Datasets:

matekadlicsko

/

hungarian-news-translations

like 1

The database also contains more than three hundred Hungarian telephone numbers, including four Hungarian journalists (Brigitta Csikász, Dávid Dercsényi, Szabolcs Panyi, András Szabó), a Hungarian photographer, media company owner Zoltán Varga and six of his acquaintances (including former minister of economy Attila Chikán), as well as the son and lawyer of former oligarch Lajos Simicska. But opposition politician György Gémesi, Hungarian Bar Association president János Bánáti, and nine other lawyers, as well as former state secretaries Attila Aszódi, and Balázs Weingartner also show up. (Details in these stories.)

Az adatbázisban több mint háromszáz magyar telefonszám is szerepel, ezen számok tulajdonosai közt akad négy magyar újságíró (Csikász Brigitta, Dercsényi Dávid, Panyi Szabolcs, Szabó András), egy magyar fotós, Varga Zoltán médiatulajdonos és hat ismerőse (köztük Chikán Attila közgazdászprofesszor), valamint Simicska Lajos fia és ügyvédje. Rajtuk kívül felbukkant még Gémesi György ellenzéki politikus, Bánáti János, a Magyar Ügyvédi Kamara vezetője és kilenc másik ügyvéd, valamint Aszódi Attila és Weingartner Balázs korábbi államtitkárok telefonszáma is.

Zrt.

Zrt.

At that time, the public television, public radio, and MTI were merged to create Duna Médiaszolgáltató (DMSZ), which is officially a public service media service provider.

Ekkor olvasztották egybe a köztévét, a közrádiót és az MTI-t, és az egyesülésből létrejött a hivatalosan a közszolgálati médiaszolgáltatónak számító Duna Médiaszolgáltató Zrt. (DMSZ).

They say that they spoke by phone on a daily basis and had lunch or coffee once a week.

Saját bevallásuk szerint napi rendszerességgel beszéltek telefonon, hetente pedig együtt ebédeltek vagy kávéztak, és az egyik még öltönyvásárlási tanácsokat is adott a másiknak.

Katalin Novák said that

Novák Katalin azt mondta, hogy

The legislation is not about compulsory relocation, but about compulsory, flexible solidarity, and it is important to distinguish between the two, Anitta Hipper said. The Home Affairs spokeswoman said that the original Commission proposal would oblige Member States to bear a fair share of the asylum burden, but that they could decide on the solidarity instrument they want to use.

Nem kötelező áthelyezésről, hanem kötelező, rugalmas szolidaritásról van szó, fontos megkülönböztetni a kettőt, jelentette ki Anitta Hipper. A belügyi bizottsági szóvivő arról beszélt, hogy az eredeti, bizottsági javaslat szerint a tagállamoknak kötelező lenne méltányos mértékben viselni a menekültügyi terheket, de maguk dönthetnek róla, milyen szolidaritási eszközzel.

“When the British were there, there were no such punitive measures. There were no rule of law procedures, no conditionality mechanism, no joint loans. At that time they did not dare to do anything like that. But the British, unfortunately, left. So we were left without protection.”

„Amíg a britek ott voltak, nem voltak ilyen büntetőintézkedések. Nem voltak jogállamisági eljárások, nem volt sem kondicionalitási mechanizmus, sem közös hitelfelvétel. Abban az időben semmi ilyesmit nem mertek megtenni. De a britek már sajnos kiléptek. Így tehát védelem nélkül maradtunk.”

The visitor is treated to a complex, multi-channel experience in a very dense 10 minutes: seeing, hearing, touching and smelling things, all in a dim, narrow space. After the darkness of the first few seconds, neon lights, an unpleasant, stale smell, scattered clothes, and empty condom bags are revealed to the caravan's guests; it's a place where you think twice about sitting down.

Az egyik csoporttal én is bementem, inkább megfigyelni a történéseket, semmint részt venni bennük. A látogató egy több csatornán érkező, komplex élményben részesül nagyon sűrű 10 percben: lát, hall, tapint és szagol is dolgokat, mindezt egy félhomályos, szűk térben. Az első pár másodperc sötétsége után neonfények, kellemetlen, áporodott szag, szétszórt ruhák, üres óvszeres zacskók tárulnak fel a lakókocsi vendégei előtt; olyan helyszín ez, ahol az ember azt is kétszer meggondolja, hogy leüljön-e.

In doing so, they probably had German investors in mind as the contract stated that Mangold would contact German industrial leaders and German politicians “who might be interested in Hungary.”

Ennek során valószínűleg német befektetőkre gondoltak, a szerződés szerint ugyanis Mangold olyan német ipari vezetőkkel, német politikusokkal lép kapcsolatba, „akiket érdekelhet Magyarország”.

Grézieu-La-Varenne, a small town in southeastern France, has unexpectedly become part of an international environmental debate.

Grézieu-La-Varenne, egy kelet-franciaországi kisváros váratlanul egy nemzetközi környezetvédelmi vita középpontjává vált.

According to the Hungarian Central Statistical Office (KSH) the proportion of teens giving birth in 2022 was 16.7 thousandths – in some Western countries this is 2-4 thousandths while the EU average is 7 thousandths. Husz said that research shows that "early childbearing is clearly linked to lower social status", especially in the case of those with low educational backgrounds and poor economic status, living in rural areas and villages.

A KSH szerint 2022-ben 16,7 ezrelék volt a szülők aránya – ez egyes nyugati országokban 2-4 ezrelék, az uniós átlag pedig 7 ezrelék. Husz arról beszélt, a kutatások alapján „egyértelműen az alacsonyabb társadalmi státuszhoz kötődik a korai gyermekvállalás”, főként olyanokhoz, akiknek alacsony az iskolai végzettségük, rossz anyagi helyzetben élnek vidéken, falvakban.

