Datasets:

mekaneeky

/

salt-dataset

like 1

Bitero kare mapol wek timo biacara ki tiyo cente odok kit ma yang onongo tye kwede

Lonyi kari ꞌdoriniri ni dri dazu vile omgbo ndra eri vile okori vurini nga sawa ꞌdu nde were ra.

Kijja kutwala akabanga ebyenfuna by'eggwanga okuddayo we byali.

Nikiija kumara akaire, entaasya ya Uganda kugaruka nk'oku yaabaire eri.

Eyangaikini apak kanu eiriago lo akwap wok abongokin ne sek.

It will take a while for the country's economy to go back where it was.

Iji mobilemoney izu na ire ahịa abawanyewo n'ọkara mbụ nke afọ a

107

Gamente dong kombedini mito ngiyo ter buk pa kampuni acel-acel pi neno kit ma timo biacara tye ka wot kwede

Gamete le di ꞌye buku amuti ndu ndu yini azi ngazu ꞌdiyi ma ale andri ra.

Gavumenti kati eyagala kwekaliriza ebitabo bya kkampuni ez'enjawulo mwe zikolera bizinensi.

Obwahati Gavumenti neeyenda kushwijuma ebitabo byona omu kampuni ezitari zimwe.

Ekot kwana apugan airereor itabon kere lu agwelanar lu ikampunin luegelegela.

The government now wants to examine all the transaction books of various companies.

Ị ga-amụta otú ị ga-esi gbanwee azụmahịa gị mgbe mkpochi a gasiri

108

Medo wel jami acata twero twero keli magoba onyo pe

ꞌBani afa ozizaru ꞌdiyi ma aje otuzuri eco fe mi orodri esu angiri kaniku mi eꞌde eꞌde ra.

Okwongeza emiwendo gy'ebintu kisobola okukukolera amagoba oba okufiirwa.

Okwongyera emihendo y'ebintu nikibaasa kwongyera amagoba nainga okufeerwa.

Aiyatakin itiaisinei lu iboro epedorete aijaikin ijo ameda arai atwaniar.

Increasing the prices of goods can either make you profits or loses.

Uganda na-adụ ndị bi na ya ọdụ ka ha jiri ego e nyere ha malite azụmahịa

109

Lupur nasinasi mito Cuma ma twero weko gibiyo nasinasi gicato me kaka cato makome kulu.

ꞌBa nanasi saꞌba ꞌdiyi le okalamvu yini ecozu nanasi yini ꞌdiyi ojazu afa azi ꞌdiyiru ra ꞌdiyi.

Abalimi b'ennaanansi baagala amakolero gye basobola okukyusiza ebibala byabwe okufuuka ebyamaguzi ebirala.

Abahingi b'enanaasi nibetenga amakorero ahu barikubaasa kuhindurira ebijuma byabo bakakoramu ebintu ebindi.

Ekotosi akoriok lu enanasi icuman lu epedoriatar kesi aijulakin araito kec aitaraun icie iboro.

Pineapple farmers want industries where they can change their fruits into other products.

Otu nnukwu ụlọ ahịa na-emechi alaka ya nile

110

Ludiro tic waco ni lutim biacara omyero gubed ki ngec wek gumed rwom me timo biacara gi

ꞌBa ondouru ꞌdiyi ꞌyo kini le ꞌba tujara ꞌyeꞌba ꞌdiyi ma ovu onita be yi ka le drileba esu raria.

Abakugu bagamba nti bannanyini bizinensi beetaaga okuba n'amagezi okusobola okuwangula.

Abakugu nibagira ngu bakama ba bizinesi baine kugira obumanyi obwo babaase kusingura.

Ebalasi ipirioitin ebe ekot ikulepek agwelanar ajaut keda acoa kanu aswam ejok.

Experts say that business owners need to be knowledgeable in order to be successful.

E megheela ọdụ ụgbọelu ahụ ọzọ maka azụmahịa

111

Bang pol kare gimayo jami pa dano kace ngat moni pe tye ki kero me culu lim den ma ogamo

Erojo eyi o'bi eyi ma lonyi 'du okpo alea tutuni 'ba eyi ka o'bi mari ofe ti ria.

Bbanka zitwala ebintu by'abantu ku mpaka naddala nga balemereddwa okusasula looni.

Zaabanka nizitwara ebintu by'abantu n'amaani na munonga baremwa kushashura za rooni

Eyanganarete aingadisia nuka ikapun iboro itunga kagogongu kacut ipiko ijo aitac eloni.

Banks take people's property by force especially on failure to clear the loan.

Onye na-elekọta ụlọ nwere ụbọchị abụọ iji gbapụta ndị niile ji ya ụgwọ

112

Tic ki mobile money me timo biacara omedde i nucu mwaka ni

ꞌBani mobaili mane ayuzu afa ozizu azini jezuri ma omgbo tu eli ꞌdi ma esele okori ma alia ꞌdiya ra.

Okukozesa mobile money okugula n'okutunda ebyamaguzi kyeyongedde nnyo mu kitundu ky'omwaka guno ekisoose.

Okukoresa enkora ya Moboyiro maane omu kugura n'okuguza ebintu kweyongyeire omu kicweka ky'okubanza ky'omwaka ogu.

Aitwasam isirigin luka osiimu kanu egwelet ka agwelanar iboro eyatakin kotoma atutubet na ekaru kalo.

Using mobile money to buy and sell goods has increased in the first half of this year.

Mgbasa mmanụ ga-eweta nnukwu ego maka mba ahụ

113

Omyero ibed ki ryeko me loko kit me timo biacara i nge kare ma gamente ogengo wot pi gengo nyayo two Corona

Le mi ma ni mi vile tujara ma wura ojazu sawa ꞌbani ndra angu ma ti opizu eꞌyo koronanisi ci ꞌdi ma vutia ra.

Olina okuyiga engeri y'okukulaakulanyaamu bizinensi yo oluvannyuma lw'omuggalo.

Oshemereire kwega kutunguura bizinesi yaawe ahanyima y'akeshereko ka Covid -19.

Ekot ijo aisisiaun eipone lo ijulakinet agwelanar kon engaar akwap

You should learn how to transform your business after the lockdown.

Ụlọ ọrụ ego aghaghị ịkwụ ndị mmadụ ego

114

Lutela pa lwak me Uganda miyo tam bot lwak me tic ki cente ma kiminigi me cako biacara

Kari Uganda niri fe imbata kari anzi eyini robia fele eyidri 'diyi ayuzu tujari eyi e'dozu.

Munnayuganda awa abatuuze amagezi okukozesa mobile money okutandikawo zi bizinensi

Abanya Uganda nibahaburwa kukoresa kurungi sente ezirikubaheebwa okutandika bizinesi.

Icorakit Uganda iketunga aitwasam ikapun lu ijaikitai kes kanu aitolosio nu agwelanar.

Ugandan advises citizens to use money given to them to start businesses.

Ọ dị mma mgbe nile ịchọpụta uru nke ire ere nke ụgbọala e ji mere ihe

115

Kacato wil madit acel ma oywek tye ka loro kacat mapat pat ma onongo oyabo

supamaketi azi amboni eꞌdo arakala eri vile ndu ndu ꞌdiyi opi ꞌbo.

Ssemaduuka ennene eri mu kuggalawo amatabi gaayo gonna.

Supamaketi mpango neeza kukinga amataagi gaayo goona.

Eiduka loapolon ejai agolokin ateneik ke kere.

A big supermarket is closing all its branches.

Ụlọ akụ atọ emechiela n'ihi ọrịa ahụ

116

Bardege dong kityeko yabo woko me medde ki tic

Ba zi pari ndege eyini orizu azini ongazu ri tujari ni dika 'bo.

Ekisaawe ky'ennyonyi kizzeemu okuggulwawo eri bizinensi.

Ekishaayi ky'endegye kigarukire kyaigurwaho okutandika kukora.

Angaar bobo esawe loidegei kanu agwelanar.

The airport has been opened again for business.

Echere m na ha ga-ejigide ihe nrite ahụ n'afọ ọzọ

117

Lagwok gang kama dano pango ot kityeko mine nino aryo me culo banya ne weng

ꞌBa fe tujara ma eꞌini oꞌdu iri erini ꞌba mari be eri vu ꞌdiyi ma mari ofezu.

