ADV
stringlengths 16
425
| INT
stringlengths 15
378
|
---|---|
By 2017, the first real-world car emissions tests are expected to begin in earnest.
| By 2017, the first realworld CO2 emissions tests are expected to begin in earnest.
|
For the more upmarket snoozer, luxury hotels are offering sleep retreats; more than $1,000 gets you dinner and a movie about sleep.
| Luxury hotels are offering sleep retreats; more than $1,000 gets you dinner and a movie about sleep.
|
The victims had their blood tested for alcohol levels.
| The victims blood was tested for alcohol levels.
|
Since watching a documentary about a fish farm in Thailand several years earlier, she had thought of setting up a similar project in Liberia, enabling HIV sufferers to have work and also access a stable source of protein.
| Since watching a documentary about a fish farm in Thailand several years earlier, she had thought of setting up a similar project in Liberia, allowing HIV sufferers to have work and also access a stable source of protein.
|
These are real fears faced by the richest of the rich.
| These are real fears of the richest of the rich.
|
Lets Dance moulded Bowie into a crowd-friendly global rock star, with the album and its singles Lets Dance, China Girl and Modern Love all becoming huge international hits.
| Lets Dance turned Bowie into a crowd-friendly global rock star, with the album and its singles Lets Dance, China Girl and Modern Love all becoming huge international hits.
|
Asked what she would tell her four children, she said simply: I will tell them I won.
| When she was asked what she would tell her four children, she said simply: I will tell them I won.
|
Another possible escape route could have involved Inky squeezing into an open pipe at the top of his tank, which led under the floor to the drain.
| It is also possible that Inky escaped by squeezing into an open pipe at the top of his tank, which led under the floor to the drain.
|
If an airliner with an airspeed of 550mph enters a jet stream, the result can be to fly at 800mph, above sounds 740mph.
| If an airliner with an airspeed of 550mph enters a jet stream, the result can be that it flies at 800mph, faster than the speed of sound.
|
With little Ethiopian teff on the international market, farmers in the US have started planting the crop.
| With not much Ethiopian teff on the international market, farmers in the US have started planting the crop.
|
The multimillion-pound wrecks are evidence of a property culture in which the worlds richest people see British property as investments.
| The multimillion-pound ruins are evidence of a property culture in which the worlds richest people see British property as investments.
|
To see if the effect was found only in students, the scientists recruited more than 100 people, aged 18 to 77, from a church and a farmers market.
| To see if the effect was found only in students, the scientists tested more than 100 other people, aged 18 to 77, from a church and a farmers market.
|
We believe zero-hours contracts are essential in our organization, as we are very weather- dependent, a spokeswoman said.
| We believe zero-hours contracts are essential in our organization, as we are very weather-dependent, a spokeswoman said.
|
A director principally known for character studies such as American Beauty and Revolutionary Road, Mendes has taken the Bond series to new heights.
| A director mainly known for character studies such as American Beauty and Revolutionary Road, Mendes has taken the Bond series to new heights.
|
Secondly, and directly related to the first, they will have to say goodbye to all their family and friends, as the deal doesnt include a return ticket.
| Secondly, and directly related to the first, they will have to say goodbye to all their family and friends, as there is no return ticket.
|
Guillaume Chapron from Swedens University of Agricultural Sciences and researchers across Europe found wolves, in some cases, living in suburban areas alongside up to 3,050 people per square kilometre higher than the population density of Cambridge or Newcastle.
| Guillaume Chapron from Swedens University of Agricultural Sciences and researchers across Europe found wolves, in some cases, living in suburban areas alongside up to 3,050 people per square kilometre.
|
Some were interviewed about a computer game Never End, which they played for seven minutes, while others lied about playing it, having only been shown notes about it.
| Some were interviewed about a computer game Never End, which they played for seven minutes.
|
The veteran of past missions said that his biggest surprise was simply how long this one felt.
| He had been on several previous missions but said that his biggest surprise was simply how long this one felt.
|
And, they have been surprised that many bars are not set up with big screens for the games.
| And, they have been surprised that many bars do not have big screens for the games.
|
Perhaps, in the past, an estate and house defined and supported the family and their lifestyle but, today, it is quite the reverse: the challenge is how Geordie and I seek to support and look after Highclere.
| In the past, an estate and house supported the family and their lifestyle but, today, it is quite the reverse: the challenge is how Geordie and I can support Highclere.
|
Apple, which is recognized the world over by its simple Apple with a bite missing emblem, led a surge of technology companies in the 2014 report, which has pushed more traditionally valuable brands such as Coca-Cola, McDonalds and Gillette down the table.