The Rio Tinto mining park in Huelva Spain, is home to a unique touristic and educational initiative called "Mars on Earth".

A spanyolországi Huelva városában található Rio Tinto bányapark ad otthont a “Mars a Földön” elnevezésű egyedülálló turisztikai és oktatási kezdeményezésnek.

Sweden A spokesperson for the Swedish health minister told Euronews the government does not plan to introduce compulsory vaccination.

Svédország A svéd egészségügyi miniszter szóvivője az Euronews kérdésére azt mondta, hogy a kormány nem tervezi a kötelező védőoltás bevezetését.

Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh spent four days in Hungary in May 1993. Their visit was covered in detail both by the Hungarian and the foreign press. The Queen saw the Holy Crown of Hungary, visited museums and gave a speech at Parliament. In addition to the usual political visits, she also made a stop at a homeless shelter and had a bite to eat at a farmhouse in Bugacpuszta, with cither music in the background. We looked up some old newspaper articles to remember her visit, and how much Hungary loved her.

II. Erzsébet és férje 1993 májusában Magyarországra érkezett, a királynő négy napot töltött az országban, látogatását pedig nemcsak a magyar, de a külföldi lapok is részletesen megénekelték. A királynő megnézte a Szent Koronát, járt múzeumokban, beszélt a parlamentben. A szokásos politikusi körök mellett egy hajléktalanszállóra is ellátogatott, illetve paraszttálat is falatozott Bugacpusztán citeraszó kíséretében. Régi újságcikkekből emlékezünk II. Erzsébetre és arra, mennyire szerette őt Magyarország.

The United States fears that the Russian state may take advantage of the bank’s diplomatic immunity and use this institution for spying.

Az Egyesült Államok attól tart ugyanis, hogy az orosz állam a diplomáciai mentességet kihasználva kémkedésre használhatja az intézményt.

Simicska, angry with Orbán for trying to marginalize him, refused to give up Index. By autumn 2019, however, the situation had changed dramatically. After Orbán’s 2018 election victory, Simicska had handed over all his companies to pro-government interests, and Spéder had also sold his Index-linked companies. The group of companies that had financial control over the news portal (meanwhile renamed from CEMP to Indamedia) was linked to government circles through one of its owners, József Oltyán.

A nem sokkal később Orbánnal nyílt háborúskodásba kezdő Simicska nem volt hajlandó lemondani az egyik legfontosabb médiaérdekeltségéről, 2019 őszére azonban nagyon megváltozott a helyzet. Simicska addigra minden cégét átadta kormányközeli érdekeltségeknek, és Spéder is kiszállt az Indexhez kötődő cégeiből. A hírportál felett pénzügyi kontrollt ellátó cégcsoport (amelyet időközben CEMP-ről Indamediára kereszteltek) az egyik tulajdonos, Oltyán József révén több szálon is kötődött a kormányzati körökhöz.

US Ambassador to Budapest David Pressman pointed out last week that the various states of danger and crises have been in place in Hungary for more than 2,547 days, which means that the government can pass laws by decree, bypassing the Hungarian parliament. There have also been instances of the government abusing the rights granted to it by the special legal order: they have used it to declare specific data as classified, and to reform the legal background for firing teachers when, throughout most of 2022, Hungarian teachers went on strike and practiced civil disobedience to demand reforms in the education system.

David Pressman budapesti amerikai nagykövet a múlt héten arra hívta fel a figyelmet, hogy a különböző veszély- és válsághelyzetek már több mint 2547 napja vannak érvényben Magyarországon, így a kormány rendeleti úton hozhat törvényeket, a magyar parlament kikerülésével. 2022-ben 267 kormányrendelet született ilyen jogcímen, köztük volt a költségvetés vagy az adózási törvények módosítása is. Az is előfordul, hogy a kormány visszaél a különleges jogrend nyújtotta jogaival: adatok titkosítására, de a tanárok kirúgásának átalakítására is használták már.

Many people thought the same way in 2014, when Russia annexed Crimea and occupied a significant part of my homeland, Donbas.

Sokan ugyanígy gondolkodtak 2014-ben, amikor Oroszország annektálta a Krímet és elfoglalta szülőföldem, Donbász jelentős részét.

According to Mitchell, he believes that it is also in Hungary’s “fundamental interest” that Ukraine becomes a part of the West, and that Ukraine could be a case study that “a small nation-state can establish political independence against Russia”.

Szerinte azonban Magyarországnak is „elemi érdeke”, hogy Ukrajna a Nyugathoz tartozzon, és Ukrajna lehet rá az esettanulmány, hogy „egy kis nemzetállam képes politikai függetlenséget kialakítani

Here quality really does matter.

A minőség itt valóban számít.

It now has 6 million users in the country and more than 40,000 partner drivers.

Jelenleg 6 millió regisztrált felhasználója van az országban, és több mint 40 000 partner sofőrje.

On 9 March, the European Parliament adopted the legislative proposal on the review of residency bonds. The EP’s press release states that EU citizenship cannot be treated as a commodity, which is why Parliament wants EU Member States to – through a centralized regulatory system – first restrict and then completely phase out visa programmes that grant residency rights to non-EU nationals.

Az Európai Parlament március kilencedikén fogadta el a letelepedési kötvények felülvizsgálatáról szóló jogalkotási indítványt. Az EP sajtóközleménye szerint az uniós állampolgárságot nem lehet árucikként kezelni, ezért a parlament azt szeretné, ha egy központi szabályozási rendszeren keresztül az uniós tagállamok először korlátoznák, majd teljesen kivezetnék az olyan vízumprogramokat, amelyek letelepedési jogokat biztosítanak nem EU-s tagállamokból érkező személyeknek.