Omukulaakulanya w'ettaka aweereddwa ennaku bbiri okusasula amabanja ge gonna.

Manegya orikureeberera ebyombeko bimwe ahairwe ebiro bibiri kushashura abarikumubanza boona.

Ejaikin ekeyaiton aparasia aarei kanu atacar lu apesenin ke kere.

The estate manager has been given two days to clear all his debtors.

Ọ dị oké mkpa ka ụlọ ọrụ mgbasa ozi nwee ndị nta akụkọ nwere nkà

118

Cato moo ma gitye kakwinyo bi kelo lim madwong i lobowa

ꞌBani odu ofuzu amverini nga lonyi eji angiri kari ꞌdi dri.

Okutunda amafuta ebweru w'eggwanga kijja kuleeta ssente mu ggwanga.

Okuguza amajuta aheeru y'eihanga nikiija kwongyera aha ntaasya y'eihanga.

Agwelanario naka akinyet kinga eyauni ikapun luipu toma akwap.

Oil exports will bring in a lot of money for the country.

Ụlọ ọrụ telivishọn ahụ nwere ndị nta akụkọ na-eme nchọpụta kasị mma n'ọhịa mgbasa ozi ugbu a

119

Dule ma tiyo i lok kom lim macalo bang gini omyero gu pok cente ki dano kace gunongo magoba

Le ꞌba sende fepi mariru ꞌdiyi ma fe ꞌba yi dri orodri ra.

Ebitongole by'ensimbi birina okusasula abantu obusiimo.

Ebitongore by'empiiha biine kushashura abantu enyongyeza.

Aingadisia nu ikapun ebeit aitac ameda nejaas itunga.

Financial institutions have to pay bonuses to people.

Olee otú ndị nwe ụlọ ọrụ Uganda ga-esi rite uru site n'ụtụ isi dijitalụ?

120

Obedo ber tutwal me niang wel me cato mutoka macon

Eri oꞌdu vusi orodriru ꞌbani eꞌyo orodriru mutukari ꞌbani ayuꞌbori ma ruari nizu sawa ꞌbani lezu eri ozizurisi ci.

Bulijjo kirungi okumanya omuwendo gw'emmotoka ekozeeko.

Butoosha nikiba kiri kirungi okumanya oku ekiiruka ekikozireho kirikugura.

Ejok duc airereor ikapun lu ebeitor agwelaria bobo emotoka lo itwasamatai.

It is always good to determine the resale value of a used car.

O kwuru na ruo ugbu a, ha anatawo otu narị nde na iri na itoolu shilling site n'aka ụlọ akụ ahụ

121

Bang maromo adek kityeko lorogi pi adwogi me peko ma two ma opoto okelo

Bengi na ni yi ku azi azo koronaniri ma eꞌyosi ra.

Bbanka ssatu ziggaddwawo lw'ekirwadde bbunansi.

Za banka ishatu zikingireho ahabw'oburwaire obubarukireho.

Agolokinos aingadisia nuka ikapun iuni kanuka adeka.

Three banks have closed due to the pandemic.

Ikekwe ọnụahịa mmanụ ga-ada n'ikpeazụ n'ọnwa na-abịanụ

122

Atamo ni gibimedde ki loyo me nongo pwoc ki mic

Anira eli drusirisi yi nga kiri ovu ꞌba ndepini ꞌdiyini.

Ndowooza bajja kusigaza awaadi n'omwaka ogujja.

Ninteekateeka ngu nibaza kusigaza ekiconco n'omwaka ogurikwija.

Aomit eong itasalikinete kesi anakinet okaru ngol.

I think they will retain the award come next year.

Ndị nwe ụlọ ọrụ na Uganda na-ahọrọ ịzụ ahịa n'ịntanetị iji gbochie nsogbu ọrịa na-efe efe

123

Pire tek me neno ni lucoo lumi lok angeya coyo dano ma ludiro tic

Eri orodriru ꞌba tujara ꞌyepi eꞌyo oyuzasi azini osisiasi ꞌdiyini ovuzu ꞌba ondouru yi vile azi ma alia ꞌdiyi be ci

Kikulu nnyo emikutu gya ffirimu okubeera ne bannamawulire ab'ebitone.

Nikikuru ebitongore by'empurizagana okugira abanyamakuru abaine etaranta.

Ejok aiboisio nu iyemuto ajaut keda arotak iyemuto lu emisiaritos.

It is very vital for media firms to have talented journalists.

Akụnụba Uganda ga-etolite ozugbo ọ malitere iwepụta mmanụ ya na Western Uganda

124

Steson me telebijon eno ni aye i kareni tye ki lukwed lok angeya ma diro tic gi tye lamal loyo

Ongulumu ꞌba eꞌyo oyupi azini osisiani ꞌdiyi ma eselea dria, ꞌba eꞌyo eti ondapi ondapi onyiru tu ꞌdiyi ꞌba azi ngaꞌba tivi ꞌda ma alia ꞌdiyi.

Terefayina eyo mu kiseera kino y'erina bannamawulire abanoonyerza abasinga mu kisaawe ky'eby'amawulire.

Terevijoni egyo, obwahati eine abanyamakuru abarikukirayo oburungi omu by'empurizagana.

Esiteseni lo etelebision nes kopana ejatatar keda arotak luabeit kowai kalo iyemuto.

That television station currently has the best investigative reporters in the media arena.

Ndị nwe ụlọ ọrụ kwesịrị ịchọta ụzọ ọhụrụ ha ga-esi na-azụ ahịa n'oge a ha nọ n'ụlọ mkpọrọ

125

Luti biacara me lobo Uganda binongo magoba ango ki i mucoro ma gamente oketo i cato wil ma tiyo ki intanet onyo cim cing?

Tujari ei kari anzi Uganda niri ru 'diyi mu orodri esu musoro tra oli aliasi risi ngoniru.

Bannanyini bizinensi mu Uganda banaaganyulwa batya mu musolo gw'okumutimbagano?

Abaine bizinesi omu Uganda, nibaija kugasirwa bata omu kushashura omushoro aha digito?

Eipone ali imedaunatar ikulepek agwelanar kotoma oisolosinei luitolosio kolago.

How will Ugandan business owners benefit from digital tax?

Ndị ọchụnta ego Uganda kwesịrị iche echiche banyere mbupụ anụ ehi na South Sudan

126

Mego ni owaconi gityeko nongo lim ki I bang maromo million mia acel ki aparabungwen

Eri kini eyi esu ca silingi milioni alu elfu turu alu mudrini oromi engazu Erojo vu 'bo.

Yagambye nti baakafunawo obukadde kikumi kkumi na mwenda okuva mu bbanka.

Agizire ngu obwahati baaherize kutunga esente ezirikwingana obukaikuru igana ikumi na mwenda kuruga omu banka.

Ebala ngesi ebe kopana adumutu kesi imilionin akwatat itomonakanyikaongon ko bank.

She said that so far they have received one hundred nineteen million shillings from the bank.

Ndị Ankole na-eme mmemme maka owuwe ihe ubi mbụ ha na-enwe kwa afọ

127

Gwok wel moo bidok piny i dwe ma bino

Odu ma aje eco azinisi esi imba drusiri si ra.

Osanga ebbeeyi y'amafuta oluvannyuma enakka omwaka ogujja.

Emihendo y'amajuta neebaasa kwija kugaruka ahansi okwezi okurikwija.

Aticepak ijesunos itiaisinei lu akinyet olap ngol.

Maybe the oil prices will finally go down next month.

Mahadum Makerere na-arụ ọrụ nke ọma n'ógbè Africa

128

Lutim biacara ma i lobo Uganda gucako tic ki intanet macato wil macalo yo acel me kwo i kare man ma peko me two ma opoto tye ka yelo wilobo kulu

ꞌBa tujara ꞌyepi Ugandaa ꞌdiyi curuꞌdo le asi ꞌba afa ozizu azini jezu initanetiasi eꞌyo ewaru azo koronaniri ni eji ꞌdiyisi.

Bannannyini bizinensi mu Uganda baasazeewo okulangira ku mutimbagano okuvvuunuka okusoomoozebwa kw'ekirwadde bbunansi.

Abaine za bizinesi omu Uganda bacwiremu kuguriza ebintu byabo aha intaneti ahabw'okwerinda oburwaire bwa COVID-19.

