en
stringlengths 3
1.29k
| hu
stringlengths 3
1.15k
|
|---|---|
The German car industry and the wider economic relations are so important for the Hungarian government that it has even contracted a special advisor for their facilitation. | A kormány számára a német autóipar és a német gazdasági kapcsolatok annyira fontosak, hogy ezek egyengetésére egy külön tanácsadót is alkalmaznak. |
The Hungarian government has opposed the loan all along, insisting that it would instead help Ukraine bilaterally, with Hungary's €187 million share of the EU's planned €18 billion aid programme. So much so that Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó was still talking about it on Monday afternoon. | A hitelről bővebben ebben a cikkünkben írtunk, ezt a magyar kormány végig ellenezte, és azt hangsúlyozta, hogy helyette kétoldalúan segítene Ukrajnának, a tervezett 18 milliárd eurós támogatási programból Magyarországra eső 187 millió euróval. Olyannyira, hogy Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter még hétfőn délután is erről beszélt. |
According to the Commissioner, only 2% to 3% of Ukrainian grain is being shipped out to non-EU countries, including low-income nations in Africa, because the costs of transit are too high, rendering the operation "not economically viable." | A biztos szerint az ukrán gabonának csupán 2-3%-át szállítják az EU-n kívüli országokba, köztük az alacsony jövedelmű afrikai országokba, mivel a tranzitköltségek túl magasak, így a művelet "gazdaságilag nem életképes". |
The village of Monte Trigo lies in a secluded part of Santo Antão. | Monte Trigo egy falu Santo Antão távoli csücskében. |
Meanwhile, Bosnia and Herzegovina's ambassador to Hungary, Biljana Gutić-Bjelica, told Bosnian Serb TV on Wednesday that “the projects previously discussed have been confirmed and new projects have been agreed. | Közben Bosznia-Hercegovina magyarországi nagykövete, Biljana Gutić-Bjelica szerdán a boszniai szerb tévének úgy nyilatkozott, „a korábban megbeszélt projektek megerősítésre kerültek, és új projektekről is született megállapodás. |
Abdulrahman Eisa Al Bukhari, comes from a family of riders, starting the sport at the age of nine. | Abdulrahman Eisa Al Bukhari lovas családból származik, kilencéves korában kezdte el a sportot. |
In the past, the two countries have celebrated the day with high-level meetings, taking turns providing the venue. Last year, Poland was due to host the event, but the joint celebration—which János Áder, then outgoing Hungarian president, was set to attend—was canceled. This was announced jointly by the two countries, which named the war as the reason, but a source involved in the organization of the event claimed that, in fact, it was Poland alone that had taken the initiative to cancel the meeting. | Korábban ezt a napot magas rangú találkozókkal ünnepelte a két ország, és egymást váltva biztosították hozzá a helyszínt. Tavaly a lengyelek lettek volna a házigazdák, de az akkori közös ünneplés – amelyre még Áder János utazott volna – elmaradt. Ezt közösen jelentette be a két ország a háborúra hivatkozva, de egy, a szervezés részleteit ismerő forrás szerint a találkozó lemondását Lengyelország kezdeményezte. |
In November, it provoked a mini-diplomatic uproar when Prime Minister Viktor Orbán posed for a photo with a Greater Hungary scarf around his neck following the Hungarian national team's match against Greece. The Slovak foreign minister called the gesture disgusting, and the Hungarian ambassador in Kyiv was summoned. Orbán responded to the reactions by saying that football is not politics, adding that „The Hungarian team represents all Hungarians, wherever they may live”. Incidentally, the now-symbolic borders of pre-Trianon Hungary never coincided with the borders of the Hungarian ethnicity. | Novemberben mini diplomáciai vihart kavart, amikor a magyar-görög válogatott meccs után Orbán Viktor miniszterelnök egy nagy-magyarországos sállal a nyakában fényképezkedett. A szlovák külügyminiszter undorítónak nevezte a gesztust, a kijevi magyar nagykövetet pedig bekérették. Orbán a reakciókra úgy reagált, a foci nem politika, „A magyar válogatott minden magyar csapata, bárhol is éljenek”. Egyébként a Trianon előtti Magyarország szimbólummá vált határai soha nem estek egybe a magyar etnikum határaival. |
In economic terms, it means high inflation, economic stagnation and high unemployment at the same time. | Gazdasági szempontból ez egyszerre jelent magas inflációt, gazdasági stagnálást és magas munkanélküliséget. |
"We consider that what's happening in Ukraine is a war crime, a massive war crime committed by the Russian armed forces against Ukrainian people. | "Úgy gondoljuk, hogy ami Ukrajnában történik, az háborús bűn, egy hatalmas háborús bűn, amelyet az orosz fegyveres erők követtek el az ukrán nép ellen. |
Born in Vienna, she spent her childhood in Hungary and speaks Hungarian as well as her mother language. | Bécsben született, de gyermekkorát Magyarországon töltötte, az anyanyelve mellett magyarul is beszél. |
The company had also previously requested the National Security Committee of the Parliament to exempt the entire second phase of the project from public procurement, which the Committee agreed to. | A cég emellett korábban kérte az országgyűlés nemzetbiztonsági bizottságától a beruházás teljes második ütemének mentesítését a közbeszerzés alól, amibe a bizottság bele is egyezett. |
