en
stringlengths 3
1.29k
| hu
stringlengths 3
1.15k
|
|---|---|
Olivér Várhelyi is considered an outstanding expert, but with a difficult character, who has been working with the EU for practically his entire career. In January, the European Parliament called for an investigation into the Hungarian Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy for what it says is a failure to address rule of law issues in countries seeking to join the EU, which some suspect is in the interests of the Hungarian government whereas this should not be affecting his work. The rift between him and the MEPs could now become even deeper after he forgot to turn off his microphone and called people idiots during a session of the European Parliament. | Várhelyi Olivért kiváló, de nehéz természetű szakértőnek tartják, aki gyakorlatilag egész karrierjében az EU-val foglalkozott. Az Európai Parlament januárban vizsgálatot követelt a bővítésért és szomszédságpolitikáért felelős magyar uniós biztossal szemben, amiért a testület szerint nem foglalkozik eleget az EU-hoz csatlakozni vágyó országokban a jogállamisági kérdésekkel, és többek gyanúja szerint ezt a magyar kormány érdekei miatt teszi, holott ettől függetlenül kellene dolgoznia. Az EP ülésén a bekapcsolva maradt mikrofonján behallatszó hülyézése miatt most még mélyebbé válhat a szakadék az EP-képviselők és közte. |
Many residents in the Ukrainian capital, Kyiv, celebrated the feast of Epiphany on the eve of the Orthodox Christmas by diving into the cold Dnipro River. | Az ukrán fővárosban, Kijevben sokan a jeges Dnyipro folyóba merülve ünnepelték az ortodox karácsony előestéjén az Epifánia (Vízkereszt) ünnepét. |
This was done by the Prime Minister’s Cabinet Office allocating money to the Lajos Batthyány Foundation (BLA), another pro-government foundation, so that it can pass it on immediately as a “forwarded grant” to “scientific organizations”. | Ez úgy történt, hogy a Miniszterelnöki Kabinetiroda a Batthyány Lajos Alapítványnak (BLA), egy másik kormányközeli szervezetnek adott pénzt arra, hogy azt rögtön továbbadja, „továbbított támogatás” formájában, „tudományos műhelyeknek”. |
Even so, the owners of the companies could have changed they do not have any obligation to report changes in the ownership structure. | Ha pedig a tulajdonosok első bemondása után tulajdonosváltás történt, arról senkit nem kellett értesíteni a kötvényekkel kereskedő cégeknek. |
“With the war going on at present, this is understandable. President Zelensky believes that the real reward will be victory in the war and the creation of a modern Ukraine.” | „Egyelőre megy a háború, ez érthető, Zelenszkij elnök egyébként is úgy tartja, hogy az igazi jutalom a háborúban való győzelem és a modern Ukrajna megteremtése lesz.” |
“Football is not politics. Let us not read into this something that's not there. The Hungarian team represents every Hungarian, regardless of where they may live.” | „A foci nem politika. Ne lássunk bele olyat, ami nincs. A magyar válogatott minden magyar csapata, bárhol is éljenek!” |
However, in the preceding days, certain developments had indicated to Dull and Pusztay that there were strong vested interests behind the plan and that it should be taken seriously. | A megelőző napokban azonban történtek olyan fejlemények, amelyek alapján Dull és Pusztay számára úgy tűnt, hogy a terv mögött erős hatalmi érdekek állnak, és ezért komolyan kell vele számolni. |
In July, we submitted public information requests concerning several major, EU-funded road and railway construction projects – worth a total of several hundred billions of forints – to two state bodies: the Ministry of National Development (NFM) and to the NIF National Infrastructure Development Company. | és a NIF Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt.-hez is közérdekű adatigénylést adtunk be július elején több nagyobb, összességében több százmilliárdos értékű, EU-s finanszírozású út- és vasútépítési beruházással kapcsolatban. |
– BZ: Viktor Orbán said earlier that he did not consider it good if your company is involved in state projects. | – ZB: Orbán Viktor korábban azt mondta, hogy nem tartja jónak, ha ön állami beruházásokban vesz részt. |
'In times of war, the European Union should concentrate all its efforts on bringing peace to the community's neighbourhood as soon as possible. Political statements such as this one make it impossible to open the channels of communication that are essential for peace talks to begin, and thus only remove the hope of peace.' | Háborús időkben az Európai Uniónak minden erejével arra kellene koncentrálnia, hogy a közösség szomszédságában mielőbb béke legyen. Az ehhez hasonló politikai nyilatkozatok a béketárgyalások megkezdéséhez nélkülözhetetlen kommunikációs csatornákat lehetetlenítik el és így csak elveszik a béke reményét. |
"Supporting Ukraine's progress on the pathway to NATO membership, coupled with formal, multilateral, and bilateral agreements and the overwhelming support of NATO members will send a strong signal to President Putin and return peace to Europe," Sunak said in the government-released statement. | "Ukrajna NATO-tagság felé vezető úton való előrehaladásának támogatása, hivatalos, többoldalú és kétoldalú megállapodásokkal és a NATO-tagok elsöprő támogatásával párosulva erős jelzést fog küldeni Putyin elnöknek, és visszaadja a békét Európának" - mondta Sunak a kormány által kiadott nyilatkozatban. |
He added that the Prime Minister has nominated Bence Tuzson, State Secretary in the Prime Minister's Office, for the post of Justice Minister.The resignation of Varga and the appointment of Tuzson means that there will be no female ministers in the Hungarian government in the future. | Hozzátette: a kormányfő az igazságügyi miniszteri tisztségre Tuzson Bencét, a Miniszterelnöki Kabinetiroda kormányzati államtitkárát jelöli. Varga lemondása és Tuzson kinevezése azt jelenti, hogy a jövőben egyetlen női miniszter sem lesz a magyar kormányban. |
