translation
dict |
|---|
{
"source": "The current heir is Franz, Duke of Bavaria.",
"target": "Người thừa kế hiện tại là Franz, công tước của Bayern."
} |
{
"source": "The condottieri) Orsini, Vitelli, Gravina, and da Fermo) would resume their positions as commanders in Cesare's armies.",
"target": "Mấy tay condottieri-Orsini, Vitelli, Gravina và da Fermo-sẽ lại đảm nhận vị trí tùy tướng trong quân lực của Cesare."
} |
{
"source": "We were the first sarin victims at the Red Cross Hospital. People there were practically shouting, \" We got our first one! \" It didn't occur to me at the time that I might be affected too. My nose was running, but I just thought I'd caught a cold. I wasn't aware of any other symptoms. Once he was with the doctors I called his parents to explain what had happened. Getting a call through wasn't easy, and it was after 2: 00 before his parents made it to the hospital. By then the place was packed with sarin victims. People were spilling out into the corridors, all of them on IVs.",
"target": "Chúng tôi là những nạn nhân sarin đầu tiên ở Bệnh viện Chữ thập Đỏ. Ở đấy người ta đã hét toáng lên: \" Chúng ta có những nạn nhân đầu tiên rồi đây! \" Lúc ấy tôi chưa nghĩ rằng mình có thể cũng đã bị nhiễm. Mũi tôi chảy nước nên tôi chỉ nghĩ là mình vừa nhiễm cảm. Tôi không nhận ra bất cứ một triệu chứng nào khác. Khi anh bạn đồng nghiệp đã được bác sĩ chăm sóc, tôi gọi bố mẹ anh để nói rõ việc đã xảy ra. Gọi thông được không dễ, nên phải sau 2 giờ chiều bố mẹ anh mới đến được bệnh viện. Lúc ấy nơi này đã chật lèn nạn nhân sarin. Người ta nằm tràn cả vào hành lang, tất cả đều đang được truyền dịch."
} |
{
"source": "8. Clause 3,6 and 7 Article 13.",
"target": "8. Bãi bỏ khoản 3, khoản 6 và khoản 7 Điều 13."
} |
{
"source": "3. A fine of from ten million to twenty million VND shall apply to a securities business practitioner who commits any one of the following breaches :",
"target": "3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với người hành nghề chứng khoán thực hiện một trong những hành vi vi phạm sau :"
} |
{
"source": "Anh mượn máy của Lip để lên mạng, và anh tìm thấy bộ phim sex chúng mình đóng, và anh quay tay với nó.",
"target": "I borrowed Lip's school computer to get online, and I found that porn that we made, and then I jerked off to it."
} |
{
"source": "Việc giữ vệ sinh tốt sẽ giúp bạn trông bảnh bao hơn và cảm thấy thoải mái hơn.",
"target": "Take a shower in the morning."
} |
{
"source": "Khả năng giao tiếp đã mang đến cho tôi những điều này.",
"target": "It is my ability to communicate that has given me all this."
} |
{
"source": "c) Receive maritime security information and take actions to prevent marine pollution due to the operation of ships;",
"target": "c) Tiếp nhận thông tin an toàn hàng hải và phòng ngừa ô nhiễm môi trường biển do hoạt động của tàu biển;"
} |
{
"source": "Cần% tại% C",
"target": "Expected% at% C"
} |
{
"source": "Tăng cường công tác giáo dục, bồi dưỡng kiến thức quốc phòng, an ninh, nhất là kiến thức về phòng, chống tội phạm cho cán bộ, đảng viên và các tầng lớp nhân dân, nhất là cán bộ lãnh đạo, chỉ huy; coi trọng giáo dục đạo đức, pháp luật, văn hóa, lối sống, năng lực sáng tạo, kỹ năng thực hành, khả năng lập nghiệp, đưa chương trình giáo dục phòng, chống tội phạm vào các nhà trường. Xây dựng môi trường giáo dục lành mạnh, kết hợp chặt chẽ giữa nhà trường với gia đình và xã hội.",
"target": "Provide theory training on national defense and security, particularly on crime prevention, to personnel, party members, people and, especially, to those holding managerial or commanding positions; esteem the education about ethics, law, culture, lifestyle, creativity, application, entrepreneurship; integrate the education about crime prevention into schools' curricula. Develop a wholesome educational environment in which schools, families and society cooperate closely."