| Apple, which is recognized all over the world by its simple Apple with a bite missing logo, led an increase of technology companies in the 2014 report, which has pushed more traditionally valuable brands such as Coca-Cola, McDonalds and Gillette down the table.
|
Roche also expressed worries about the way the mission organizers publicized a so-called top-ten candidates.
| Roche also expressed worries about the way the mission organizers publicized a top-ten list of candidates.
|
Employees on zero-hours contracts often get no holiday or sick pay and have to ask permission before seeking additional work elsewhere.
| Employees on zero-hours contracts often get no holiday or sick pay and have to ask permission before looking for additional work elsewhere.
|
It also finds that a large proportion of murders of women 38% are carried out by intimate partners.
| It also finds that a large proportion of murders of women 38% are carried out by their partners.
|
It is widely accepted that the Shepherd-Barron ATM was the worlds rst when it comes to being installed and used by the public; the rst one, at a bank in north London, was opened on 27 June, 1967 a month before Goodfellows ATM made its public debut.
| It is widely accepted that the Shepherd-Barron ATM was the worlds rst to be installed and used by the public; the rst one, at a bank in north London, was opened on 27 June, 1967 a month before Goodfellows ATM appeared.
|
Health officials and the e-cigarette industry in Britain are seeking to clarify what this means for instance, whether companies in the fast-expanding market face the same bans on sponsorship and promotion at sports events as tobacco firms.
| Health officials and the e-cigarette industry in Britain want to clarify what this means for instance, whether e-cigarette companies will have the same bans on sponsorship and promotion at sports events as tobacco firms.
|
Twelve years after he first dreamed of his Solspeil, a German company specializing in so-called CSP concentrated solar power helicoptered in the three 17-sq-m glass mirrors that now stand high above the market square in Rjukan.
| Twelve years after he first dreamed of his Solspeil, a German company specializing in CSP concentrated solar power brought in, by helicopter, the three 17-sq-m glass mirrors that now stand high above the market square in Rjukan.
|
In Stirling alone, 30 schools have already started or are to start the daily mile.
| In Stirling alone, 30 schools have already started or will soon start the daily mile.
|
Mathias, who works for the Baltimore City government, had Facebook and Twitter accounts for years before deleting them both in November 2012.
| Mathias had Facebook and Twitter accounts for years before deleting them both in November 2012.
|
When silicon dioxide heats up, it radiates the heat as infrared light at a wavelength of around ten micrometres.
| When silicon dioxide heats up, it radiates the heat as infrared light at a wavelength of around ten micrometres and the heat passes straight out to space.
|
That is certainly the feeling among ordinary supporters who have attended his increasingly packed campaign events in recent months.
| That is certainly the feeling among ordinary supporters who have attended his increasingly packed campaign events recently.
|
Results have been mixed, though: one recent study found no significant benefit for youths given the chemical over several days.
| Results have been mixed, though: one recent study found no significant benefit for young people given the chemical over several days.
|
The advent of broadband in the year 2000 has created a generation of digital natives, Ofcom (which checks standards in the UK communications industries) says in its annual study of British consumers.
| The arrival of broadband in the year 2000 has created a generation of digital natives, Ofcom (which checks standards in the UK communications industries) says in its annual study of British consumers.
|
4 Facebook has been the tool to organize revolutions Though the Arab Spring was dubbed the Twitter revolution, organizing demonstrations and direct action has been revolutionized by Facebook.
| 4 Facebook has been the tool to organize revolutions Organizing demonstrations and direct action has been revolutionized by Facebook.
|
In February, 80 people, including schoolchildren, reportedly died near the ruling Baath Party headquarters in Mazraa.
| In February, reports say that 80 people, including schoolchildren, died near the ruling Baath Party headquarters in Mazraa.
|
Researchers at the University of Western Australia say the recent spate of shark attacks in the state may have more to do with the state having the fastest-growing population in Australia, rather than a rising number of sharks.
| Researchers at the University of Western Australia say the increased number of shark attacks in the state is probably because the state has the fastest-growing population in Australia, not because of a rising number of sharks.
|
According to the World Bank, only 46% of municipal solid waste in Africa is collected.
| According to the World Bank, only 46% of municipal waste in Africa is collected.
|
But, after being introduced to education at one of SOHAYs centres, she now goes to a state primary school.
| But, after her introduction to education at one of SOHAYs centres, she now goes to a state primary school.
|
Never being able to trust your friendships with people of different means, I think that is dif cult, said Cockrell.
| Never being able to trust your friendships with other people, I think that is dif cult, said Cockrell.