After the measure was introduced, several people signaled Telex that they do not agree with it. As we have previously heard, there is a great tool for dealing with such shocks: the market itself, where supply and demand determines the price. A government may choose to regulate things, of course, but it is worth thinking twice about interfering in market processes, because such a move often leads to new, and typically even bigger anomalies. | Az intézkedés után többen is jelezték a Telexnek, hogy nem értenek egyet azzal. Mint hallottuk, az ilyen kilengések rendezésére ugyanis van egy remek eszköz, ez maga a piac, ahol a kereslet és a kínálat piaci árat határoz meg. Egy kormány természetesen mindig nyúlhat a szabályozás eszközéhez is, de azért érdemes kétszer is meggondolni, hogy valaki a természetes folyamatokba beavatkozzon-e, mert az sokszor újabb, jellemzően még nagyobb anomáliákhoz vezet. |
Many of the decisions taken in the European Union (EU) affect them directly, so they are taking part in a European project to forge closer ties. | Az Európai Unióban hozott döntések közül sok közvetlenül érinti őket, ezért részt vesznek egy európai projektben, amely a kapcsolatok erősítését célozza. |
Although the police interrogated 146 witnesses, Csaba Szamosvölgyi was not among them. | Bár később Répás ügyében összesen 146 tanút hallgatott ki a rendőrség, Szamosvölgyi Csaba valóban nem volt közöttük. |
Since the end of last year, Tunisia has become the main country of embarkation for migrants travelling to Europe. | Tavaly év vége óta Tunézia lett az Európába tartó migránsok első számú célországa. |
The Bosnian Serb leader also noted that Hungary has already expressed interest in specific projects and investments in Republika Srpska. | A boszniai szerb vezető azt is kiemelte, hogy Magyarország már érdeklődését fejezte ki a Boszniai Szerb Köztársaságban végrehajtandó konkrét projektekkel és beruházásokkal kapcsolatban. |
According to the minister, Hungary has failed to comply with EU rules on the admission of refugees, which could lead to "those who do not respect the obligations they have undertaken not getting paid". | A miniszter szerint Magyarország nem tartotta be a menekültek befogadására vonatkozó uniós szabályokat, így felmerülhet az is, „hogy nem fizetünk azoknak, akik nem tartják tiszteletben az általuk vállalt kötelezettségeket”. |
China has long actively expressed its pro-peace stance and urged for negotiations to start as soon as possible. Earlier, it also published a twelve-point peace plan, which Ukraine said was unrealistic, but Viktor Orbán has indicated his support for it. China announced a peace mission on 12 May, and its representative for Eurasian affairs will visit Ukraine, Poland, France, Germany and Russia this week. | Kína régóta aktívan hangoztatja békepárti álláspontját, és a tárgyalások mielőbbi megkezdését sürgeti. Korábban egy tizenkét pontos béketervet is közzétett, amire Ukrajna azt mondta: irreális, Orbán Viktor viszont jelezte, hogy támogatja. Kína május 12-án jelentette be, hogy békemissziót indít, az eurázsiai ügyekért felelős képviselője a héten Ukrajnába, Lengyelországba, Franciaországba, Németországba és Oroszországba is ellátogat. |
However,there is currently no such close cooperation on EU disputes. “The Hungarians have a completely different approach to negotiating EU funds than the Poles. The ministers talk to each other, but each one does things their own way,” a Polish government official claimed, adding that Viktor Orbán himself had previously expected the two countries to resolve their issues independently of each other. | Jelen állás szerint ugyanakkor nincs szoros együttműködés az EU-val fennálló vitás ügyekben. „A magyarok teljesen máshogy állnak az EU-s pénzek tárgyalásában, mint a lengyelek. Beszélnek egymással a miniszterek, de mindenki a maga módján intézi a dolgokat” – mondta egy lengyel kormányzati forrás, aki szerint korábban maga Orbán Viktor is úgy számolt, hogy egymástól függetlenül fog megoldódni a két ország ügye. |
The required public consultation, i.e. the consulting of the public, does not generally cover legislation that may be adopted under a special legal regime. There has been no shortage of these in Hungary in recent times, and the government has taken to using them to regulate matters that have nothing to do with the "state of danger" due to the war in Ukraine that is now in force. For example, the emergency has been used as an excuse to simplify dismissing teachers, and fixing the official fare for taxis by decree has also been necessitated by the war in Ukraine. | Az előírt társadalmi egyeztetés, azaz véleményezés általánosságban nem terjed ki a különleges jogrendben alkotható jogszabályokra. Ebből nem kevés volt az utóbbi időben, és a kormány előszeretettel szabályoz velük olyan dolgokat is, amelyeknek semmi közük a most érvényben lévő háborús veszélyhelyzethez. A veszélyhelyzetre hivatkozva egyszerűsítették például a tanárkirúgást, de a taxizásban alkalmazott hatósági árat is a szomszédban zajló háború miatt rögzítették rendeletben. Erről a jogalkotási gyakorlatról korábban ebben a cikkben írtunk részletesen. |
But bias is much harder to tackle as it can be historical; for instance, there were fewer female scientists in the 19th century and not much was written about them at the time, meaning Wikipedians cannot write that much about them. | Az elfogultságot azonban sokkal nehezebb kezelni, mivel az történeti jellegű is lehet; például a 19. században kevesebb ismert női tudós volt, és akkoriban nem sokat írtak róluk, vagyis a Wikipédisták sem tudnak olyan sokat írni a 19. századi női tudósokról. |