} |
{
"source": "Colombia",
"target": "Guatemala"
} |
{
"source": "Công viên bao gồm 18 ngọn núi lửa riêng biệt, 7 trong số đó đã hoạt động từ năm 1900.",
"target": "The park includes as many as 18 individual volcanoes, seven of which have been active since 1900."
} |
{
"source": "3. Nội dung báo cáo nghiên cứu khả thi dự án có cấu phần xây dựng thực hiện theo quy định của pháp luật về xây dựng và quy định khác của pháp luật có liên quan.",
"target": "3. Contents of feasibility study reports of projects with construction components shall be subject to law on construction and other provisions of relevant laws."
} |
{
"source": "a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện giao cho cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, xác định mức độ ô nhiễm môi trường, sạt lở, sụt lún, bị ảnh hưởng bởi hiện tượng thiên tai khác đe dọa tính mạng con người;",
"target": "a/District-or provincial-level People's Committees shall assign competent agencies to examine and determine the level of environmental pollution, landslide, land subsidence or impacts of other natural disasters threatening human life;"
} |
{
"source": "Trong đêm 1/12/1990...anh đánh một người đàn ông tới chết bằng tay trần...do nghề nghiệp của anh...và sự luyện tập của anh bị xem là...vũ khí chết người ở bang California ,",
"target": "On the night of December 1,1990...you beat a man to death with your bare fists...which because of your profession...and your training are considered...to be lethal weapons in the state of California ,"
} |
{
"source": "1. Paying compensations to service enterprises supplying apprentices (hereinafter referred to as the Vietnamese enterprises for short) for damage and expenses related to the abandoning of indentures at the apprentices own will, including :",
"target": "1. Bồi thường cho doanh nghiệp làm dịch vụ cung ứng tu nghiệp sinh (sau đây gọi tắt là \" doanh nghiệp Việt Nam \") những thiệt hại và chi phí có liên quan đến việc tự ý bỏ hợp đồng, bao gồm :"
} |
{
"source": "Cho dù bạn quyết định ở trong vùng an toàn hay vượt khỏi nó thì vẫn có những rủi ro gắn liền với hai kết quả.",
"target": "Even if that decision is to stay within your comfort zone or venture outside of it, there are risks associated with either outcome."
} |
{
"source": "- Long-term deposits received;",
"target": "- Nhận ký quỹ, ký cược dài hạn;"
} |
{
"source": "There's something in there that wasn't there before.",
"target": "Có gì trong đó mà không có ở đó trước đây."
} |
{
"source": "2. Trách nhiệm của doanh nghiệp kho nơi hàng hóa vận chuyển đi :",
"target": "2. The trader of departure air freight terminal shall :"
} |
{
"source": "Như vậy bạn có thể giặt quần áo trong lúc tiếp tục phân loại và sắp xếp.",
"target": "This way, they can wash while you continue sorting and organizing."
} |
{
"source": "If you use lotion more than twice a day, you may be preventing your hands from using their own moisture.",
"target": "Nếu bạn dùng sản phẩm dưỡng ẩm nhiều hơn hai lần mỗi ngày thì da sẽ không có cơ hội sử dụng độ ẩm tự nhiên vốn có."
} |
{
"source": "Họ bắt đầu viết nhạc cùng nhau tại nhà riêng của Spears ở Los Angeles cũng như ở Lombardy, Ý, nơi \" Everytime \" được viết.",
"target": "They started writing songs together at Spears's house in Los Angeles, and then traveled to Lombardy, Italy, where they collaborated on \" Everytime \"."
} |
{
"source": "b) 01 bản sao Điều lệ của tổ chức phi chính phủ nước ngoài đã được hợp pháp hóa lãnh sự, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác.",
"target": "b/A copy of the foreign non-governmental organization's charter which is consularly legalized, unless otherwise provided by a treaty which Vietnam has signed or acceded to."