Usually, France imports around 40 per cent of its fruit and vegetables. | Normál esetben Franciaország a területén eladott gyümölcs és zöldség mintegy 40 százalékát importálja. |
Bulgaria and Romania have both improved their scores by 1 point in a year (Bulgaria has 43 and Romania now has 46). | Egy év alatt ugyanis Bulgária és Románia is 1-1 pontot javított a felmérésen (Bulgária 43, Románia 46 pontot ért el). |
- Martin Smith, head of the Wellcome Health Foundation, explained to Science why the EU program is important to them. While the UK government has said it will set up its own program if necessary and make up for lost funding – the national contribution was recently extended until the end of March – Martin Smith says it would be "extremely difficult to build something like this independently." The program is "not just about money" and it would be "a serious blow to the UK's attractiveness" if they could not stay in. James Wilsdon, a professor at the University of Sheffield, also said it meant recognition to win an international competition and not just some "lame" domestic imitation. | – jellemezte Martin Smith, a Wellcome egészségügyi alapítvány vezetője a Science-nek, miért fontos nekik az uniós program. Az Egyesült Királyság kormánya ugyan kijelentette, hogy ha kell, saját programot alapít és pótolja a kiesett forrásokat – a nemzeti hozzájárulást nemrég március végéig meghosszabbították –, de Martin Smith szerint „rendkívül nehéz lenne valami ilyet függetlenül felépíteni.” A program „nemcsak a pénzről szól”, és „komoly csapás lenne az Egyesült Királyság vonzerejére”, ha nem maradhatnának bent. James Wilsdon, a Sheffieldi Egyetem professzora szintén arról beszélt, hogy elismerést jelent, ha nemzetközi versenypályázatot és nem csak valamilyen „gagyi” hazai másolatot nyernek el. |
They say art has the power to heal. | Azt mondják, a művészetnek gyógyító ereje van. |
Member States most often use self-declaration as a way of preventing and managing conflicts of interest. However, such declarations may prove unreliable and the cross-checking of information can sometimes be hampered by insufficient administrative capacity, data protection legislation and general difficulties in achieving full transparency. | A tagállamok leggyakrabban önbevallással próbálják megelőzni és kezelni az összeférhetetlenséget. Az ilyen nyilatkozatok azonban megbízhatatlannak bizonyulhatnak, az információk összevető ellenőrzését pedig néha megnehezítheti az elégtelen adminisztratív képesség, az adatvédelmi szabályozás, illetve a teljes körű átláthatóság elérésének általános nehézségei. |
"The Győr Ballet has never been in a similar situation before," László Velekei said. "And we have never seen an example of an art ensemble finding a home in an industrial environment, neither in Hungary, nor in Europe, and perhaps nowhere in the world either," Kinga Németh, Director of Human Resources at Audi Hungaria added. | „A Győri Balett még soha nem volt ilyen helyzetben” – mondta ki Velekei László. „És olyanra sem láttuk példát sem Magyarországon, sem Európában, de talán a világon sem, hogy ipari közegben talál otthonra egy művészeti együttes” – tette hozzá Németh Kinga, az Audi Hungaria személyügyi igazgatója. |
And you know that we in Europe with EuroHPC, we have developed the largest HPC for supercomputers, high-performance computers. | Tudja, Európában az EuroHPC-vel, mi fejlesztettük ki a legnagyobb teljesítményű számítástechnikát a szuperszámítógépek, a nagy teljesítményű számítógépek számára. |
I don’t think so. | Én nem gondolom. |
Previously, Italy has also joined China's Belt and Road Initiative, and it even participated in the previous forum in 2019, but has since indicated its intention to withdraw. The current Hungarian participation is in itself an anomaly, given that in the face of Chinese economic expansion, the West is actually seeking to withdraw from previous cooperation. This is compounded by the meeting with Putin, with whom no EU leader has held talks on such a level since the start of the war. | Az „Egy övezet, egy út” kínai kezdeményezéshez korábban Olaszország is csatlakozott, az előző fórumon, 2019-ben részt is vett, azóta viszont jelezte kilépési szándékát. A mostani magyar részvétel önmagában is különutasság, tekintve, hogy a kínai gazdasági expanzió miatt a Nyugat igyekszik visszanyesegetni a korábbi együttműködésből. Erre tesz rá egy lapáttal a találkozó Putyinnal, akivel a háború elindítása óta ilyen szinten nem tárgyalt EU-s ország vezetője. |
But his portfolio also contains Európa Center and Royal Balaton & Golf, a golf resort, in Balatonudvari. | A portfóliója része az Európa Center, a balatonudvari Royal Balaton & Golf. |
“Simicska was laughing and telling us how Spéder was scared as shit” the source recalled, adding that the meeting participants were joking that Spéder “must be hiding under the bed waiting to be detained.” | „Simicska röhögve beszélt nekünk arról, hogy Spéder mennyire be van szarva” – idézte fel a forrás, hozzátéve, hogy a megbeszélés résztvevői azon viccelődtek, hogy Spéder „már biztos az ágyneműtartóban elbújva várja, hogy jöjjenek érte”. |