“The government wanted to maintain the impression that you will be cured, the health care system is working good, even though everyone involved knew this wasn’t true,” one infectologist said. | „A kormány fenn akarta tartani azt a látszatot, hogy meg leszel gyógyítva, jól működik az egészségügy, annak ellenére is, hogy akinek köze volt hozzá, az tudta, hogy ez nem igaz” – mondta az egyik infektológus, aki mindezt rideg politikai logikának tudta be. |
The vast majority of diplomatic cables obtained by Direkt36 state that the host country either did not organize any study trips for Hungarian journalists (Berlin, Copenhagen, London, Madrid, Warsaw, Zagreb) or only on politically neutral topics (Ljubljana, Athens-Nicosia, Paris, London). | A Direkt36 által megszerzett táviratok nagy többsége azt állítja, hogy a fogadóország vagy semmiféle tanulmányutat nem szervezett magyar újságíróknak (Berlin, Koppenhága, London, Madrid, Varsó, Zágráb), vagy pedig csak politikailag semleges témákban (Ljubljana, Athén–Nicosia, Párizs, London). |
But what happens when the tech ends up invading our every moment? | De mi történik, ha a technológia végül minden pillanatunkba betelepszik? |
When this was tried in 2016, Europe was not successful. | Amikor ezt 2016-ban megpróbálták, Európa nem járt sikerrel. |
The forint has weakened even more against the dollar (although the dollar is soaring against all other currencies), which means that the price of all goods imported into Hungary will be proportionately higher. And since the Hungarian economy is particularly open, i.e. we export relatively much and import much as well, the forint's devaluation will make everything in the shops more expensive. | A dollárhoz képest még ennél is jóval többet veszített értékéből a forint (bár a dollár minden más valutával szemben szárnyal), ez pedig azt jelenti, hogy minden, Magyarországra importált termék ára arányosan magasabb lesz. Mivel pedig a magyar gazdaság kifejezetten nyitott, azaz relatív sokat exportálunk és sokat importálunk, a forint értékvesztésével a boltokban is minden tovább drágul majd. |
Belgium's Federal Prosecutor's Office said it recovered €600,000 in cash and seized computers and mobile phones in Friday's swoop. | A belga szövetségi ügyészség közölte, hogy a pénteki akció során 600 ezer euró készpénzt, valamint számítógépeket és mobiltelefonokat foglaltak le. |
If the European 4 vote against, it is they themselves then blocking such a decision, we would have the ability to fight back against them | Ha az európai négyek ellene szavaznak, azzal ők maguk blokkolnak egy ilyen döntést, és ezzel mi vissza tudunk vágni nekik |
The political climate had already changed when Hungarian deputy minister of foreign affairs Levente Magyar arrived in Washington DC last December for two days of negotiations. | Megváltozott légkör fogadta Magyar Levente külügyminiszter-helyettest, amikor decemberben kétnapos tárgyalásra érkezett Washingtonba. |
In regard to economic issues, the prime minister said that the only way to talk about them is to talk about the outcome of the war in Ukraine. He is reluctant to speculate on this in public, but he considers one thing certain: a huge opportunity has opened up for those who would change the traditional distribution of power. He said that currently, the German-French axis is the leader, but this could change. | Gazdasági kérdésekről a miniszterelnök azt mondta, hogy arról csak úgy lehet beszélni, ha a háború kimeneteléről is beszélünk. Erről egyelőre nem szeretne spekulálni a nyilvánosság előtt, de egy dolgot biztosnak tart: hatalmas lehetőség nyílt ki azok előtt, akik megváltoztatnák a hagyományos erőviszonyokat. A kormányfő arról beszélt, hogy a német–francia tengely a jelenlegi vezető, de ez akár meg is változhat. |
On Tuesday, Szijjártó attended the ceremony of the opening of the border crossing between Nagyrozvágy and Veľký Horeš which increased the number of border crossings between the two countries to 38, MTI reports. At the event, the Foreign Minister mentioned the elections that will take place this weekend. | Szijjártó Péter kedden Nagyrozvágy és Nagygéres közti határátkelő átadásának ceremóniáján is járt, amivel harmincnyolcra nőtt a két ország közötti határátkelők száma, írja az MTI. Az eseményen a külügyminiszter beszélt a hétvégén sorra kerülő választásokról is. |
Such an email address and such a person are not actually in the address database of NATO headquarters in Brussels, and the format of the address was not legit either, a former NATO official told Direkt36. | Ilyen emailcím és ilyen nevű személy valójában nem szerepel a NATO brüsszeli központjának címadatbázisában, de már a cím formátuma sem stimmelt – mondta a Direkt36-nak egy volt NATO-s tisztviselő. |
László Tenki provided computer programming assistance to this story. | A cikk elkészítéséhez programozói segítséget nyújtott Tenki László. |
In Europe, only 10% of big-company CEOs are women. | Európában a nagy cégek vezérigazgatóinak csak 10%-a nő. |
“I cannot keep silent”, she says. | „Nem tudok csendben maradni” – mondja. |
The British Rolls-Royce made a joint bid with the Czech Skoda JS company – the latter is owned by a subsidiary of Russian state company Gazprom. | A brit Rolls-Royce a cseh Skoda JS nevű céggel közösen pályázott, utóbbi tulajdonosa pedig a Gazprom orosz állami vállalat egyik leánycége. |
The lack of genuine social consultation is perhaps best illustrated by the summer reform of the law on small businesses: the government pushed the proposal directly affecting hundreds of thousands of people, through Parliament in just two days, and there was no possibility for any kind of social dialogue. | A valós társadalmi egyeztetés hiányát talán a katatörvény nyári átalakítása mutatja a legjobban: a százezreket közvetlenül is érintő javaslatot alig két nap alatt nyomta át az Országgyűlésen a kormány, bárminemű társadalmi egyeztetésről pedig beszélni sem lehetett. |