Last week's court ruling also mentions the "meat grinder" of war and the Russian authorities' preference for sending opposition members there, and that those called up are usually sent to the front without any real training.

A szerdai bírói indoklás is említést tesz a „húsdarálóról” és arról, hogy oda az orosz hatóságok előszeretettel küldenek ellenzékieket és általában a behívottakat érdemi felkészítés nélkül küldik a frontra.

According to the minister, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell has confirmed that he will "put a strong emphasis" on minorities in his talks with Ukraine and will address the issue at the Ukraine-EU summit in February.

Azt a miniszter szerint Josep Borrell uniós külügyi és biztonságpolitikai főképviselő is megerősítette, hogy a kisebbségek ügyére „komoly hangsúlyt helyez” a megbeszéléseken Ukrajnával, és a témát a februári ukrán-uniós csúcson is fel fogja vetni.

Vs.hu revealed that Benkő’s salary in this status was close to 900 thousand HUF, and that he used a Mercedes SUV as a company car, which’s new version costed more than 17 million HUF.

A Vs.hu feltárta, hogy Benkő fizetése ebben a státuszban is megközelítette a 900 ezer forintot, és azt is, hogy szolgálati autóként egy újonnan több mint 17 millió forintba kerülő Mercedes terepjárót használt.

We asked both companies that work on Elios’ projects as suppliers.

Kérdésünkkel megkerestük mindkét, az Elios projektjeiben beszállítóként közreműködő lámpagyártót is.

Viktor Orban’s government has found itself in the middle of a great power conflict in 2019. Last year, a new battleground emerged in the trade war between the United States and China. Washington accused Chinese telecommunications giant Huawei of espionage on behalf of the Chinese state and of corporate espionage. This Chinese company is one of the most important players in the development of 5G networks. Not only are these networks faster than the currently operating 4G networks, they are also capable to connect much more devices. In the next few years these networks are expected to change the way we use the internet as well as our everyday lives.

Egy nagyhatalmi konfliktus kellős közepén találta magát az Orbán-kormány 2019-ben. Az Egyesült Államok és Kína közötti kereskedelmi háborúban tavaly új front nyílt, amikor Washington elkezdte a kínai államnak való kémkedéssel, illetve ipari kémkedéssel vádolni a kínai távközlési vállalatot, a Huaweit. A kínai cég az egyik legfontosabb szereplője az úgynevezett 5G hálózatok fejlesztésének. Ezek nem csak gyorsabbak, mint a most működő 4G-sek, de jóval több eszköz összekötésére alkalmasak, így a következő években jelentősen át fogják alakítani az internethasználatot és mindennapjainkat.

In every agreement, the balance between commitments and responsibilities must be observed by both sides.

Minden megállapodásban mindkét félnek be kell tartania az elkötelezettségek és a felelősségek egyensúlyát.

Not so with Péter Szijjártó, who was decorated the Friendship Medal a few months before the war in Ukraine broke out by his Russian counterpart, Sergey Lavrov – and which he has not returned in spite of the war. This week, the leader of Hungarian diplomacy traveled to Russia for the fourth time since Russia’s invasion of Ukraine began, and he continues to strive for a good relationship with the Russians as if nothing had happened in Ukraine at all.

Nem így Szijjártó Péter, aki Ukrajna lerohanása előtt néhány hónappal Barátságért kitüntetést kapott Szergej Lavrov orosz kollégájától, barátjától, amit a háború ellenére sem adott vissza. A magyar diplomácia vezetője az invázió kezdete óta most már negyedszer utazott Oroszországba, és úgy törekszik a jó kapcsolatok ápolására, mintha Ukrajnában mi sem történt volna.

"So there is no strong correlation between having children at a young age and ethnicity," Husz says. According to KSH data on underage pregnancies

„Tehát nincs szoros összefüggés a fiatalkori gyermekvállalás és etnikai hovatartozás között” – mondta Husz. KSH adatok alapján a fiatalkorú várandósok

This is not the first time the Hungarian Prime Minister has said something to antagonise Kyiv. He has previously called Ukraine a no-man's land and a financially non-existent country. "Russia's goal is to turn Ukraine into an ungovernable wreck so that the West can have no claim to it. They have already succeeded, Ukraine is now like Afghanistan, a no man's land. However, Russia must not allow NATO to enter Ukraine," Orbán told foreign journalists at a media conference organized by Mathias Corvinus Collegium earlier this year.

A magyar miniszterelnök már nem először mond olyat, amivel magára haragítja Kijevet. Korábban senki földjének és pénzügyileg nem létező országnak is nevezte Ukrajnát. „Oroszország célja, hogy Ukrajnát egy kormányozhatatlan ronccsá tegye, hogy a Nyugat ne tarthasson rá igényt. Ez már sikerült is nekik, Ukrajna most olyan, mint Afganisztán, egy senki földje. Azt viszont nem engedheti meg Oroszország, hogy a NATO megjelenjen Ukrajnában” – mondta korábban Orbán a Mathias Corvinus Collegium médiakonferenciáján részt vevő külföldi újságíróknak.

It is worth noting that the government initially promised teachers only a 10 percent pay raise, and the teachers started protesting this spring, while the strikes, civil disobedience activities and street demonstrations have been ongoing since September. These were already well underway when Gergely Gulyás announced that pay would be increased at a faster pace than originally planned, so this can be seen as a success for the teachers' movement, even though the government is constantly stressing that it agrees with the teachers' demands and wants to improve their wages.

Azt azért nem árt rögzíteni, hogy a kormány eredetileg csak 10 százalékos béremelést ígért a tanároknak, akik már idén tavasszal is sorozatosan tüntettek, szeptemberben pedig állandósultak a sztrájkok, a polgári engedetlenségi akciók és az utcai megmozdulások. Ezek már javában zajlottak, amikor Gulyás Gergely bejelentette: gyorsabb ütemben fogják emelni a béreket az eredeti tervhez képest, így ez részben a pedagógusmozgalom sikereként könyvelhető el, még ha a kormány lépten-nyomon hangsúlyozza is, hogy egyetért a tanárok bérkövetelésével, és szeretne javítani a fizetéseken.

