Datasets:

matekadlicsko

/

hungarian-news-translations

like 1

The case was thus transferred to the Department for Combating Financial Crimes a the Budapest Police Headquarters, where the Financial Crimes Department ordered an investigation on 20 April,

Az ügy átkerült a Budapesti Rendőr-főkapitányság Gazdaságvédelmi Bűnözés Elleni Főosztályára. Ott a gazdaságvédelmi osztály április 20-án rendelt el nyomozást,

Judit Varga, Minister of Justice, is stepping down, Magyar Nemzet reports. On Tuesday, the pro-government newspaper reported that the Justice Minister will lead the Fidesz-KDNP European Parliament list in 2024. Judit Varga has told Magyar Nemzet:

Lemond Varga Judit igazságügyi miniszter, írja a Magyar Nemzet. A kormánypárti lap kedden arról írt, hogy az igazságügyi miniszter fogja vezetni a Fidesz–KDNP európai parlamenti listáját 2024-ben. Varga Judit most a Magyar Nemzetnek azt mondta:

Is this just the beginning?

Ez még csak a kezdet?

"However, seagrass has almost completely disappeared in the Netherlands," Govers adds.

„Ugyanakkor a tengeri fű mára szinte teljesen eltűnt Hollandiából” - konstatálja Govers.

“It’s like a Formula One race because they have to take into account everything at the same time.

"Olyan, mint egy Forma-1-es verseny, mert mindent egyszerre kell figyelembe venniük.

He spent six months in intensive care and had to undergo 12 successive chemotherapies.

Hat hónapot töltött az intenzív osztályon, és 12 egymást követő kemoterápián kellett átesnie.

"We’ve discovered a peatland resource that is probably in excess of 35 to 40,000 square kilometres.

"Felfedeztünk egy tőzegforrást, amely valószínűleg nagyobb mint 35-40 ezer négyzetkilométer.

I think we are very close to an agreement.

Úgy vélem, nagyon közel vagyunk a megállapodáshoz.

That is the starting point.

Ez a kiindulópont.

When I go to the supermarket I always look for promotions.

Amikor bemegyek a szupermarketbe, mindig akciókat keresek.

Meta : Facebook, Instagram, WhatsApp, Messenger, Meta Marketplace, Meta Ads.

Meta: Facebook, Instagram, WhatsApp, Messenger, Meta Marketplace, Meta Ads.

In tenders where Sebestyén won, Amalfi Hungária Ltd., which had business relations with Sebestyén and its owner is the managing director of Sebestyén’s other company, was invited on two occasions.

Azokra a tenderekre, ahol Sebestyénék nyertek, kétszer is meghívták például az Amalfi Hungária Kft-t, amellyel Sebestyén üzleti kapcsolatban állt, a tulajdonosa pedig Sebestyén egyik vállalkozásának ügyvezetője.

Of course, the researcher from Óbuda University does not work alone – from his publication list on Google Scholar, it is clear that he is always involved in papers with several authors. He often collaborates with foreign researchers (Iranian, Vietnamese, Chinese, Canadian), and although there are Hungarian names among the co-authors, they have been noticeably in the minority lately.

Az Óbudai Egyetem kutatója persze nem egyedül dolgozik, a Google Scholarnál elérhető publikációs listájából jól látszik, hogy gyakorlatilag mindig néhányszerzős tanulmányokban vesz részt. Gyakran külföldi – iráni, vietnámi, kínai, kanadai – kutatókkal dolgozik együt. Magyar nevek is akadnak a társszerzők között, de az utóbbi időben érezhetően ők vannak kisebbségben, ha a listára tekintünk.

According to hvg.hu, this is the worst GDP data since the end of 2020, and the first time that four quarters in a row have seen a decline.

A Hvg.hu cikke szerint 2020 vége óta nem érkezett annyira gyenge GDP-adat, mint most, és olyan még soha nem fordult elő, hogy zsinórban négy negyedévben is romlást mérjenek.

Judging by its fining practices so far, the government-controlled Consumer Protection Authority (CPA) doesn't seem to be sensitive to this part of the law, but rather to 'homosexual content'.

A kormány befolyása alatt álló fogyasztóvédelmi hatóság eddigi bírságolási gyakorlata alapján úgy tűnik, a törvénynek nem erre a részére, inkább a „homoszexualitást megjelenítő” tartalmakra érzékenyek.

