translation
dict |
|---|
{
"source": "- Increasing the supervision of the implementation of the law on collective economy; effectively implementing policies on support for and continued renovation and development of collective economy.",
"target": "- Tăng cường kiểm tra việc thực hiện pháp luật về kinh tế tập thể; thực hiện có hiệu quả chính sách hỗ trợ, tiếp tục đổi mới, phát triển kinh tế tập thể."
} |
{
"source": "He must have been delayed upon his return.",
"target": "Ông ấy có lẽ sẽ về hơi muộn."
} |
{
"source": "6. Attached documents",
"target": "6. Các tài liệu kèm theo"
} |
{
"source": "Đó vẫn là một sự việc không thể thay đổi được, nhưng ít nhất thì lúc này họ cùng đã trở nên xao lãng, nhờ đứa bé gái cùng quyển sách. một thằng nhóc định khóc nữa, nhưng ngay lúc đó thì liesel ngừng lại và bắt chước bố nó, hay thậm chí là rudy trong việc này. con bé nháy mắt với thằng bé ấy và lại tiếp tục đọc.",
"target": "That was still an immutable fact, but at least they were distracted now, by the girl with the book. one of the younger boys contemplated crying again, but liesel stopped at that moment and imitated her papa, or even rudy for that matter. she winked at him and resumed."
} |
{
"source": "Keep them inside the glove compartment so you don't forget them.",
"target": "Cất trong cốp xe để không quên mang theo chúng."
} |
{
"source": "Alternately, you can brush water or beer on them with a pastry brush.",
"target": "Bạn cũng có thể dùng cọ phết bánh để phết bia hoặc nước lên xúc xích."
} |
{
"source": "Ăn cá ngay đi, nó sẽ lấy lại sức lực cho bàn tay.",
"target": "Eat it now and it will strengthen the hand."
} |
{
"source": "- Tờ khai hải quan nhận từ Bên nhận: nộp 01 bản sao, xuất trình 01 bản chính;",
"target": "Customs declaration received from the recipient: To submit 01 copy and produce 01 original;"
} |
{
"source": "4. Integrated education programs must consist of implementation requirements, including: implementation organization and management; managing officials, instructors and employees; education facilities and equipment.",
"target": "4. Chương trình giáo dục tích hợp phải có quy định điều kiện thực hiện, bao gồm: tổ chức và quản lý thực hiện chương trình; đội ngũ cán bộ quản lý, giáo viên và nhân viên; cơ sở vật chất, thiết bị giáo dục."
} |
{
"source": "b/Lists of schemes to be submitted to the Government or the Prime Minister must be made on the basis of :",
"target": "b) Danh mục các đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ phải được xây dựng trên cơ sở :"
} |
{
"source": "By October 2012, Emaar reported that around 80% of the apartments were occupied.",
"target": "Đến tháng 10 năm 2012, Emaar báo cáo rằng khoảng 80% số căn hộ đã được mua."
} |
{
"source": "Phraya Manopakorn was immediately removed as Prime Minister.",
"target": "Phraya Manopakorn đã ngay lập tức bị phế truất chức Thủ tướng Chính phủ."
} |
{
"source": "Tôi không cần họ nữa.",
"target": "I don't need them any more."
} |
{
"source": "\" Cash, right now, \" Becker said, reaching for theenvelope in his jacket. I just want to go home.",
"target": "- Tiền mặt, trao tay luôn-Becker vừa nói vừa định rút chiếc phong bì trong túi áo ra. Mình chỉ muốn được về nhà. '"
} |
{
"source": "b/To decide on service charges for :",
"target": "b) Quyết định giá cước dịch vụ :"
} |
{
"source": "Ở trại cải tạo liên bang Marion llhuois 30 tháng đấy. Trung sĩ thuộc quyền ông.",
"target": "Thirty months in a federal penitentiary at Marion, Illinois, for a G.V.H. 1 on your gunnery sergeant, what's that about?"