We are working very closely with our allies on the border."

Nagyon szorosan együttműködünk szövetségeseinkkel a határon" - jelentette ki.

This is significant in light of Russia’s recent attack on Ukraine, especially because the opposition has strongly criticized the public media service because – according to them – it has been reporting on the war in the spirit of Russian propaganda.

Ennek Ukrajna orosz lerohanása fényében lehet jelentősége, különösen, hogy a közmédiát élesen bírálta az ellenzék, mert szerintük az orosz propaganda szellemében tudósított a háborúról.

Until a few years ago, there was virtually no domestic arms industry, with the Siroki ammunition factory, which produces ammunition for small caliber handguns being almost the only major player left, and which is now in the hands of Luxembourg-based Beretta.

Pár évvel ezelőttig lényegében hazai védelmi iparról sem beszélhettünk, szinte egyedüli jelentősebb szereplőként a kis kaliberű kézifegyverlőszereket előállító siroki lőszergyár maradt meg, ami már a luxemburgi székhelyű Beretta kezében van.

A few months ago, Schobert was interviewed by Ripost, which is edited by Ómolnár, about his approval of the government’s reaction to the war in Ukraine.

Schobert pár hónapja épp az Ómolnár által főszerkesztett Ripostnak nyilatkozott arról, mennyire helyesli a kormány reakcióját az ukrajnai háborúra.

The Slovak government has adopted several measures designed to reduce the influx of refugees from Hungary, Parameter.sk reports. Slovakia's Prime Minister of Hungarian descent Lajos Ódor said following a cabinet meeting that while at the beginning of the summer there were only a few hundred refugees arriving each week, which the police had enough manpower to handle, there are now several thousand people arriving each week, and up to 500 soldiers could be sent to the Slovak-Hungarian border to alleviate the burden on the police.

Több olyan intézkedést is elfogadott a szlovák kormány, amely csökkentené a Magyarország felől érkező menekülthullámot, írja a Parameter.sk. Ódor Lajos magyar származású szlovák miniszterelnök a kabinet ülése azt mondta, a nyár elején még hetente csak néhány száz menekült érkezett, akkor még elég volt a rendőrség kapacitása, most viszont már hetente néhány ezer ember érkezik, ezért akár 500 katonát is küldhetnek a szlovák-magyar határra, hogy tehermentesítsék a rendőrséget.

In the second half of the interview, Carlson turned to the relationship between the United States and Hungary. The host talked about how the Hungarian media environment is much freer and more diverse than the American one. "I have to fight every day," Orbán said, laughing.

Az interjú második felében az Egyesült Államok és Magyarország kapcsolatára terelte a szót Carlson. Arról beszélt a műsorvezető, hogy a magyar médiakörnyezet sokkal szabadabb és sokszínűbb, mint az amerikai. „Mindennap harcolnom kell” – vetette oda nevetve Orbán.

They do not need judicial authorisation, but the approval of the Minister of Justice is sufficient (in some cases, they can start collecting information in secret even before obtaining the authorisation).

Számukra nem szükséges bírói engedély, hanem elég az igazságügyi miniszter jóváhagyása (bizonyos esetekben már az engedély megszerzése előtt is megkezdhetik a titkos információgyűjtést).

The Hungarian government also accepted that the IIB could not have its offices near the diplomatic representation of either the United States or any other NATO member state (it was revealed this week that the IIB will be based in the Chain Bridge Palace).

A kormány elfogadta azt is, hogy az IIB nem költözhet sem amerikai, sem más NATO-tagország diplomáciai képviseletének közelébe (a héten derült ki, hogy az IIB székhelye a Lánchíd Palota lesz majd).

Hungary is ready to eliminate the incompatibility points which have caused concern and due to which the European Union has temporarily suspended the future funding of Erasmus+ and Horizon Europe programs, Tibor Navracsics, Minister of Regional Development announced.

Magyarország kész megszüntetni azokat az összeférhetetlenségi aggályokat, amelyek miatt az Európai Unió átmenetileg felfüggesztette az Erasmus+ és a Horizont Európa jövőbeni finanszírozását – jelentette ki Navracsics Tibor területfejlesztési miniszter

What exactly Orbán told to the MPs has never been revealed. At last week's cabinet briefing, Gergely Gulyás said that the Hungarian prime minister had never said such a thing in public, and the details of a closed session are not a matter for the public. In any case, the Minister at the Prime Minister's Office had previously advised US diplomacy not to rely on Magyar Nemzet for finding out about Orbán's opponents.

Hogy pontosan hogy fogalmazott Orbán a képviselőknek, azóta sem derült ki. Gulyás Gergely a múlt heti kormányinfón azt mondta, a nyilvánosság előtt soha nem mondott ilyet a magyar kormányfő, egy zárt ülés tartalma pedig nem tartozik a nyilvánosságra. A Miniszterelnökséget vezető miniszter azt tanácsolta mindenesetre az amerikai diplomáciának, hogy ne a Magyar Nemzetből tájékozódjon Orbán ellenfeleiről.

80,000 Ukrainian refugees have so far settled there.

Eddig 80 ezer ukrán menekült telepedett le ott.

In the end, however, the government decided to completely seal off hospitals from the public, for several reasons.

Végül a kormány mégis a kórházak nyilvánosságtól való elzárása mellett döntött, aminek több oka is volt.

With Europe's climate change targets, 35 million buildings are expected to be renovated by 2030, potentially exposing many workers to asbestos.