This was corroborated by Csaba Mester, the attorney who represented the two Chinese spies. “We fought against extradition relentlessly. Then suddenly my clients said: let’s leave it, let’s go on with the extradition as soon as possible. I coudn’t believe it,” the attorney recalled. The sharp change in course came shortly after a high-level Chinese visit to the U.S. “In my personal opinion, that was when they reached some kind of a deal,” he added. | Ugyanezt erősítette meg a két kínai akkori ügyvédje, Mester Csaba. „Irgalmatlan elánnal küzdöttünk a kiadatás ellen. Aztán egyszer csak szóltak az ügyfelek, hagyjuk mégis az egészet, menjen a kiadatás a lehető leggyorsabban. El sem akartam hinni” – emlékezett vissza. Az éles fordulat épp egy magas szintű kínai-amerikai találkozó után történt, az ügyvéd úgy véli, ott születhetett „valamilyen deal”. |
Evidence gathered so far strongly suggests that Hungarian state actors are behind the use of Pegasus in Hungary. A security officer formerly with one of Hungary’s intelligence services told Direkt36 that, according to his knowledge, Hungarian services started using Pegasus in 2018 as a direct result of strengthening ties between Israel and Hungary. A former NSO employee also confirmed to one of the project’s partners that Hungary indeed procured the Pegasus software. | Számos információ utal arra, hogy a Pegasus magyarországi használata mögött a magyar állami szervek állnak. Korábban a Direkt36-nak egy egykori magyar titkosszolgálati tiszt azt mondta, hogy információi szerint a nemzetbiztonsági szervek 2018-tól kezdték el használni a Pegasust. Az NSO egy volt alkalmazottja pedig a tényfeltáró projekt egyik partnerének szintén megerősítette, hogy Magyarország megvásárolta a Pegasus szolgáltatást. |
Spain: Shantytowns and punishments Spain is Europe’s leading producer of fruit and vegetables. | Spanyolország: nyomornegyedek és büntetések Spanyolország Európa vezető gyümölcs- és zöldségtermesztője. |
Read this carefully, it might be a life-changing article!” | Olvassa el figyelmesen, mert lehet, hogy ez lesz az életét leginkább megváltoztató cikk!” |
In addition, the narrative of "genocide", which is most characteristic in Hungarian media space, has clearly adopted a disinformation campaign from Russia into the Hungarian media space. And both pro-Russian sites and individuals, as well as trolls with fake or hacked profiles are playing a role in spreading the message in Hungary. | A magyar médiatérre leginkább jellemző, a „genocídiumról” szóló narratíva ezen felül egyértelműen egy oroszországi dezinformációs kampányt adaptált a magyar médiatérre. A magyarországi üzenetek terjesztésében pedig egyaránt szerepet játszanak mind oroszbarát oldalak, személyek, mind hamis vagy feltört profilokból álló trollok. |
Is this true around Lake Balaton as well? The key word here is modernisation, but it is of a very different nature from what can currently be seen when travelling around the lake and is closer to the destruction of nature. The big algal bloom in 2019 was a strong warning to experts that the lake's monitoring system needed to be modernised. This may well become reality if the current crisis doesn't sweep it away. | És a Balatonnál? A kulcsszó itt a modernizálás, de merőben más természetű, mint amit a tó körül utazva jelenleg látni lehet, és ami inkább természetrombolásnak nevezhető. A 2019-es nagy algavirágzás erős figyelmeztetés volt a szakembereknek arra, hogy modernizálni kellene a tó monitoringrendszerét. Ez akár meg is valósulhat, ha a mostani válság el nem fújja. |
My headmistress and my literature teacher encouraged me to apply to the literature and drama section of Horváth Mihály High School in Szentes, they were the ones who put me on this path. I sang traditional Gypsy songs on stage for the first time at one of the high school talent shows. It was a huge success. We moved to Budapest when I was 17. I found out that there was a Gypsy club for high school students here as well, and thanks to that János Balogh and Jenő Zsigó, the founders of the folklore band Ando Drom heard about me. I played with them for a year, then took four years off when my daughter was born, after which I returned to the band and we worked together for six more years. We toured all over Europe, and during that time I sang on the records of many local and foreign bands. | Az igazgatónő és a irodalomtanárom bátorítottak, hogy jelentkezzek a szentesi Horváth Mihály Gimnázium irodalom-dráma tagozatára, ők indítottak el ezen az úton. Az egyik Gimi Ki Mit Tud?-on énekeltem először színpadon tradicionális cigánydalokat, hatalmas siker volt. 17 évesen költöztünk fel Budapestre. Megtudtam, hogy itt is létezik cigányklub középiskolásoknak, ennek köszönhetően hallott rólam Balogh János és Zsigó Jenő, az Ando Drom folklór zenekar alapítói. Egy évet játszottam velük, majd négyet kihagytam, amikor a lányom született, aztán visszatértem a csapathoz, és hat éven át dolgoztunk együtt. Bejártuk egész Európát, és ez idő alatt számos hazai és külföldi zenekar lemezein énekeltem. |
These invasive species reproduce very quickly. | Ezek az invazív fajok nagyon gyorsan szaporodnak. |
The court that orders the liquidation uses a software overseen by the government for the selection process. | A felszámolást elrendelő bíróság ehhez egy, a kormányzat által felügyelt szoftvert használ. |
Bence Tordai, a representative of Párbeszéd Magyarországért (Dialogue for Hungary), quoted from Matolcsy's speech on Instagram. According to this, the Governor of the Central Bank said, among other things, that "Hungary is in a near-crisis situation", it is "the fourth-fifth most vulnerable country in the world", and "the 4th from the bottom in the EU in terms of productivity". | Tordai Bence, a Párbeszéd Magyarországért képviselője az Instagramon idézett Matolcsy beszédéből. Eszerint a jegybankelnök többek között azt mondta, hogy „Magyarország válságközeli helyzetben van”, „a világ negyedik-ötödik legsérülékenyebb országa”, az EU-ban „hátulról a 4. termelékenységi szint”. |