Based on the list of invited guests, the American news agency AP noted that Hungary's "diplomatic mega-event", which hummed along without the country's Western allies, “reflects Orbán's push to increase diplomatic and political cooperation with autocracies in the Balkans and Asia.” The list is indeed a weighty one: based on the Economist's benchmark Democracy Index, the economic portal G7 found that of the 8 heads of state who partied at the former Carmelite Monastery:

Az AP amerikai hírügynökség a meghívottak névsora alapján úgy értékelte, hogy a Magyarország nyugati szövetségesei nélkül dübörgő „diplomáciai nagyüzem” jól mutatja a balkáni és ázsiai önkényuralmi rendszerekkel való diplomáciai és politikai együttműködésre való törekvéseket. A lista valóban súlyos: a G7 gazdasági portál az Economist mértékadónak tartott Demokrácia Indexe alapján kimutatta: a Karmelitában bulizó 8 állami vezetőből

The family-owned company’s chief executive, Patrick Larrère, emailed a lengthy statement in response to our investigation.

A családi tulajdonban lévő vállalat vezérigazgatója, Patrick Larrère e-mailen küldött egy hosszú nyilatkozatot válaszul a vizsgálódásunkra.

The CO2 emissions are the water flowing into the bath and the CO2 concentrations are the amount of water in the bath.

A szén-dioxid-kibocsátás a kádba folyó víz, a szén-dioxid-koncentráció pedig a kádban lévő víz mennyisége.

In the second half of the speech, Kövér returned to the challenges of today.

A beszéd második felében Kövér visszatért a mai kor kihívásaira.

Although household expenditure on services increased marginally (by 0.7 per cent), it is striking that the consumption of non-durable and semi-durable goods fell by 9 and 4.2 per cent respectively, meaning that people spent less in stores but did not save as much on services.

Bár a háztartások fogyasztása a szolgáltatások körében minimálisan (0,7 százalékkal) nőtt, szembetűnő, hogy a nem tartós- és féltartós termékeknél 9, illetve 4,2 százalékkal visszaesett, ami azt jelenti, hogy a boltokban kevesebbet vásároltak az emberek, de a szolgáltatásokon még nem spóroltak annyit.

According to Bojtár B., Mladina is “a great magazine and one of the legends of Central Eastern European press” (which he says is nonsense to describe as far-left), so he is proud that they are connected, even if sporadically.

Bojtár szerint a Mladina „remek újság és Kelet-Európa egyik sajtólegendája” (amelyet szerinte ostobaság szélsőbaloldaliként jellemezni), így büszke rá, hogy ha szórványosan is, de kapcsolatban vannak.

He said that I have respected national and international laws.

Azt mondta, tiszteletben tartottam a nemzeti és a nemzetközi törvényeket.

All engineers speak English, so you have to know another language," he added.

Minden mérnök beszél angolul, ezért muszáj ismerni egy másik nyelvet is" - magyarázza.

He wins or he loses.

Vagy nyer, vagy veszít.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said his country provided documents that were being used against Israel in the case.

Recep Tayyip Erdogan török elnök azt mondta, hogy országa olyan dokumentumokat bocsátott rendelkezésre, amelyeket Izrael ellen használtak fel az ügyben.

The annual Baku International Jazz Festival was held in Azerbaijan's capital between 6-15 October.

Azerbajdzsán fővárosában október 6. és 15. között rendezték meg az éves Bakui Nemzetközi Jazzfesztivált.

- the letter reads.

– olvasható a levélben.

Among others, Germany has asked the UK to consider the construction of a 400-mile hydrogen pipeline under the North Sea and an underwater pipeline to carry green hydrogen is being prepared between Spain and France.

Németország többek között felkérte az Egyesült Királyságot, hogy fontolja meg egy 400 mérföldes hidrogénvezeték megépítését az Északi-tenger alatt, és készül egy víz alatti vezeték zöld hidrogén szállítására Spanyolország és Franciaország között is.

But now we see higher numbers among middle aged people, and especially young people.

Most azonban a középkorúak, és különösen a fiatalok körében látunk magasabb arányokat.

Kyiv was the main target of the attack on 25 February," said lawyer Richard Petrasek.

Pedig Kijev volt a tavaly február 25-i támadás fő célpontja" - mondta Richard Petrasek ügyvéd.

At the recent demonstration in front of MTVA, the students promised "We will continue". And while it could be argued that many will be satisfied with the pay raise achieved by the announcement and that there will be no further protests, this is not how the unions see it.