} |
{
"source": "\" Tom, tôi nên nói thế nào? \"",
"target": "\" Tom, what should I say? \""
} |
{
"source": "- bậy nào, bậy nào, phòng của vợ anh đã dọn xong, sẵn sàng cả; công tước tiểu thư maria sẽ đưa vợ anh đến, chỉ cho chị ấy và sẽ kể hết chuyện này đến chuyện nọ, chẳng bao giờ xong được. mặc họ, chuyện đàn bà. ta cũng bằng lòng là vợ anh về đây với ta. ngồi xuống đây, kể cho ta nghe đi. đạo quân của mikhelxon, ta hiểu, và đạo quân của tolstoy nữa… đổ bộ cùng một lúc… còn đạo quân phía nam sẽ làm gì? nước phổ, trung lập… ta biết. còn nước áo? ( 41) - vừa nói công tước vừa đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng. tikhôn phải lẽo đẽo theo sau đưa áo cho công tước mặc.-còn nước thuỵ điển nữa? thế cho quân tiến qua xứ pomerani bằng cách nào?",
"target": "\" let me collect my wits, papa, \" he said, with a smile which showed that his father's weaknesses did not prevent him from loving and respecting him. \" i haven't even settled in, \" \" nonsense, nonsense, \" cried the old man, shaking his queue to see whether it was tightly braided and seizing his son's arm. \" the house is ready for your wife. princess marya will take her around and show her and babble three cartloads. that's their womanish business. i'm glad of her. sit down, tell me. mi-khelson's army i understand, and tolstoy 's...a simultaneous landing...what's the southern army going to do? prussia, neutrality...that i know. what about austria? \" he said, getting up from his chair and pacing the room, with tikhon running after him and handing him pieces of clothing. \" what about sweden? how will they cross pomerania? \" (46 )"
} |
{
"source": "b/After the planning tasks are approved, the commune-level People Committee makes and submits a planning scheme and management regulations to the commune-level People's Council for passage before submitting them to the district-level People's Committee for approval. For communes experimenting the non-establishment of commune-level People's Councils, commune-level People's Committees shall consult related departments and sectors in their communes before submitting planning schemes and management regulations to district-level People's Committees for approval;",
"target": "b) Sau khi nhiệm vụ quy hoạch được duyệt, Ủy ban nhân dân xã tổ chức lập đồ án quy hoạch, quy định quản lý theo quy hoạch và thông qua Hội đồng nhân dân xã trước khi trình Ủy ban nhân dân huyện phê duyệt đồ án. Đối với những xã thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân xã thì Ủy ban nhân dân xã tổ chức lấy ý kiến các ban, ngành trong xã trước khi trình Ủy ban nhân dân huyện phê duyệt."
} |
{
"source": "\" Khá là hợp với nó, cháu nghĩ thế không? \" Jeb rất tự hào về mình, tôi ngạc nhiên là ông đã không vỗ vào đùi, chỉ để tạo ấn tượng. '",
"target": "\" Kinda suits her, doncha think? \" Jeb was so proud of himself, I was surprised he didn't pat himself on the back, just for effect. '"
} |
{
"source": "As a result, he was able to come up with a distance estimate of 150,000 parsecs.",
"target": "Từ đây ông có thể ước lượng khoảng cách đến chúng trong phạm vi 150.000 parsec."
} |
{
"source": "g) Vợ, chồng, cha, cha nuôi, mẹ, mẹ nuôi, con, con nuôi, anh, chị, em ruột (và vợ, chồng của những người này) của cá nhân đó;",
"target": "g/Husband, wife, father, adoptive father, mother, adoptive mother, child, adopted child, and sibling (and their spouses) of that individual;"
} |
{
"source": "In the 15th century, the decimal point was invented; architects stopped using fractions, and they had a new model of nature.",
"target": "Vào thế kỉ 15, dấu thập phân được phát minh; các nhà kiến trúc không dùng phân số nữa, và họ có 1 mẫu hình mới về tự nhiên."
} |
{
"source": "Aside from doing specific exercises to encourage your baby to turn, it's important to pay attention to your posture in your day-to-day life, as this can affect the baby's movement.",
"target": "Ngoài việc thực hiện các bài tập để xoay đứa bé, bạn cần chú ý tới tư thế cơ thể trong sinh hoạt hằng ngày vì nó ảnh hưởng đến chuyển động của thai nhi."