It is also worth recalling what Minister of the Prime Minister’s Office Gergely Gulyás said at the International Pro-Israel Conference last Monday. “The first thing we can wish for Israel in this situation is that it regains full control of the territory of the State of Israel as soon as possible, and that it also establishes the security guarantees necessary to ensure that such a beastly attack never happens again.” | Érdemes azt is felidézni, mit mondott Gulyás Gergely Miniszterelnökséget vezető miniszter a hétfői Nemzetközi Pro-Izrael Konferencián. „Az első, amit Izraelnek kívánhatunk, hogy ebben a helyzetben a lehető leghamarabb szerezze vissza a teljes uralmat Izrael állam területe felett, és teremtse meg azokat a biztonsági garanciákat is, amelyek ahhoz szükségesek, hogy hasonló bestiális támadás többé ne történhessen.” |
“It was a perfectly normal company, with fitters coming to work there,” he said, adding that “they rented property from us, we had no other connection”. | „Teljesen normális cégként működött, szerelők jártak oda dolgozni” – fogalmazott, hozzátéve, hogy „ingatlant béreltek tőlünk, semmilyen más kapcsolatunk nem volt”. |
Instead of Cimbolinec, his business partner László Kiss, founder and CEO of Discus Holdings, responded to Direkt36’s questions. Kiss said that some of Cimbolinec’s claims were clearly unfounded, while Mossack Fonseca’s staff also put information in their memos that was apparently the result of misunderstandings. | Cimbolinec helyett üzlettársa, Kiss László – a Discus Holdings alapítója és vezetője – reagált a Direkt36 megkeresésére. Kiss a Panama-iratokban feltűnt legtöbb állítást úgy kommentálta, hogy vagy Cimbolinec közölt megalapozatlan információkat, vagy pedig a Mossack Fonsecások értettek félre bizonyos részleteket. |
The other interesting thing about the harsh government criticism of sanctions is that the Hungarian government has voted in favour of all the sanctions packages so far. Lakmusz has also collected what was said after they were given the nod: | A másik érdekesség a szankciók durva kormányzati kritikájával kapcsolatban, hogy a magyar kormány az összes eddigi szankciós csomagot megszavazta. A Lakmusz azt is összegyűjtötte, miket mondtak akkor, amikor rájuk bólintottak: |
The good news is that NATO allies are doing exactly that. | Jó hír, hogy a NATO-szövetségesek éppen ezt teszik. |
There were a few countries, such as Denmark, Ireland, and Sweden, where the percentage of overweight was highest in the 54 to 64 age group, indicating slight exceptions. | Volt néhány ország, például Dánia, Írország és Svédország, ahol a túlsúlyosok aránya az 54-64 éves korcsoportban volt a legmagasabb, ami enyhe kivételekre utal. |
"I put together three stories to fully show the risk of exploitation and abuse, how they work and their effects,” explains Jorn van Rij. | „Azért gyúrtam össze három történetet, hogy teljesen meg tudjam mutatni a kizsákmányolás és a bántalmazás kockázati tényezőit, működési módját és hatásait” – magyarázza Jorn van Rij. |
Under these circumstances, “that we went to work every day for 12 hours, day or night, and that two nurses had to treat 40 seriously ill people… whether or not we had protective equipment would not have mattered. Taking a break or changing clothes… this was impossible, it would have required three times the staff, ” said the worker, who later fell ill. | Ilyen körülmények között „akár lett volna, akár nem volt védőfelszerelésünk, így, hogy mindennap mentünk dolgozni 12 órát vagy nappal vagy éjjel, és két nővérnek kellett 40 súlyos beteget ellátni… Közben szünetet tartani, átöltözni, védőruhát felvenni, zsilipelni ki meg be. Ez lehetetlen, ehhez háromszor ennyi személyzet szükséges” – mondta a később megbetegedő dolgozó. |
twice as many people support a closer relationship with Russia compared to 2021: their number went up from 13 to 26 percent. | az Oroszországhoz való közeledést 2021-hez képest kétszer annyian támogatják: arányuk 13-ról 26 százalékra nőtt. |
DVM told Direkt36 that they are an engineering company group with no ties to politics and only an insignificant part of their revenues comes from state budgetary resources. | A DVM azt közölte a Direkt36-tal, hogy ők egy politikától független, mérnöki cégcsoport, a bevételeiknek csak elhanyagolható része érkezik költségvetési forrásból. |
Direkt36, as the only Hungarian participant of those projects, revealed that Zsolt Horvath, a former MP from the governing Fidesz party, had hidden offshore companies. | Azokban a nemzetközi projektekben is a Direkt36 volt az egyetlen magyar résztvevő, és a kiszivárgott dokumentumok alapján többek között azt tártuk fel, hogy rejtett offshore érdekeltségei voltak egy korábbi fideszes képviselőnek, Horváth Zsoltnak, valamint Boldvai László szocialista politikus feleségének. |
The British government also said it will be spearheading a new framework of security support for Ukraine, drumming up support from the G7 countries. | A brit kormány azt is közölte, hogy élére áll az Ukrajnának nyújtandó biztonsági támogatás új keretének, a G7-országok támogatását is megmozgatva. |
He touched on media pluralism as well, saying that a negative trend is emerging compared to the 2022 report. They do see some improvement in transparency, but there still are journalists who are targeted for their work. | Kitért ő is a médiapluralizmusra: tájékoztatása szerint negatív tendencia rajzolódik ki a 2022-es jelentéshez képest. Látnak bizonyos javulást az átláthatóság tekintetében, de még mindig vannak olyan újságírók, akik a munkájuk miatt kerülnek célkeresztbe. |