The above quoted email from Bertalan Havasi shows that there are cases when Orbán’s closest associates tell exactly what MTI should write. | A már idézett, Havasi Bertalantól származó email azt mutatja, hogy van példa arra is, amikor eleve Orbán stábjából mondják meg, konkrétan mit írjon az MTI. |
Meanwhile, the city’s many restaurants, bars and entertainment venues stand as a testament to its strength in diversity. | Mindeközben a város számos étterme, bárja és szórakozóhelye a sokszínűségben rejlő erősségéről tanúskodik. |
According to documents from the company court registry, on top of a 2.5 percent interest rate the loan also had a variable interest rate based on a continuously changing amount. | A cégbíróságon fellelhető dokumentumok szerint ez a hitel változó kamatozású volt: a 2,5 százalékos kamathoz ugyanis hozzájött még egy folyamatosan változó érték is. |
It's against international law. | A nemzetközi joggal ellentétes. |
Later, he facilitated numerous deals between members of the Russian and European business and political elites as a consultant. | Később tanácsadással kezdett el foglalkozni, ennek keretében háttéralkukat szervezett orosz és európai üzleti, politikai körök között. |
Grabarics Kft. is the main contractor of both phases of the project. The company’s income has grown steadily in recent years, supported by a number of state project, including the construction of a swimming pool in Gödöllő, a handball hall in Dunaújváros, and hotels in Tokaj and Lake Balaton. | Mind az első, mind a második ütem munkálatait a Grabarics Kft. végzi. Az 1993-ban alapított építőipari cég fokozatosan növekvő árbevételéhez az elmúlt években több állami megrendelés is hozzájárult: a Grabarics épít Gödöllőn uszodát, Dunaújvárosban kézilabdacsarnokot, Tokajban és a Balatonon pedig szállodákat. |
We saw children, babies, old people, even men who were raped. | Láttunk gyerekeket, csecsemőket, időseket, sőt férfiakat is, akiket szintén megerőszakoltak. |
If the left were governing today, we would be up to our necks in the war as a weapons supplier, Viktor Orbán said on Kossuth Rádió on Friday morning. | Ha baloldal lenne ma kormányon, mi is nyakig állnánk a háborúban mint fegyvert szállító fél – jelentette ki Orbán Viktor. |
(former Kaáli Intézet), Várandós Egészségügyi Szolgáltató Kft. | Központ Kft.-ben (korábban Kaáli Intézet), a Várandós Egészségügyi Szolgáltató Kft.-ben és |
Poland, for example, which is arming itself at a brutal rate, has been buying hundreds and thousands of artillery systems, tanks and other combat vehicles not only from America and Germany, but from South Korea as well, and those contracts allow a significant proportion of the equipment to be assembled in the European country. Rheinmetall is pursuing the same business policy, for example in the case of Greece, specifically with regards to the Lynxes, and has offered to have them assembled there. | A brutális sebességgel fegyverkező Lengyelország például nemcsak Amerikától és Németországtól vásárol százával és ezrével tüzérségi rendszereket, tankokat és más harcjárműveket, hanem például Dél-Koreától is, és azok a szerződések is lehetővé teszik, hogy az eszközök jelentős részét az európai országban rakják össze. És a Rheinmetall is ezt az üzletpolitikát folytatja például Görögország esetében is pont a Lynxekkkel kapcsolatban, nekik is felajánlották az ottani összeszerelést. |
One of the festival’s most unique highlights is the Grand Prix. | A fesztivál egyik legkülönlegesebb pontja a Grand Prix. |
The ministry replied that they had preliminarily monitored seven such tenders, and they made some comments for the preparation, but they did not experience any violation. | A minisztérium akkor azt válaszolta, hogy hét ilyen pályázatot vizsgáltak meg előzetesen, észrevételeket tettek az előkészítéshez, de jogsértést nem tapasztaltak. |
She remarried in 2020 but continues to use the name of her political ex-husband and she is currently called Cecília Rogán-Gaál. | Utóbbi 2020-ban újraházasodott, de továbbra is politikus exférjének nevét használja, és jelenleg is Rogán-Gaál Cecíliának hívják. |
And another Parisian influence: in the Hungarian Reform Era (from the 1820s to the 1840s), the parlour or living room of Hungarian bourgeois homes was called a salon, according to the French manner. In this room, there was often a bowl of sweets, even wrapped fondant, for guests to snack on. And since the Christmas tree was typically located in this room, the candy in the parlour found its way and joined the rest of the stuff hanging on the tree. Exactly when this happened we don't know, but it must have happened sometime around the time of the Austro-Hungarian Compromise of 1867. As early as 1870, renowned novelist Mór Jókai wrote that his family had a “salonzuckerl” hung on the Christmas tree – a word he had no difficulty in coining, because salonzuckerl already existed in German, though not on the tree. | És még egy párizsi hatás: a reformkorban a magyar polgári lakások fogadóhelyiségét, nappaliját szalonnak nevezték, francia módra. Ebben a helyiségben gyakran volt egy tálkában édesség, akár becsomagolt fondant is, amiből a vendégek majszolhattak. És mivel jellemzően ebben a helyiségben állt a karácsonyfa is, a szalonban levő cukor utat talált magának a fán lógó többi közé. Hogy pontosan mikor, azt nem tudni, de valamikor a kiegyezés körül történhetett meg. 1870-ben már Jókai Mór is írt arról, hogy családjában a karácsonyfára szalonczukkedlit aggattak – a szót nem volt nehéz megalkotnia, mert akkor már németben is létezett a salonzuckerl, igaz, nem a fán. |