Agwelanarak luko Uganda ekotos aimo esokoni kotoma olago kanu aitikokin nu adeka.

Business owners in Uganda opt for online marketing to contain pandemic challenges.

Uganda na-akwado nwanyị ọkà mmụta sayensị

129

Yo me timo biacara bi medde matek ka lobo Uganda ocako cato moo matye nonge i tung poto ceng me Uganda

Lonyi kari Ugandaniri vileri ni nga zo sawa ꞌbani eꞌdozu odu Uganda ma kala etuni ꞌderialeruriari nzezu ꞌborisi ra.

Ebyenfuna bya Uganda bijja kukula bw'enaatandika okusima amafuta gaayo mu bugwanjuba bwa Uganda.

Obugaiga bwa Uganda nibwija kweyongyera, okutimba amajuta omu burengyerwizooba bwa Uganda kukuraije kutandika.

Ebuni bobo eiriago loko Uganda apolor arai egeun aipir akinyet ko too nako Uganda.

Uganda's economy will grow once it starts extracting its oil in Western Uganda.

Ụlọ akwụkwọ kwesịrị ịkwado ọrụ ha

130

Lutim biacara omyero ocak nongo diro manyen me timo biacara i kare man ma gengo rwate i kin dano mapoli

Le ꞌba tujara ꞌyeꞌba ꞌdiyi ma esu geri oꞌdiru ꞌdiyi tujara ꞌyezu sawa ꞌbani lezu ꞌba ma fu amve ku ꞌdiyi ma alia ꞌi

Bannannyini bizinensi beetaaga okunoonya engeri empya ez'okukolamu businensi mu nnaku za kkalantiini zino.

Abaine za bizinesi omu Uganda bashemeraire kusherura omuringo musya gw'okukoramu emirimo yaabo omu biro by'akeshereko.

Agwelanarak ekot adumun iwaitin lu itetiak lu agwelanar apakio nu adeka.

Business owners need to find new ways of doing business during these days of quarantine.

Ịmeghachi mahadum emeela ka ụmụ akwụkwọ nwee mgbagwoju anya

131

Lutim biacara me i lobo Uganda omyero gucak cato ringo dyang i lobo me kuping Sudan

Le kari anzi Uganda ni tujari 'yepi 'diyi ma ega e'yo eza jizu ozizaru kari sudani andraleruri ni ria ra.

Abasuubuzi bannayuganda balina okulowooza ku kutunda ennyama y'ente e South Sudan.

Abashubuzi omu uganda, bashemereire kuteekateeka aha shonga y'okuguza enyama omu ihanga rya South Sudan.

Ekot agwelanarak luko Uganda aomoom nu agwelanar akiring South Sudan.

Ugandan businessmen should think of exporting beef to South Sudan

A na-atụ anya na ndị a ga-aga akwụkwọ ga-alaghachi n'ụlọ akwụkwọ n'oge na-adịghị anya

132

Anywali me i Ankole yubbe me kwero kac gi me acel me mwaka

Suru Ankoleru ꞌdiyi omu ꞌba sawa yini ori yi vile oko ꞌdiyi okuzu ꞌborisi ci.

Ebika bya Ankole bijaguza olw'amakungula gaabyo agasooka mu mwaka.

Enganda z'omu kya Ankole, ziine omukoro gw'okujaguza amasharuura g'okubanza buri mwaka.

Atekerin nuka Ankole inumunumete nuka isakan kec lusodit kangol ekaru.

Ankole clans make celebrations for their first annual harvest.

Ndị òtù ule Uganda ka ga-ekpebi mgbe ụmụ akwụkwọ ga-aga ule ha

133

Makerere University pwonyo maber i lobo Africa

Univasiti Makerere niri ni azi 'ye muke angu Afrika niri ma alea.

Ssettendekero ya Makerere ekola bulungi ku ssemazinga wa Africa.

Yunivasite ya Makerere neekora gye omu kyanga kya Africa.

Eunibasiti loko Makerere nes iswamai ejok kotoma akwap naka Africa.

Makerere University performs well in the African region.

Ndị ọchịchị kwuru na e nweghị ego iji nyere ndị mmadụ aka ịmụ ihe n'Ịntanet

134

Uganda miyo kony me cwako mon ma tye Scientist

Uganda ni atita fe oku sayanisi ꞌyeꞌba ꞌdiyini angiri.

Uganda ewagira bannassaayansi abakyala.

Uganda neeshagika abakazi abanyasayansa.

Uganda nes igangit angor nuisisiatos nuka sayanis.

Uganda supports female scientist.

Ụlọ akwụkwọ ekwesịghị ịbawanye ụgwọ ụlọ akwụkwọ

135

Gangi kwan omyero gucul pi jami ma mite pi tic mapatpat

Le sukulu eyi ma ayu eyi ma robia e'yo ndundu 'diyi 'yezu i.

Amasomero gateekeddwa okuteeka ensimbi mu mirimu gyago.

Amashomero gashemereire kushashurira emikoro yaago.

Ekot isomeroi aigangit aswaminei kec kowai lo ikapun.

Schools ought to fund their activities.

E nwere ọtụtụ ụlọ akwụkwọ gọọmenti ọhụrụ e guzobere n'afọ a

136

Yabe pa university okelo anywena nywena i kin lutino kwan

E'yo Univasti eyi ma ti zizu ri eji abaza sukulu anzi eyi ma eselea tre.

Okuggulawo zi ssettendekero kureeseewo okuzaabuzibwa mu bayizi.

Okwiguraho amatendekyero ga Yunivasite kireesireho okuburabuzibwa omu beegi.

Apukorio naka Iunibasitin nes ayau abuonokin kanejaas asiomak.

The reopening of universities has brought confusion amongst the students.

A nwụchiri onyeisi ụlọ akwụkwọ ahụ maka iti ụmụ agbọghọ ndị na-erubeghị afọ iri na ụma ihe

137

Lutino ma gipenye i mwaka ni cok dok i gangkwan

Sukulu anzi depi dede 'diyi eco ye go sukulua mbeleru ra.

Abayizi abali mu mwaka ogw'akamalirizo basuubirwa okudda ku masomero mu bwangu.

Ab'ebibiina by'akamaririzo nibaza kugaruka aha mashomero omu bwire butari bwa hare.

Asiomak lu angetakinak kes eyapie abongor osomero.

Candidates are expected to go back to school soon.

Ministri agụmakwụkwọ gwara ụlọ akwụkwọ banyere usoro ihe omume ule a gbanwere

138

Dul me Uganda Examination Board bimoko awene ma lutino omyero otim iye peny

Amuti obeta fepi Uganda National Examination Board ru ꞌdiyi nga kiri ega anzi eco te obeta ꞌye nguare yarima dria ega.

Uganda Examination Boarde naatera okusalawo ddi abayizi lwe banaatuula ebibuuzo byabwe.

Ekitongore ky'ebigyezo, tikikashaziremu, obu abeegi baraakore ebigyezo.

Erionget loiwadikai aingito ko Uganda nges ebeit aitemokin apak na iboikinotor esisiak aingito.

The Uganda Examination Board are yet to decide when students will sit their exams.

Ì chere na a ga-akwụsị afọ agụmakwụkwọ a?

139

Gamente waco ni cente pe me weko dano okwan ki intanet

Gamete kini robia 'ba eyi ma aza kozu onita onizu oli aliasi yo.

Gavumenti egamba nti tewali ssente za kuyamba bantu kusomera ku mutimbagano.

Gavumenti neegamba ngu tihariho sente z'okuhwera abeegi kwegyera aha intaneeti.

Ebala apugan ebe emamete ikapun lu ingarakinet itunga aisisia kolago.

The government says there is no money to help people to study online.

Gọọmenti jụrụ ikwu mgbe ụlọ akwụkwọ agụmakwụkwọ ga-amaliteghachi

140

Gangi kwan omyero pe gumed wel cente me kwan

Le sukulu eyi ma otuki sukulu fizi ku.

Amasomero tegalina kwongeza bisale.

Amashomero tigashemereire kwongyeza ebishare.

Mam isomeroi aiyat ikapun lu esomero.

Schools should not increase school fees.