Az európai klímaváltozási célkitűzések alapján 2030-ig várhatóan 35 millió épületet újítanak fel, eközben azonban sok munkást fenyeget az azbesztnek való kitettség veszélye.

The ‘Re-cereal' initiative not only seeks to boost biodiversity by reintroducing traditional crops, but it is also a scientific project.

A „Re-cereal” kezdeményezés nem csak a biológiai sokféleség növelésére törekszik a hagyományos növények újratelepítésével, hanem egyben tudományos projekt is.

To be completed by next autumn, the project is expected to reduce travelling time on the refurbished line by 10 minutes.

A tervek szerint a beruházás jövő ősszel lesz kész, és a szakaszon 10 perccel fog csökkenni a menetidő.

The Foreign Minister said that the hope everyone had at the beginning of last year that calmer times would come following the coronavirus pandemic proved to be a "naive illusion", as the war in Ukraine broke out, causing the global economy to turn upside down unprecedentedly, for a second time within a short period of time. He also called it a "big mistake" that "Europe has entered into competition with the United States, the world's leading military power, in providing defense assistance to Ukraine".

A külügyminiszter arról beszélt, hogy „naiv illúziónak bizonyult” a tavalyi év elején az a remény, hogy nyugodtabb idők jönnek a koronavírus-járvány után, ugyanis kitört az ukrajnai háború, és ennek nyomán példátlan módon, rövid időn belül kétszer is a feje tetejére állt a világgazdaság. „Nagy hibának” nevezte emellett azt, hogy „Európa versenybe bocsátkozott a világ vezető katonai hatalmának számító Egyesült Államokkal az Ukrajnának nyújtott védelmi segítségnyújtás terén”.

Nikolenko added that on Tuesday, Ukrainian diplomats in Hungary went to the Hungarian Foreign Ministry for talks about the geography textbook. During the meeting it was established that the section on Ukraine in the textbook was unacceptable, as it contained distorted facts about the country. At the meeting they demanded that the false information in the textbook be corrected.

Nikolenko hozzátette: kedden a földrajztankönyv miatt a Magyarországon tartózkodó ukrán diplomaták bementek a magyar külügyminisztériumba tárgyalni, a tárgyalás során pedig megállapították, hogy elfogadhatatlan az Ukrajnáról szóló rész a tankönyvben, mivel az torzított tényeket közöl az országról. Az egyeztetésen követelték, hogy igazítsák helyre a tankönyvben szereplő hamis információkat.

Another tool is targeted funding.

Egy másik eszköz a célzott finanszírozás.

Last Friday we got a taste of the communication between the Hungarian government and the new US ambassador. Viktor Orbán and David Pressman had a small skirmish on Twitter, .

Pénteken már kaphattunk egy kis ízelítőt a magyar kormány és az új amerikai nagykövet közötti kommunikációból. Orbán Viktor és David Pressman a Twitteren vívott egymással egy kisebb csörtét.

"Finns are now more security-oriented," said Krista Mikkonen, Finland's acting interior minister.

"A finnek most már sokkal inkább biztonságorientáltak" - mondta Krista Mikkonen, Finnország megbízott belügyminisztere.

A new pipeline to bring gas to Europe from Spain?

Új vezeték, amely Spanyolországból szállítana gázt Európába?

Hiking trails adorn the nearby mountains including the Valley of the Caves where guests can take part in guided tours.

Túraútvonalak díszítik a közeli hegyeket, köztük a Barlangok Völgyét, ahol a vendégek vezetett túrákon vehetnek részt.

Another source was more understanding and said that the high number of cars might justify this construction scheme but added that it would have been more logical for the consortium partners to jointly participate in the car production.

Egy másik forrás megengedőbben azt mondta, hogy a szerelvények nagy száma miatt el tud képzelni egy ilyen felállást, de ő is logikusabbnak tartja, amikor a konzorciumi partnerek közösen vesznek részt a kocsik gyártásában.

However, to the best of his knowledge, Hungary never pays intermediaries.

Magyarország azonban tudomása szerint közvetítőknek sosem fizet.

On a Sunday afternoon, 21 June 2020, Szabolcs Dull created a new Facebook group called “Index Staff 2.0,” where he included all members of the editorial staff. He explained that he was communicating in the group because he no longer trusted Index’s internal mailing system. He also said that the fate of Index “had unfortunately become terminal, despite all our countermeasures and precautions.”

2020. június 21-én vasárnap délután Dull Szabolcs főszerkesztő egy új Facebook-csoportot hozott létre Index Staff 2.0 néven, ahova felvette a szerkesztőség minden tagját. Ebben közzétett egy posztot, amelyben leírta, hogy azért ebben a csoportban kommunikál, mert az Index belső levelezőlistájában már nem bízik, és egyúttal kijelentette, hogy a portál helyzete „sajnos, minden ellenlépésünk és óvintézkedésünk ellenére, végzetessé vált”.

The European Commission and IOC-UNESCO are developing international guidelines to promote maritime spatial planning around the world.

Az Európai Bizottság és az UNESCO nemzetközi iránymutatásokat dolgoz ki a tengeri területrendezés előmozdítására, világszerte.

Other than the EU, the Prime Minister also spoke about the Russian-Ukrainian war, including his comment about Ukraine now being like Afghanistan, "a no-man's land" – a remark that caused a minor diplomatic scandal.

Orbán EU-val és a magyar EU-tagsággal kapcsolatos mondatai kisebb vihart kavartak. A miniszterelnök beszélt az orosz–ukrán háborúról is, többek közt azt mondta, hogy Ukrajna most olyan, mint Afganisztán, „egy senki földje” – ezen mondata kisebb diplomáciai botrányt okozott.

Orbán had a difficult relationship with the United States even during his first stint as Hungary’s prime minister (between 1998 and 2002).