} |
{
"source": "đ) Báo cáo không đúng số giờ cập nhật của kiểm toán viên;",
"target": "dd) Reporting inaccurate number of hours for updating knowledge of auditors;"
} |
{
"source": "1. Tư vấn quản lý điều hành dự án theo hợp đồng :",
"target": "1. Project management by consultants under contracts shall apply when :"
} |
{
"source": "Nó nhớ bạn nó, nhớ hơn bất cứ thứ gì khác ở Hogwarts, hơn cả những trận Quidditch. Nó nhớ những đứa bạn thân nhất của nó, Hermione và Ron.",
"target": "More than anything else at Hogwarts, more even than playing Quidditch, Harry missed his best friends, Ron Weasley and Hermione Granger."
} |
{
"source": "That's enough, he got the point.",
"target": "Đủ rồi, hắn ta hiểu rồi."
} |
{
"source": "Tạo lọn xoăn nhỏ bằng lô cuốn nhỏ và lọn xoăn to bằng lô cuốn to.",
"target": "Get tighter curls with smaller rollers and bigger curls with bigger rollers."
} |
{
"source": "7.reward leadership initiative",
"target": "7.khen thưởng sự chủ động lãnh đạo"
} |
{
"source": "'Em, calm down. ' Joel handed her a towel for her nosebleed. 'Talk to us. What happened? ''",
"target": "\" Em, bình tĩnh nào. \" Joel vừa đưa khăn cho cô lau mũi vừa hỏi. \" Cậu kể cho chúng tớ điều gì vừa xảy ra đi! \" '"
} |
{
"source": "Ngược lại, kết thúc của Brotherhood of Nod sử dụng bài hát Destructible Times từ ban nhạc địa phương của Klepacki, I AM.",
"target": "Conversely, the Brotherhood of Nod ending used the song Destructible Times written by Klepacki's local band, I AM."
} |
{
"source": "3. Enterprises shall implement the following procedures for deferment of tax payment: they shall prepare CIT provisional payment declarations for each quarter in accordance with the current regulations, and before the line containing the undertaking in the tax declaration they shall record the date on which they propose to make the deferred payment.",
"target": "3. Trình tự, thủ tục gia hạn nộp thuế: Doanh nghiệp lập tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính hàng quý theo quy định hiện hành, tại dòng cam kết trong tờ khai ghi thêm nội dung thời hạn nộp thuế đề nghị gia hạn."
} |
{
"source": "Do something. It's so cold.",
"target": "Nói nhanh lên."
} |
{
"source": "Firefox Di động vẫn giữ nguyên các khả năng của Mozilla Firefox như sử dụng phần mở rộng và tự động cập nhật.",
"target": "Firefox Portable retains all of Mozilla Firefox's abilities such as extensions and automatic updating."
} |
{
"source": "Alejo Carpentier called Old Havana the place \" de las columnas \" (of the columns).",
"target": "Alejo Carpentier gọi La Habana Cũ là nơi \" de las columnas \" (của các cột)."
} |
{
"source": "We gotta shake things up, right?",
"target": "Chúng ta cần phải thay đổi, đúng không?"
} |
{
"source": "Không giống như việc giám hộ hoặc các hệ thống khác được thiết kế để chăm sóc trẻ, việc nhận con nuôi có ý định thực hiện thay đổi vĩnh viễn về trạng thái mối quan hệ và do đó đòi hỏi sự công nhận xã hội, thông qua pháp luật hoặc tôn giáo.",
"target": "Unlike guardianship or other systems designed for the care of the young, adoption is intended to affect a permanent change in status and as such requires societal recognition, either through legal or religious sanction."
} |
{
"source": "\" Biology. \" '",
"target": "\" Sinh học. \" '"
} |
{
"source": "The means of transport and the packaging used in the transportation must be cleansed and disinfected and dried up before and after the transportation.",
"target": "Phương tiện vận chuyển và bao bì chứa đựng trong quá trình vận chuyển phải được cọ rửa, tẩy trùng khô ráo sạch sẽ trước và sau khi vận chuyển."
} |
{
"source": "It is known for its remote reservoirs, waterfalls including the 90-foot (27 m) Henrhyd Waterfall and the falls at Ystradfellte, and its caves, such as Ogof Ffynnon Ddu.",
"target": "Nó được biết đến với các hồ chứa nước xa xôi, thác nước bao gồm cả Thác Henrhyd 27 m và thác ở Ystradfellte, và các hang động của nó, chẳng hạn như Ogof Ffynnon DDU."