} |
{
"source": "Lỗi không rõ nguyên nhân",
"target": "Unknown error"
} |
{
"source": "Well, perhaps we should have a look.",
"target": "Có lẽ chúng ta nên xem qua."
} |
{
"source": "Bạn chỉ có thể tập luyện sau vài lần giãn cơ nhẹ.",
"target": "This may only be possible after some light stretching."
} |
{
"source": "Lower",
"target": "Thấp hơn"
} |
{
"source": "The only possibility was that they had intentionally placed me in this particular situation. They wanted the elevator's motions to be opaque to me. They wanted the elevator to move so slow I wouldn't be able to tell if it were going up or down. They were probably watching me with a hidden TV camera now.",
"target": "Vậy, chỉ còn khả năng cuối cùng là họ cố ý để tôi trong hoàn cảnh này. Hình như họ không muốn tôi nắm bắt được chuyển động của thang máy, vì thế họ cho nó chạy với vận tốc thấp để tôi khó đoán ra chiều di chuyển. Biết đâu còn có camera lắp trong này. Trong phòng bảo vệ gần cửa ra vào họ có một dãy màn hình, và tôi chẳng có gì ngạc nhiên nếu một trong những màn hình ấy đang chiếu các hình ảnh trong thang máy."
} |
{
"source": "\" unicode keysym \" nằm ngoài phạm vi: % s",
"target": "unicode keysym out of range: % s"
} |
{
"source": "A sprout might appear within a few days if you're lucky, but continue to water for at least a couple weeks before giving up on the plant.",
"target": "Nếu may mắn thì rễ cây bắt đầu xuất hiện trong vài ngày, nhưng bạn cần tiếp tục tưới nước trong vài tuần cho dù vẫn chưa thấy củ gừng nảy mầm."
} |
{
"source": "Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2018. ^ \" Will Craft Cannabis Growers in Canada Succeed Like Craft Brewers? \".",
"target": "\" Will Craft Cannabis Growers in Canada Succeed Like Craft Brewers? \"."
} |
{
"source": "I wasn't about to let him make me feel bad for him now. '",
"target": "Tôi không nói là cậu ta khiến tôi rất khó chịu lúc này. '"
} |
{
"source": "You know, not just feet or media studies or something?",
"target": "Không chỉ nghiên cứu về chân hay truyền thông hay thứ gì khác?"
} |
{
"source": "Bạn có định giành chiến thắng không?",
"target": "Are you going to win this battle?"
} |
{
"source": "Y tế và hỗ trợ xã hội chiếm gần 13% lao động trung bình năm của bang.",
"target": "Health care and social assistance represented nearly 13% of the state average annual employment."
} |
{
"source": "Meanwhile, we face the social anxieties of increasing inequality and an uncertain economic future as machines appear set to replace humans in many industries. managing uncertainty is fast becoming an essential skill. the economist noreena hertz recently argued that one of today's fundamental challenges is \" disorder-a combination of the breakdown of old, established orders and the extremely unpredictable nature of our age. \"",
"target": "Trong khi đó, chúng ta đối mặt với những căng thẳng xã hội đến từ sự bất bình đẳng gia tăng và một tương lai kinh tế bất định khi máy móc bắt đầu thay thế con người trong nhiều ngành công nghiệp. quản lý trạng thái bất định ngày càng trở thành một kỹ năng thiết yếu. nhà kinh tế học noreena hertz gần đây tranh luận rằng một trong những thách thức căn bản của thế giới hôm nay là \" sự thiếu trật tự-một sự kết hợp của sự sụp đổ những trật tự cũ, vững chãi và bản chất cực kỳ bất định của thời đại chúng ta. \""
} |
{
"source": "And it's my job to be on it and it's yours, too, particularly when she's living with you.",
"target": "Và lên đó kiểm tra là nhiệm vụ của em, và cũng là của anh, đặc biệt khi nó đang sống với anh."