|
Peter Fincham, ITVs director of television, recalls the moment when Highclere was booked.
| Peter Fincham, ITVs director of television, remembers the moment when Highclere was booked.
|
Im really excited by the potential it has and the applications for cooling, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
| Im really excited by the potential it has, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
|
I just picked it up, Louise Haggerty, a 56-year-old hairdresser and waitress, said of her 1am trip to the Black Friday sales.
| I just picked it up, Louise Haggerty, a 56-year-old hairdresser and waitress, said at the end of her trip to the Black Friday sales at one oclock in the morning.
|
Office chit-chat may seem like a waste of time, but it helps to cushion us from the emotional and psychological effects of work strain.
| Office chit-chat may seem like a waste of time but it helps to protect us from the emotional and psychological effects of work strain.
|
Serving the new rich and the old money is a booming luxury market.
| A booming luxury market is serving the new rich.
|
The head of Swedens prison and probation service, Nils Oberg, announced in November 2013 that four Swedish prisons are to be closed due to an out of the ordinary decline in prisoner numbers.
| The head of Swedens prison and probation service, Nils Oberg, said in November 2013 that four Swedish prisons will close due to an out of the ordinary fall in prisoner numbers.
|
The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be marked across Britain and the globe.
| The anniversary of the death of the man from Stratford, the most famous and the most performed playwright in the world, will be celebrated across Britain and the globe.
|
Greater openness with his employer and colleagues made his return to work easier.
| More openness with his employer and colleagues made his return to work easier.
|
Small and easy to transport relative to their value, they are the payment method of choice for tax dodgers, money launderers and drug barons.
| Small and easy to transport relative to their value, they are the payment method that tax dodgers, money launderers and drug barons prefer to use.
|
The trouble will come when talks move to detail, with the Republicans wanting to protect military spending while the Democrats seek cuts.
| The trouble will come when talks move to detail: the Republicans want to protect military spending while the Democrats want cuts.
|
This would lead to an approximately twofold decrease in the casualty rate.
| This would lead to a twofold decrease in the casualty rate.
|
Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels in the type of helicopter the company usually uses.
| Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels.
|
The animal science students have spent the day observing droppings and paw prints in the spruce-clad Beskidy mountains of the Polish Carpathians.
| He and other animal science students have spent the day looking for droppings and paw prints in the Beskidy mountains of the Polish Carpathians.
|
The deputy prime minister, Nick Clegg, said: Margaret Thatcher was one of the defining figures in modern British politics.
| The deputy prime minister, Nick Clegg, said: Margaret Thatcher was one of the most important figures in modern British politics.
|
That fear of being ostracized at work is being blamed for a rise in stress-related illness, premature death and suicide.
| That fear of being ostracized at work is the reason for a rise in stress-related illness, premature death and suicide.
|
Mining the data captured about how, why and when millions of participants opt to sign up, interact with their material, submit their assignments, message each other and drop out of the course may be one way of getting a return on the investment.
| One way of making a return on the investment might be studying data about how, why and when millions of students sign up, interact with their material, submit their assignments, message each other and drop out of the course.
|
Each year, the global number of deaths to which bacterial resistance contributes far outstrips those caused by terrorist attacks.
| But, in fact, each year the global number of deaths caused by bacterial resistance is far more than the number of deaths caused by terrorist attacks.
|
At Addis Ababa airport, visitors are greeted by pictures of golden grains, minute ochre-red seeds and a group of men gathered around a giant pancake.
| At Addis Ababa airport, visitors are greeted by pictures of golden grains, tiny red seeds and a group of men around a giant pancake.
|
Uta Frith, who studies autism at University College London, said: According to this study, oxytocin may have the effect of making faces more interesting as assessed by greater activity in brain structures concerned with reward evaluation.
| Uta Frith, who studies autism at University College London, said: According to this study, oxytocin may have the effect of making faces more interesting.
|
In all, the park could support in the region of 45,000 permanent jobs.
| In all, the park could support around 45,000 permanent jobs.
|
But, for the small but growing Muslim community of Iqaluit, Nunavut, life in the land of the midnight sun poses a real challenge during the month of Ramadan, during which Muslims typically fast from sunrise to sunset.
| But, for the small but growing Muslim community of Iqaluit, Nunavut, life in the land of the midnight sun is a real challenge during the month of Ramadan, when Muslims typically fast from sunrise to sunset.
|
Having taken the pictures while holding his breath underwater, he blamed the limited time he had to set up the shots.
| He took the pictures while holding his breath underwater and blamed the limited time he had to set up the shots.
|
He would want to know whats happening on the outside.
| He wanted to know what was happening on the outside.