Ọ dị mkpa mgbe nile ka ozizi nke agụmakwụkwọ na-elekọta ihe nile metụtara ụlọ akwụkwọ

141

Tye gangi kwan mapol pa Gamente ma pud oyabe ayaba i mwaka ni

Eli 'disi, sukulu gamete ni e'dole o'di 'diyi tre.

Amasomero ga gavumenti amapya mangi agazimbiddwa omwaka guno.

Hariho amashomero maingi masya ga gavumenti agaigwirweho omwaka ogu.

Epuata isomeroi luitetiak lu apugan okaru lo.

There are many newly established government schools this year.

Gọọmenti ekwewo ka ụlọ akwụkwọ agụmakwụkwọ meghee maka ụmụ akwụkwọ afọ ikpeazụ

142

Kimako laloc me gangkwan pi pwodo lutino anyira matino

Ba bi dricere 'da ci erini ezoanzi eli capiku 'diyi cozu ri si.

Omukulu w'essomero akwatiddwa olw'okukuba abawala abatanneetuuka.

Mukuru w'eishomero akwasirwe ahabw'okuteera abaishiki abakiri bato omu myaka.

Ekamar apolokiton lo esomero kanu aida apesur nu edisiak.

The school headteacher has been arrested for beating the underage girls.

A ga-agbanwe ụlọ akwụkwọ agụmakwụkwọ ka ha bụrụ ebe a na-agwọ ọrịa

143

Gang kal ma mako lok kom kwan omiyo ngec bot gangi kwan pi time table me peny ma kilokoni

Okalamvu onitaniri ece sukulu yi dri eꞌyo taimu tebulu obeta ꞌyezu ꞌbani ale andri ꞌbori ma dria ra.

Minisitule y'ebyenjigiriza yategeeza amasomero ku nkyukakyuka mu budde ebibuuzo kwe binaakolebwamu.

Minisiture y'ebyobwegyese ekamanyisa amashomero ebihindwirwe omu bwire bw'okukora ebigyezo.

Abu erionget loka aisisia itijenik isomeroi nuka ainapeta nuka aisisia lo ejulakin.

The ministry of education notified schools of the revised exam time table.

Nwa akwụkwọ ọ bụla na-echere ụbọchị ụlọ akwụkwọ ga-amaliteghachi

144

Itamo ni kwan me mwakani omyero ki ngol woko?

Mini egazurisi 'le 'ba ma li eli sukulu lazu 'di va?

Olowooza omwaka gw'ebyensoma guno gulina okusazibwamu?

Nooteekateeka ngu omwaka gw'eby'obwegyese ogu gushazibwemu?

Iwomit ijo ebe edolit aikisar asioman na ekaru kalo?

Do u think this academic year should be cancelled?

Gịnị mere ụfọdụ ụmụ agbọghọ nọ n'ụlọ akwụkwọ ji ahọrọ ime kama ịhapụ ime ha?

145

Gamente pe tye ka waco awene ma gangi kwan biyabbe

Gamete ga ti apeko e'yo anzi eyi go sukulua nguari ari ma dria si.

Gavumenti egaana okwogera ku ddi amatendekero lwe ganaggulawo.

Gavument teine eki egambire aha nshonga y'obwire obu amashomero gareije kwigurwa.

Abu apugan ogir alimor kanu ikamunit apak na ebongokinoto isomeroi

The government refuses to comment on when educational institutions would resume.

Ihe nkiri na-atọ ụtọ nke ukwuu

146

Pire tek tutwal ni gang kal ma loyo lok kom kwan aye omyero okeme kilok weng ma kwako gangi kwan

Eri oꞌdu driasi orodriru okalamvu onitaniri ni asi ꞌbazu eꞌyo onitani ꞌdiyi ma dria ra.

Bulijjo kya mugaso minisitule y'ebyenjigiriza okulondoola ensonga z'amasomero zonna.

Ni kikuru minisiture y'eby'obwegyese kukora aha nshonga ezirikukwata aha mashomero.

Epolok duc nu erionget loka aisisia aimaniman nuikamunitos kere nuka isomeroi.

It is always important for the ministry of education to oversee all school issues.

Ọ bụghị naanị ndị bara ọgaranya na-eme mmemme agbamakwụkwọ

147

Gamente oye ni gangi kwan oyabbe pi lutino kwan ma gitye i mwaka gi me agiki

Gamete ai 'bani angu onitani 'diyi ma ti zizu sukulu anzi depi dede 'diyi ni ra.

Gavumenti ekkirizza amatendekero okuggulirawo abayizi abali mu mwaka ogw'akamalirizo.

Gavumenti eikiriize amatendekyero kwiguriraho abeegi ab'ebibiina by'akamaririzo.

Acamaki apugan isomeroi apukor kanu asioman na ekaru kalo.

The government has allowed educational institutions to open up for final year students.

Olee uru ndị e ji aha ndị a họpụtara maka ịbụ ndị egwú na-aba?

148

Kibiloko gangi kwan doko ka nongo yat

Ba mu angu onita ni 'diyi oja angu 'bani o'bi eyini aro fezu 'diyi ru.

Amatendekero gaakufuulibwamu ebifo ebijjanjabirwamu.

Amashomero nigaza kuhindurwa emyanya y'okuraguriramu abarwaire.

Ebeit aijulakin isomeroi araun aiboisio nu imukere.

Educational institutions are to be changed into treatment points.

Ihe omume telivishọn na-abụkarị ihe na-abia n'isi njedebe oge a na-atụghị anya ya

149

Lutino kwan weng tye ka kuru nino dwe ma gangi kwan biyabbe

Sukulu mva dria ni o'du 'bani sukulu eyi ma ti zizu ri te.

Buli muyizi alindirira ennaku z'omwezi amasomero lwe galiddamu okuggulawo.

Buri mwegi arinzire eizooba eri bareije kwiguraho amashomero.

Kangin asioman idarit aparan na epukorere isomeroi.

Every student is awaiting the date when schools will eventually resume.

Anyị efunahụwo ọtụtụ ndị na-ese ihe nwere nkà n'afọ ndị gafeworonụ

150

Pingo anyira kwan mogo tye ka yero yo me kwanyo ic me kaka gwoko ne?

Ezoanzi kari Uganda ni sukulua 'diyi ma azi eyi anzi ofu te, anzi eyi ma ta mbazu ri ma paria a'du ma e'yosi?

Lwaki abawala abamu abasoma basalawo okuggyamu embuto mu kifo ky'okuzikuza?

Ahabw'enki abashiki abamwe nibenda ngu baihemu enda omu mwanya gw'okureka enda zikakura?

Inyobo elemiatar acie apesur akoikes aiboisit na aidar akoik?

Why are some school girls opting for abortion instead of keeping the pregnancy?

Ihe mgbaru ọsọ m bụ ịbụ onye ndu na-eme ihe nkiri

151

Tuku goga mit tutwal

Avita eyi ndri saaru.

Katemba anyuma nnyo.

Emizaano neeshemeza

Eraas nu eumokina.

Drama is very fun.

A ga-agbasa ihe omume ịgba egwú International na telivishọn na September

152

Kwer me nyom pe obedo pi lulonyo keken

Aje bi kanisa 'diyi adrini 'ba robia be 'diyini a'dule ku.

Emikolo gy'embaga si gya bagagga bokka.

Embaga z'okugaitwa tiziri z'abagaiga bonka.

Aiwen epeta mam erai kanu kalu ebaritos bon.

Wedding ceremonies are not for the rich only.

A machibidoro ndị egwu ikike ịme ihe ngosi na Kampala

153

Adwogi ango ma nonge ki i yero lugo wer?

Eꞌyo ꞌbani ꞌba ongo ngopi onyiru tu ꞌdiyi opezuri ma efi ngoni ya?

Miganyulo ki egiri mu kusunsulwa kw'okuyimba?

Ni birungi ki ebiri omu kutoorana abeeshongozi?

Inyoin bo ajokis airam emuisik apak na ebwoere?

What are the benefits of music nominations?

Anyị kwesịrị ime iwu ndị ga-enyere anyị aka ịlụso ndị na-emebi iwu ọgụ

154

Tuku ma nyutu kit kwo pa dano ma ki nyutu i telebijon pol kare gik atura

Otita tivia ꞌbani eꞌyo ada yi eꞌdazu ꞌi ꞌdiyi oꞌdu vusi yi de mbeleru.