Euronews: President Putin has entwined the Kosovo question with some other questions, first in Crimea and then also in the Donbas. | Euronews : Putyin elnök összekapcsolta a koszovói kérdést néhány más kérdéssel, először a Krímben, majd a Donbászban is. |
Two sources informed on developments of U.S.-Hungarian relations have confirmed that the U.S. side has raised the issue of the bank at every recent high-level meeting. | Két, az amerikai-magyar diplomácia fejleményeit ismerő forrás is megerősítette, hogy az utóbbi időben minden magasrangú találkozón felhozza az amerikai fél a bank ügyét. |
We did not receive a reply from the NNGYK when we asked why the same conditions in Austrian and German hospitals had led to a reduction in some hospital-acquired infections. | Arra a kérdésünkre, hogy az osztrák és a német kórházakban ugyanezen feltételek mellett miért sikerült mégis visszaszorítani egyes kórházi fertőzéseket, nem kaptunk választ az NNGYK-tól. |
Lausberg also denies that Europe is suffering more than Russia is. | Lausberg azt is vitatja, hogy Európa többet szenved, mint Oroszország. |
According to the hospital worker, three of those infected eventually died, but the others have since recovered from the infection. | A móri kórházi dolgozó szerint a fertőzöttek közül végül hárman meghaltak, a többiek azonban azóta kigyógyultak a fertőzésből. |
"For me, it's clear we have to protect our borders. | "Számomra világos az, hogy meg kell védeni a határainkat. |
“Russia is hoping that Ukraine and its supporters will tire before it does. | "Oroszország abban reménykedik, hogy Ukrajna és támogatói hamarabb elfáradnak, mint ő. |
I was so happy when we finally managed to clear all questions and the article was published the next day. | Végtelenül boldog voltam, amikor végre minden kérdést sikerült tisztáznunk, és másnap megjelent a cikk. |
I knew I needed to find someone who is an expert of public lighting and LED-lamps and could give me a clue about where to look for the answers. | Ugyan végignéztem a közbeszerzési kiírásokat, de tudtam, hogy találnom kell valakit, aki járatos a közvilágításban, és látott már LED-lámpát, hogy legalább abban segítsen abban, merre kell keressem a választ. |
They tried to do something together. | Közösen próbáltak tenni valamit. |
The story begins in Barcelona on a ship named Radetzky. Notable people were also allowed on board at times with a few restrictions, and were to be toured around by the cadets, including Horthy. The visitors were allowed to stay until 5 p.m., but Horthy made an exception for a family who arrived quite late. He was punished for this with being confined to the boat for two weeks. At least he was supposed to be, as he quickly donned civilian clothes and went to the docks in hope of finding his friends at a nearby nightclub. | A történet úgy kezdődött, hogy Barcelonában a Radetzky nevű hajót, amin Horthy is szolgálatot teljesített, bizonyos megkötésekkel az előkelő vendégek is látogathatták, akiket a hadapródoknak kellett körbevezetniük. A látogatóknak ugyanakkor délután 5 óra után már távozniuk kellett a hajóról – de ettől az előírástól Horthy egy, a programról jócskán lekéső család esetében eltekintett, így parancsszegésért kétheti hajófogságot kapott. Azonban erre fittyet hányva polgári ruhát öltött, és kiosont a kikötőbe, hogy utolérje barátait a közeli szórakozóhelyen. |
But some economies registered negative growth, including Sweden (-1.5%), Latvia (-0.6%), Austria (-0.4%) and Italy (-0.3%). | Néhány gazdaság azonban negatív növekedést regisztrált, köztük Svédország (-1,5%), Lettország (-0,6%), Ausztria (-0,4%) és Olaszország (-0,3%). |
At a joint press conference with Miroslav Wlachovsky, the Minister of Foreign Affairs said that as a community, the countries of Central Europe face similar challenges in the areas of security, energy supply and migration pressure, MTI reports. He also touched on the energy crisis, stressing that both countries are members of the European Nuclear Coalition, both oppose negative discrimination against nuclear power which is a cheap, safe and sustainable means of generating electricity and insist that the energy mix remains a national competence. | A tárcavezető a Miroslav Wlachovskyval tartott közös sajtótájékoztatóján beszélt többek között arról, hogy Közép-Európa sorsközösségként hasonló kihívásokkal néz szembe a biztonság, az energiaellátás és a migrációs nyomás terén, írja az MTI. Kitért az energiaellátási krízisre is, kiemelve, hogy mindkét állam tagja az európai nukleáris koalíciónak, fellépnek az olcsó, biztonságos és fenntartható áramtermelési módszernek számító atomenergia elleni negatív diszkriminácival szemben, és ragaszkodnak ahhoz, hogy az energiamix összeállítása továbbra is maradjon nemzeti hatáskörben. |
While in 2013 they gained only 15% of profit on their total revenue of 2.7 billion forints (8.6 million euros), their profit increased to 30% on 5.2 billion forints (16.7 million euros) of revenue by 2015. | Míg a 2013-as 2,7 milliárd forintos bevételnek még csak 15 százaléka volt a profit, addig a 2015-ös 5,2 milliárdnál már 30 százalékos volt az arány. |
Today, Hajni still works hard to be able to walk again. As for now, without a wheelchair or walking frame, she cannot. She feels that she owes her doctors and nurses at Korányi Pulmonology Institution who treated her to do everything on her part for a full recovery. “They have put a lot of efforts in me,” she said. The head of Korányi’s chronic respiration department has repeatedly told her that she is “a miracle” because not only did she survive but she did it with “her whole spirit.” “I returned to Earth on the wings of angels,” Hajni said. | Ma is azon dolgozik, hogy újra tudjon járni, ez egyelőre kerekesszék vagy járókeret nélkül nem megy. A Direkt36-nak azt mondta, a Korányiban őt kezelő orvosoknak és ápolóknak is tartozik azzal, hogy teljesen meggyógyul, mert „sok munkájuk van bennem”, és mert a Korányi krónikus lélegeztetési osztályának vezetője többször elmondta neki, hogy ő „egy csoda”, mert nem csak túlélte, de „ép lélekkel” is csinálta végig az elmúlt hónapokat. „Az angyalok szárnyán tértem vissza a Földre” – mondta Hajni. |