} |
{
"source": "I'm not gonna play with their lives like this.",
"target": "Tôi sẽ không đùa giỡn với mạng sống của họ như vậy!"
} |
{
"source": "NOT SMARTER, JUST FASTER AND BETTER",
"target": "CHẲNG PHẢI KHÔN NGOAN HƠN, CHỈ LÀ NHANH VÀ TỐT HƠN"
} |
{
"source": "In the United States, a federal law called the Humane Slaughter Act was designed to decrease suffering of livestock during slaughter.",
"target": "Tại Hoa Kỳ, một đạo luật liên bang được gọi là Đạo luật giết mổ nhân đạo được thiết kế nhằm làm giảm sự đau đớn của độ ng vật trong quá trình giết mổ."
} |
{
"source": "3. Taking part in the care for, and nurture of, disadvantaged children;",
"target": "3. Tham gia chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt tại cơ sở trợ giúp trẻ em;"
} |
{
"source": "PRESCRIBING THE PREFERENTIAL IMPORT TAX RATE FOR A NUMBER OF EXPLOSION-PREVENTING MACHINERY AND EQUIPMENT FOR EXCLUSIVE USE IN PIT COAL MINING AS WELL AS A NUMBER OF SUPPLIES AND EQUIPMENT FOR MANUFACTURE AND ASSEMBLY THEREOF",
"target": "CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 04/2002/QĐ/BTC NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUI ĐỊNH MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI MỘT SỐ MÁY MÓC, THIẾT BỊ PHÒNG NỔ CHUYÊN DÙNG CHO KHAI THÁC THAN TRONG HẦM LÒ VÀ MỘT SỐ VẬT TƯ, THIẾT BỊ ĐỂ SẢN XUẤT, LẮP RÁP CÁC MÁY MÓC, THIẾT BỊ PHÒNG NỔ CHUYÊN DÙNG CHO KHAI THÁC THAN TRONG HẦM LÒ"
} |
{
"source": "The Urban Redevelopment Authority envisages the introduction of more homes of various types to the area, particularly in the Downtown Core which has been overwhelmingly commercial for the past decades.",
"target": "Cục đã giới thiệu nhiều loại hình nhà ở cho vùng này, đặc biệt ở khu Downtown Core, khu vực chỉ chú trọng phát triển thương mại trong nhiều thập kỷ."
} |
{
"source": "\" Chiyo is here, ma 'am! \" she cried.",
"target": "- Thưa cô, Chiyo đã đến-chị hầu nói lớn."
} |
{
"source": "Nhưng mọi thứ bắt đầu thay đổi từ năm 800 TCN: giá trị của đồng suy giảm, gây ra biến động xã hội và khủng hoảng kinh tế điều mà ngày nay, ta gọi là suy thoái kinh tế.",
"target": "But around 800 BCE, that began to change: the value of bronze declined, causing social upheaval and an economic crisis-what we would call a recession today."
} |
{
"source": "b) Khuyến khích nộp bổ sung báo cáo số liệu nghiên cứu sinh khả dụng/tương đương sinh học của thuốc đối với các thuốc đã có số đăng ký đang còn hiệu lực.",
"target": "b) It is encouraged to submit additional bioavailability/bioequivalence study data report of drugs for the drugs that have the valid registration numbers."
} |
{
"source": "Tôi không thể nói tên được.",
"target": "By who? I can't tell you the name. Let's go."
} |
{
"source": "+ Điện cấp cho công trình công cộng trong khu vực nội thị: lấy bằng 40% chỉ tiêu điện sinh hoạt;",
"target": "+ Electricity supplied for public works in inner city areas: To be equal to 40% of the daily-life electricity norms;"
} |
{
"source": "There was no trace of Bea among the crowd filing past Puerta del Ángel towards Plaza de Cataluña. I assumed that was the way my wife would have chosen to go to the Ritz, but with Bea you never knew. She liked trying out different routes between destinations. After a while I gave up and guessed she must have taken a taxi-a bit more in keeping with the stylish clothes she'd chosen for the occasion.",
"target": "Không có dấu vết của Bea giữa đám đông đi qua Puerta del Ángel rồi đổ về quảng trường Cataluna. Tôi cho đấy là đường vợ tôi chọn để đến khách sạn Ritz, nhưng với Bea thì cũng chẳng biết thế nào được. Nàng thích thử nhiều đường khác nhau. Sau một hồi tôi bỏ cuộc và đoán hẳn nàng đã bắt taxi-phương án đó phù hợp với kiểu trang phục nàng đã chọn cho hôm nay."
