদ করে রাখা সম্পদ তলানিতে ঠেকেছে, কারখানাগুলোও বন্ধ হয়ে রয়েছে। | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে চার বছরে ৩১ লক্ষ জাপানি সৈন্য বা সাধারণ নাগরিক নিহত, আহত ও পঙ্গু হয়েছে, আরও লক্ষ লক্ষ লোক বিধ্বস্ত হয়েছে, জাপানের অর্থনীতি, মজুতকৃত সম্পদ কমেছে, কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে। | paraphrase |
146,957 | যেমন- অতীতে বুধবারকে উন্নতি এবং বৃদ্ধির দিন হিসেবে ধরা হত। | উদাহরণস্বরূপ, অতীতে বুধবারকে অগ্রগতি ও বৃদ্ধির দিন হিসেবে বিবেচনা করা হতো। | paraphrase |
146,640 | কবিকন্ঠ বেশ সক্রিয় ছিল। | কবিকণ্ঠ বেশ সক্রিয় ছিলেন। | paraphrase |
142,511 | তারপর শুরু হয় কাশি! | তারপর কাশতে শুরু করে। | paraphrase |
149,761 | অবশেষে আলী জাকের এবং আতাউর রহমানের সহযোগিতায় তা পাওয়া গেল। | শেষ পর্যন্ত আলী জাকের ও আতাউর রহমানের সহায়তায় এটি পাওয়া যায়। | paraphrase |
147,920 | আর আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছিল। | আর আমি ক্ষমা চাইলাম। | paraphrase |
158,053 | তাই উল্লেখিত লক্ষণগুলো যদি আপনার বা আপনার পরিবারের কাউকে দেখতে পান, ডাক্তারের বা সাইকোলজিস্টের কাছে যান। | তাই, আপনি অথবা আপনার পরিবারের কেউ যদি উল্লেখিত উপসর্গগুলো দেখতে পান, তা হলে ডাক্তার অথবা মনোবিজ্ঞানীর কাছে যান। | paraphrase |
165,173 | সেখানে মুরাদের বাহিনীর সাথে তার সাক্ষাৎ হয়। | সেখানে তিনি মুরাদের সৈন্যবাহিনীর সাথে সাক্ষাৎ করেন। | paraphrase |
143,566 | সিল্ক রুটের আশপাশে তারা গড়ে তুলেছিল কলোনি। | তারা সিল্ক রুটের চারপাশে উপনিবেশ তৈরি করেছিল। | paraphrase |
161,218 | না, এ যেন নির্যাতনের শুরু। | না, এটা সহিংসতার শুরুর মতো। | paraphrase |
153,880 | নারীদের জন্যে যেসব জন্মনিরোধ পদ্ধতিগুলো রয়েছে তার নানা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কথা বলছিলেন এই নারী। | এই মহিলাটি মহিলাদের জন্য জন্মনিরোধকের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া নিয়ে কথা বলছিলেন। | paraphrase |
160,759 | ৩৫ বছরের এই নারী একটি অনলাইন নেটওয়ার্ক চালান। | ৩৫ বছর বয়সী এই মহিলা অনলাইন নেটওয়ার্ক পরিচালনা করেন। | paraphrase |
157,219 | কিন্তু তামিম ধীরে শুরু করায় ওদেরকে মারতে হচ্ছে। | কিন্তু তামিম আস্তে আস্তে শুরু করলে, ওদের মারতে হবে। | paraphrase |
164,601 | ভুটানের সাথে ভারতের সম্পর্ক বরাবরের মতোই ভাল। | ভুটানের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক আগের মতোই ভালো। | paraphrase |
151,247 | অবশ্য, দাসদের প্রতি তিনি সর্বদাই সদয় ছিলেন। | অবশ্য, তিনি সবসময় তাঁর দাসদের প্রতি দয়া দেখিয়েছিলেন। | paraphrase |