A legutóbbi, MTVA előtti tüntetésen a diákok azt ígérték: „Folytatjuk!” És bár felmerülhetne, hogy a bejelentéssel elért fizetésemeléssel sokan megelégednek, és nem lesz további akció, a szakszervezetek ezt nem így értékelik.

It is not clear whether the Prime Minister finally received the memo, but it certainly reached Antal Rogán and Miklós Vaszily.

Azt nem tudni, hogy a miniszterelnök végül megkapta-e a feljegyzést, de az anyag biztosan eljutott Rogán Antalhoz és Vaszily Miklóshoz is.

Our army is very strong," she continues.

A seregünk nagyon erős – folytatja.

"What we're doing already is turning off all the illuminations in Lyon, four days a week: bridges, churches, museums, and so on," says Sylvain Godinot, deputy mayor for ecological transition in Lyon.

Lyon ökológiai átállásért felelős alpolgármestere, Sylvain Godinot elmondta, "a városvezetés azt már megtette, hogy Lyonban a hét 4 napján kikapcsoljuk az összes díszkivilágítást: hidak, templomok, múzeumok, stb....

On the other hand, Pam & Tommy is out, and you appear in the eighth episode.

A Pam & Tommy viszont lement, és felbukkansz benne a nyolcadik részben.

And we're still afraid now," said another woman.

És még most is félünk"- mondta egy asszony.

Since then, Csaba Lantos' state secretary Attila Steiner has also given an interview. He was more cautious when speaking with G7:

Azóta Lantos Csaba államtitkára, Steiner Attila is adott egy interjút. Ő a G7-en már óvatosabb volt:

They have no outside support.

Nincs külső támogatásuk.

"Not by placing the patient in another room, but with a screen. We are supposed to be suited up at such an occasion, but in practice we put on a kind of apron and a mask,"

„Nem egy másik kórterembe, hanem egy paravánnal. Elvileg nekünk ilyenkor be kell öltözni, de gyakorlatilag egy kötényszerűséget vettünk fel meg egy maszkot” – mondta.

"We will fight.

"Harcolni fogunk.

The same in this specific case," they added.

Így van ez ebben a konkrét esetben is" - tették hozzá.

Then, on 6 December, due to the Hungarian government's explicit opposition and blocking, the finance ministers were unable to vote on all the legislation and amendments needed for the joint EU loan (with the exception of one point where unanimity was not needed), and the global minimum tax was also taken off the agenda.

A pénzügyminiszterek aztán december 6-án a magyar kormány kifejezett ellenzése és blokkolása miatt nem tudták megszavazni a közös uniós hitelhez szükséges összes jogszabályt és módosítást (egy olyan lépcsőfokot igen, ahol nem volt szükség egyhangúságra), és a globális minimumadót is levették a napirendről.

Multiple sources formerly working with NSO told members of the international team of journalists that, according to an internal directive, in general, Pegasus should not be used for spying either on American phone numbers or on targets currently in the United States.

A nemzetközi tényfeltáró projekt tagjainak több, korábban az NSO-nak dolgozó forrás is elmondta, hogy egy belső irányelv szerint általános esetben sem amerikai telefonszámokra, sem éppen az Egyesült Államok területén tartózkodó célpontokra nem szabad kémkedni a Pegasusszal.

But Parà and another Italian company, Centrocot , think they may have the answer.

De a Parà és a Centrocot, egy másik olasz cég, mintha megtalálta volna erre a kérdésre a választ.

"They want to be in touch with nature, taste the local cuisine, and meet local communities.

Kapcsolatba akarnak kerülni a természettel, megkóstolni a helyi konyhát, és találkozni a helyi közösségekkel.

"Any man who is not a communist in his youth has no heart", Balázs Orbán, the Hungarian Prime Minister's political director and chairman of MCC's board of trustees, answered 24.hu's question about the paradox between the mandate and Füredi's past with a Bernard Shaw quote.

„Aki fiatalkorában nem kommunista, annak nincs szíve” – ütötte el a 24.hu-nak válaszolva egy Bernard Shaw-idézettel a megbízatás és Füredi múltjában rejlő ellentmondást Orbán Balázs, a miniszterelnök politikai igazgatója, az MCC kuratóriumi elnöke.

Just think of the WTO.

Gondoljunk csak a WTO-ra.

Therefore, there was a connection between the two groups of activists.

A két aktivistacsoport között tehát kapcsolat volt.

At the time of writing, the crypto is trading at €4.06 a piece, compared with €0.07 at the beginning of this year.

A cikk írásakor 4,06 eurós áron forog, szemben az év eleji 0,07 euróval.