Pulogulaamu za ttivi eziraga embeera abantu gye bayitamu ziggwa mu ngeri gy'otasuubira.

Emizaano erikukira kworekwa aha televijoni neekira kuhendera kitaraariire.

Aitodianareta nuka nuitelelete lo telebision edaunonos komam ituan ejeni.

Reality television shows usually come to an end unexpectedly.

Ọ bụghị nsonaazụ ule coronavirus nile na-abịa n'ụzọ ziri ezi na n'oge

156

Warwenyo lugo wer mapol ma tye ki mic me wer i mwaki ma okaro angec

Eli agapi ꞌdiyi ma alia, ama avi ondou ongo ngopi ꞌdiyi tre tre.

Tufiiriddwa bannabitone bangi emyaka egyetoolodde.

Tufereirwe abeeshongozi abaine etaraanta omu myaka ehwaire.

Itwakia oni awook luejokuka okaru lu atuboros.

We have lost many talented artists over the years.

E nyekwara ndị ọrụ ọrụ ọrụ ahụ ọrụ inyocha ọnọdụ nke ngalaba fọdụrụnụ

158

Obedo kwonge na ni omyero abed latuku me filim muywek

Asiꞌbaza maniri eri ovuzu ꞌba avita ma alia asidrileruniriru.

Kiruubirirwa kyange okubeera omuzannyi wa ffirimu asinga.

Nyine ekigyendererwa ky'okuhinduka omuzaani wa muvi mukuru.

Erai apeleikinet ka araun lo ingarenit kotoma aboliasinei.

It is my goal to be the leading movie actor.

Ọrịa na-agbasa ma na-eduga n'ọnwụ

159

Myel ma kelo wilobo kulu kacel kibinjutu ne i Telebijon i dwe me abungwen

ꞌBa nga avita ꞌbani ꞌye wudrikurusiri ꞌba tivia sawa erini ꞌi ꞌyezuria mba Oromisi.

Ekivvulu ky'amazina eky'ensi yonna kijja kulagibwa butereevu ku terefayina mu gwomwenda.

Omukoro gw'okuzina ogw'amahanga goona nigwija kworekwa aha terevijoni omu kwezi kwamwenda.

Elagano lo ekosio nes elosio aitodiar ko telebision olap lo ikanyetangon.

The International dance event will be broadcasted live on television in September.

Ịga ahụ́ ike bụ ihe dị mkpa

160

Ki gengo lugo wer pe me yubu myel i Kampala

ꞌBa oga ꞌba ongo ngoꞌba ꞌdiyini ongo ꞌbako Kampalaa si.

Abayimbi bammiddwa olukusa okutegeka ekivvulu mu Kampala.

Abeeshongozi baimirwe orusa rw'okutaho omukoro gw'okweshongora omuri Kampala.

Emiki awook aitodianar awoere kec ko Kampala.

Musicians have been denied permission to stage a show in Kampala.

Ọrịa ndị a na-efe efe na-agbasa ngwa ngwa ma na-akpatakarị ọnwụ

161

Omyero wakati ki cik ma konyo lweny i kom dano maburu ki lutino anyira ma mwaka gi tino

Le amama si azita ecopi 'ba anzi nyiri eyi obipi 'diyi ndezu ra 'diyi.

Tulina okubaga amateeka agasobola okutuyamba okulwanyisa abakabasanya abaana.

Tushemereire kukora ebiragiro ebirikuhwera omu kurwanisa abarikutoroboza abaana.

Ekot oni aswam ikisila lu ingarakinete aitiji lu esiolak idwe.

We should make laws that can assist in fighting defilers.

Gịnị ka cholesterol pụtara?

162

Anyira maromo alip apar kibuto kwedgi i kin dwe me acel ki dwe me abicel

Ba obi ezoanzi nyiri ogogo elifu mudri 'diyi imba alu pi ma eselea imba aro be.

Kumpi abawala mutwalo baasobozebwako wakati wa Gatonnya ne Ssebaaseka.

Abaishiki haihi abarikuhika omutwaro nibo batoroboziibwe ahagati y'okwezi kw'okubanza n'okwa mukaaga.

Nepetai apesur ilukumin itomon kes aponi isiolai kiding olap losodit ka olap lo ikanyetape.

Nearly ten thousand girls were defiled between January and June.

Ọ ga-ekwe omume nke ukwuu ka nwanyị ọ bụla tụgharịa ime n'ụzọ nkịtị

163

Pe adwogi me pime pi two Corona weng dwogo ma kakare bene i nge kare manok

Azo koronani ꞌbani oꞌbi ꞌdiyi ma dria eꞌyo ada ꞌdiyi efuni oꞌdu driasi kililiru ku azini sawa kililiria ku.

Si buli ebiva mu kukebera akawuka ka ssennyiga kolona nti bikomawo nga bituufu era mu budde.

Ebirikuruga omukukyebera oburwaire bwa Korona byona tibirikugaruka bihikire kandi tibirikugaruka omu bwire.

Mam ainwaketa kere nuka ekorona ebongunete eraas nuabeit ido kotoma apak.

Not all coronavirus test results come back accurately and in time.

Mmega ahụ́ dị nnọọ mma maka ịnọgide na-enwe ahụ ike

164

Dano tye ki lapeny ma lubbe ki jami me pimo kwidi two Corona

OꞌBi yi apini afa ꞌbani ayu azo koronani oꞌbizu ꞌdiyisi ku.

Kiiti ezikebera akawuka ka ssennyiga kolona zitankanibwa abantu.

Ebyoma by'okukyebera Corona Virus abantu nibabibanganisa.

Inwakete luka ekorona ejaas itunga abuonokin nukec.

Coronavirus test kits are being questioned by the public.

Mmiri ara ehi nwere ọtụtụ uru dị na ya

165

Kimiyo tic bot dul me Task force me neno maber jami ma tye katime

ꞌBa fe vini aꞌyota ꞌba eꞌyo koronani ma drileru ꞌdiyi dri ꞌba acepi ꞌdiyi esu azo ra ya kani esu azo ku yari ma ale andrizu.

Akakiiko akadduukirize kaweereddwa omulimu okwekenneenya y'abantu abasigaddewo.

Ab'akakiiko bashabirwe kugaruka bakareeba ekicweka ekisigaire

Atukot naka itunga luingaranakinete luce nes ecorakin airereor nu ideuna kotoma atukot kangin.

The task force has also been tasked to review the status of the remaining sector.

Mee ka ebe ndị a na-agwọ ọrịa dịkwuo mma ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa

166

Two nya dok bene twero kelo to

Azo yi yi ere azini yi eco ecazu draru ra.

Endwadde zisaasaana era zisobola okuviirako okufa.

Endwara nizijanjara kandi nizibaasa kwita.

Adekasinei nu isiarakina eyangaunete atwanare.

Diseases spread and can also lead to deaths.

A ghaghịkwa ikele ndị ọkachamara n'ihe banyere ahụ́ ike maka ezi ọrụ ha

167

Pime i ot yat obedo gin ma mite

Rua o'bita ta arojoa azo eyisi ri eri orodriru.

Okukeberwa endwadde kyetaago.

Okukyeberwa okamanya oku ori omu magara nikikuru munonga

Awanyanar awate eraas nuepolok noi.

Health check-ups are a necessity.

Ọnwụ ndị mmadụ na-anwụ site na coronavirus na-abawanye na Uganda

168

Two ma poto i wilobo weng nya oyot dok twero kelo to mapol

Azo efupi wakakaru ꞌdinile ꞌdiyi sawa driasi yi ere mbele mbele azini yi eco ꞌba jizu dra ma alia ra.

Endwadde bbunansi zitera okusaasaana amangu era ebiseera ebisinga ziyinza okuviirako okufa.

Endwara ezirikubarukaho nizikira kunjaara ahonaaho kandi nizibaasa kwita.

Adeka nes ekora noi ido emina ayangaun atwanare.

Pandemic diseases often spread faster and may most likely lead to deaths.

Ọrịa coronavirus na-aga n'ihu na-abawanye mana ụfọdụ ndị na-agbake site na nje ahụ

170

Cholesterol obedo gin ango

Afa omvele rua ma oso ru ri ma efi ngoni.

Kolesitulo kitegeeza ki?