} |
{
"source": "Ông ấy đã phát minh ra kính hai tròng và cột thu lôi, và đương nhiên ông ấy cũng có công đóng góp trong việc xây dựng nền dân chủ của nước Mỹ.",
"target": "He brought us bifocals and the lightning rod, and of course there was his collaboration on the invention of American democracy."
} |
{
"source": "\" 2. The Academic and Training Council is set up under a decision of the rector on the basis of the Board of Directors' resolution. The Academic and Training Council shall elect its chairman by a secret-ballot voting with a majority of votes for. The term of office of the Academic and Training Council coincides with the term of office of the rector. \"",
"target": "\" 2 Hội đồng khoa học và đào tạo được thành lập theo quyết định của Hiệu trưởng trên cơ sở quyết nghị của Hội đồng Quản trị. Hội đồng khoa học và đào tạo bầu Chủ tịch Hội đồng theo nguyên tắc bỏ phiếu kín và chiếm đa số phiếu. Nhiệm kỳ của Hội đồng khoa học và đào tạo theo nhiệm kỳ của Hiệu trưởng \"."
} |
{
"source": "A therapist can teach your family member or friend ways to relax and handle stress, methods of overcoming angry feelings, strategies of expressing emotions, and ways to recognize negative thought patterns that cause anger.",
"target": "Nếu để ý thấy bất cứ dấu hiệu nào sau đây len lỏi vào cách cư xử của bạn thì nghĩa là việc giao tiếp đang xấu đi và bạn cần chấn chỉnh lại ngay: La hét Đe dọa Chửi rủa Dùng những câu nói kích động hoặc cường điệu Đưa ra những câu hỏi gây hấn"
} |
{
"source": "Để tìm cách hạn chế cuộc khủng hoảng, Athena dùng tới quỹ dự phòng để xây dựng lại hạm đội và gửi những chiến thuyền còn lại xây dựng một căn cứ hải quân tiền tiêu ở Samos.",
"target": "Seeking to contain the crisis, Athens tapped its reserve fund to rebuild its fleet and dispatched what ships it had to establish an advance naval base at Samos."
} |
{
"source": "\" IT WILL HAPPEN TONIGHT. \"",
"target": "\" Chà, vậy là ổn rồi, bác Hagrid! \""
} |
{
"source": "- Bullet will pass through, I'll kill the journalist.",
"target": "Có việc là bảo vệ có thể tính ra điểm khai hỏa."
} |
{
"source": "The airlock flew forty meters before hitting the ground. Watney, barely recovered from the earlier shock, now endured another as he hit the front door, face-first.",
"target": "Cửa khóa khí bay 40 mét rồi mới rơi xuống đất. Watney vẫn chưa kịp hoàn hồn sau cú sốc thứ nhất, liền phải chịu ngay một cú sốc nữa khi anh văng đập mặt vào cửa trước."
} |
{
"source": "Mấy con ngựa kia và thêm sáu con nữa quay lại với chúng tôi.",
"target": "Those horses and six more come back to us."
} |
{
"source": "Hợp đồng sáp nhập do người đại diện theo pháp luật của các cơ sở giáo dục có liên quan soạn thảo. Hợp đồng sáp nhập phải có các nội đung chủ yếu về tên, địa chỉ trụ sở chính của cơ sở giáo dục nhận sáp nhập; tên, địa chỉ trụ sở chính của cơ sở giáo dục bị sáp nhập; thủ tục và điều kiện sáp nhập; phương án sử dụng lao động; thời hạn, thủ tục và điều kiện chuyển đổi tài sản, chuyển đổi phần vốn góp của cơ sở giáo dục bị sáp nhập thành phần vốn góp của cơ sở giáo dục nhận sáp nhập, thời hạn thực hiện sáp nhập;",
"target": "The merger contract made by the legal representatives of the relevant educational institutions. The merger contract must contain the name and address of the head office of the transferee institution; the name and address of the head office of the transferor institution; the procedures and condition for merging; the plan for employment; time limit, procedures, and conditions for transferring assets and contributed capital of the transferor institution to the transferee institution, the merger period;"
} |
{
"source": "The projected area of your object is dependent upon its shape and size.",
"target": "Diện tích hình chiếu của vật phụ thuộc vào hình dạng và kích thước của nó."