|
They were among 16 individuals accused of fraud and other offences by the US Department of Justice as it set out a series of kickback schemes in a new 240-page indictment that superseded the previous one in May 2015.
| They were among 16 individuals accused of fraud and other offences by the US Department of Justice as it gave details of a series of kickback schemes in a new 240-page indictment.
|
Sweet Dreams, which tells the story of how the women have forged a promising post-genocide future, also includes the female drummers.
| Sweet Dreams, which tells the story of how the women have made a promising post-genocide future, also includes the female drummers.
|
The average spend of a music buyer in the UK in 2014, for example, was just 39.52, according to research.
| The average spend of a music buyer in the UK in 2014, for example, was just 39.52.
|
But what we nd, throughout the study, is that people grossly generalize from their own situations, forgetting how unrepresentative they are.
| What we nd throughout the study is that people generalize from their own situations and forget how unrepresentative they are.
|
The ndings suggest that the noise could well affect the endangered population of killer whales that are found near the shipping lanes.
| The ndings suggest that the noise could affect the endangered population of killer whales that are found near the shipping lanes up the west coast of the USA.
|
Officials put the number of people injured at almost 1,200, with more than 40 taken to hospital most as a result of flying glass shattered by the sonic boom created by the meteorites descent.
| Officials said almost 1,200 people had been injured, with more than 40 taken to hospital most as a result of flying glass shattered by the sonic boom created by the meteorites fall.
|
Eleven of the 18 trees also boast solar panels along their branches.
| Eleven of the 18 trees also have solar panels on their branches.
|
Rumours and conspiracy theories, however, swirled in the first few hours after the incident.
| There were lots of rumours and conspiracy theories, however, in the first few hours after the incident.
|
Experts fear that restaurants and caterers are seeing so many people claiming they have allergies (which can be dangerous for the individual), when in fact they have a food intolerance (which is not), that they may not take all the precautions they should when serving a person who has a genuine allergy.
| Experts fear that restaurants and caterers hear so many people say that they have allergies (which can be dangerous for the individual), when in fact they have a food intolerance (which is not dangerous), that they may not take all the precautions they should take when serving a person who has a genuine allergy.
|
Hideo Shiogama and Tomoo Ogura, at Japans National Institute for Environmental Studies, said the explanation of how fewer clouds form as the world warms was convincing and agreed this indicated future climate change would be greater than expected.
| Experts at Japans National Institute for Environmental Studies said the explanation of how fewer clouds form as the world warms was convincing and agreed that this indicated future climate change would be greater than expected.
|
Most of the ingredients are sourced locally and the milk comes from a depot in nearby Nyanza.
| Most of the ingredients are from local sources and the milk comes from nearby Nyanza.
|
Another global link was evident in the handful of demonstrators who wore Guy Fawkes masks, associated with Anonymous and the Occupy Wall Street protests.
| You could see another global link in the demonstrators who wore Guy Fawkes masks, associated with Anonymous and the Occupy Wall Street protests.
|
Environmental authorities are giving these muchmaligned birds a PR makeover, kitting them out with GoPro action video cameras and GPS trackers, and giving them a new mission in the fight against fly-tipping and illegal dumping.
| Environmental authorities are kitting the birds out with GoPro video cameras and GPS trackers the birds have a new mission in the fight against fly-tipping and illegal dumping.
|
A British woman, Lauren Pears, raised 100,000 to open a cat caf in London through the site.
| A British woman raised 100,000 to open a cat caf in London through the site.
|
His condition isnt good, but hes getting better, said Ola Fjeldstad, a Norwegian anthropology student doing research on the isolated Ebon Atoll, part of the Marshall Islands archipelago.
| His condition isnt good, but hes getting better, said Ola Fjeldstad, a Norwegian anthropology student doing research on Ebon Island, one of the Marshall Islands.
|
Pollution, traf c and loss of green spaces are just some of the daily trials that city-dwellers have to deal with.
| Pollution, traf c and loss of green spaces are just some of the daily problems that city-dwellers have to deal with.
|
Teffs tiny seeds the size of poppy seeds are high in calcium, iron and protein, and boast an impressive set of amino acids.
| Teffs tiny seeds the size of poppy seeds are high in calcium, iron and protein, and also amino acids.
|
After the Sharpeville massacre, in which 69 black protesters were shot dead by police, he took the difficult decision to launch an armed struggle.
| After the Sharpeville massacre, in which 69 black protesters were shot dead by police, he took the difficult decision to begin an armed struggle.
|
Bob Savage, a medieval arms expert from the Royal Armouries who helped identify the wounds, said it was probably not a war weapon but the sort of sharp knife or dagger any workman might have carried.