Orbánnak már első, 1998 és 2002 közötti kormányzása idején sem alakult túl jól a kapcsolata Washingtonnal.

In the end, nothing came from it, and the Lyubishins spent the night behind bars, instead of in a bar drinking vodka. The Lyubishins were apprehended by the Hungarian Counter Terrorism Centre (TEK) in a coordinated international operation named ‘Perseus’, under the command of the US Drug Enforcement Administration (DEA). The Americans used surveillance and paid informants to set a trap for the Lyubishins.

Végül az egészből nem lett semmi, Ljubisinék pedig az éjszakát vodkázás helyett rácsok mögött töltötték. A Terrorelhárítási Központ (TEK) csapott le rájuk egy Perszeusz fedőnevű összehangolt nemzetközi műveletben, amelyet az amerikai Kábítószer-ellenes Hivatal (Drug Enforcement Administration, DEA) irányított. Az amerikaiak titkos megfigyelésekkel és fizetett informátorokkal állítottak csapdát Ljubisinéknek.

The members of the MBSZ also argue that for them

Az MBSZ tagjai azzal is érvelnek, hogy számukra

They also said that they did not dare to plan for the long term “because you never know when your life will be made more difficult.” However, it turned out that Index was left in peace for almost another year. It was only then that government figures decided that it was time to make a move against it.

A felhívásban azt is írták, hogy nem mernek hosszú távra tervezni, „mert az ember soha nem tudhatja, mikor lehetetlenítik el”. Ekkor azonban még kapott egy kis időt az Index, kormányzati körökben ugyanis csak közel egy évvel később látták elérkezettnek az időt arra, hogy lépjenek.

The textbook never calls 1956 a revolution, it only refers to it as " the events".

A tankönyvben 1956 nem kapja meg a forradalom jelzőt, a szöveg kizárólag „eseményekként” szól róla.

Norway had its joint warmest November on record, and Stockholm, Sweden recorded a new record high of 15.1 degrees.

Norvégia valaha mért legmelegebb novemberét élte meg, a svédországi Stockholmban pedig rekordmagas hőmérsékletet, 15.1 fokot rögzítettek.

Earlier this week, the Hungarian Parliament passed several anti-corruption bills aiming to convince the European Commission to pay out the funds which have been withheld from the country as part of the rule of law proceedings.

A hét elején több korrupcióellenes törvényjavaslatot is megszavaztak a parlamentben, hogy az Európai Bizottság kifizesse a jogállamisági eljárásban visszatartott pénzeket.

These financial difficulties added up. According to reports from bank officials, various liquidity problems and the blocking of the Euroclear account had made the situation so serious that, by March, IIB was close to bankruptcy.

A pénzügyi nehézségek összeadódtak. A bank tisztviselőinek beszámolói szerint a különböző likviditási problémák, valamint az Euroclear-es számla zárolása miatt márciusra olyan súlyos lett a helyzet, hogy csődközeli állapot alakult ki.

"Water management experts know what should be done. Of course, the beneficial effect will not be felt immediately, but in about ten years, so such developments will not bring benefits between two elections" – Viktor Tóth alludes to the danger of political short-sightedness regarding the future of Lake Balaton.

„A vízügyi szakemberek tudják, mit kellene csinálni. A hasznos hatás persze nem rögtön, hanem úgy tíz év múlva jelenik meg, így az ilyen beruházások nem egy választási ciklus alatt hoznak hasznot” – utal Tóth Viktor a politikai rövidlátás veszélyére a Balaton jövőjét illetően.

EU countries have concerns too.

Vannak aggályaik az uniós országoknak is.

The referendum will be held on June 1.

A népszavazást június 1-jén tartják.

In fact, the EU has been very united, very consistent in how it's handled Brexit and is determined to continue.

Valójában az EU nagyon egységes volt, nagyon következetes a Brexit kezelésében, és eltökélt volt a folytatásban.

The court did not give credence to these testimonies and Hatvani was finally convicted in 2016.

A bíróság ezeknek a vallomásoknak nem adott hitelt, Hatvanit pedig 2016-ban jogerősen is elítélték.

Zgut-Przybylska summarised the main difference between Hungarian and Polish illiberalism as follows: while in Hungary the system is organised around one person (Viktor Orbán), in Poland party loyalty (to Law and Justice) dominates, and the economy is much more autonomous. Although she says that the European Union is trying to fight illiberal regimes, "creative legislative compliance will not be able to overcome authoritarian regime change in practice".

Zgut-Przybylska úgy foglalta össze a magyar és a lengyel illiberalizmus közötti legfontosabb különbséget, hogy míg Magyarországon a rendszer egy személy (Orbán Viktor) köré szerveződik, addig Lengyelországban a párthűség (a Jog és Igazságosság felé) dominál, és jóval önállóbb a gazdaság működése is. Bár a kutató szerint az Európai Unió megpróbál fellépni az illiberális rendszerek ellen, de „a kreatív jogszabályi megfelelésekkel nem fogják tudni a gyakorlatban felszámolni az autoriter rendszerátalakítást”.

Besides Trident, a Cypriot company called Stratus Associates Limited, currently managed by Spoerry, also took part in managing Jászai’s offshore affairs.

Jászai offshore ügyeinek intézésében emellett szerepet vállalt a – szintén Spoerry által vezetett – ciprusi Stratus Associates Limited nevű cég is, amely az alábbi

The district of Felhévíz, where the Buda Hospital is located, was a densely populated area already during Roman and medieval times. From this location, always “valuable archaeological treasures can be unearthed,” according to the experts of the Budapest History Museum. This is why they think it is “very unfortunate” that a full excavation could not take place in the vicinity of the hospital.