} |
{
"source": "2. Trong trường hợp quy định của pháp luật thay đổi mà dẫn đến thỏa ước lao động tập thể không còn phù hợp với quy định của pháp luật, thì hai bên phải tiến hành sửa đổi, bổ sung thỏa ước lao động tập thể trong vòng 15 ngày, kể từ ngày quy định của pháp luật có hiệu lực.",
"target": "2. In case there are changes in legal provisions that make the collective labor agreement no longer conform to the law, the two parties shall modify and supplement the collective labor agreement within 15 days after the changed legal provisions take effect."
} |
{
"source": "Về phía bắc là con đường Jabiya và phía đông là ngọn đồi Azra, mặc dù ngọn đồi là nằm ngoài khu vực thực tế nổ tra trận chiến.",
"target": "On the north is the Jabiyah road and to the east are the Azra hills, although these hills were outside the actual field of battle."
} |
{
"source": "Bà là giám đốc quản lý và giám đốc điều hành (CEO) của Finance Trust Bank, một nhà cung cấp dịch vụ tài chính với tài sản có giá trị khoảng 41,5 triệu đô la Mỹ, kể từ ngày 30 tháng 9 năm 2014.",
"target": "She is the managing director and chief executive officer (CEO) of Finance Trust Bank, a financial service provider with assets valued at about US $ 41.5 million, as of 30 September 2014."
} |
{
"source": "\" Điều 17a. Công bố thông tin về độ tin cậy cung cấp điện, tổn thất điện năng và chất lượng dịch vụ khách hàng",
"target": "Article 17a. Dissemination of information about reliability of power supply, electrical energy loss and customer service quality"
} |
{
"source": "In this Regulation, these acronyms are construed as follows :",
"target": "Trong quy chuẩn này, các chữ viết tắt dưới đây được hiểu như sau :"
} |
{
"source": "đã chỉ ra nhiều nguồn ngẫu nhiên",
"target": "multiple random sources specified"
} |
{
"source": "Bao bọc vết mụn rộp bằng dầu khoáng dược liệu như Vaseline sau khi đã chảy hết dịch.",
"target": "Protect your cold sore by covering it with medicated petroleum jelly, such as Vaseline, after it has drained."
} |
{
"source": "Ghi chú: Giá trị rung cho phép lớn nhất không vượt quá giá trị cho phép ứng với thời gian tiếp xúc 30 phút (theo bảng 2).",
"target": "Notes: The maximum permissible vibration shall not exceed he permissible vibration value in 30-minute exposure duration (refer to Table 2)."
} |
{
"source": "Tôi sẽ không từ bỏ.",
"target": "I'm not giving up."
} |
{
"source": "Tess winced. 'Was I horrible? It sounds like I was horrible. ''",
"target": "Tess nhíu mày. \" Em tệ đến thế sao? Nghe ra em rất tệ. \" '"
} |
{
"source": "1. Không tiếp nhận hồ sơ đăng ký, không cấp biển số đăng ký và giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản cho các tổ chức, cá nhân không cung cấp tờ kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế theo quy định của Bộ Tài chính.",
"target": "1. Not to receive the registration dossiers, not to grant registration number plates and property ownership right and use right certificates to organizations and/or individuals that fail to supply the registration fee declarations to the tax agencies according to the Finance Ministry's stipulations."
} |
{
"source": "Lễ bốc thăm, như những năm trước, được chia thành 2 khu vực Bắc và Nam nhưng không có Ross County và Elgin City, hai đội bóng đã rút khỏi giải đấu.",
"target": "The draw, like previous years, was split into north and south sections but without Ross County and Elgin City who withdrew from the competition."
} |
{
"source": "Làm thế nào đã làm các lĩnh vực của con người-máy tính tương tác để bắt đầu?",
"target": "How did the field of human-computer interaction get started?"