| Bob Savage, a medieval weapons expert, said it was probably not a war weapon but the sort of sharp knife or dagger any workman might have carried.
|
That is quite striking because, the more you talk to referees, the more obvious it is that supporting each other through thick and thin is fundamental.
| That is quite significant because, when you talk to referees, it is obvious that supporting each other through thick and thin is fundamental.
|
The report calls for a shift in thinking about poverty to focus on the chronically poor those who are poor for many years or their entire lives and for more emphasis on stopping impoverishment, the descent into poverty.
| The report says the focus should be on the chronically poor those who are poor for many years or their entire lives and on stopping the descent into poverty.
|
Kelley says the working day should be more forgiving of our natural rhythms.
| Kelley says the working day should be more linked to our natural rhythms.
|
It will take a few more months for India, which now has 1,300 big cats in several huge protected areas, to finalize the data, he added.
| It will take a few more months for India, which now has 1,300 big cats in several huge protected areas, to finish the survey, he added.
|
The Scottish government is also supportive.
| The Scottish government also supports the initiative.
|
They were mental health problems such as anxiety and depression, musculoskeletal disorders such as arthritis and lower back pain complained of in every country in the world anaemia, sight and hearing loss and skin disease.
| They were mental health problems, such as anxiety and depression, and disorders, such as arthritis and lower back pain, anaemia, sight and hearing loss and skin disease.
|
I dont think he was unhappy with us, or lonely, as octopuses are solitary creatures.
| I dont think he was unhappy with us, or lonely, because octopuses are solitary creatures.
|
Basically there will be no such thing as the perfect murder any more as a virtual autopsy allows you to find every piece of evidence, he said.
| Basically there will be no such thing as the perfect murder any more because a virtual autopsy allows you to find every piece of evidence, he said.
|
The list of fraudulent ingredients continues to grow: orange juice from cartons sold as freshly squeezed; Mont Blanc desserts topped with Korean chestnuts instead of the promised French ones; bought-in chocolate cream masquerading as home-made; imported beef sold as high-end wagyu.
| The list of fraudulent ingredients continues to grow: orange juice from cartons sold as freshly squeezed; Mont Blanc desserts topped with Korean chestnuts instead of the promised French ones; shop-bought chocolate cream that the menu said was home-made; imported beef sold as expensive wagyu.
|
In restaurants, because a lot of customers add tips through card payments, the staff never actually see how much is getting tipped so we dont know whether were getting our fair share or not.
| In restaurants, because a lot of customers add tips through card payments, the staff never see how much the tip is so we dont know whether what we get is fair or not.
|
Getting working children into formal education is really very challenging, says Mamun.
| Getting working children into formal education is really very difficult, says Mamun.
|
You get used to the job being disgusting but the emotional side of it is still hard.
| You get used to the job being disgusting but the emotional side of it is still hard, he says.
|
Nearly 80% of young smartphone owners regularly use a social networking application, says the research firm Enders Analysis, but two-thirds use more than one.
| Nearly 80% of young smartphone owners regularly use a social networking application but two-thirds use more than one.
|
Bolivia, ranked 46, despite being one of the poorest countries, has introduced progressive policies for older people, with a national plan on ageing, free health care and a non-contributory universal pension.
| Bolivia, ranked 46, despite being one of the poorest countries, has introduced good policies for older people, with a national plan on ageing, free health care and a noncontributory pension for everyone.
|
Alexs vision, energy and ability have built teams both on and off the pitch that his successor can count on as among the best and most loyal in world sport.
| Alexs vision, energy and ability have built teams that are among the best and most loyal in world sport.
|
When Larry Pizzi, a veteran bicycle industry executive, first heard about electric bikes nearly 20 years ago, he asked: Why would anyone want to screw up a bike by putting a motor and batteries on it?
| When Larry Pizzi first heard about electric bikes nearly 20 years ago, he asked: Why would anyone want to screw up a bike by putting a motor and batteries on it?
|
The prince said his suspicion of the media was rooted in the treatment of his family when I was very small, but that he couldnt help monitoring the stories written about him.
| The prince said his suspicion of the media came from the treatment of his family when I was very small, but that he couldnt stop reading the stories written about him.
|
But, in my experience, the majority of prisoners want to change, and we must do what we can to help to facilitate that.
| But, in my experience, the majority of prisoners want to change and we must do what we can to help them.
|
At least, thats what most lottery millionaires do, according to an analysis of spending and investment by jackpot winners.
| At least, thats what most lottery millionaires do, according to a study of spending and investment by jackpot winners.
|