So we try to avoid red meat and meat in general.

Tehát igyekszünk kerülni a vörös húst és általában a húst.

“This is a Chinese economic category […] if Chinese companies carry out their foreign operations through such a zone, it will be easier for them to get the necessary permits from the Chinese state,” Ernő Pető, the current president of ChinaCham, told Direkt36. “These zones are usually operated by locally registered, but Chinese-owned companies. They do not receive financial or other benefits from Hungary,” said Pető. Currently, there are two such zones in Hungary: the CECZ and an industrial park in Kazincbarcika, owned by the Chinese Wanhua Group.

„Ez egy kínai gazdasági és egyben közgazdasági kategória […] ha kínai cégek ilyen zónán keresztül végzik a külföldi tevékenységüket, könnyebben kapják meg az ehhez szükséges engedélyeket a kínai államtól” – mondta a Direkt36-nak Pető Ernő, a ChinaCham jelenlegi elnöke. „Ezeket a zónákat általában helyi bejegyzésű, de kínai tulajdonban lévő cégek üzemeltetik. Magyar részről nem kapnak pénzügyi vagy más kedvezményeket” – mondta Pető. Magyarországon két ilyen övezet is működik: a CECZ és a Wanhua-csoport tulajdonában lévő, kazincbarcikai ipari park.

In terms of GDP per capita (measured at purchasing power parity), there are now only 5 countries behind Hungary: Latvia, Croatia, Slovakia, Greece and Bulgaria.

Az egy főre jutó GDP (vásárlóerő-paritáson számolva) tekintetében Magyarország mögött már csak 5 ország van: Lettország, Horvátország, Szlovákia, Görögország és Bulgária.

"No, we have no further demands.

"Nem, nincs további követelésünk.

They also condemn the anti-EU campaigns which have become part of the government's strategy. According to the draft resolution, the EP therefore calls on the Council to find a solution to the problem, otherwise the Parliament will intervene.

Szintén elítélik a kormány stratégiáját képző EU-ellenes kampányokat. A határozati javaslattervezet szerint az EP ezért felszólítja a Tanácsot, hogy találjon megoldást a problémára, máskülönben a parlament fog közbeavatkozni.

China, Russia's largest trade partner after the EU, has so far expressed its support for Ukraine's independence, called for "maximum restraint" and offered help to secure a ceasefire, even if US officials have suggested the Asian giant might be willing to provide Russia with military and financial assistance, claims that Beijing has denied.

Kína, Oroszország legnagyobb kereskedelmi partnere az EU után, mindeddig támogatásáról biztosította Ukrajna függetlenségét, „maximális önmérsékletre” szólított fel, és segítséget ajánlott a tűzszünet biztosításához, még akkor is, ha az amerikai tisztviselők szerint az ázsiai óriás esetleg hajlandó lenne ellátni Oroszországot katonai és pénzügyi segítségnyújtással – bár Peking ezt tagadta.

Moreover, Hungary has not officially expelled a single Russian diplomat under the rule of Viktor Orbán since 2010.

Ráadásul orosz diplomata hivatalos kitiltására 2010 óta, az Orbán-kormányok alatt még nem volt példa Magyarországon.

The European survey has another telling statistic, in which Hungary also ranked very poorly, second to last in the whole EU.

Az európai felmérésnek van egy másik sokatmondó adata, amelyben szintén nagyon rosszul, egész EU-ban az utolsó előtti helyen szerepelt Magyarország.

The Commission’s plan B is the Hungarian plan A!"

A Bizottság B terve a magyar A-terv!"

The letter signed by Jim Risch and Marco Rubio, as well as the Hungarian response to it, has been described by several U.S. government officials and congressional staffers as an extremely significant development.

A Jim Risch és Marco Rubio által aláírt levelet, valamint az arra adott magyar választ több amerikai kormányzati és kongresszusi tisztviselő is rendkívül jelentős fejleménynek nevezte a Direkt36-nak.

"Here it is very difficult to find organic material, especially when it is not in water, but we were lucky enough to find preserved vessels in the field, at a depth of seven meters," explained Ilija Dankovic, an archaeologist at the camp.

„Itt nagyon nehéz szerves anyagot találni, különösen, ha az nem víz alatt van, de itt szerencsénk volt, mert hét méter mélyen megtaláltuk ezt a hajót" - mondja Ilija Danković archeológus.

(We contacted OTP about the closure of the accounts but the bank declined to answer our questions.)