} |
{
"source": "Khi bạn đặt các tiêu chuẩn cao và rèn luyện nhân viên bán hàng của mình đáp ứng những tiêu chuẩn đó một cách thường xuyên là bạn đang ban cho mỗi người trong nhóm một đặc ân phi thường. Nhiều người đã nhìn lại cuộc đời họ với một ông chủ khó tính luôn yêu cầu ở họ thành tích cao. Người chủ này đã thay đổi toàn bộ thái độ của họ đối với bản thân và công việc. Kết quả, họ đã thành công hơn khi làm việc dưới quyền ông chủ đó và trong những công việc khác sau này so với chính họ nếu không được rèn luyện kỷ luật.",
"target": "When you set high standards and discipline your sales staff to meet those standards on a regular basis, you are doing each person on the team an incredible favor. Many people look back in their lives to a tough boss who was demanding in terms of performance. This person changed their whole attitude toward themselves and their work. As a result, they were more successful working under that boss, and later in other jobs and endeavors, than they ever would have been without that discipline."
} |
{
"source": "3. Luồng chạy tàu thuyền (sau đây gọi là luồng) là vùng nước được giới hạn bằng hệ thống báo hiệu đường thủy nội địa để phương tiện đi lại thông suốt, an toàn.",
"target": "3. A navigation channel (referred to as channel) is a body of water constricted by the inland waterway signal system for vessels' smooth and safe journeys."
} |
{
"source": "32,444, zero...",
"target": "32,444,0..."
} |
{
"source": "If you offer me a scotch and plain water, I could drink a scotch and plain water.",
"target": "Nếu ngài mời tôi rượu Xcot pha nước lọc, tôi cũng sẽ uống rượu Xcot pha nước lọc."
} |
{
"source": "- Bảo đảm cơ sở vật chất huấn luyện, hội thao, hội thi, diễn tập, hoạt động ngày truyền thống của lực lượng tự vệ tại cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp, tổ chức chính trị-xã hội và doanh nghiệp.",
"target": "- Expenditures to ensure the material basis for the military training, drills, contests, exercises and the activities on the tradition day of the self-defense force at the agency, administrative and non-business unit, political or social organization and the enterprise."
} |
{
"source": "Acrylics are a forgiving and easy-to-mix medium, and you can usually buy them in small, cheap squeeze-bottles.",
"target": "Màu acrylic là chất liệu màu dễ sử dụng và pha trộn, hơn nữa bạn cũng có thể mua những tuýp màu nhỏ và rẻ."
} |
{
"source": "2. The Ministry of Transport shall take charge and cooperate with the Ministry of Finance and other relevant agencies in building and managing national railway infrastructure database to satisfy the following requirements :",
"target": "2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan xây dựng và quản lý cơ sở dữ liệu về tài sản kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia đảm bảo các yêu cầu sau :"
} |
{
"source": "You think that's some kind of existential soul thing?",
"target": "Bà có nghĩ là có thứ gì đó giống như sự tồn tại của linh hồn không?"
} |
{
"source": "You can select multiple files by holding down Ctrl and clicking on those you want to select.",
"target": "Bạn có thể chọn nhiều tập tin bằng cách nhấn giữ phím Ctrl đồng thời nhấp vào ảnh mà bạn muốn chọn."
} |
{
"source": "- Liệu tao có được một \" Hallelujah \" không nào?",
"target": "- Can I get a \" Hallelujah \"?"
} |
{
"source": "So we've got motor cortex activation up there.",
"target": "Chúng ta đã có hoạt động vỏ não lên đó."