A Budai Irgalmasrendi Kórháznak otthont adó városrész, Felhévíz a római- és középkorban is a központhoz közeli, sűrűn beépített terület volt. Innen „mindig gazdagnak számító leletanyag kerül elő” a Budapesti Történeti Múzeum szakértői szerint, akik többek közt ezért tartják „nagyon sajnálatosnak”, hogy a feltárás csak részben valósulhatott meg a kórház környezetében.

There are several blacklists of companies that have not left Russia after the outbreak of the Russian-Ukrainian war on 24 February 2022, and these include several Hungarian companies as well, 444.hu reports.

Több feketelista kering azokról a cégekről, amelyek az orosz–ukrán háború február 24-i kitörése után sem hagyták el Oroszországot, ezeken magyar cégek is szerepelnek – írja a 444.hu.

"but the US administration is not ready for that yet."

„de az amerikai adminisztráció erre még nem áll készen”

Why does such a small bank coming from outside of NATO need so many people?

Miért kell egyáltalán a NATO-n kívülről érkező, ennyire kicsi banknak ilyen sok munkatárs?

“They showed me that with a few clicks you can connect to calls.

„Megmutatták, hogy néhány kattintással már rá is lehet csatlakozni a hívásokra.

The city estimated the value of the public lighting’s modernization at HUF 704.3 million (2,3 million euro), and they adjusted the required reference work to this estimation.

A város előzetesen 704,3 millió forintra becsülte a közvilágítás-korszerűsítés értékét, és a pályázatban ehhez mérték a megkövetelt referenciát.

The cover photo was made by Janos Muranyi.

A címlapi képet Murányi János készítette.

This indicated that, although the Hungarian government presented the meeting as a success, talks did not go according to Hungarian plans.

Ez jelezte, hogy bár a magyar kormány sikerként mutatta be a találkozót, valójában nem teljesen a magyar remények szerint alakult a tárgyalás.

In service since 2014, Moscow deployed the jet on missions in Syria and Ukraine.

A 2014 óta szolgálatot teljesítő repülőgépet Moszkva szíriai és ukrajnai küldetésekre vetette be.

According to Balla, Tyapkin had not seen the report by the Russian embassy in Budapest on the expulsion of their diplomat at that time, so Balla filled him in on the details.

Balla szerint Tyjapkin akkor még nem látta a budapesti orosz nagykövetség jelentését a diplomatájuk kitiltásáról, így Balla mondta el a regionális igazgatónak a részleteket.

The AKH in Vienna – Source: Wiener Gesundheitsverbund / Mayer-Egerer

A bécsi AKH kórház – Forrás: Wiener Gesundheitsverbund / Mayer-Egerer

One superb kayaking route is the 15km stretch from peaceful Lake Perućac to the Little House on the Drina, a tiny cabin perched on a rock in the middle of the water.

Kiváló kajak-útvonal 15 kilométeren át, az idilliPerućac-tótól a Drina-i Kis Házig, ami egy apró kabin a sziklán, a víz közepén.

The GDP for the second quarter of 2020, published in mid-August, turned out to be much worse than what the Hungarian government and Prime Minister Viktor Orbán had expected.

Augusztus közepén publikálták a második negyedéves GDP-adatot, amely végül sokkal rosszabb lett, mint amire a kormány és Orbán Viktor miniszterelnök is számított.

There are a number of reasons for the downturn. For example, due to Hungary's unparalleled inflation levels, people have been buying less food than before, which resulted in lower retail sales. Last year's extremely dry summer led to a fall in agricultural production, and other sectors such as energy have also been struggling.

A visszaesésnek számos oka van: a párját ritkító magyar infláció miatt az emberek az elmúlt időszakban nem tudtak például annyi élelmiszert venni, mint korábban, így csökkent a kiskereskedelmi forgalom. A tavalyi borzalmasan száraz nyár miatt visszaesett a mezőgazdasági termelés, valamint más ágazatok, mint az energiaipar is gyengélkedtek.

These papers seek to respond to the criticism and emphasize that the IIB is not a Russian bank but an international one with majority shareholders from the EU/NATO, entitled to diplomatic immunity under international treaties.

Ezekben a kormányt érő kritikákra próbálnak válaszolni és azt hangsúlyozzák, hogy az IIB nem orosz, hanem EU/NATO-s tagállamok többségi részesedésében lévő nemzetközi bank, amit nemzetközi alapegyezmények szerinti diplomáciai mentesség illet meg.

Színház utca has been closed for construction ever since, and Minister Gergely Gulyás has said at a government briefing that he would not allow the press to ask questions there even after the construction was completed. In recent weeks, members of Momentum's parliamentary faction and independent MP Ákos Hadházy have repeatedly dismantled the cordon, of which Csaba Dömötör, State Secretary at the Prime Minister's Office has said that it will remain only as long as the construction continues.

Építkezésre hivatkozva azóta le van zárva a Színház utca, Gulyás Gergely miniszter pedig egy kormányinfón azt mondta, hogy ha rajta múlva, az építkezés befejezése után sem tenné lehetővé a sajtónak, hogy ott is kérdezhessen. Az elmúlt hetekben a Momentum parlamenti frakciójának tagjai, valamint Hadházy Ákos többször lebontották a kordont, amelyről Dömötör Csaba, a Miniszterelnöki Kabinetiroda államtitkára kijelentette: csak addig marad, míg tart az építkezés.

"The goal is to give people and companies more freedom to arrange their work time," he said.

" A cél az, hogy az emberek és a vállalatok nagyobb szabadságot kapjanak a munkaidő beosztásában " - mondta.

In his view, the European Union is in a worse state than ever before: it’s giving the wrong answers to external challenges and is spending far more energy on developing tools for ideological pressure than on nurturing diversity and taking advantage of the potential it offers.