Some 298,430 households in England became homeless or were at risk of becoming homeless, including 104,460 families with children between April 2022 and March this year. | Angliában mintegy 298 430 család vált hajléktalanná vagy volt kitéve a hajléktalanná válás veszélyének, köztük 104 460 gyermekes család 2022 áprilisa és idén március között. |
7 ways you can explore the Bulgarian mountains during any season | 7 módja, hogy minden évszakban élvezhesse a bolgár hegyeket |
“Orbán could have just dropped in for five minutes. It could have been enough to indicate that the state support for this deal was there, but he stayed for a long time,” | „Orbánnak elég lett volna öt percre benéznie a tárgyalásra. Jelezhette volna ennyivel, hogy az állami támogatás megvan ehhez az ügylethez, de ő sokáig ott volt” |
"This is a negotiation. | "Ez egy tárgyalás. |
It is not only the internationally controversial section on Ukraine that is of concern in one of the two official, state-approved geography textbooks for use by 8th graders this year – we will return to the exact nature of the state textbook system later – but there are equally serious problems in the chapter on our country's southern neighbours as well. This was brought to our attention by geography teachers after we reported that in the 'smart textbook' available on the National Public Education Platform, the section on Ukraine does not even mention the events in eastern Ukraine in 2014 and the section on Crimea heavily glosses over things, saying: 'there is a significant Russian population in the east of the country, and Russians are the majority in Crimea (...) the two ethnic groups oppose each other often, which has also sparked armed conflict over Crimea." | Nemcsak az Ukrajnáról szóló, nemzetközi vihart kavart rész aggályos a 8. osztályosok által idén használható két hivatalos, állami földrajztankönyv egyikében – hogy pontosan hogyan is néz ki az állami tankönyvrendszer, arra később visszatérünk –, de legalább ilyen súlyos problémák vannak a hazánk déli szomszédjairól szóló fejezetben is. Erre földrajztanárok hívták fel figyelmünket azután, hogy megírtuk: a Nemzeti Köznevelési Portálon található „okostankönyv” Ukrajnáról szóló része meg sem említi a 2014-es kelet-ukrajnai eseményeket és erősen elkeni a Krím félszigetről szóló részt azzal, hogy ennyit ír róla: „az ország keleti részén jelentős az oroszok aránya, a Krím-félszigeten pedig ők alkotják a többséget (...) a két népcsoport gyakran szemben áll egymással. Ellentétük fegyveres konfliktust is kirobbantott a Krím-félszigetért”. |
However, Hungary’s blocking of NATO-Ukraine talks upset several NATO allies. Representatives of 11 member states – including the UK, the U.S. and Germany – sent a joint letter of protest to the Hungarian government. They argued that NATO is not the appropriate forum for resolving a bilateral foreign policy conflict, especially when Ukraine is in need of solidarity due to Russian aggression. The Orban government responded that NATO documents also insist respecting minority rights, and Hungary refuses to sacrifice the protection of the Hungarian minority for geopolitical interests. | A NATO-Ukrajna-tárgyalások magyar blokkolása azonban felidegesítette Magyarország több NATO-szövetségesét és 11 tagállam képviselője – a britek és az amerikaiak mellett többek közt a németek is – közös levélben tiltakozott emiatt a magyar kormánynál. Érvelésük szerint a NATO nem megfelelő fórum két ország külpolitikai vitájának a rendezésére, különösen nem akkor, amikor Ukrajna az orosz agresszió miatt szolidaritásra szorul. Az Orbán-kormány erre úgy reagált, hogy NATO-s dokumentumok is rögzítik a kisebbségi jogok tiszteletben tartását, Magyarország pedig nem hajlandó feláldozni a magyar kisebbség védelmét geopolitikai érdekek miatt. |
When there is a war in your neighbourhood, you cannot feel safe either physically – after all, two Polish people who had nothing to do with the war died – or economically, Viktor Orbán told Kossuth Rádió in his semi-regular Friday morning interview, as another national teachers' strike was taking place in the country. | Ha háború van a szomszédodban, te sem érezheted magad biztonságban, sem fizikailag – „mégiscsak két lengyel ember halt meg, akinek semmi köze nem volt a háborúhoz” – , sem gazdaságilag, mondta Orbán Viktor a Kossuth rádióban péntek reggel, miközben az országban épp zajlott az újabb országos pedagógussztrájk. |
IMG Solution was founded in 2009 by Gábor Szentgyörgyi and his two partners. | Az IMG Solution Kft-t 2009 szeptemberében alapította Szentgyörgyi Gábor két társával. |
According to this research: Fidesz drew similar conclusions; according to a government-close source they believe that “the 2022 elections will be decided on Facebook.” | Ez utóbbi elemzés szerint Hasonló eredményre jutott a Fidesz is, az egyik kormányzati forrás szerint azt a következtetést vonták le, hogy a „2022-es választást a Facebook fogja eldönteni”. |
They ended up putting the posters on the pillars near the entrance. | Végül a bejárat melletti oszlopokra tették fel a plakátokat. |
“Terrorist networks may target these vulnerable individuals and manipulate them to commit terrorist acts as lone actors, seemingly alone, but in reality serving the objectives of the larger networks,” said Jan Op Gen Oorth, from Europol. | "A terrorista hálózatok célba vehetik ezeket a sebezhető személyeket, és manipulálhatják őket, hogy magányos szereplőként, látszólag egyedül kövessenek el terrorcselekményeket, de valójában a nagyobb hálózatok céljait szolgálják" - mondta Jan Op Gen Oorth, az Europol munkatársa. |