} |
{
"source": "Article 1. Amendments, supplements to Article 3 of the Prime Minister's Decision No. 142/2009/QD-TTg dated December 31,2009 on assistance in the form of plant seeds and seedlings, breed animals and aquatic organisms for restoration of production in areas suffering damage from natural disasters or epidemics :",
"target": "Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh :"
} |
{
"source": "Shasta nằm xuống bên cạnh, lưng quay về phía con mèo, mặt hướng về lăng tẩm bởi vì nếu bạn đang lo sợ thì không có gì tốt hơn việc nhìn thẳng vào nguy cơ ấy trong khi cảm thấy có một cái gì đó ấm áp và vững vàng sau lưng. Cát không phải là một cái gì êm ái dễ chịu đối với bất cứ ai nhưng Shasta đã sống trong cảnh màn trời chiếu đất hàng mấy tuần lễ rồi nên nó cũng khó nhận ra điều đó. Chẳng bao lâu sau nó cũng ngủ thiếp đi, mặc dầu trong mơ nó vẫn tiếp tục tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với Bree, với Aravis và Hwin.",
"target": "The cat stared at him harder than ever. Then it started walking away, and of course Shasta followed it. It led him right through the tombs and out on the desert side of them. There it sat down bolt upright with its tail curled round its feet and its face set towards the desert and towards Narnia and the North, as still as if it were watching for some enemy. Shasta lay down beside it with his back against the cat and his face towards the Tombs, because if one is nervous there's nothing like having your face towards the danger and having something warm and solid at your back. The sand wouldn't have seemed very comfortable to you, but Shasta had been sleeping on the ground for weeks and hardly noticed it. Very soon he fell asleep, though even in his dreams he went on wondering what had happened to Bree and Aravis and Hwin."
} |
{
"source": "Bản beta, phát hành vào ngày 4 tháng 5 năm 2005, hoạt động với Mozilla Firefox 1.0+ và Internet Explorer 5.5+ trên nền Windows 2000 SP3+, Windows XP, Windows Server 2003, và Windows Vista.",
"target": "The beta, released on May 4,2005, works with Mozilla Firefox 1.0+ and Internet Explorer 5.5+ on Windows 2000 SP3+, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista and Windows 7 machines."
} |
{
"source": "Until one day, from out of the shadows, stepped a beacon of hope.",
"target": "Cho đến một ngày, từ trong bóng tối, một tia sáng hy vọng lóe ra."
} |
{
"source": "Tránh dùng điện thoại.",
"target": "Avoid your cell phone."
} |
{
"source": "RFC 2109",
"target": "RFC 2109"
} |
{
"source": "2. Heads of administrative inspectorate and Heads of specialized inspectorate.",
"target": "2. Trưởng đoàn thanh tra hành chính, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành."
} |
{
"source": "Post services were founded all over Europe, which allowed a humanistic interconnected network of intellectuals across Europe, despite religious divisions.",
"target": "Các dịch vụ thư tín đã được thiết lập khắp châu Âu, cho phép chủ nghĩa nhân văn kết nối mạng lưới trí thức trên khắp châu Âu, dù có những khác biệt tôn giáo."
} |
{
"source": "- President.",
"target": "- Chủ tịch."
} |
{
"source": "Và thầy Baek nói sẽ giết chết nó nếu trong 5 phút nữa mà nó còn khóc.",
"target": "And Mr. Baek said he'd kill him if he didn't stop in 5 minutes."
} |
{
"source": "Three meals a day.",
"target": "Ba bữa một ngày."
} |
{
"source": "Điều 18. Trách nhiệm của Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố",
"target": "Article 18.-Responsibilities of village chiefs, street population group leaders"
} |
{
"source": "John C. Fortier là nghiên cứu viên tại Viện Doanh nghiệp Mỹ ở Washing-ton và là tác giả của cuốn sách về Cử tri đoàn có tựa đề Sau khi người dân bỏ phiếu.",
"target": "John C. Fortier is a research fellow at the American Enterprise Institute in Washington, D.C., and the author of a book about the Electoral College, After the People Vote."
} |
{
"source": "I spent all my summers making plans for September.",
"target": "Tôi dành cả mùa hè để lên kế hoạch cho tháng 9."
} |
{
"source": "Nói cách khác, việc sử dụng chừng mực các loại thuốc giảm đau có chất gây nghiện (narcotic) được bác sĩ cho toa không vi phạm giới luật này.",
"target": "In other words, the careful use of painkilling drugs and other narcotics prescribed by a doctor does not violate the prohibition."
} |
{
"source": "Bakenrenef or Bakenranef was an ancient Egyptian Vizier of the North (Lower Egypt) during the reign of Psamtik I (664-610 BC) of the 26th Dynasty.",
"target": "Bakenrenef hoặc Bakenranef là một vị Tể tướng Ai Cập cổ đại ở phía Bắc (Hạ Ai Cập) dưới triều đại của Psamtik I (664-610 TCN) thuộc vương triều thứ 26."