Ebishaju by'omu mubiri niki?

Inyobo apolouke asiepai.

What is the meaning of cholesterol?

O nwebeghị ọgwụ mgbochi coronavirus dị

171

Mon ducu twero gamo ic labongo kony macen?

oku driani mva esuzu aro kokoruri eri eꞌyo ꞌi ꞌyepi rani.

Kisobokera ddala buli mukazi okufuna olubuto mu mbeera ya bulijjo.

Omukazi weena naabaasa kutwara enda.

Epatana kanginiberu apotuun.

It is very possible for every woman to conceive naturally.

Ndị ọrụ ụlọ ọgwụ na-eme mkpọtụ n'ihi ụgwọ ọnwa ha na-akwụghị

172

Jami calo wot onyo ngwec ber tutwal pi gwoko yot kom

Eꞌyo ꞌyele rua ejuzu ꞌdiyi orodriru tu alata ruani ma tambazu

Dduyiro mulungi nnyo mu kukuuma omubiri nga mulamu.

Okukora ebisasaizi nikirungi, nikirinda gye amagara

Ejok arionor kanu aidar akwan ongalei.

Exercises are very good for maintaining a healthy body.

Ọrịa coronavirus emetụla ụmụ nwoke karịa ụmụ nwanyị

173

Cak tye ki jami mapol ma mite pi gwoko yot kom

Lesu ma alea, orodri rua ma alata ni 'diyi tre.

Amata galimu emiganyulo gy'ebyobulamu mingi.

Amate gaine omugasho aha magara.

Ejaas akile keda iboro lu idarete akwan ongalei.

Milk has lots of health benefits.

Ọnwụ ndị nwụrụ n'ọrịa coronavirus na-eru nso otu nde

174

Kanongo yat omyero obed pol kace lare

ꞌBa ma ere pari aro esuzu ꞌdiyi angu ta siipira ꞌdiyi ma alia dria.

Gaziya ebifo awajjanjabirwa we kyetaagisiza.

Hagutsya emyanya y'okujanjaabiramu kyaba nikibaasika

Iyatakisi aiboisio nu imukere kane ebeit.

Expand medical treatment units where necessary.

Ụlọ ọrụ ndị uweojii dị na kawempe mechiri mgbe a hụrụ otu onye a nwụchiri na coronavirus

175

Mite bene ni kipwo lutic me yot kom pi tic gi maber

Le 'ba ma fe awa'difo o'bi azi ngapi arojoa 'diyini azi orodriru eyini 'ye diyisi ra.

Abakugu mu byobulamu nabo beetaaga okusiimibwa olw'omulimu gwabwe omulungi.

Abakugu omu by'amagara nabo baine kusiimwa ahabw'emirimo yaabo.

Ipirioitin lu amukian da ekotosi aisiyalamikino kanu aswam kec najokan.

Medical professionals also need to be appreciated for their good work.

Nnyocha na-ekwu na coronavirus nwere ike ịwakpo ụbụrụ mmadụ

176

To macalo adwogi me two Corona tye ka medde i lobo Uganda

Ba odrapi azo corona niri si 'diyi ma kalafe ni tu Kari Uganda niri ma alea tutu.

Abafa akawuka ka ssennyiga kolona beeyongera mu Uganda.

Abarikwitwa Korona beeyongyeire omu Uganda.

Iyata atwanare na ekorona ko Uganda.

Coronavirus deaths are increasing in Uganda.

Coronavirus enweghị ọgwụgwọ ma ọ bụ ọgwụ mgbochi n'oge na-adịbeghị anya

177

I kare ma two Corona opoto, dano ocako yubu bongi me boyo um

Sa'wa azo corona niri si, O'bi eyi e'do afa su omvua azini tia 'diyi ede bongo eyi si.

Mu kubalukawo kw'akawuka ka sennyiga kolona abantu baatandika okukola masiki mu ngoye.

Oburwaire bwa Korona ku bwatandikire, abantu baatandika kukora masiki z'emyenda.

Kapak na abwangunor ekorona opotu itunga ogeutu aswam aitabalan nurapis aituk keda ekume keda igoen.

During the coronavirus outbreak, people began making masks out of clothes.

ọ bụrụ na ị chọrọ ịdị mma, na-aṅụ mmiri ara ehi kwa ụbọchị

178

Wel dano ma tye kanongo two Corona tye ka nya ento bene dano mogo tye ka cang

ꞌBa azo koronani esupi ꞌdiyi ma kalafeni dro tusi te ꞌba azi ꞌdiyi eꞌdo ati ani ꞌbo.

Abalwala akawuka ka ssennyiga kolona beeyongera naye era abantu abamu bawona akawuka.

Oburwaire bwa Korona nibuguma nibweyongyera kwonka hariho abantu bamwe abarikukira.

Adeka naka ekorona iyata konye ejaas icie itunga angaleun.

Coronavirus infections keep on increasing but also some people are recovering from the virus.

Anyị chọrọ ịma ma ànyị na-eme ihe gbasara mmadụ ibe anyị

179

Yat agwera pi gengo two Corona pud peke

Corona ma aro eri nga yo.

Tewannabaawo ddagala ligema kawuka ka ssennyiga kolona

Omubazi ogurikusirika Korona tigukareebekire.

Erongo ekia loka ekorona emamei.

There is still no coronavirus vaccine.

Eelere ndị ọrụ ahụ ike maka ezi ọrụ ha rụrụ

180

Lutic me yot kom tye ka jemo pien cul ogale

Aziꞌba ajojoa ꞌdiyi sawa driasi ngiringiri ꞌye ꞌbani yi vile oya ofezu mbele kurisi.

Abasawo b'eddwaliro beediima olw'okulwawo okusasulwa omusaala.

Abakozi b'omu marwariro bagiire omu kesharingo ahabw'emishara yaabo kukyerererwa.

Alungata eswamak lu adekis aswam kanu eyapia atacio na eropit.

Hospital workers go on strike over delayed salary payments.

E nwere ikpe ndị ọzọ si na ngwaeleihe ndị e enwetara n'ebe ndị a na-abanye n'ime obodo ahụ

181

Two Corona okelo peko madwong bot co ka i poro ki mon

Azo koronaniri fe ocoko agupi yi dri aga oku yi driri ra.

Abasajja bakoseddwa akawuka ka ssennyiga kolona okusinga abakyala.

Endwara ya eteganiise munonga abashaija okukira abakazi.

Ekamutu ikiliok adeka naka ekorona adepar angor.

Men have been affected by coronavirus more than women.

A ga-ebipụta nsonaazụ coronavirus kwa ụbọchị site na Ministry of Health

182

To macalo adwogi me Corona cok karomo milion

Ba odrapi azo corona niri si 'diyi ma kalafe ni di 'ye ca milioni alu.

Abaakafa akawuka ka ssennyiga kolona bakunukkiriza akakadde.

Abaisirwe Korona bari haihi kuhika akakaikuru kamwe.

Ayapikisi atwakisia nuka ekorona emilionit.

coronavirus deaths are nearing to a million.

E nwere ndị ọzọ coronavirus ikpe na ụgbọala ndị ọkwọ ụgbọala

183

Polic ma I Kawempe tye alora pien kinongo dano acel ma kimako tye ki two Corona

ꞌBa opi angu polisi yini Kawempeari ma ti ꞌbani ꞌba alu esuzu azo koronaniri be cirisi.

Poliisi y'e Kawempe eggaddwawo oluvannyuma lw'omu ku bakwate okuzuulibwa n'akawuka ka ssennyiga kolona.

Poriisi ya Kawempe ekingireho ahanyima y'okushangamu omuntu oine oburwaire bwa korona.

Aponi ogolokinai police post loko Kawempe akaulo etunganan lo ekamunio ainwakun ekorona.

The Police post in kawempe closes after one arrested person was found with coronavirus.

Ụfọdụ ndị ọrịa adịghịzi ahụ onwe ha nke ọma n'ọrịa ahụ

184

Kwed ma okati nyutu ni two Corona twero donyo wa i adam pa dano

ꞌBani esu eꞌyo eti ondaza sirisi kini azo koronaniri eco ꞌba ma omi ezazu ra.

Okunoonyereza kulaga nti akawuka ka ssennyiga kolona kasobola okukwata obwongo bw'omuntu.