So we will look into that and use our legal competence. | Szóval ezt vizsgálni fogjuk, és felhasználjuk a jogi kompetenciáinkat is majd. |
Szabó András – Photo by Direkt36 | Szabó András – Fotó: Direkt36 |
Adri, who, in her own words, experienced systematic abuse during her divorce, "did not want to subject herself to further abuse". So she registered at a clinic in Austria recommended by a friend. | Adri, aki saját szavai szerint a válása során szisztematikus bántalmazást élt át, „nem akarta kitenni magát további bántalmazásnak”. Ezért bejelentkezett egy osztrák klinikára, amelyet egy barátja ajánlott neki. |
In 2022, Transparency International Hungary submitted a notification to the European Commission, arguing that the Hungarian motorway concession is not compliant with EU law because it is in fact disguised as a public procurement, but is carried out without respecting public procurement rules and the inclusion of subcontractors is also contestable under competition law. | 2022-ben a Transparency Magyarország tett bejelentést az Európai Bizottságnál azzal érvelve, hogy a sztrádakoncesszió nem felel meg az uniós jognak, mivel az valójában egy leplezett közbeszerzés, amelyet úgy bonyolítanak le, hogy nem tartják be a közbeszerzési szabályokat, ráadásul az alvállalkozások bevonhatósága is támadható versenyjogi szempontból. |
(The names of the women were altered at their request) | (A történetben szereplő nők nevét a kérésükre megváltoztattuk.) |
High metal fences, roadblocks, security gates with sentry boxes and permanent police presence surround the Embassy of the United States of America on Liberty Square, Budapest. | Magas fémkerítés, útakadályok, biztonsági kapus őrbódék és folyamatos rendőri jelenlét veszi körül a Szabadság téri amerikai nagykövetségét. |
Since Jarosław Kaczyński, who heads Law and Justice, does not speak any foreign languages, he cannot communicate directly with Orbán. “She has always been there at the Kaczyński-Orbán one-on-one meetings, and even after her appointment as ambassador, Kaczyński insisted that she should interpret,” a source familiar with the internal affairs of the Hungarian foreign ministry said. According to the source, this made Kovács a confidant for both sides, “who knows everything, the highest level talks and even the most sensitive issues.” | Mivel a Jog és Igazságosságot vezető Jarosław Kaczyński nem beszél semmilyen idegen nyelven, ezért Orbánnal sem tud közvetlenül kommunikálni. „Mindig ő volt ott a Kaczyński-Orbán négyszemközti tárgyalásokon, és már nagykövetté való kinevezése után is hozzá ragaszkodott Kaczyński, hogy ő tolmácsoljon” – mondta egy, a magyar külügyminisztérium belső ügyeit ismerő forrás, aki szerint emiatt Kovács olyan bizalmi emberré vált mindkét fél számára, aki „mindenről, a legfelsőbb szintű egyeztetésekről, legérzékenyebb témákról is tud”. |
According to an internal document we obtained, the foreign ministry was still under targeted attacks in January 2022. | Egy, a birtokunkba jutott belső irat szerint még 2022 januárjában is célzott támadások érték a külügyminisztériumot. |
Food prices increased by 35.2% on average, with the most biggest increase recorded for bread (76.2%), followed by cheese (68.0%), dairy products, butter and sandwich spreads (66.3%), margarine (61.2%), pasta (60.2%) and eggs (53.7%). The increase of the price of pork is below average with 22.4%, just like chocolate and cocoa by 19.1%, sugar by 10.9% and cooking oil by 5.0%. | Az élelmiszerek ára 35,2 százalékkal emelkedett, ezen belül leginkább a kenyér (76,2 %), a sajt (68,0 %), a tejtermékek, valamint a vaj és vajkrém (66,3 %), a margarin (61,2 %), a száraztészta (60,2 %) és a tojás (53,7 %) drágult. Átlag alatti mértékben, 22,4 százalékkal nőtt a sertéshús, 19,1 százalékkal a csokoládé, kakaó, 10,9 százalékkal a cukor, 5,0 százalékkal az étolaj ára. |
After years of trying to obtain F-16 fighter jets from the US and other NATO members, Ukraine may soon have another source of up-to-date warplanes. | Miután Ukrajna évekig próbált F-16-os vadászgépeket szerezni az Egyesült Államoktól és más NATO-tagországoktól, hamarosan más forrásból is juthat korszerű - és még jobb - harci repülőgépekhez. |
The International Investment Bank is withdrawing from Hungary, since the US sanctions prevent it from conducting financial operations, mfor.hu has noticed on the website of the International Investment Bank, also known as the spy bank. | Kivonult Magyarországról a Nemzetközi Beruházási Bank azután, hogy az Egyesült Államok szankciói miatt nem végezhet pénzügyi műveleteket – vette észre az Mfor.hu a bejelentést a kémbanknak is nevezett Nemzetközi Beruházási Bank honlapján. |
After the clients have transferred their first payments, their case was transferred to the retention department. Shortly after being recruited by Milton, it became clear to Alexey that most of the company’s revenues were generated by the retention desk. Retention managers would call customers over the phone, Skype, Viber, or WhatsApp to make them place additional payments. They used several techniques for persuasion. | Miután átutalták az első részletet, az ügyfelek átkerültek az ügyfélmegtartási (retention) részleghez. Nem sokkal azután, hogy felvették a Miltonhoz, Alekszej számára világossá vált, hogy a cég bevételeinek nagy részét nem az értékesítők termelik, hanem az ügyfélmegtartáson dolgozók. Ők telefonon, Skype-on, Viberen, vagy WhatsAppon újabb befizetésre beszélték rá az ügyfeleket többféle módszerrel. |