} |
{
"source": "Nếu thầy viết, 4 chục + 5 đơn vị + 1 đơn vị + 7 đơn vị. nó sẽ là đáp án thứ 1.",
"target": "If I write, four tens plus five tens plus one one plus seven ones. it's gonna be this first choice."
} |
{
"source": "MEDIUM-AND SMALL-SIZED ELECTRIC PUMP STATIONS TO BE BUILT IN THE MEKONG RIVER DELTA (To the Prime Minister's Decision No. 1446/QD-TTg of September 15,2009 )",
"target": "SỐ LƯỢNG CÁC TRẠM BƠM ĐIỆN QUY MÔ VỪA VÀ NHỎ CẦN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG (Ban hành kèm theo Quyết định số 1446/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ )"
} |
{
"source": "My edges are named Molly and Tabitha.",
"target": "Nỗi đau của tôi tên là Molly và Tabitha."
} |
{
"source": "Well, who knows what inflation is going to be ten years from now?",
"target": "Ai mà biết được lạm phát 10 năm sau thế nào chứ?"
} |
{
"source": "Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.",
"target": "Hãy cảm tạ mà vào các cửa Ngài, Hãy ngợi khen mà vào hành lang Ngài. Khá cảm tạ Ngài, chúc tụng danh của Ngài."
} |
{
"source": "Returning to San Diego for overhaul, Valley Forge arrived on the west coast on 1 December, only to have sailing orders urgently direct her back to Korea.",
"target": "Được lệnh quay trở về San Diego để đại tu, Valley Forge về đến vùng bờ Tây vào ngày 1 tháng 12, nhưng lại được lệnh khẩn cấp quay trở lại Triều Tiên."
} |
{
"source": "Khi công ty ngày càng lớn mạnh, sức mạnh thị trường tăng lên, công ty đã thiết lập cũng như thực hiện các tiêu chuẩn mua bán và kiểm thử dầu nhằm đảm bảo chất lượng dầu từ các nhà máy lọc dầu cung cấp. Công ty cũng phát triển nhiều đổi mới sáng tạo mang tầm quan trọng, như xây dựng các điểm tiếp nhiên liệu trên biển. Trans-Tec đang trên con đường trở thành nhà cung cấp dịch vụ và cung cấp nhiên liệu cho tàu thủy lớn nhất trên thế giới.",
"target": "As Trans-Tec grew and its market power increased, the company established and enforced trading and testing standards to ensure the quality of the oil that refiners supplied. The company also developed important innovations, including better ways for ships to rendezvous and refuel in midocean. Trans-Tec was on its way to becoming the world's biggest marine fuel and service provider."
} |
{
"source": "Griggs said you'd take me there. So do it!",
"target": "Griggs nói anh dẫn tôi."
} |
{
"source": "2. Thực hiện các quyền và nhiệm vụ được giao một cách trung thực, cẩn trọng, tốt nhất nhằm bảo đảm lợi ích hợp pháp tối đa của công ty và cổ đông của công ty.",
"target": "2. Perform the given duties and rights in an honest and prudent way to ensure the lawful interests of the company and its shareholders."
} |
{
"source": "The external sphincter is what controls whether you will go to the bathroom or not.",
"target": "Cơ vòng hậu môn quyết định việc bạn sẽ đi ngoài hay không."
} |
{
"source": "The ship then returned to Gibraltar, and then to Scotstoun for repairs.",
"target": "Con tàu sau đó quay lại Gibraltar, rồi đi đến Scotstoun để sửa chữa."
} |
{
"source": "QCVN: 02/2011/BLĐTBXH-Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động đối với thang máy điện do Cục An toàn lao động biên soạn, trình duyệt và được Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành theo Thông tư số 08/2011/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 4 năm 2011.",
"target": "QCVN: 02/2011/BLDTBXH-the National Technical Regulation on safe work for electric lift-is composed, submitted for approval by the Department of Labor Safety and issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs in accordance with the Circular No. 08/2011/TT-BLDTBXH dated April 22,2011."
} |