According to the concept, the buyer – Hungarian privately-owned construction company DVM group – would repay the loan from property lease income. | A koncepció az volt, hogy az épületet megvásárló, magyar tulajdonú DVM group építőipari cégcsoport a hitelt az ingatlan bérbeadásából törleszti majd. |
According to HCLU lawyer Ádám Remport, the attitude of the authorities is well illustrated by the fact that HCLU does not even receive the full originals of the rejection decisions, only extracts, which do not reveal, for example, the fact of data processing or the identity of the data controller (which intelligence service initiated the surveillance). | Remport Ádám, a TASZ jogászának elmondása szerint a hatóságok hozzáállását jól mutatja, hogy még az elutasító határozatok teljes eredetijét sem kapják meg, csak olyan kivonatokat, amelyekből például nem derül ki se az adatkezelés ténye, se az, hogy ki az adatkezelő szerv (melyik titkosszolgálat kezdeményezte a megfigyelést). |
According to the Foreign Minister, the maximum additional amount of gas supplied in August was 2.6 million cubic metres per day, and this will be increased to a maximum of 5.8 million cubic metres per day starting on 1 September. A contract about this has already been signed with Russia's Gazprom. | A külügyminiszter szerint augusztusban a plusz gázszállítás maximális mértéke napi 2,6 millió köbméter volt, ezt emelik szeptember elsejétől napi maximum 5,8 millió köbméterre, erről pedig már alá is írtak az orosz Gazprommal. |
"The proposal from the European Commission is that the countries' authorities should investigate after they are alerted by the associations, experts or certain companies. | "Az Európai Bizottság javaslata az, hogy a tagállami hatóságok vizsgálják ezt meg, miután a szövetségek, szakértők vagy bizonyos cégek figyelmeztették őket. |
“Unfortunately, there is not, your Honor. I will say that they are of Russian nationality, and they are currently fighting extradition,” the attorney replied. When the judge asked if Russia is intervening or it is purely an issue with Hungarian authorities, the attorney replied that the case “could bring Russia to bear.” The attorney added: “We’re optimistic that they may arrive here within the next couple of months, but again, I don’t want to say anything that is later going to turn out to be wrong.” | „Sajnos nem tudni. Orosz nemzetiségűek, és jelenleg is harcolnak a kiadatás ellen” – válaszolta az ügyész. A bírónak arra a kérdésére, hogy Oroszország is beavatkozik-e, vagy csak arról van szó, hogy a magyar hatóságokkal akadt gond, az ügyész azt válaszolta, hogy Oroszország is közbeléphet. „Arra számítunk, hogy a következő pár hónapon belül megérkezhetnek ide, de nem szeretnék semmi olyat mondani, amiről utólag kiderül, hogy tévedtem” – tette hozzá az ügyész. |
According to the deal, IIB cannot pick a location for its offices in Budapest near the embassy of the United States or any other NATO member country. | Eszerint az IIB nem költözhet olyan irodában Budapesten, amely az amerikai vagy más NATO-tag követsége közelében van. |
According to Jonas Skardinskas, director of the National Cyber Security Centre, the attacks "probably" originated in Russia and have already been "contained". | Jonas Skardinskas, a litván Nemzeti Kiberbiztonsági Központ igazgatója szerint a támadások valószínűsíthetően Oroszországból indultak, de már megfékezték őket . |
Queen Elizabeth II (1926 - 2022) On Thursday 8 September 2022, the Royal Family announced that Queen Elizabeth II died peacefully at Balmoral Castle, aged 96. | II. Erzsébet királynő (1926-2022) 2022. szeptember 8-án jelentette be a brit királyi család, hogy II. Erzsébet királynő 96 éves korában békésen elhunyt a Balmoral kastélyban. |
Eurostat, the statistical office of the European Union, has published the inflation figures for December 2022. We already knew that inflation in Hungary had increased further from November's 23.1 percent to 25 percent, which is more than two and a half times the EU average. | Az Európai Unió statisztikai hivatala, az Eurostat közzétette a 2022. decemberi inflációs adatokat. Azt már tudjuk, hogy a magyar infláció tovább emelkedett a novemberi 23,1 százalékról 25-re, ami így az uniós átlag két és félszerese. |
In his annual speech assessing the year behind, on 12 February, Orbán spoke about the Russian-Ukrainian conflict. He stressed that Hungary's interests are clear: war must be avoided, because "in the event of war, hundreds of thousands, maybe even millions of refugees would arrive from Ukraine and this would fundamentally reshape Hungary's political and economic situation". However, he said that "even in the event of war, we have the right scenario and action plan." Here he again referred to his trip to Moscow in early February as a peace mission. He said that "the ice of frozen relations must be broken", because the East-West conflict has so far only brought trouble to Central Europe and Hungary. Meanwhile, the next day, the Hungarian consular service urged travellers to postpone their planned trips to Ukraine. | Orbán a február 12-i évértékelőjében már beszélt az orosz–ukrán konfliktusról. Itt azt emelte, ki, hogy Magyarország érdekei világosak: el kell kerülni a háborút, mert „háború esetén százezerszám, akár milliós nagyságrendben érkeznének menekültek Ukrajnából, és az alapjaiban rajzolná át Magyarország politikai és gazdasági helyzetét”. Megemlítette ugyanakkor, hogy „háborús végkifejlet esetén is rendelkezünk megfelelő forgatókönyvvel és akciótervvel”. Február eleji moszkvai útját itt ismét békemisszióként hozta fel. Azt mondta: „a befagyott kapcsolatok jegét fel kell törni”, mert Kelet és Nyugat konfliktusa eddig csak bajt hozott Közép-Európának és Magyarországnak. A magyar konzuli szolgálat közben másnap már arra kérte az utazókat, hogy amennyiben Ukrajnába terveznek menni, akkor inkább halasszák el útjukat. |