According to the new minister's Facebook post, Varga and Tuzson already had a meeting on Thursday “about the past and the future”. | Varga és Tuzson már egyeztetett is csütörtökön „a múltról és jövőről”, ahogy az új miniszter fogalmazott Facebook-posztjában. |
The car drew attention even though right next to it a Maserati, and a bit further some Range Rovers parked. | Az autó annak ellenére feltűnést keltett, hogy épp mellette egy Maserati, nem messze tőle pedig több Range Rover is parkolt. |
In addition to the existing debates, the European Commission hardly needs new ones to be opened. The implementation of the recovery plans, which expire at the end of 2026, is moving slowly across the board, and starting to make changes now could prolong an already slow process. "We need to roll up our sleeves in Rome and Brussels" and make the existing plan work, warned Gentiloni, also an Italian, in March, because it would be a disaster if the EU's joint borrowing were to fail "because of us Italians". | A már meglévő viták mellé más sem hiányzik az Európai Bizottságnak, mint hogy újakat nyissanak. A 2026 végén kifutó helyreállítási tervek végrehajtásával mindenhol lassan haladnak, és ha most nekiállnak módosítgatni, az megcsúsztathatja az amúgy is nyögvenyelős folyamatot. „Fel kell gyűrnünk az ingujjainkat Rómában és Brüsszelben”, és működőképessé kell tenni a már létező tervet, figyelmeztetett márciusban a szintén olasz Gentiloni, mert katasztrófa lenne, ha „rajtunk, olaszokon” bukna a közös uniós hitelfelvétel. |
Sharks in European waters are often caught by accident and are considered low-value fish. | Az európai vizekben a cápákat gyakran véletlenül fogják ki, és alacsony értékű halnak számítanak. |
However, in recent months, these prices have increased less rapidly. | Az utóbbi hónapokban azonban ezek az árak kevésbé emelkedtek. |
This contains over 50,000 phone numbers which, according to the investigative project’s findings, NSO client countries selected as targets for surveillance from 50 countries, from as early as 2016. | Ebben több mint 50 ezer olyan telefonszám van, amelyeket a tényfeltáró projekt kutatásai szerint az NSO-ügyfelek megfigyelési célpontként választottak ki2016-tól kezdve a világ több mint 50 országából. |
It was during Szijjártó's April visit to Moscow that an agreement was reached with the Russian government and Rosatom on the direction of the contract's modification. At the time, the Foreign Minister said that "in many cases, political means and unlawful decisions are being used across Europe to block the successful nuclear cooperation between Hungary and Russia". There had been some speculation earlier that Rosatom would not be the contractor for the Paks II project after all, but another company would be appointed instead, but at the beginning of the month Szijjártó clarified that Rosatom would remain. | Szijjártó még áprilisban járt Moszkvában, ekkor egyeztek meg az orosz kormánnyal és a Roszatommal a szerződés módosításának irányáról. A külügyminiszter ekkor arról beszélt, hogy „sok esetben politikai eszközökkel és jogtalan döntésekkel próbálják gátolni Európa-szerte Magyarország és Oroszország sikeres nukleáris együttműködését”. Korábban voltak arról találgatások, hogy az eredeti koncepcióhoz képest nem a Roszatom lesz a Paks II. beruházás kivitelezője, hanem egy másik cég, de Szijjártó Péter a hónap elején tisztázta, hogy marad a Roszatom. |
“As part of this, we could have looked at the documents created during the surveillances and interrogated the operators of surveillance, but this initiative was rejected by the committee’s Fidesz majority. | „Ennek keretében betekinthettünk volna a megfigyelések során keletkezett iratokba és meghallgathattuk volna a megfigyelések operatív bonyolítóit, de ezt a kezdeményezést a bizottság fideszes többsége elutasította. |
"There are porticoes in other Italian cities, but none have as many as Bologna, because in the historical center, there are about 38 to 40 kilometers of porticoes, and more than 50 if you count those outside the city doors," says Elena. | Vannak ilyen átjárók persze más olasz városokban is, de egyikben sem annyi, mint Bolognában, mert a történelmi központban 38–40 kilométernyi ilyen átjáró van, több mnit 50 darab, ha a városkapukon kívül esőket is beleszámoljuk" - mondta a művészettörténész. |
The chronic disease has entered the WHO's top 10 causes of death, following a significant percentage increase of 70% since 2000. | A krónikus betegséget a leggyakoribb tíz halálok között tartja számon a WHO, ráadásul 2000 óta az esetszám 70 százalékos növekedést produkált. |
In 2014, 61.1% of households owned their dwelling, according to TurkStat. | Az állami statisztikai hivatal, a TurkStat adatai szerint 2014-ben a háztartások 61,1%-a rendelkezett saját lakással. |
According to the law in North Macedonia, investigations into money laundering can be launched in cases when large amounts of money is being transferred for unclear reasons, even if there is no indication that the origin of the funds is criminal. | A macedón szabályok szerint bármely olyan esetben indítható vizsgálat pénzmosás gyanújával, amikor tisztázatlan okból történik nagy pénzmozgás. |
We must therefore foster an environment where candidate countries aspire to join the EU. | Ezért olyan környezetet kell kialakítanunk, amelyben a tagjelölt országok az EU-hoz való csatlakozásra törekszenek. |
Norwegian newspaper VG (Verdens Gang) also reported at the beginning of June that Orban asked for Trump’s help. | A norvég VG (Verdens Gang) bulvárlap június elején írt arról, hogy Orbán az ügyben Trump segítségét kérte. |