(A számlák lezárásával kapcsolatban megkerestük az OTP-t, a bank azonban nem kívánt válaszolni a kérdéseinkre.)

What could have led to the Hungarian skating sport sending Russian athletes to compete for Hungary, using Hungarian taxpayers' money?

Mi vezethetett oda, hogy a magyar korcsolyasport a magyar adófizetők pénzén oroszokat versenyeztet?

The Prime Minister argued that smaller countries, like Hungary, had to be fast and nimble, and could not afford the convenience of being slow, as was the case with Germany or the big nations.

Azt mondta, a kisebb országoknak, mint amilyen Magyarország is, gyorsnak, fürgének kell lenniük, nem engedhetik meg maguknak a lassúság kényelmét, mint ami adódik például Németországnak vagy a nagy nemzeteknek.

One went to a vocational school, the other has a law degree.

Az egyik szakmunkás, a másik jogi egyetemet végzett.

The Order has three degrees, and Semjén was awarded the II degree – the II and III degrees have only existed since 2009, as until then the order only had one degree. The award consists of a star, a ribbon and a certificate. The parts which are pinned on the chest and those worn around the neck are made of silver, gilded and enamelled and depict a dove with an olive branch in its beak. The medal bears the motto of the Order – the words of the Apostle Paul: "Glory and honour to him who does good".

A rend három fokozatú, Semjén Zsolt a II. fokozatot kapta – a II. és a III. fokozat egyébként csak 2009 óta létezik, addig egyféle létezett belőle. A kitüntetéssel egy csillag, szalag és oklevél jár. A mellre tűzhető és a nyakba akasztható típusok ezüstből készültek, aranyozással, zománctechnológiával és egy galambot ábrázolnak, amelynek csőrében egy olajág van. A medálon a rend mottója – Pál apostol szavai: „Dicsőség és tisztelet a jót cselekvőnek” olvasható.

“Ensuring the collective security of NATO is what’s essentially happening in Ukraine nowadays” – Mezentseva said, arguing why Hungary should align its actions with those of the alliance. A good indicator that it is indeed defense that is going on is the fact that while the Ukrainian army fighting Russia numbered 250 thousand a year ago, this number has by now grown to 700 thousand, which includes 60 thousand women.

A NATO „kollektív biztonságának biztosítása most lényegében Ukrajnában zajlik” – érvelt Mezenceva amellett, hogy Magyarország a NATO tagjaként igazodjon a közösséghez. Hogy valóban mennyire a védelem zajlik, azt jelzi az is, hogy az orosz inváziót megállító ukrán hadsereg az egy évvel ezelőtti 250 ezer főről mára 700 ezresre nőtt – ebből 60 ezren nők.

This site is part of the European Valuetur project which promotes protected areas of high historical value in Spain and Portugal.

Ez a tevékenység az európai Valuetur projekt része, amely a nagy történelmi értékű védett területeket népszerűsíti Spanyolországban és Portugáliában.

It would be advisable to phase out the price freeze as soon as possible

Célszerű lenne az árstop mihamarabbi kivezetése

At the beginning of February, a draft letter was prepared, which, according to leaked documents, had Márton Nagy, Hungarian Minister of Economic Development, as the sender, and the Belgian Minister of Finance, Vincent Van Peteghem, as the recipient.

Idén év elején elkészült egy levéltervezet, amelyen a kiszivárgott iratok szerint Nagy Márton magyar gazdaságfejlesztési miniszter szerepelt feladóként, a címzett pedig a belga pénzügyminiszter, Vincent Van Peteghem volt.

The exhibition is curated by Sophie Wright, Gregory Harris from Atlanta’s High Museum of Art, and academic Tara Pixley.

Kurátora Sophie Wright, Gregory Harris az atlantai High Museum of Artból, valamint Tara Pixley akadémikus.

So I can say that we are on target and our targets for 300 million doses by the end of June and to have the majority, the 70 percent of the adult population in Europe vaccinated by summer.

Tehát azt mondhatom, hogy a célunk június végéig 300 millió dózis oltóanyag, valamint, hogy Európában a felnőtt lakosság többségét, 70 százalékát nyárig be kell oltani.

We have heard several stories about how the Russian secret service gathered information in Hungary, sometimes using sinister methods. One of these stories is connected to the resignation of former PM Ferenc Gyurcsány.

Több történetet is hallottunk arról, hogy az orosz titkosszolgálatok milyen mélyre nyúlva gyűjtenek információkat a magyarországi történésekről, és időnként sötét módszerekhez is folyamodnak. Az egyik Gyurcsány Ferenc miniszterelnökségről való lemondásához kapcsolódik.