} |
{
"source": "So this isn't four equal sections.",
"target": "Vậy đây không phải là bốn phần bằng nhau."
} |
{
"source": "2. The deadlines for submission of the following bills are adjusted :",
"target": "2. Điều chỉnh thời gian trình các dự án sau đây :"
} |
{
"source": "4.1 Fire spread shall be prevented by adopting measures to limit fire area, fire intensity and duration. To be specific :",
"target": "4.1 Việc ngăn chặn sự lan truyền của đám cháy được thực hiện bằng các biện pháp hạn chế diện tích cháy, cường độ cháy và thời gian cháy. Cụ thể là :"
} |
{
"source": "That won't stop Jean Loring from using them as props to drum up sympathy.",
"target": "Điều đó không ngăn Jean Loring dùng họ để gây sự thông cảm."
} |
{
"source": "And like I tell my family, and my wife reminds me every time, \" You're risking your life, you know, every time you go to that country. \" And she's right.",
"target": "Giống như khi tôi nói với gia đình mình và khi vợ tôi nhắc nhở tôi mọi lần, bất cứ khi nào bạn đến đất nước này, bạn đang mạo hiểm với mạng sống của mình và vợ tôi đúng."
} |
{
"source": "Cô ấy dường như vẫn đắm chìm trong đau khổ, thay vì phải bình tĩnh lại sau điều bất hạnh.",
"target": "She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster."
} |
{
"source": "1. Issuing certificate of proceedings participation",
"target": "1. Cấp giấy chứng nhận tham gia tố tụng"
} |
{
"source": "Xác định tỷ lệ thai dị tật bẩm sinh và kết quả xử trí thai dị tật tại bệnh viện Phụ sản Hà Nội năm 2006.",
"target": "Determine the rate of birth defects and fetal outcomes in the management of fetal malformations Hanoi Obstetric and Gynecology Hospital in 2006."
} |
{
"source": "Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa",
"target": "Bring the right corner to the center and make a pinch mark"
} |
{
"source": "4. Cấp giấy phép thăm dò, khai quật khảo cổ.",
"target": "4. Issuance of archaeological exploration and excavation permits."
} |
{
"source": "\" Đối với gói thầu xây lắp, nhà thầu có thể đính kèm chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng công trình hoặc không đính kèm chứng chỉ này trong E-HSDT, kể cả trường hợp E-HSMT có yêu cầu nhà thầu phải có chứng chỉ này. Việc nhà thầu không đính kèm chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng công trình không phải là lý do loại bỏ nhà thầu. Nhà thầu vẫn được tiếp tục xem xét, đánh giá và được xét duyệt trúng thầu. Trường hợp nhà thầu trúng thầu, nhà thầu phải xuất trình chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng công trình trước khi trao hợp đồng \".",
"target": "\" Regarding procurement of works, the bidder may decide whether append a certificate of eligibility for construction activities in the e-Bid or not, even when e-Bid so requires. The failure to append such a certificate of eligibility for construction activities shall not cause the bidder to be disqualified. The bidder shall be further considered and evaluated for contract award. In case of winning the bid, the bidder must present the certificate of eligibility for construction activities before the contract award \"."
} |
{
"source": "Nhưng lúc này, vì bạn còn chưa có một trang web, nên chúng ta sẽ tập trung vào các \" anchor \" (các văn bản có chứa liên kết) hay là các nơi cụ thể trên trang mà bạn có thể liên kết tới: Tạo một anchor với thẻ tại vị trí trên trang mà bạn muốn liên kết tới.",
"target": "Name it something descriptive and easy to remember."
} |
{
"source": "2. Thủ tục xác nhận ưu đãi :",
"target": "2. Procedure for certification of incentives :"
} |
{
"source": "They couldnt just leave him on the ground. for now, it wasnt such a problem, but very soon, the track ahead would be cleared and the train would need to move on.",
"target": "Họ không thể đơn giản là để thằng bé lại trên mặt đất được. bây giờ thì đó không phải là vấn đề gì lớn lắm, nhưng đường ray phía trước rồi sẽ sớm được dọn quang, và đoàn tàu cần phải đi tiếp."