148,108 | অপ্রত্যাশিতভাবে, সেসময় আলাবামা অঙ্গরাজ্যের মন্টোগোমারি শহরে রোজা পার্কস নামের একজন কৃষ্ণাঙ্গ তরুণীর অসম সাহসিকতা ও দৃঢ়চেতা মনোভাব তৎকালীন আমেরিকান সমাজের বৈষম্যমূলক মানসিকতাকে প্রচণ্ড ধাক্কা দিয়েছিল। | অপ্রত্যাশিতভাবে আলাবামার মন্টগোমারিতে রোজা পার্কস নামে এক কালো মেয়ের অসম সাহস ও দৃঢ়সংকল্প আমেরিকান সমাজের বৈষম্যমূলক মনোভাবকে আঘাত করেছিল। | paraphrase |
145,858 | এছাড়াও বাড়তি সব সমস্যা এড়িয়ে চলতে নিয়মিত ইমিউনোসাপ্রেসিভ ড্রাগস নিতে হয় গ্রহণকারীকে। | এ ছাড়া, প্রাপককে বাড়তি কোনো সমস্যা এড়ানোর জন্য নিয়মিত ইমিউনোসাপ্রেসিভ ওষুধ খেতে হয়। | paraphrase |
156,408 | কাজাখস্তানও একটি বহুজাতিক রাষ্ট্র এবং ১৩০টিরও বেশি জাতিসত্তার মানুষ দেশটিতে বসবাস করে। | কাজাখস্তান একটি বহুজাতিক দেশ এবং এখানে ১৩০ টিরও বেশি জাতিগত গোষ্ঠী বাস করে। | paraphrase |
142,306 | আদতে জরাথুস্ত্রবাদকে ইহুদি বা ইসলামের মতো একত্ববাদী বলা যায় না। | প্রকৃতপক্ষে জরাথুস্ট্রবাদকে একত্ববাদী, ইহুদি বা ইসলাম হিসেবে গণ্য করা যায় না। | paraphrase |
150,286 | ফিফা মনে করছে, এখন এর বিষয়টি নিয়ে এগুনো ঠিক হবেনা। | ফিফা মনে করে এটা নিয়ে এগিয়ে যাওয়া ঠিক হবে না। | paraphrase |
157,148 | তবে সাম্প্রতিক সময়ে পর্যটনের খাতিরে বাইরের জগতটা ক্রমশই তাদের দিকে অগ্রসরমান। | তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পর্যটনের উদ্দেশ্যে বহির্বিশ্ব ক্রমশ তাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
141,357 | সেক্ষেত্রে সেরকম কোনো জায়গায় গিয়ে বাংলাদেশের কোনো নাগরিক যদি সংক্রমিত হন, তাহলে বাংলাদেশে ভাইরাস প্রবেশ করা ঠেকানো আমাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়বে। | সে ক্ষেত্রে বাংলাদেশের কোনো নাগরিক যদি এ ধরনের কোনো স্থানে গিয়ে আক্রান্ত হয়, তাহলে আমাদের পক্ষে ভাইরাস বাংলাদেশে প্রবেশ করা বন্ধ করা কঠিন হবে। | paraphrase |
169,847 | কাশ্মীর ইউনিভার্সিটির সিনিয়র প্রফেসর ও শিক্ষাবিদ ড: হামিদা বানো বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, "ভয়ে-আতঙ্কে আমরা তো হতবাক।" | কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়র অধ্যাপক এবং শিক্ষাবিদ ড. হামিদা বানো বিবিসি বাংলার সাথে কথা বলছিলেন, "আমরা ভয় ও সন্ত্রাসের কারণে মর্মাহত।" | paraphrase |
146,751 | তিনি অধিনায়কের আর্মব্যান্ড পড়িয়ে দেন '৮৬ বিশ্বকাপজয়ী ডিফেন্ডার অস্কার রাগেরির হাতে। | তিনি ৮৬ বিশ্বকাপ বিজয়ী অস্কার রাগেরির হাতে ক্যাপ্টেনের আর্মব্যান্ড ছিলেন। | paraphrase |
161,573 | তিনি অর্ডারটি পাঠিয়েছিলেন ১৯৯৬ সালের ২৭শে মার্চ। | তিনি ১৯৯৬ সালের ২৭ মার্চ আদেশটি পাঠান। | paraphrase |
147,898 | ল্যান্সেট বলছে এত বেশী সংখ্যায় আত্মহত্যা করছেন যে দেশের নারীরা, তার জন্য প্রয়োজন আত্মহত্যা-রোধকারী একটি কার্যক্রম। | ল্যান্সেট বলেছেন দেশে মহিলাদের দ্বারা এত আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে যে এর জন্য আত্মহত্যা-প্রতিরোধের একটি পদক্ষেপ প্রয়োজন। | paraphrase |