According to Mezentseva, they would like to see Hungary approve the transit of western weapons transports across its territory. Her answer did not reveal what practical advantage it would have if this were to be done through Hungary as well as the other NATO member countries. Instead, the representative noted that Hungary is the only member of NATO which is not open to training Ukrainian soldiers – although, this doesn’t mean the blocking of ongoing programs with other partners, on which the member states have agreed to spend 43 million euros.

Mezenceva szerint azonban az is kellene, hogy Magyarország tegye lehetővé a nyugati fegyverszállítmányok tranzitját is. Válaszából nem derült ki, milyen gyakorlati jelentősége volna annak, hogy a többi NATO-tagországon túl ez Magyarország felől is megtörténne, helyette a képviselő megjegyezte, hogy Magyarország az egyetlen NATO-tagállam, amelyik eleve elzárkózik az ukrajnai katonák kiképzésétől – igaz, ez nem jelenti a blokkolását például annak a más partnerekkel már zajló programnak, amelyre a tagállamok 43 millió eurót irányoztak elő.

After years of debate, EU member states agreed on two key proposals on the issues of asylum and migration in June this year. The Council of the European Union consisting of member state ministers reached an agreement on asylum and migration management and on the regulation of asylum procedures.

Évek óta húzódó viták után az uniós tagállamok idén júniusban megállapodtak két kulcsfontosságú menekültügyi és migrációs javaslatról. A tagállami miniszterekből álló Európai Unió Tanácsában egyezségre jutottak a menekültügyi és migrációkezelési rendszerről, valamint a menekültügyi eljárásokról szóló rendeletről.

The list will be public with the aim of directing consumers and investors towards sustainable markets.

A lista nyilvános lesz azzal a céllal, hogy a fogyasztókat és a befektetőket a fenntartható piacok felé terelje.

Although the most important measures were out of the plan, most of the ones still in it can help reducing air pollutant emission.

Bár a legfontosabb, fűtésre vonatkozó intézkedések nagy része kikerült a tervezetből, azért így is maradt benne több olyan intézkedés, ami segíti a légszennyezés csökkentését.

“We will look into this, we will ask about it”

„Utánanézünk, megkérdezzük”

Finance minister Mihály Varga (on the right) – Photo: Varga’s Facebook-page

Varga Mihály felügyelete alatt állt a Széchenyi Alapok – Fotó: Varga Mihály Facebook-oldala

After a quick search, I remembered that three weeks before my hacking in June, I published an article about Antal Rogán, the minister in charge of Prime Minister Viktor Orbán’s Cabinet Office, who has been leasing luxury cars in an expensive but stealthy way for years so that his name could stay hidden. For this story, I drew on internal documents containing some sensitive information for this story. The other hacking occurred two weeks after I published an investigation into the government ties of Lajos Oláh, a politician with DK, one of Hungary’s largest opposition parties.

Egy gyors keresés után hamar kiderült, hogy a júniusi időpont előtt három héttel korábban jelent meg egy cikkem, amely arról szólt, hogy Rogán Antal, Orbán Viktor kabinetfőnöke egy drága és trükkös megoldással bérelt luxusautókat éveken keresztül annak érdekében, hogy a neve rejtve tudjon maradni. Ehhez a sztorihoz bizalmas információkat tartalmazó belső dokumentumokat is felhasználtam. A másik betörés pedig két héttel azután történt, hogy megjelent az egyik legnagyobb ellenzéki pártnak számító DK egyik politikusának, Oláh Lajosnak a kormányzati kapcsolatát boncolgató cikkem. Ez persze nem jelenti azt, hogy nekik vagy ezeknek a cikkeknek bármi közük lett volna a megfigyelésemhez.

In the summer of 2019, this Russian-led bank with close ties to Russia’s political elite moved to Budapest.

Az orosz vezetésű, az orosz politikai elithez sok szállal kapcsolódó bank Budapestre költözött 2019 nyarán.

There are 54 stations deployed with more than 110 000 antennas.

54 állomást telepítettek több mint 110 ezer antennával.

The government also feared that in case a hospital has a more critical situation, it would be overdramatized by the media, and later it would be more difficult to ban journalists from hospitals.

A kormány attól is tartott, hogy ha valahol nagyobb baj lenne, azt a média túlzottan felkapná, utólag pedig már nehezebb lenne megvonni az újságírók hozzáférését a kórházakhoz.