This is not a unique example. | Nem egyedi példáról van szó. |
Péter Antall boasted about the location of the accommodation to his friends: he uploaded a photo to Facebook, which shows that the top of the neighboring skyscraper, Figuera Tower, can also be seen from the window. | Antall Péter el is büszkélkedett a szállás fekvésével az ismerőseinek: feltöltött a Facebookra egy fotót, amelyen látszik, hogy a szomszédos felhőkarcoló, a Figuera Tower tetejére is rálátni az ablakból. |
“The counterintelligence will only receive the final list of diplomats. | „Az elhárítás a diplomaták végleges listáját kapja csak meg. |
Croatia's GDP grew by 6% in 2022, but the projection for 2023 is only 1%, partly due to high inflation. | Horvátország GDP-je 2022-ben 6%-kal nőtt, de az előrejelzések szerint 2023-ban csak 1%-kal fog, részben a magas infláció miatt. |
In order to find out more about foreign workers, we asked several market players to tell us about their experiences with guest workers. And players on all sides of the labour market agreed on one thing: | Azért, hogy többet megtudjunk a külföldi munkavállalókról, megkerestünk piaci szereplőket, hogy számoljanak be nekünk a vendégmunkásokkal való tapasztalataikról. A munkaerőpiac legkülönbözőbb oldalán álló szereplők pedig egy dologban mind egyetértettek: |
The founder of Acemil, Dr. Péter Laky-Takács, had previously served as Hungarian consul in Cluj-Napoca (Romania) and Toronto, and had also worked as chief of staff to Kristóf Altusz, then-Deputy State Secretary for Foreign Affairs and the Prime Minister's envoy negotiating the Central European University’s legal status (Altusz is currently the diplomatic director of President Katalin Novák. | Az Acemilt alapító dr. Laky-Takács Péter korábban Kolozsváron és Torontóban szolgált magyar konzulként, illetve dolgozott Altusz Kristóf akkori külügyi helyettes államtitkár és a CEU ügyében tárgyaló miniszterelnöki megbízott kabinetvezetőjeként is (Altusz jelenleg Novák Katalin köztársasági elnök diplomáciai igazgatója). |
"In the case of expression of opinion on public affairs, recourse to criminal law should only be a last resort, as the victim may obtain both moral and financial redress through a press rectification procedure or a personal lawsuit," the document states. | „A közügyekkel kapcsolatos véleménynyilvánítás esetén csak végső esetben lehet a büntetőjog eszközéhez folyamodni, mivel a sértett sajtó-helyreigazítási eljárás, illetve személyiségi jogi per útján is jóvátételt nyerhet mind erkölcsi, mind anyagi értelemben” – áll az iratban. |
It is difficult to say an exact sum because pricing depends on a number of factors (e.g. which region the customer belongs to, how many targets they want to monitor at the same time, or how risky it is to sell to a client in terms of their respect for human rights). | Konkrét összeget azért is nehéz mondani, mert az árazás számos tényezőtől függ (például hogy az ügyfél mely régióhoz tartozik, hány célpontot szeretne egyszerre megfigyelni, vagy hogy emberi jogok tiszteletben tartása szempontjából mennyire kockázatos vele szerződni). |
A good example of the planned and deliberate way in which DK negotiated is the ultimately unsuccessful transfer attempt in Nyíregyháza. Ferenc Gyurcsány met the local MSZP leader András Jeszenszki at the beginning of this year and talked to him about the transfer, and then left the rest to Attila Jószai, the former DK deputy mayor of Szigetszentmiklós, and Judit Ráczné Földi, who has been an MP for DK since March. | A DK-s tárgyalások tervezett és tudatos módjára jó példa az a végül egyelőre sikertelen átigazolási kísérlet, ami Nyíregyházán történt. Gyurcsány Ferenc idén év elején találkozott a helyi MSZP-s vezetővel, Jeszenszki Andrással, és beszélt vele az átigazolásáról, majd a további ügyeket Jószai Attilára, Szigetszentmiklós korábbi DK-s alpolgármesterére és Ráczné Földi Juditra bízta, aki március óta országgyűlési képviselő is. |
However, he believes that the Hungarian conservatives noticed this before anyone else did, since they know what it’s like to live under communist oppression. He also said that the war against wokeism and the progressives is more important than the one currently going on in Ukraine, as we’ll still be fighting the former long after peace will have come to Ukraine. | Erre azonban a magyar konzervatívok mindenkinél hamarabb rájöttek szerinte, ugyanis ők tudják, hogy milyen kommunista elnyomás alatt élni. Ezenkívül arról beszélt, hogy a woke és a progresszívok elleni háború fontosabb, mint az Ukrajnában zajló, ugyanis előbbit akkor is vívni fogjuk, amikor Ukrajnában már béke lesz. |
“Are whole law firms under secret surveillance? The Big Brother is watching, the Little Brother is looking back…”- an article about the case was published on the front page of the Bar’s newspaper, the Pesti Ügyvéd, in July 2015. According to the article, at a board meeting of the Bar, a member said that the wiretapping in the Ernő Kiss investigation was not an isolated case. The unnamed lawyer also said that according to “unofficial but reliable” information, certain law firms are tapped “in full” by state actors. | „Lehallgatnak egész ügyvédi irodákat? A Nagy Testvér figyel, a Kis Testvér visszanéz…” – ezzel a címmel jelent meg az ügyről szóló cikk a kamara lapjának, a Pesti Ügyvédnek a címlapján 2015 júliusában. A cikk szerint a kamara elnökségi ülésén a testület egyik tagja azt mondta, hogy a Kiss Ernő-perben kibukott lehallgatás nem elszigetelt eset volt. A cikkben meg nem nevezett ügyvéd azt mondta, hogy „nem hivatalos, de megbízható” információk szerint bizonyos irodákat „teljes egészében” lehallgatnak állami szereplők. |