140,337 | অর্থাৎ মমো কে তৈরি করেছেন সেটি তারও জানা নেই। | অর্থাৎ, তিনি জানেন না কে মোমো সৃষ্টি করেছে। | paraphrase |
166,396 | মেসির স্কিল নিয়ে কোনো সন্দেহ করার অবকাশ নেই। | মেসির দক্ষতা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই। | paraphrase |
144,669 | প্রকৃতিতে, বনে-জঙ্গলে যে বিপুল সংখ্যক তেলাপোকা বসবাস করে, তাদের ক্ষুদ্র একটি অংশই কেবল এভাবে মৃত্যুবরণ করে। | প্রকৃতিগতভাবে, বনে বসবাসকারী বিপুল সংখ্যক তেলাপোকার একটি ক্ষুদ্র অংশই এভাবে মারা যায়। | paraphrase |
146,435 | এদের একটি বড় অংশকেই নির্যাতন করা হয়েছে নানা ধরণের নিয়ন্ত্রণ আরোপের মাধ্যমে। | তাদের একটি বড় অংশ বিভিন্ন ধরনের নিয়ন্ত্রণের দ্বারা নির্যাতিত হয়েছে। | paraphrase |
148,666 | নিজ গ্রামে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান না থাকায় যেতে হয় অন্যগ্রামে। | যেহেতু তাদের নিজ গ্রামে কোনো শিক্ষা প্রতিষ্ঠান নেই, তাই আমাদের অন্য গ্রামে যেতে হবে। | paraphrase |
166,090 | পাকিস্তানিরা মূলত: আলোচনার একটা ভান করেছিলো। | পাকিস্তানিরা মূলত আলোচনা করার ভান করেছিল। | paraphrase |
155,869 | সঙ্গে গ্যাস আর বিদ্যুতের আলাদা বিল। | পাশাপাশি পৃথক গ্যাস ও বিদ্যুৎ বিল। | paraphrase |
155,264 | এখনও ক্রিকেটের বাইরে কিছু ভেবেছেন? | এখনো ক্রিকেটের বাইরে কিছুর কথা ভাবছ? | paraphrase |
151,107 | টিকে থাকার অনেকগুলো পরীক্ষায় পাস করার পরেই ব্ল্যাক বক্সগুলোকে বিমানে সংযোজন করা হয়। | অনেক জীবিত পরীক্ষা পাস করার পর কালো বাক্সগুলি বিমানে যোগ করা হয়। | paraphrase |
148,585 | রাসুল (সা) একবার তাঁর স্ত্রীদের নিয়ে বলছিলেন, " হায়! | রাসূলুল্লাহ্ (সা.) একবার স্ত্রীদের সাথে বলেছিলেন, "হে আমার ঈশ্বর! | paraphrase |
164,640 | কলকাতা পুলিশ বাজিতে জড়ানোর কারণে আটক করেছিল দশজনকে। | বাজি ধরার জন্য কলকাতা পুলিশ দশজনকে গ্রেফতার করে। | paraphrase |
163,872 | 'ভবিষ্যতে কোচ হিসেবে আমাকে দেখা যাবে, সে সম্ভাবনার উপর আমি নিজেও এক সেন্টের বাজি লাগতে ইচ্ছুক নই। | "ভবিষ্যতে আমাকে একজন কোচ হিসেবে দেখা হবে, এই সম্ভাবনার ওপর আমি এক পয়সা বাজি ধরতে রাজি নই। | paraphrase |
150,867 | গঠিত হলো ন্যাশনাল ডিফেন্স ফোর্স। | জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী গঠিত হয়। | paraphrase |
152,340 | অবশ্য ইন্ধিরার এ আগ্রহের পেছনে বেশ কয়েকটি প্রভাবকও ছিল। | তবে এ ব্যাপারে ইন্দিরার আগ্রহের পেছনে বেশ কিছু প্রভাব ছিল। | paraphrase |
143,816 | চলুন জেনে নেয়া যাক এসব প্রশ্নের উত্তর। বিটকয়েন কী? | এই প্রশ্নগুলোর উত্তর জানা যাক, বিটকয়েন কি? | paraphrase |
162,654 | রাশিয়ায় পুটিনকে চ্যালেঞ্জ করতে চান নাভালনি, পারবেন কি? | নাভালনেই রাশিয়ায় পুতিনকে চ্যালেঞ্জ করতে চান, আপনি কি পারেন? | paraphrase |