“If visitors to a festival, run, market or other urban event throw cigarette butts into a special container, they will contribute not only to a cleaner environment but to the material recovery of this type of waste,” Martina Čechová, manager of the circular economy at OLO, said in a press release.

"Ha egy fesztivál, egy futóverseny, egy piac vagy más városi rendezvény látogatói egy speciális konténerbe dobják a cigarettacsikkeket, nemcsak a környezet tisztaságához, hanem az ilyen típusú hulladékok újrahasznosításához is hozzájárulnak" - mondta Martina Čechová, az OLO körforgásos gazdaságért felelős vezetője.

The majority of Hungarians (45 percent) support the use of public toilets based on gender, but only 43 percent support the inclusion of a third category in addition to male and female on official documents, while 41 percent are explicitly against it.

A magyarok többsége (45 százalék) támogatja, hogy mindenki a nemének megfelelő vécét használja, de csak 43 százalék támogatja, hogy a hivatalos dokumentumokon a férfi és női mellett legyen egy egyéb kategória is, míg 41 százalék kifejezetten ellenzi ezt.

“David” refers to a Georgian-Israeli man named David Todua who owns a Cypriot firm called Naspay, which provides payment processing software solutions to partners. Todua was born in the Soviet Union in 1981 and now resides in Cyprus. While being a businessman he has political ties too: in two of his Kyiv-based companies, his business partner is former Georgian defense minister David Kezerashvili. (Kezerashvili denies having ties to Milton and there is no indication that he is having any.)

A név egy David Todua nevű grúz-izraeli férfire utal a forrás szerint, aki a Naspay nevű, szoftveres pénzátutalási megoldásokkal foglalkozó ciprusi cég tulajdonosa. Todua 1981-ben a Szovjetunióban született, élt Izraelben, most pedig Cipruson lakik. Politikai kapcsolatai is vannak, két másik kijevi cégében is üzlettársa például a korábbi grúz védelmi miniszter, David Kezerasvili. (Ő tagadta, hogy bármi köze lenne a Miltonhoz és nem is találtunk erre utaló információt.)

The months-long trial of lone surviving member of the ISIS cell Salah Abdeslam and his suspected accomplices is expected to conclude on 29 June.

Az ISIS-sejt egyedül életben maradt tagja, Salah Abdeslam és feltételezett bűntársai ellen hónapok óta tartó per várhatóan június 29-én zárul le.

“He did not used to speak this way before.

„Korábban nem beszélt így.

In recent days Finnish media and social media users have matched details of Riikka Purra's life including her upbringing, where she lived, occupation, age, husband's job, studies, favourite foods and travel schedules with a woman called 'riikka' who posted the comments mostly during 2008.

Az elmúlt napokban a finn média és a közösségi média felhasználói összevetették Riikka Purra életének részleteit, köztük neveltetését, lakóhelyét, foglalkozását, életkorát, férje munkáját, tanulmányait, kedvenc ételeit és utazási ütemtervét egy "riikka" nevű nővel, aki a bejegyzéseket többnyire 2008-ban tette közzé.

We need the researchers to analyze the situation.

Szükségünk van kutatókra a helyzet elemzéséhez.

The management of MTI is exercising strong self-censorship despite the fact that their news service is used by almost the entire Hungarian media, and their task should be to provide accurate, impartial and multi-faceted information to all Hungarians.

Az MTI vezetése annak ellenére gyakorol erős öncenzúrát, hogy hírszolgáltatásukat lényegében a teljes magyar média használja, feladata pedig minden magyar pontos,

This means that consumer prices rose by 16.4 percent in August compared to the same month last year, which represents a decline from the 17.6 percent seen in July. Portfolio noted that the last time the rate of price increases was lower than this was in June last year. Compared to July, however, consumer prices rose by 0.7 percent, which is slightly worse than the figure for the previous month.

Ez azt jelenti, hogy augusztusban a fogyasztói árak 16,4 százalékkal nőttek az előző év azonos hónapjához képest, amely ütem már csökkenést jelent a júliusi 17,6 százalékhoz képest. Ennél alacsonyabb utoljára tavaly júniusban volt az áremelkedési ütem – írja elemzésében a Portfolio. Júliushoz képest viszont 0,7 százalékkal emelkedtek a fogyasztói árak, ami valamennyivel rosszabb adat az előző havinál.

János Bánáti, president of the Hungarian Bar Association and a Pegasus target himself, told Direkt36 earlier that, to his knowledge, lawyers had previously only been involved in surveillance cases when their clients were the targets of the surveillance.