} |
{
"source": "However it was not changed when a thirteenth Julian leap day was skipped in 1900, so the tax year in the United Kingdom still begins on 6 April.",
"target": "Nó không thay đổi khi một ngày nhảy vọt lần thứ 13 của Julian bị bỏ qua vào năm 1900, vì vậy năm thuế ở Vương quốc Anh vẫn bắt đầu vào ngày 6 tháng Tư."
} |
{
"source": "We looked at the question, what happens when the battery is disconnected from the car.",
"target": "Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc-quy và xe."
} |
{
"source": "Hold the form for at least 5 seconds per rep.",
"target": "Giữ nguyên tư thế ít nhất 5 giây mỗi lần."
} |
{
"source": "But after almost two months, he's the only one.",
"target": "Nhưng sau gần hai tháng, thì anh ta là người duy nhất có thể."
} |
{
"source": "( Sử dụng cho công trình, nhà ở riêng lẻ )",
"target": "( Issued to the works and detached houses )"
} |
{
"source": "1. The measures to be taken in an HIV emergency emergencies include :",
"target": "1. Các biện pháp áp dụng trong trường hợp khẩn cấp về thuốc kháng HIV bao gồm :"
} |
{
"source": "- Không hiểu anh ấy nói gì về gia đình bác sĩ gì gì ấy nhỉ? - Tôi tiếp tục làm ra bộ ngây thơ, hỏi. '",
"target": "\" What was that he was saying about the doctor's family? \" I asked innocently. '"
} |
{
"source": "And also, is that in the 21st century our thinking about space and time and cosmology, and our thinking about society are both going to continue to evolve.",
"target": "Và cũng trong thế kỷ 21, tư duy của chúng ta về không gian và thời gian và vũ trụ luận, và tư duy của chúng ta về xã hội đều sẽ tiếp tục tiến hoá."
} |
{
"source": "Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2015. ^ \" Odd 3 Dortmund 4: Mkhitaryan seals remarkable comeback \".",
"target": "\" Odd 3 Dortmund 4: Mkhitaryan seals remarkable comeback \"."
} |
{
"source": "b. Provide drugs for the clinical departments :",
"target": "b) Cấp phát thuốc cho khoa lâm sàng :"
} |
{
"source": "Sát Thủ thở dài. CHÚNG TA SẼ BẢO VỆ NGƯỜI CHO ĐẾN NGÀY TẬN THẾ. SÁT THỦ SẼ MÃI MÃI BAO BỌC NGƯỜI TRONG TẤM THÂN UỐN KHÚC CỦA CHÚNG TA VÀ KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ NGƯỜI PHẢI ĐỐI MẶT VỚI NHỮNG HlỂM NGUY CỦA THẾ GIAN. '",
"target": "The Sleer sighed. WE WILL PROTECT HIM UNTIL THE END OF TIME. THE SLEER WILL HOLD HIM IN ITS COILS FOREVER AND NEVER LET HIM ENDURE THE DANGERS OF THE WORLD. '"
} |
{
"source": "1. \" Issuance of copies from master registers \" means agencies or organizations shall issue copies based on the master registers they are managing. Copies from master registers shall contain adequate and accurate information as written in the master registers",
"target": "1. \" Cấp bản sao từ sổ gốc \" là việc cơ quan, tổ chức đang quản lý sổ gốc, căn cứ vào sổ gốc để cấp bản sao. Bản sao từ sổ gốc có nội dung đầy đủ, chính xác như nội dung ghi trong sổ gốc."
} |
{
"source": "Tôi là tài xế lái xe Limo và...hôm nay tôi đi đón khách.",
"target": "I work as a limousine driver, and earlier today I picked up a reservation."
