src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 5
2.03k
|
|---|---|
Nasıl bir ahmak olduğumu söyleyen bir bebek . | Ne kadar aptal olduğumu söyleyen bir bebek. |
Ağın içinde , tuzağa düşürülmüş bir bebek . | Bir perkolatörün içinde sıkışmış bir bebek. |
Bebek sahibi olmak zaten planlarımda yoktu . | Bir bebek asla benim için riske girmezdi. |
Bebek balina nefesini uzun süre tutamaz . | Yavru bir balina nefesini uzun süre tutamaz. |
Bir bebek hayatını önemli ölçüde değiştirir . | Bir bebek dramatik olarak hayatını değiştirecek. |
Genç bir kocadan hamile kalmayı mı ? | Genç kocası olan bir bebek mi? |
Bir bebek gerçekten her şeyi hallederdi . | Bir bebek gerçekten her şeye yardım eder. |
Nathan Detroit için bekârlığa veda yemeği . | Nathan Detroit için bekarlığa veda yemeği. |
Burada bekâr biri yaşıyormuş , ona şüphe yok . | Burada bir bekarın yaşadığı kesin. |
Bir geri çekim , büyüleyici bir fenomendir . | Arka cereyan büyüleyici bir fenomendir. |
O.J. Simpson kararı geri mi tepti ? | O.J. Simpson kararından bir tepki mi? |
.. sırt dekolteli bir üst mü giyecek ? | Diğerlerinin önünde sırtsız bir bluz mu? |
Bir sırt masajı seni kendine getirecek . | Sırtını ovmak seni düzeltir. |
Omuzlarıma masaj yapsan çok iyi olurdu . | Sırt masajı iyi olurdu. |
Böyle durumlar için bir yedek takım . | Böyle durumlar için bir destek ekibi. |
Bir tane de salamlı ve yumurtalı sandviç . | Pastırma ve yumurtalı sandviç de. |
Bir bakterinin hayatı var ama sodyumun yok . | Bakterilerin hayatı vardır ama sodyumun yoktur. |
Annenin sana sattığı kötü bir parti . | Annemin sana sattığı kötü bir parti. |
Kötü bir patron insana eziyet oluyor . | Kötü bir patron kesinlikle seni çalıştırıyor. |
Böyle kötü bir adam kıçına şaplağı yemeli . | Böyle kötü bir çocuğa şaplak atılmalı. |
Tanrı ' yı seven yaramaz bir çocuk . | Tanrı'yı seven kötü bir çocuk. |
Barınağımızda bir grip salgını ortaya çıkmıştı . | Burada kötü bir grip vakası var. |
Kötü bir zanaatkâr , suçu aletlerine atar . | Kötü bir zanaatkar aletlerini suçlar. |
Kötü bir karışım seni direkt götürür . | Kötü bir kesik seni daha hızlı öldürür. |
Daha genç bir kızken yaşadığı o kötü olay . | Gençken yaşadığı kötü bir deneyimdi. |
Dudak üstü kıllarıyla ilgili kötü bir deneyim . | Dudak estetiği ile ilgili kötü bir deneyim. |
Benimse bu konuda kötü düşüncelerim var . | İçimde kötü bir his var. |
Yani , bu insanlar korkunç , ama yine de | İyi davranan kötü bir adam. |
Elinde böyle bir güç olan kötü bir adam mı ? | Böyle bir gücü olan kötü bir adam mı? |
Kötü bir gün insanın moralini bozuyor . | Kötü bir saç günü bin dolar getirir. |
Yürümez o iş , söylemiş olmam lazım . | Kötü bir fikir, sanırım dedim. |
Annem olsa " çevren kötü " filan derdi . | Annemin dediği gibi kötü bir etki. |
Kötü espriydi , kötü bir şaka gibiydi . | Kötü bir şakaydı. Pis bir şaka gibiydi. |
Kötü muamele gören bir köpek gibi . | Bir hayvana kötü davranıyoruz. |
Kötü bir adam benden bazı silahlar satın aldı . | Kötü bir adam benden silah aldı. |
Annemi bu hale kötü bir adam getirdi . | Bunu anneme kötü bir adam yaptı. |
Kötü bir adamdı , onun gerçek babası | Kötü bir adam, gerçek babası. |
Kötü bir evlilik , yükten başka bir şey değil . | Kötü bir evlilik çok ağır bir yüktür. |
Meksika ' da kötü bir Meksikalı araba kazası . | Meksika'da kötü bir Meksika araba kazası. |
Kötü bir ev ise huzursuzluğu sezmemizi sağlar . | Kötü bir tanesi bizi iç güdüsel bir rahatsızlıkla dolduruyor. |
Her şeyi değiştiren kötü bir hata . | Her şeyi değiştiren kötü bir şey. |
Böyle kötü bir giysi sana uymuş ! | Böyle kötü bir kıyafet sana yakışıyor! |
Kötü bir ressam , şimdi de kötü bir askerim . | Kötü bir ressam, şimdi kötü bir askerim. |
Kötü bir çift ayağını ve sırtını mahveder . | Kötü bir çift ayaklarını, sırtını mahveder. |
Kötü performans demek bir hiçsiniz demektir ! | Kötü bir performans, hiç kimse olduğun anlamına gelir! |
Olumsuz bir sonuç hepimizi ifşa eder . | Kötü bir sonuç bizi açığa çıkarabilir. |
Kötü bir yüz , çirkin bir yüz . | Kötü tarafı, çirkin tarafı. |
Belanın nereden geleceği hiç belli olmaz . | Kötü bir durum her yerde olabilir. |
Kötü bir evlat ve kötü baba . | Kötü bir evlat ve kötü bir baba. |