According to the company's January announcement, the company set up to develop the solar power plant is 70% owned by Lugos Renewables and 30% by the Bosnian Serb entitiy's electricity company, but the competition authority's decision no longer includes the two parties' ownership stakes. The company's CEO, István Halász, previously said that some details of the signed contract were confidential. | A cég januári közleménye szerint a naperőmű fejlesztésére alapított vállalat 70 százalékban áll a Lugos Renewables, 30 százalékban a boszniai szerb áramszolgáltató tulajdonában, de a versenyhivatali döntésben már nem szerepel a két fél tulajdoni hányada. A cég operatív vezetője, Halász István korábbi tájékoztatása szerint az aláírt szerződés bizonyos részletei titkosak. |
As he said in one of the meetings: “To begin with, I don’t want to see that fucking barometer on Index’s page.” | Az egyik megbeszélésen ki is jelentette, hogy „én legeslegelőször azt a kibaszott mutatót nem szeretném az Index oldalán látni.” |
“There were only two types of scores, high and low”, he said. | „Csak kétféle pontszám volt, a magas és az alacsony” – fogalmazott. |
We have already reported about Bence Tuzson requesting not to have to deal with EU affairs because he wants "a clean, traditional justice ministry structure". We introduced Bence Tuzson, Antal Rogán's right-hand man, in this article. | Arról már a Telexen is írtunk, hogy Tuzson Bence nem szeretne uniós ügyekkel foglalkozni, mert „egy tiszta, hagyományos igazságügyi minisztériumi struktúrát” szeretne. Tuzson Bencét, Rogán Antal jobbkezét, ebben a cikkben mutattuk be. |
The man was getting into his car when he was shot in the back of the head by a cyclist. | A férfi éppen a kocsijába készült beszállni, amikor egy kerékpáros támadó hátulról fejbe lőtte. |
In June 2020, the Taycan was seen in a parking place on the lakeside close to Balatonfüred. | A Taycant 2020 júniusában a balatonfüredi part közelében látták egy parkolóban. |
"The second fastest passport in the world for parents!" | "A világ második leggyorsabb útlevele a szülők számára!" |
"Ensuring and promoting gender equality is not only one of Amnesty International Hungary's core strategic objectives, but also one of the organisation's most important core values. We do not tolerate any form of discrimination, harassment and abuse, and we take all complaints and feedback very seriously and investigate them as thoroughly as possible." | „A nemek közötti egyenlőség biztosítása és előmozdítása nemcsak az Amnesty International Magyarország egyik fő stratégiai célja, hanem a szervezet egyik legfontosabb alapértéke is. A diszkrimináció, a zaklatás és a bántalmazás semmilyen formáját nem toleráljuk, minden panaszt, visszajelzést nagyon komolyan veszünk és azokat a lehető legalaposabban kivizsgáljuk.” |
The ex-Chancellor is essentially proposing capitulation to Russia, which is waging an absolutely brutal, genocidal, misanthropic war." | Az exkancellár lényegében kapitulációt javasol az abszolút brutális, népirtó, embergyűlölő háborút vivő Oroszország előtt.” |
During the discussion, the role of neighbouring countries was brought up, with Naď saying that neighbouring countries have a duty to support Ukraine, as Slovakia, the Czech Republic and Poland, among others have been doing. "But Hungary is staying out of this", a member of the pro-Russian crowd shouted after hearing the Slovak minister's words. In response, Naď claimed that the Hungarians were also helping by training Ukrainian soldiers. "The fact that you don't know about this and that there is propaganda being spread about them not helping is one thing. But did you know that Ukrainian soldiers are being trained on their territory (i.e. in Hungary – ed.)?" – Paraméter quotes the Slovak Defense Minister as saying. | A beszélgetésen szóba került a szomszédos országok szerepe, amivel kapcsolatban Naď azt mondta, hogy a szomszédos országoknak kötelességük támogatni Ukrajnát, ahogy teszi ezt többek között Szlovákia, Csehország és Lengyelország is. „Bezzeg Magyarország kimaradhat ebből az egészből” – kiabálta be az oroszbarát társaság egyik tagja a szlovák miniszter mondatai hallatán. Erre reagálva Naď azt állította, hogy a magyarok is segítenek, mégpedig ukrán katonák kiképzésével. „Az, hogy ön erről nem tud, és terjed a propaganda arról, hogy ők nem segítenek, az egy dolog. De vajon arról van tudomása, hogy a területükön (azaz Magyarországon – a szerk. megj.) folyik az ukrán katonák kiképzése?” – idézi a Paraméter cikke a szlovák védelmi miniszter szavait. |
However, this never happened, the note was not finalized and the dialogue on resetting the barometer did not continue either. Two days later, on the 22nd of July, Bodolai announced Dull’s firing, which he explained in an official statement saying that “the editor-in-chief had no way of stopping or controlling internal processes which adversely affected the market situation”. | Erre azonban már nem került sor, a feljegyzést nem véglegesítették, és nem folytatódott a mutató visszaállításáról szóló párbeszéd sem. Két nappal később, július 22-én ugyanis Bodolai bejelentette Dull kirúgását, amit a hivatalos közleményben azzal indokolt, hogy „a főszerkesztőnek nem volt módja a piaci helyzetet kedvezőtlenül befolyásoló belső folyamatokat megállítani vagy kontrollálni”. |
VolDan Investments Limited is registered in Liechtenstein, the European mini-state, where the ownership structure of companies can remain hidden from public records. | A VolDan Investments Limited az európai törpeállamban, Liechtensteinben van bejegyezve, ami komoly lehetőséget ad a cégnek a titkolózásra. |