Bánáti János, a Magyar Ügyvédi Kamara szintén Pegasus-célponttá vált elnöke a Direkt36-nak korábban azt mondta, tudomása szerint ügyvédek korábban csak akkor kerültek bele megfigyelési ügyekbe, ha az ügyfeleik a megfigyelési célpontok.

One of the most important tools for measuring research performance is Elsevier's huge scientometric database, Scopus. The authors of THE's rankings based their latest list on papers (and their corresponding citations) published at the universities between 2017 and 2021. A search of Óbuda University in Scopus shows that during this five-year period, a total of 1,926 papers were produced at the university by 651 authors, and they were cited 12,883 times (the screenshot below shows the figures at the end of October).

A kutatói teljesítményt mérő egyik legfontosabb eszköz az Elsevier cég Scopus nevű, hatalmas tudománymetriai adatbázisa. A THE rangsorának készítői a legfrissebb listájukhoz a 2017 és 2021 között született tanulmányokat és idézettségüket vették alapul a rangsorolt egyetemeknél. A Scopusban az intézményre rákeresve az tűnik ki, hogy az Óbudai Egyetemen ebben az ötéves időszakban 1926 tanulmány született 651 szerzőtől, a publikációkat pedig összesen 12 883 esetben idézték mások (az alábbi képernyőkép október végi állapotot mutat).

This cluster grew out of the region's glider industry and is now home to 120 aerospace companies.

Ez a klaszter a régió vitorlázórepülőgép-iparából nőtt ki, és ma már 120 repülőgépipari vállalatnak ad otthont.

“I do believe that after the right elections outcome we have to ask M Varga to talk to dr. Zsolt Barna – Chairman and Chief Executive Officer at Magyar Bankholding and MKB Bank,” Potapov wrote, hinting that following the Hungarian parliamentary elections coming up in two days they should ask Hungarian Finance Minister Mihály Varga to act as an intermediary in their case.

„Azt hiszem, a megfelelő választási eredmény után fel kell kérnünk Varga M.-t, hogy beszéljen dr. Barna Zsolttal, a Magyar Bankholding és az MKB Bank elnök-vezérigazgatójával” – írta Potapov arra utalva, hogy a két nap múlva esedékes magyar parlamenti választás után meg kéne kérniük Varga Mihály pénzügyminisztert, járjon közbe az ügyükben.

“When I went out of the house, there was nobody in the streets, and that reassured me.

"Amikor elmentem otthonról, nem volt senki az utcán, ez pedig megnyugtatott.

Norway, Denmark, Sweden, Estonia, Finland, Ireland, Portugal, and Lithuania all scored above 84.

Norvégia, Dánia, Svédország, Észtország, Finnország, Írország, Portugália és Litvánia mind magasabb pontszámot kapott mint 84.

The Czech Ministry of Labor and Social Affairs tweeted in mid-August that around 101,000 of the refugees have now found work.

A cseh munkaügyi és szociális minisztérium augusztus közepén azt tweetelte, hogy a menekültek közül mostanra mintegy 101 ezren találtak munkát.

In 2011, the magazine of Cititurst, another offshore provider with headquarters in Belize, published an article entitled “Hungary as a tax haven” written by a Hungarian financial expert, Tamás Danku.

A Cititrust International nevű, szintén offshore cégek létrehozásával foglalkozó belize-i központú társaság magazinjában egy magyar pénzügyi szakembertől, Danku Tamástól közöltek cikket még 2011-ben azzal a címmel, hogy „Magyarország mint adóparadicsom”.

In this article, we will focus solely on how members of the Hungarian government spoke about Russia's aggression on Ukraine when it first began and in the nearly year and a half since, and how this differs from the way they have communicated about Israel in recent days. We are not suggesting that the government has denied Ukraine's right to self-defence, but it is also clear from their statements that there has been much less clarity on the question of responsibility or peace.

Cikkünkben most csak arra koncentrálunk, hogyan beszéltek kormányzati részről az oroszországi agresszióról annak kezdetén, illetve az azóta eltel közel másfél évben, és ez miben tér el attól, ahogy Izraellel kapcsolatban kommunikáltak a napokban. Nem azt állítjuk, hogy a kormány tagadta volna Ukrajna önvédelemhez való jogát, viszont a kormányzati megszólalásokból az is látszik, hogy a felelősség vagy a béke kérdésében már jóval kevésbé fogalmaztak egyértelműen.