Okucondooza nikworeka ngu oburwaire bwa Korona nibubaasa kukwata obwonko bw'omuntu.

Itodunit aingic ebe epedori ekorona amunar adam etunganan.

Research says that the coronavirus can attack the human brain.

Onu ogugu ndị ọkwọ ụgbọala si mba ndị agbata obi kachasị elu nke ndị ọrịa coronavirus na Uganda

185

Pe tye yat me cango onyo gengo two Corona

Aro azo koronaniri atizuni nga yo azini aro ꞌba osozu ani ꞌdiyi nga yo.

Akawuka ka sennyiga kolona tekannafuna ddagala likawonya oba okukagemebwa mu kaseera kano.

Endwara ya Korona tekatungire omubazi gw'okugitamba nainga kugisirika.

Emamei ekorona ekia itoni kopana.

Coronavirus has no cure or vaccine of late.

Kedu ihe bụ ihe ịrịba ama na mgbaàmà nke coronavirus?

186

Ka imito ni komi obed yot ci mat cak nino ducu

Ika le adri rua ala be, imvu lesu O'du driasi.

Bw'oba oyagala okubeera omulamu nywa amata buli lunaku.

Waaba noyenda kugira amagara marungi, nywa amate buri izooba.

Arai ikoto ijo angaleu omasenenei akile nginiparan.

if you want to be healthy drink milk daily.

Ndị ọrụ ahụike na-arụ ọrụ n'ihu na-agbakọta ọnụ ọgụgụ ndị butere ọrịa coronavirus

187

Wamito niang kace bedo bor i kin dano tye ka time

Ama le oni eꞌyo oꞌbi yini esele cozu yi ma eselea rereri ci ada yari.

Twagala okumanya oba okwewa amabanga weekuli.

Nitwenda kumanya yaaba enkora otampika haihi eriho.

Ikoto oni ajenun arai ejai alanakina otunga.

We want to know if social distancing exists.

A na-ewepụta ihe nlele maka kọntaktị maka ule

188

Kimiyo pwoc bot lutic me yot kom pi tic maber

Ba fe awa'difo o'bi azi ngapi arojoa 'diyini azi orodriru eyini 'ye ri si.

Abasawo baasiimiddwa olw'omulimu omulungi ogukoleddwa.

Abashaho bakasiimwa ahabw'emirimo ei bakozire.

Aponi isiyalamikinai eswamak lu adekisia kanu aswam najokan.

Health workers were appreciated for the good work done.

E kwesịrị ikele ndị ọrụ ahụ ike nọ n'ebe ugwu

189

Kinongo two i kom dano mapol ma kipimo gi ki i boda mapatpat ma orumu Lobo Uganda

ꞌBa ꞌbani esu azo koronani be ꞌdiyi ma kalafe angiri ndeniri ꞌba ꞌbani afa oꞌbile yi ma rua ꞌdiyi eꞌduzu engazu mupaka ma milea ꞌdiyi,

Waliwo abalwadde abalala okuva mu sampolo ezaakungaanyiziddwa ku bifo by'eggwanga ewayingirirwa.

Kurugirira omu byakyebeirwe, abantu baingi aha nsharo z'eihanga bashangirwe baine akakooko ka korona.

Ipu itunga lu inwakunitai keda adeka kotoma aiboisio nu oikoru kakwap wok.

There are more cases from samples collected at the entry points of the country.

A ga-ekpughe ego a chọrọ iji mee ule coronavirus

190

Gang kal ma loyo lok me yot kom bimiyo adwogi me pime pi two corona nino ducu

Okalmvu alataniri ni nga eꞌyo azo koronani ꞌbani oꞌbi oꞌdu vusi ꞌdiyi ma dria ꞌdiyi ofu oꞌdu driasi.

Minisitule y'ebyobulamu ejja kufulumyanga ebivudde mu kukebera akawuka ka kolona buli lunaku.

Minisiture y'eby'amagara neija kuguma neeshohoza ebirugire omu kukyebera korona buri izooba.

Ejaun duc alimonorio na akiro nuka ekorona korionget loka angaleu.

There will be a daily release of coronavirus results by the Ministry of Health.

E nwere oge na-egbu oge n'ịhapụ nsonaazụ maka ihe nlele ndị a nwalere

191

Dano madwong ma tye ki two corona ginonge i kin ludwo motoka trela

Ba esule azo corona niri be 'diyi ma pari dereva mutukari ambu 'diyi onzu pi 'diyi.

Waliwo abavuzi ba biroole abalala abazuuliddwamu akawuka ka kolona.

Abaine endwara ya korona omu bavugi b'ebiiruka ebihango beyongyeire.

Ejaas itunga luipu lu ejatatar keda ekorona lu itekerete alorei.

There are more coronavirus cases in the truck drivers.

Nnyocha nile nke mmadu iri na otu ahụ si mba ọzọ mere pụtara nke oma

192

Lutwo corona mukene pud peya gucang maber

Ba azi azoru 'diyi esuni nga atita azo si deku.

Abalwadde abamu tebannawonera ddala okuva mu bulwadde.

Abarwaire abamwe tibakakiriire kimwe oburwaire bwa Korona.

Icie kotoma adekak mam engaleunitos ejok.

Some patients have not fully recovered from the sickness.

A kpọghachiri ndị ọkwọ ụgbọala ụgbọala ndị chọpụtara na ha nwere coronavirus n'ala ha

193

Ludwor trela ma aa ki il obo mukene macok ki lobo Uganda aye wel gidwong loyo i kin dano ma tye ki two Corona

ꞌBa mutukari ambo ꞌdiyi onzupi engazu suru azia ꞌdiyi ꞌba ꞌbani esu azo koronani be Ugandaa tutu ꞌdiyi

Abavuzi ba birooole okuva mu nsi ezitwetoolodde bongezza omuwendo gw'abalwadde bw'akawuka kolona mu Uganda.

Abavugi b'ebimootoka ebihango kuruga omu mahanga agatwetorwaire, nibo baretaire omubaro gw'abarwire Corona omu Uganda gwayeyongyera.

Etekerak alorei kotoma akwapin nu idunyare kes eyaunitos enaba loepol lo adekak ekorona ko Uganda.

Truck drivers from neighbouring countries contribute the highest number of coronavirus cases in Uganda.

A chọpụtara na e nwetakwu ndị ọrịa coronavirus mgbe a nyochara ha na June

194

Lanyut me two corona aye mene?

Wura ndundu azo corona niri ni i e'dazu 'diyi ngoni?

Akawuka ka kolona kalina bubonero ki?

Obubonero n'obumanyiso bw'endwara ya Korona nibuuha?

Anubo ijenuneta luka ekorona?

What are the signs and symptoms of coronavirus?

A na-ewepụ ihe nlele site na ndị ha na ha na-emekọ ihe ozugbo nakwa site n'aka ndị ọrụ ahụike

195

Lutic me yot kom ma i dog lweny kikome dong gitye i kin jo magucakko nongo two Corona

ꞌBa azi ngapi arojoa eꞌyo azo Koronaniri ma alea agadua ꞌdiyi eci yi ꞌba azokoronani be ꞌdiyi ma aziru indi.

Abasawo abali ku mwaanjo beegasse ku bannayuganda akawatiddwa akawuka ka kolona..

Abashaho abamwe abarikuragurira abakwatsirwe endwara ya Korona nabo bakwatsirwe oburwaire obu.

Eswamak lu angaleu lu isingarenitai kes alomasi onaba lo itunga kalu akatutu ekorona

Frontline health workers have joined the number of individuals who have contracted coronavirus.

A gwara ndị mmadụ ka ha na-eyi ihe nkpuchi mgbe ha nọ n'ihu ọha

196

Dano ma obedo cok ki lutwo kikwanyo remogi me apima

ꞌBa ꞌdu osolo ꞌba aꞌapi ꞌba azo koronaniri be ꞌdiyi pie ra ꞌdiyi vileri jizu oꞌbizu ra.

Sampolo z'abo abaaliko n'abalwadde zaatwalibwa okukeberebwa.

Abahikaine nabakwatsirwe endwara ya Korona baihirweho eby'okukyebera byatwarwa kubikyebere.

Aokot nuka itunga kalu agonganara keda lu adekasi aponi oyangarai kanu ainwak.