167,482 | আর রাস্ট্রের সম্পদ যখন কমে যায় তখন জনগণের উপর করের বোঝা বেড়ে যায়। | আর যখন রাষ্ট্রের সম্পদ হ্রাস পায়, তখন জনগণের ওপর করের বোঝা বৃদ্ধি পায়। | paraphrase |
162,447 | অনেকগুলো রেকর্ড ভাঙা এই গাড়িটি সেসময় 'বিশ্বের সেরা মোটরগাড়ি' হিসেবে স্বীকৃতি পায়। | এই রেকর্ড ভাঙার অনেক গাড়িকে সেই সময়ে "বিশ্বের সেরা গাড়ি" হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল। | paraphrase |
166,141 | রাজ্যটির এক-তৃতীয়াংশ জনগোষ্ঠী মুসলমান, সংখ্যার হিসাবে যা প্রায় তিন কোটি বিশ লাখ। | রাজ্যের জনসংখ্যার প্রায় এক-তৃতীয়াংশ মুসলমান, যা প্রায় ৩ কোটি ২০ লক্ষ। | paraphrase |
159,294 | এই পর্বটির নিমার্ণের দায়িত্বে ছিলেন মারফি। | মারফি এই পর্বটি নির্মাণের জন্য দায়ী ছিলেন। | paraphrase |
144,917 | সামিল বাসায়েভ আর ইবন আল খাতাবের নেতৃত্বে একদল কট্টর জঙ্গী দাগেস্তানে হামলা চালালে দুই পক্ষে ভয়ানক লড়াই লাগে। | সামিল বাসায়েভ এবং ইবনে আল-খাতাবের নেতৃত্বে একদল কট্টরপন্থী দুই পক্ষের মধ্যে তুমুল যুদ্ধে দাগেস্তান আক্রমণ করে। | paraphrase |
141,639 | যখন এনআরএলের (অস্ট্রেলিয়ার ন্যাশনাল রাগবি লিগ) কথা উঠবে, আমি অবশ্যই কাউবয়দের লোক। | যখন এনআরএল (অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় রাগবি লীগ) কথা বলে, তখন আমি অবশ্যই রাখাল। | paraphrase |
155,965 | কানাডা, মেক্সিকো ও যুক্তরাষ্ট্র ২০২৬ বিশ্বকাপ আয়োজনের স্বত্ত্ব পেয়েছে। | কানাডা, মেক্সিকো এবং যুক্তরাষ্ট্র ২০২৬ সালের বিশ্বকাপ আয়োজনের অধিকার লাভ করেছে। | paraphrase |
167,328 | আর এখানেই ঝামেলার শুরু হয়। | আর সেখানেই সমস্যা শুরু হয়। | paraphrase |
156,753 | নারীদের শেখার সুযোগ করে দিয়ে বাওহাউস প্রগতিশীল প্রতিষ্ঠান হিসেবে সুনাম কুড়ায়। | নারীদের লেখাপড়ার সুযোগ দিয়ে বাও হাউস প্রগতিশীল প্রতিষ্ঠান হিসেবে খ্যাতি অর্জন করে। | paraphrase |
146,836 | গুলির আওয়াজ পাওয়ার সাথে সাথে অংকের এই শিক্ষক রুমের দরজা বন্ধ করে দেন। | গুলির শব্দ শোনামাত্রই গণিত শিক্ষক ঘরের দরজা বন্ধ করে দিলেন। | paraphrase |
164,368 | সমাজকর্মীরা মিশেই কে একটি থানায় পুলিশের সামনে তার প্রকৃত বাবা-মা এর কাছে হস্তান্তর করে। | সমাজকর্মীরা মিশেইকে তার আসল বাবা-মায়ের সামনে পুলিশ স্টেশনে হস্তান্তর করে। | paraphrase |
148,928 | প্রায়ই তাকে অনাহারে দিন পার করতে হতো। | প্রায়ই তাকে খাবার ছাড়াই সারাদিন অতিবাহিত করতে হতো। | paraphrase |
141,287 | তবে কি নরওয়ের মানুষজন ঘুমায় না? ঘুমায় তো। | কিন্তু নরওয়ের লোকেরা কি ঘুমায় না? | paraphrase |
141,462 | মোট ছয়টি ধাপে কাজগুলো করা হচ্ছে। | কাজের ছয়টি স্তর রয়েছে। | paraphrase |
153,804 | তিনি বলেছেন , "পুরো মারাকানাকে স্তব্ধ করে দিয়েছিলেন তিনজন। | তিনি বলেন, "তিন জন লোক পুরো মারাকানাকে থামিয়ে দিয়েছিল। | paraphrase |