} |
{
"source": "- Inspect and supervise the use of foreign aid classified as central budget revenues used for supporting local budget, and foreign aid classified as local budget revenues. Urge project owners to refund the advanced payments for the aid classified as central budget revenues and aid classified as local budget revenues, ensure that the refunds are given no later than the deadline for adjusting the annual the State budget statement as prescribed by current regulations..",
"target": "- Kiểm tra, giám sát việc sử dụng viện trợ nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu cho ngân sách địa phương và viện trợ nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách địa phương. Theo dõi, đôn đốc các chủ dự án thanh toán hoàn tạm ứng đối với các khoản viện trợ thuộc nguồn thu NSTW chi bổ sung cho NSĐP và viện trợ thuộc nguồn thu NSĐP, đã ghi chi tạm ứng cho dự án, bảo đảm thời hạn thanh toán vốn tạm ứng không chậm hơn thời hạn chỉnh lý quyết toán NSNN hàng năm theo quy định hiện hành."
} |
{
"source": "- Giờ con cần phải đi, mẹ ạ.",
"target": "\" I need to go now, Mom. \""
} |
{
"source": "Rice flour may also be used, along with additional ingredients, such as seafood, pork and beef.",
"target": "Bột gạo cũng có thể được sử dụng, cùng với các thành phần bổ sung, chẳng hạn như hải sản, thịt lợn và thịt bò."
} |
{
"source": "Sổ ghi lý lịch quốc tế (International Studbook) của loài mèo chân đen được cất giữ trong vườn bách thú Wuppertal Đức.",
"target": "The International Studbook for the black-footed cat is kept in the Wuppertal Zoo in Germany."
} |
{
"source": "Ông xuất bản khám phá của mình vào năm 1918 trên một tạp chí hóa học Đức là Zeitschrift für Physikalische Chemie với tựa đề \" Phương pháp đo lường tốc độ kết tinh của kim loại \" (Ein neues Verfahren zur Messung der Kristallisationsgeschwindigkeit der Metalle); quả thật tại thời điểm đó phương pháp của Czochralski chỉ được dùng trong việc đo lường tốc độ kết tinh của các kim loại như thiếc, kẽm và chì.",
"target": "He published a paper on his discovery in 1918 in the Zeitschrift für Physikalische Chemie, a German chemistry journal, under the title \" Ein neues Verfahren zur Messung der Kristallisationsgeschwindigkeit der Metalle \", since the method was at that time used for measuring the crystallization rate of metals such as tin, zinc and lead."
} |
{
"source": "Fifteen seconds later he was out of the house and lying in front of a big yellow bulldozer that was advancing up his garden path.",
"target": "Mười lăm giây sau anh đã ở bên ngoài nằm trước cái xe ủi to tướng màu vàng đang lừng lững tiến lên lối đi trong vườn nhà."
} |
{
"source": "- Này, Lou, phải không?",
"target": "- Hey. It's Lou, right?"
} |
{
"source": "Nếu không thể cầm máu chỉ bằng lực ép, bạn có thể kết hợp lực ép trực tiếp lên vết thương với lực ép lên một trong các điểm áp lực.",
"target": "If you cannot stop the bleeding by pressure alone, combine using direct pressure to the wound with pressure to one of these pressure points."
} |
{
"source": "1. This Decree comes into effect from July 01,2015 and replaces the Decree No. 114/2010/NĐ-CP dated December 06,2010 by the Government and the Decree No. 15/2013/NĐ-CP dated February 06,2013 by the Government, except for the provisions relating to the inspection of engineering plan by the regulatory bodies in terms of construction.",
"target": "1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2015 và thay thế Nghị định số 114/2010/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về bảo trì công trình xây dựng và Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng trừ các nội dung liên quan đến thẩm tra thiết kế của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng."
} |
{
"source": "- Đối với dự phòng rủi ro trong hoạt động ngân hàng: tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài thực hiện việc trích lập và sử dụng dự phòng rủi ro theo quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Tài chính.",
"target": "- For the reserve for risks in banking operation: the credit institutions, branches of foreign banks shall set up and use the reserve for risks as prescribed by the State Bank Governor of Vietnam after agreeing with the Minister of Finance."
} |
{
"source": "This will irritate the area, causing more pain.",
"target": "Hành động này sẽ gây kích ứng vết thương khiến bạn đau thêm."
} |
{
"source": "Có khoảng 96 máy bay đã bị hỏa lực của quân Hà Lan bắn hạ.",
"target": "Ninety-six aircraft in all were lost to Dutch artillery-fire."