Bileğim burkuldu , üç haftadır bu haldeyim . | Üç haftadır sürüklenen kötü bir burkulma. |
Kötü bir fırtına sizin oraya yönelmiş . | Kötü bir fırtına size doğru geliyor. |
Kırık ayaklı bir kötü mizacı var . | Kırık ayaklı kötü bir öfke. |
Del ile aramızda kötü şeyler oldu . | Del ve benim başımıza kötü bir şey geldi. |
Kötü geçen hafta daha da kötüleşti . | Kötü bir hafta daha da kötüleşti. |
— Süper yetenekli kötü bir cadı . | Çok havalı bir gücü olan kötü bir cadı. |
Kötü işçi her zaman elindeki aleti suçlar . | Kötü bir işçi her zaman aletlerini suçlar. |
Ekmek mi dürüm mü sandviç mi ? | Sandviçe simit mi? |
Böyle bir çanta iki yılını alabilir . | Böyle bir çanta iki yıl sürebilir. |
Bir paket donmuş bezelye iyi gelir . | Bir paket donmuş bezelye işe yarar. |
Senin için bir çanta dolusu eşya . | Senin için bir paket eşya, Bill. |
Bir poşet bozuk parayı yüzüne çarptım . | Yüzüne bozuk para dolu bir çanta. |
Bir çanta dolusu patates cipsinin üzerinde | Bir paket patates cipsinin uyarısı yok. |
Bir tuz çuvalı hiç birşeyi değiştirmez . | Bir paket tuz hiçbir şeyi değiştirmez. |
Bana yardım eden herkese bir çuval tuz . | Bana yardım eden her erkek için bir paket tuz. |
Bir paket şekerleme al bari be ! | Bir paket Skittles, Tanrı aşkına. |
Bir çanta veya konserve kutusu falan . | Bir çanta, ya da bir kutu, onun gibi bir şey. |
Gözümün altında bir torbacık gibi , anladın mı ? | Gözümün altında bir çanta, tamam mı? |
Onu bir Baja federal hâkimi tutuyor . | Bir Baja federal yargıcı tutuyor. |
Kardasya fizyolojisine sahip bir Bajoran tayfa . | Kardasya fizyolojisi olan Bajoryalı bir mürettebat. |
Bir fırıncı karısı , bir çocuk , aile , yuva . | Fırıncının karısı, çocuğu, ailesi, evi. |
Pastaneler zinciri de kötü bir fikir değil . | Fırın zinciri de fena fikir değil. |
Kabartma tozu banyosu çok iyi geldi . | Kabartma tozu banyosu kurdeşenlerimiz için harikalar yarattı. |
Bir balkon ve aşağı inen merdivenler ? | Balkon ve merdiven aşağı mı iniyor? |
Bir kel adam ve bir sarışın | Kel bir adam ve sarışın. |
Kamyonetinde birkaç köpek olan kel bir herif . | Kamyonette bir sürü köpeği olan kel bir adam. |
Kel bir adam olan güvenlik görevlisi . | Kel bir adam, güvenlik görevlisi. |
Küçük bir kızınki gibi tüysüz bir cinsel organ . | Kel bir kasık, küçük bir kızınki gibi. |
Bir top ve eldiven bu tip şeyler . | Bir top, bir eldiven gibi bir şey. |
Bir balerin şöyle demişti , " Seni seviyorum | "Seni seviyorum" diyen bir balerin. |
Süper harika birisin demek gibi bir şey . | Topçu süper havalı bir insan gibidir. |
Bir bale kıyafeti , tıpkı annemin giydiği gibi . | Bale elbisesi, tıpkı annemin giydiği gibi. |
Jeu de paumes bir top oyunu | Bir top oyunu, Jeu de Paumes, biliyor musun? |
Balonla dolaşmak gerçekten hoş bir fikir . | Balonla gezmek güzeldir, ama Şubat'ta değil. |
Hakkında hiçbir şey bilmediğim oy sandığı . | Hakkında hiçbir şey bilmediğim bir oy sandığı. |
bir futbolcunun ne anısı olabilir ki ? | "Bir oyuncunun anısı, ne kadar ezikçe." |
İçki içmeyen bir beyzbol oyuncusu mu ? | İçki içmeyen bir oyuncu mu? |
Bir tane Bombo bardak bir kâse biraz da su . | Bir bambu kupası, bir kase ve biraz su. |
Muz ve Armut da holde bi yerde mi ? | Koridorda bir yerde Muz ve Şeftali mi? |
Yara bandı ve aspirin yeterli olacaktır . | Yara bandı ve aspirin işe yarar. |
Anlık kanamayı durduran bir yara bandı . | Kanamayı durdurmak için bir yara bandı. |
B ve E ile B ve V. | B ve V ile A B ve E. |
A.B. ve ben kırmızı halıyı çıkartacağız . | AB ve ben kırmızı halıyı sereceğiz. |
Bir grup üyesi , belki bir eskisevgili ? | Grup üyesi ya da eski erkek arkadaşı? |
Ormandan çıkıp gelen bir grup adam . | Orman yeşilinde bir grup neşeli adam. |
Bir grup haydut birkaç gün önce buradan geçti . | Birkaç gün önce bir grup kılıç ustası geçti. |
Beni seven bir mahluku hüsrana uğratmak mı ? | Beni seven bir yaratığı terk mi edeyim? |
" Ey buraya giren , bütün umutları bırak . " | "Bütün umutları terk edin, siz girenler." |
Buraya kim girerse umudunu bırakıp girsin . | "Buraya giren tüm umutlarını terk et." |
20 yıl önce Nick ' le onu terk etmiştim . | 20 yıl önce Nick'le birlikte terk edilmiş. |
Doğumda terk edilen ve neşeden yoksun | Doğumda terk edilmiş ve neşeden yoksun. |