Úgy látja, az Európai Unió a korábbiaknál is rosszabb állapotban van: rossz válaszokat ad a külső kihívásokra, és sokkal nagyobb energiát fordít az ideológiai nyomásgyakorlási eszközök kialakítására, mint hogy a sokféleséget ápolnák, és kiaknáznák az abban rejlő lehetőségeket.

Among the documents published by the hackers is a draft that envisages the inclusion of Serbia and an increase in Hungary's stake in the bank. Hvg.hu recalls that this scenario is not so far fetched after all, as after the war in Ukraine started, Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó himself said that following the withdrawal of the other Central and Eastern European states, Hungary may further increase its contribution in the Budapest-based organisation. They add, however, that when asked about the IIB at the government briefing on Saturday, Gergely Gulyás, the Prime Minister's Chief of Staff responded by saying: "I don't know if it is possible to save" the bank, which is "in an extremely difficult situation".

A hekkerek által közzétett iratok között van egy olyan tervezet is, amely Szerbia bevonásával és Magyarország részesedésének a növelésével számol. A Hvg.hu felidézi: ez a forgatókönyv azért sem légből kapott, mert a háború kitörése után maga Szijjártó Péter nyilatkozott arról, hogy a többi kelet-közép-európai állam kilépése után Magyarország még jobban növelheti befizetését a Budapesten működő szervezet esetében. Hozzáteszik ugyanakkor: Gulyás Gergely a szombati kormányinfón (itt olvashatja percről percre tudósításunkat) az IIB-vel kapcsolatos kérdésükre úgy reagált: „nem tudom, hogy megmenthető-e” a bank, amely „rendkívül nehéz helyzetben van”.

The Ministry told several newspapers in the summer that the outbreak of war had made it more difficult to find the funds needed to buy back the airport, “and that the full amount of the contract would not be used.”

A minisztérium a nyáron ezzel összefüggésben több lappal azt közölte: a háború kitörése miatt nehezebb a repülőtér visszavásárlásához szükséges források előteremtése, „így a szerződés teljes keretösszege sem lesz felhasználva”.

Judit Varga announced on Wednesday morning that she will step down from her post as head of the Justice Ministry at the end of July. Magyar Nemzet already reported on Tuesday that Varga will lead the Fidesz-KDNP list for the European Parliament in 2024. The Justice Minister told the paper on Wednesday: ""This task, much like my ministerial duties, requires a whole person, so I have already informed the Prime Minister of my intention to resign as of July 31. I believe that the right thing to do is to hand over the leadership of the Justice Ministry to someone who can concentrate on it one hundred per cent."

Varga Judit szerda reggel jelentette be, hogy július végével lemond az igazságügyi tárca vezetéséről. A Magyar Nemzet már kedden azt írta, Varga fogja vezetni a Fidesz–KDNP európai parlamenti listáját 2024-ben. Az igazságügyi miniszter a lapnak szerdán azt mondta: „Ez a feladat viszont, ahogyan miniszteri teendőim is, egész embert kíván, ezért a miniszterelnök úrral már közöltem is a lemondási szándékomat július 31-ével.”

An executive summary of the bank’s difficulties suggested that no one would want to do business with a Russian-majority bank, not to mention the possibility that it could be subject to Western sanctions. The threat of becoming Russian-majority has “already closed off any opportunities for opening correspondent and custody accounts, sale of securities from treasury portfolio, access to debt markets.

A bank nehézségeiről szóló egyik vezetői összefoglaló ugyanis azzal számolt, hogy egy hivatalosan is orosz többségű bankkal senki se akar majd üzletelni, nem beszélve arról, hogy ezzel esetleg nyugati szankciók alá is kerülhet a pénzintézet. Az orosz többségűvé válás fenyegetése „máris elzárta a levelező- és letéti számlák megnyitásának, a kincstári portfólióból származó értékpapírok értékesítésének és az adósságpiacokhoz való hozzáférésnek minden lehetőségét.

The second half of the book deals at length with the period after 2000 which includes Putin's rule. In short, the first half of the book rehabilitates the Soviet period, while the second half glorifies Putin, and explains his actions and authority to Russian 11th-graders.

A könyv második fele hosszasan foglalkozik a 2000 utáni időszakkal, így Putyin hatalmával is. Röviden összefoglalva: a könyv első fele a szovjet időket rehabilitálja, a második pedig Putyint dicsőíti, tetteit, hatalmát magyarázza a tizenegyedikes oroszoknak.

“Beyond this, we have no knowledge on who was involved and what role he or she played in this” the municipality said.

“Ezen túlmenően nincs tudomásunk arról, hogy ki miben játszott vagy nem játszott szerepet” – közölte az önkormányzat.

Prime Minister Viktor Orban attended its January opening ceremony.

Ennek januári megnyitó ünnepségén Orbán Viktor is megjelent.

The government’s changed attitude became clear to the general public on Monday, March 23, when the parliament was set to vote on a procedural measure that paved the way for the final approval of the bill. Orbán announced then that he would not seek cooperation with the opposition. Turning to his fellow MPs from the governing parties, he said: “It does not matter what the opposition is afraid of, this should be their problem. I need 133 brave people, the 133 bravest people in the country, and those are here on the government side.”

A kormány megváltozott hozzáállása március 23-án hétfőn, a négyötödös szavazás előtt lett a nagy nyilvánosság előtt is egyértelmű. Orbán ekkor jelentette be, hogy nem egyezkedik az ellenzékkel, a saját frakciója felé fordulva pedig azt mondta: „Mindegy, hogy az ellenzék mitől fél, az legyen az ő dolguk, nekem 133 bátor ember kell, az ország 133 legbátrabb embere és azok önök itt, a kormánypárti oldalon”. Ezt követően az ellenzék nem is szavazta meg a házszabálytól való eltérést.