The samples for the contacts were taken for testing.

Nnyocha coronavirus dị oke ọnụ

197

Pwoc madit omyero kimi bot lutic me yot kom ma i tung kumalo me Uganda

ꞌBa ma fe awaꞌdifo ꞌba azi ngapi arojoa Kari ꞌdi ma kala oruleruria ꞌdiyi dri.

Okwebaza kugende eri abasawo mu kitundu ky'obukiikakkono.

Abashaho b'omumatemba ga Uganda, bashemereire kusiimwa.

Ekot aisiyalamikin eswamak lu adekis luko Nyakoi nako Uganda.

Thanks should be extended to health workers in the Northern region.

Gọọmenti kwuru na ha ga-enye ndị Uganda niile ihe nkpuchi n'obodo ha

198

Wel mamite me pime pi two corona kibimiyone lacen

ꞌBa nga robia ꞌbani le azo Koronaniri oꞌbizuri ma omgbo lura.

Omuwendo gw'ensimbi ogwetaagisa okukebera akawuka ka kolona gujja kwogerebwa.

Esente ezirikwetengwa kukyebera abaine Korona nigwiija kubamanyisibwa.

Etiai lo ikapun lu ipudai kanu ainwakia ekorona nes eponio aitijenikin yes.

The amount of money required to take a coronavirus test will be communicated.

E nweela ndị gbakeere ọrịa coronavirus ole na ole

199

Agala-gala tye i miyo adwogi me pime ma kitimo

ꞌBa sawa eza eꞌyo ꞌbani esu azo ꞌbani oꞌbi ꞌdiyi ma driari ecezu angiri

Waliwo okulwawo mu kufulumya ebyava mu samopolo ezaakeberebwa.

Hariho okukyerererwa omu kushohoza ebirikuruga omu kukyebera.

Iyapi aitolomuno na akiro naka aokot kanu ayangaritai ainwak.

There is a delay in releasing results for the samples that were tested.

A gbapụwo ndị ọrịa ndị chọpụtara na ha nwere coronavirus na Gulu

200

Jo aparacel ma pe anywali me Uganda kinongo ni weng gitye ki two corona

ꞌBa esu ꞌba mudri drini alu ovupi kari anziru ku ꞌbani yi ma rua azo oꞌbizu ꞌdiyi dria azo be.

Byonna ebyakweberebwa ku bagwira ekkumi n'omu byazuuliddwamu akawuka.

Abarugire aheeru boona abakyebeirwe bakashangwa baine oburwaire.

Ainwakio kere na itunga kalu okinga itomonadiope aponi adumunai adeka.

All tests from the eleven foreigners turned out to be positive.

Taa, ụlọ ọgwụ ọ bụla na-achọ ka e nye ha ego maka ịgakwuru ndị dọkịta

201

Ludwor trailer ma kinongo gitye ki two corona weng kidwokogi cen i lobo gi

ꞌBa ji dereva ovupi kari anzini ku mutukari ambo ꞌdiyi onzupi ꞌbani ndra azo koronani esuzu yi ma rua ꞌdiyi vile suru yi vile ꞌdiyi ma alia.

Abavuzi ba biroole abaazuuliddwamu akawuka ka kolona baddiziddwayo mu nsi zaabwe.

Abavugi b'ebiiruka ebihango abashangirwe baine oburwaire, bakabagarura omu mahanga gaabo.

Etekerak alorei lu aponi inwakunai ekorona aponi inyakarai akwapin kec.

Truck drivers who tested positive for coronavirus were taken back to their home countries.

E gosipụtara ugboro abuo na otutu ndị ọrịa coronavirus a enweghizi oria a

202

Lutwo corona mukene kigonyogi ki i ot yat i dwe me abicel

ꞌBa esu ꞌba azo koronaniri be ꞌdiyi ma azi karakara yi mba azia ma vutia ꞌdia.

Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala baazuulibwa oluvannyuma lw'okukeberebwa mu gw'omukaaga.

Bwanyima y'okukyebara omu kwezi kwa mukaaga abandi abarwaire ba korona baingi bakareebeka.

Aponi odumunai icie itunga lu adekasi ekorona akaulo na ainwak olap lo ikanyetape.

More coronavirus patients were realised after testing in June.

A na-achọpụta na ndị ọkwọ ụgbọala ụgbọala ndị ọzọ na-esi Mutukula abanye na coronavirus

203

Kikwanyo remo pa dano macok kwedgi ki bene ki bot lutic me yot kom

ꞌBa eꞌdu afa ꞌbani azo oꞌbizu engazu alenia ꞌdiyi ꞌba aꞌapi ꞌba azo be ꞌdiyi be inyia inyia ꞌdiyi vu azini ꞌba arojoa azi ngapi yi ma rua ꞌdiyi vu.

Sampolo zaggyibwa ku bantu be baali baakabaako nabo n'okuva ku basawo.

Abantu ababahereraire hamwe n'abashaho nabo bakakyeberwa.

Aponi oyangarai aokot nu itunga lu agongatar kesi keda nuka emukiak.

Samples were taken from their immediate contacts and also from the health workers.

A ga-enwe mmelite dị ndụ banyere ọrịa coronavirus site n'aka minista ahụike

204

Kimiyo tam bot dano me boyo umgi ka gitye i kin lwak

Ba fe 'ba eyini imbata afa sule tia azini omvua omvele masiki 'diyi suzu ci sa'wa dria si o'bi eselea.

Abantu baaweebwa amagezi okwambala obukookolo nga bali mu bifo eby'olukale.

Abantu bakahaburwa kujwara masiki baaba bari omu bandi.

Aponi icorakinai itunga anapenen aitabalan nurapis aituk keda akume ejaas otunga.

People were advised to wear a mask while in public.

Ndị mmadụ ga-enweta mmelite kwa ụbọchị banyere coronavirus

205

Pime pi two Corona wele tek

Azo corona niri ma neta 'ba ma aria ri eri ajeru.

Okukebererwa kw'akawuka ka kolona kwa buseere nnyo.

Okukyebera oburwaire bwa korona nikutwara esente nyingi munonga.

Ainwakio naka ekorona erai na epol etiai.

The coronavirus test is very expensive.

Ndị dọkịta ji obi ụtọ gbapụ ndị ọrịa ha niile bụ́ ndị nwalere coronavirus na mbụ

206

Gamente opoko laboo um onyo mask bot anywali me lobo Uganda weng

Gamete owi i afa sule tia azini omvua omvele masiki ru 'diyi awazu Kari anzi Uganda ni 'diyi dri dria kari 'di ma alea ndulu.

Gavumenti yeewaayo okugabira bannayuganda bonna obukookolo okwetooloola ggwanga.

Gavumenti ekeehayo kugabira abanya Uganda boona za Masiki z'okujwara.

Akapanakin apugan aikor aitabalan nurapis aituk keda ekume otunga kere luko uganada.

The government offered to distribute masks to all Ugandans countrywide.

Naanị otu onye ọrụ ahụ ike nọ n'ihu ọnwụ

207

Dano manok ma onongo tye ki two corona otyeko cang

Ba esu 'ba azi atita esupi azo corona niri si ni eyi ma azi were ra.

Abaawonye akawuka ka kolona abatono basiimiddwa.

Abantu bakye nibo baakizire oburwaire bwa Korona.

Ejaas lu angaleutu adeka naka ekorona

A few coronavirus recoveries have been realised.

E nwere mmụba na-aga n'ihu n'ọnụ ọgụgụ ndị nwere ọrịa coronavirus

208

Dano ma kipimo ki Gulu ma kinongo ni gipe ki two corona ki tyeko gonyo gi woko

Ba ofu 'ba ebipi adripi azoru Gulua ni eyi arojoa ri si ra 'bani azo corona niri esuzu eyi ma aria ku ri ma vutia.

Abalwadde abataazuulibwamu kawuka ka kolona e Gulu basiibuddwa.

Abarwaire abakyebeirwe bakashangwa batakiine oburwaire bwa korona omuri Gulu babasiibwire.

itunga lu enwakunitai ebe amamei ekorona ko Gulu aponi otwarai.

Patients that tested negative for coronavirus in Gulu have been discharged.

Ndị ọrịa coronavirus ọzọ agbakeela n'ọrịa ahụ

209