However, 4iG refused to answer, saying that these questions are related to “private and business secrets.” | Ezekre a kérdésekre a 4iG nem válaszolt, mivel szerintük a kérdések magán-és üzleti titkokra vonatkoznak. |
When we ask them why, they reply 'Shut up and face the wall.' | Amikor megkérdezzük őket, hogy miért, azt felelik: "Kuss, és arccal a falnak". |
We can't suddenly put other species here. | Nem tehetünk ide hirtelen más fajokat. |
"For a while there was Ukrainian mobile phone service, but after a while only Russian SIM cards worked. Internet use was also easy to trace, so I used it carefully," Alexey tells us. | „Egy ideig még volt ukrán mobilszolgáltató, utána már csak az orosz SIM-kártyák működtek. Az internetes használatot is könnyen lekövethették, azt is óvatosan használtam” – mesélte Alekszej. |
Fidesz is in a good position not only because of negative campaigns such as the City Hall case but also thanks to the possibility of positive messaging. | A Fidesz jelenlegi kedvező helyzete nem csupán a Városháza-ügyhöz hasonló negatív kampány következménye, hanem abban szerepet játszanak a pozitív üzenetek is. |
The defeat of the country’s two leftist parties and oldest political entities came on the back of victory for centrism, with the centre-right SPOLU alliance surprisingly beating the ruling ANO party in the popular vote. | Az ország két baloldali pártjának és legrégebbi politikai alakulatának veresége ráadásul a centrizmus diadalával együtt történt: a jobbközép SPOLU szövetség meglepetésre legyőzte a kormányzó ANO pártot a választáson. |
Baku Jazz Festival: Rhythm and art captivate Azerbaijan's capital | Bakui Jazzfesztivál: Ritmus és művészet ragadta magával az azerbajdzsáni fővárost |
“Suddenly there was no money for anything, such as replacing people who were leaving, for promised salary rises, or the kind of reporting trips we used to have,” recalled Attila Tóth-Szenesi. | „Hirtelen nem volt pénz semmire, például távozó emberek pótlására, beígért fizetésemelésekre, vagy olyan riportutakra, mint amilyenek voltak korábban” – idézte fel Tóth-Szenesi Attila. |
At the meeting in Bodnár’s apartment, Dobrev did not deny that their plan was intended to sharpen the competition between the opposition parties. “Competition is a good thing, it is a tool to clear the opposition spectrum,” the DK politician said, according to a source present at the meeting. We asked DK to comment the statements relating to them in the article, but the party would only say that it “does not comment on rumors.” | A Bodnár lakásán tartott találkozón Dobrev nem is tagadta, hogy a tervükkel az ellenzéki pártok közötti versenyt akarják élezni. „A verseny jó dolog, eszköz hozzá, hogy letisztuljon az ellenzéki térfél” – fogalmazott a DK-s politikus az egyik találkozón részt vevő forrás szerint. A DK-nál rákérdeztünk minden olyan, a cikkben szereplő információra, amely rájuk vonatkozik, de a párt csak annyit közölt, hogy „nem kommentál pletykákat.” |
The HAEA, which at the time was still headed by Gyula Fichtinger as Director-General, had also made its objections known to Paks II. Ltd., the company responsible for the project. | Az OAH, amelyet ekkor főigazgatóként még Fichtinger Gyula vezetett, jelezte is a kifogásait a projektért felelős Paks II. |
"In the next couple of years we’ll have a lot more people who would like to live in rural areas, and maybe they will join the existing communities. | "A következő néhány évben sokkal több ember lesz, aki vidéken szeretne élni, és talán csatlakozik a meglévő közösségekhez. |
"We will try to use all available legal means against the decision, and this will most likely be through the courts," he added. | „Minden rendelkezésünkre álló jogérvényesítési eszközt megpróbálunk igénybe venni a határozat ellen, ez valószínűleg a bírósági út lesz” – tette hozzá. |
“The draft that was presented was good”, said one of the OKT members, Gergely Simon of Greenpeace Hungary. | “The draft that was presented was good”, said one of the OKT members, Gergely Simon of Greenpeace Hungary. |
Authorities said the shooting started just before 7 p.m. | A hatóságok szerint a lövöldözés nem sokkal este 7 óra előtt kezdődött. |
Everything was floating. | Minden úszott. |
We did not rank how many people died from infections in each hospital. Although a large percentage of patients who get an infection never return home, hospitals only see a link between death and infection in a small portion of cases. The assessment of what led to the death of a patient is highly subjective, with often no time to investigate the causes thoroughly, and also depends on self-reporting by hospitals. | Arról szándékosan nem készítettünk rangsorokat, hogy a fertőzésekbe mely kórházakban hányan haltak bele. Bár a fertőzést kapó páciensek nagy százaléka sajnos soha nem tér haza, a kórházak csupán az esetek kis részében látnak összefüggést a halál és a fertőzés ténye között. Ennek megítélése – hogy konkrétan mi vezetett egy beteg halálához – egyrészt erősen szubjektív, az okok alapos kivizsgálásra sokszor nincs idő, másrészt a kórházak önbevallásán múlik a dolog. |
Update at 1.25 pm: | Frissítés 13:15 |