} |
{
"source": "My life was touched because when I was 11 years old ,",
"target": "Trong đời tôi, tôi đã nghe tiếng gọi đó khi tôi 11 tuổi"
} |
{
"source": "( Laughter) So, instead it changes shape, and that's where those DNA knots come in.",
"target": "( Cười) Thay vì thế, chúng thay đổi hình dạng và đó là nơi các nút DNA tham gia"
} |
{
"source": "6. Not having family tie (such as wife, husband, farther, mother, son, daughter or sibling) with members of the Managing Boards, the Control Boards or the Executive Directors of the audited credit institutions;",
"target": "6. Không có quan hệ họ hàng thân thuộc với thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Người điều hành của Tổ chức tín dụng được kiểm toán (như vợ, chồng, cha, mẹ, con hoặc anh chị em ruột);"
} |
{
"source": "But that just created another problem.",
"target": "Nhưng ý tưởng này lại nảy sinh một vấn đề khác."
} |
{
"source": "He said, \" Ms. Pierson, is this an F? \"",
"target": "Em nói, \" Cô Pierson, đây có phải một điểm F? \""
} |
{
"source": "Kết quả giống như \" một sự kết hợp giữa tên lửa và một loài cá nóc đang có nguy cơ tuyệt chủng \" 1. Những người cổ hủ thì cho rằng đây chỉ là một mánh khóe quảng cáo sản phẩm, tuy nhiên Head biết chính xác mình cần phải làm gì. Ông đảm bảo chắc chắn các tuyển thủ tennis có cơ hội dùng thử vợt Prince Oversize. Ông đã đi đến gặp Don Candy, một huấn luyện viên trong câu lạc bộ quần vợt tại Baltimore và thuyết phục vị huấn luyện viên này cho phép một vài học sinh dùng chiếc vợt mới này để chơi bóng. Huấn luyện viên Candy đã đưa chiếc vợt Prince Oversize cho cô bé 14 tuổi, Pam Shriver. Chiếc vợt cỡ lớn này rất phù hợp với cô bé, giúp cô bé tung ra những cú giao bóng và chuyền bóng mang đầy lực. Chiếc vợt cũng phù hợp với tính cách của cô bé nữa. Bỏ ngoài tai tất cả những tiếng cười chế nhạo từ những người chơi khác, Shriver bước vào sân thi đấu với \" vũ khí kỳ dị \" trên tay. Vào năm 1978, khi mới chỉ 16 tuổi, Shriver đã tạo nên cơn bão càn quét giải Quần vợt Mỹ mở rộng khi đánh bại hạt giống tiềm năng nhất mùa giải, Martina Navratilon trong trận đấu bán kết. Ở trận chung kết, Shriver suýt bị đánh bại bởi cây vợt Chris Evert. Từ đó cây vợt \" bất thường \" mà Shriver sử dụng dần xuất hiện trong các trận đấu tennis trên khắp cả nước. Chữ \" P \" (Prince) xuất hiện trên mặt vợt cho người xem biết cây vợt này đến từ đâu.",
"target": "The result looked like a \" cross between a cruise missile and an endangered balloon fish. \" 1 Traditionalists dismissed it as a gimmick, but Head knew exactly what to do: He made sure that a number of tennis professionals had the chance to try a Prince Oversize. He persuaded Don Candy, the pro at his country club in Baltimore, to get a few of his students to play with his new racquet. Candy gave a Prince Oversize to fourteen-year-old Pam Shriver. The big racquet suited her powerful serve-and-volley game. It also fit her personality; Shriver didn't mind the snickering from other players when she stepped onto the court with her peculiar weapon. In 1978, at just sixteen, she took the U.S. Open by storm, brushing aside top seed Martina Navratilova in the semi-finals. Although she was narrowly defeated by Chris Evert in the finals, Shriver's unusual racquet quickly started to appear on courts across the country. The large \" P \" stenciled across the racquet face left no doubt about its maker. Twelve years after Head had bought a tennis-ball machine, he retired for a second time when he sold Prince."
} |
{
"source": "Chỉ cần thêm một ít phấn phủ không màu vào giấy thấm dầu.",
"target": "Simply add a small touch of translucent powder to the papers."
} |