169,935 | সেখানে সম্মোহন করার জন্য কোনো মিউজিক বাজছিল না, যা পরিষ্কার বোধশক্তি থেকে চিত্তকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়। | সম্মোহিত করার জন্য কোন সঙ্গীত বাজানো হয়নি, যা মনকে পরিষ্কার বোধগম্যতা থেকে দূরে রাখে। | paraphrase |
167,338 | খোদ যুক্তরাজ্যের মানুষই কখনো কখনো ভুলে যান যে, নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড তাদেরই অংশ! | যুক্তরাজ্যের লোকেরা কখনও কখনও ভুলে যায় যে উত্তর আয়ারল্যান্ড তাদের অংশ! | paraphrase |
164,772 | সিসিমপুরের মনোমুগ্ধকর এই থিম সং বেজে ওঠার সাথে সাথে টেলিভিশনের সামনে দৌড়ে ছুটে যায় বাড়ির সকল শিশু। | সিসিমপুরের মনোমুগ্ধকর থিমের গান যখন বেজে ওঠে, তখন বাড়ির সব ছেলেমেয়েরাই টেলিভিশনের দিকে ছুটে যায়। | paraphrase |
141,886 | জনাব প্ল্যাঙ্কের ড্রাইভার তো তার সীমিত জ্ঞান নিয়েও উপস্থিত বুদ্ধির জোরে পরিস্থিতি সামাল দিতে পেরেছেন। | মি. প্ল্যাঙ্কের চালক, তার সীমিত জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, পরিস্থিতি সামাল দিতে সক্ষম হয়েছিলেন গোয়েন্দার উপস্থিতির মাধ্যমে। | paraphrase |
165,060 | কিন্তু চূড়ান্ত গন্তব্য কিংবা কাজ কোনটাই হয়নি তার। | কিন্তু তাঁর শেষ গন্তব্য বা তাঁর কাজ কোনোটাই সম্পন্ন হয়নি। | paraphrase |
145,925 | "এসব বন্ধ করার অনুরোধ তিনি শুনতেন, আমাকে কাঁদতে শুনতেন, আমার কষ্ট ও ভয় তিনি দেখতেন যা তিনি আমার মধ্যে তৈরি করেছেন, তিনি আমাকে রক্তাক্ত দেখতেন। | "তিনি এই সমস্ত কিছু বন্ধ করার অনুরোধ শুনেছিলেন, আমার কান্না শুনেছিলেন, আমার যন্ত্রণা ও ভয় দেখেছিলেন যে, তিনি আমার মধ্যে সৃষ্টি করেছেন আর তিনি আমাকে রক্তাক্ত হতে দেখেছিলেন। | paraphrase |
164,162 | তার চিন্তা-ভাবনাগুলোর প্রতিফলন সিনেমাগুলোতেও দর্শকেরা পেয়েছেন। | তাঁর চিন্তা-চেতনা চলচ্চিত্রেও প্রতিফলিত হয়েছে। | paraphrase |
156,628 | সে সময় রেড লবস্টারে ওয়েট্রেসের কাজ করতেন ট্যাবাথা। | তাবাথা রেড লবস্টারে ওয়েটার হিসেবে কাজ করতেন। | paraphrase |
142,843 | জীবজগতে দুই ধরনের প্রাণী দেখতে পাওয়া যায়। | জীবজগৎে দু'ধরনের প্রাণী পাওয়া যায়। | paraphrase |
141,423 | মি: রুকান্ডো বুঝতে পারেন যে হোয়াটস্ অ্যাপে-এর ত্রুটিকে ব্যবহার করে হ্যাকাররা প্রায় ১৪০০ ব্যক্তিকে টার্গেট করেছে। | মিস্টার রুকান্ডো বুঝতে পারছেন যে প্রায় ১৪০০ লোককে হ্যাকাররা হোয়াটসঅ্যাপের ভুল ব্যবহার করে টার্গেট করেছে। | paraphrase |
164,323 | পাই ব্যাতীত জ্যামিতিক বা ত্রিকোণমিতিক সূত্রগুলো অচল। | পাই ব্যতীত জ্যামিতিক বা ত্রিকোণমিতিক সূত্রসমূহ অ- পাইয়েবল। | paraphrase |
167,960 | আর সেতুটি নির্মাণ করেছে বিএএম ইনফ্রা নির্মাণ প্রতিষ্ঠান। | সেতুটি বিএএম ইনফ্রা নির্মাণ কোম্পানি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |