id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:1832334 | mi na kakne lo nu pleji | mi na kakne lo nu pleji | I can't afford it. | i can ' t afford it . | tatoeba |
Tatoeba:3795211 | la'a ta farlu | la'a ta farlu | That's probably going to fall. | that ' s probably going to fall . | tatoeba |
Tatoeba:3399877 | la'edo'i xamgu lisri | la'e do'i xamgu lisri | That's a great story. | that ' s a great story . | tatoeba |
Tatoeba:763640 | ma bangu loi merko | ma bangu loi merko | What do they speak in America? | what do they speak in america ? | tatoeba |
Tatoeba:1691931 | pu cusku lu mi se gugde lo kenedys li'u | pu cusku lu mi se gugde lo ke ned s li'u | He said, "I'm from Canada." | he said , " i ' m from canada . " | tatoeba |
Tatoeba:745344 | .a'o ko'a ba zi kanro | a'o ko'a ba zi kanro | I hope he'll get better soon. | i hope he ' ll get better soon . | tatoeba |
Tatoeba:1773299 | ra cinba le ko'a molmla | ra cinba le ko'a moklu## mlana | She kisses his cheek. | she kisses his cheek . | tatoeba |
Tatoeba:2611033 | ti cartu | ti cartu | This is a map. | this is a map . | tatoeba |
Tatoeba:1740964 | lo bangitu'a cu verclibau mi | lo bangu## jgita u'a cu verba## cilre## bangu mi | Italian is my mother tongue. | italian is my mother tongue . | tatoeba |
Tatoeba:1750620 | la .naras. mutce laldo tcadu | la na ra s mutce laldo tcadu | Nara is a very old city. | nara is a very old city . | tatoeba |
Tatoeba:1623522 | do se terpa mi | do se terpa mi | You're scaring me. | you ' re scar ##ing me . | tatoeba |
Tatoeba:3229985 | mi nupre lonu na ba rapli | mi nupre lo nu na ba rapli | I'll see this doesn't happen again. | i ' ll see this doesn ' t happen again . | tatoeba |
Tatoeba:1669423 | mi djuno lo du'u do tolcando | mi djuno lo du'u do to'e## cando | I know that you are busy. | i know that you are busy . | tatoeba |
Tatoeba:1847660 | nerkalri lo muzga tu'i ma | nenri## kalri lo muzga tu'i ma | Where is the entrance to the museum? | where is the entrance to the museum ? | tatoeba |
Tatoeba:863520 | ko na dunda ta mi | ko na dunda ta mi | Don't give me that! | don ' t give me that ! | tatoeba |
Tatoeba:2312734 | mi pu djica lo nu djuno lo du'u ma pu fasnu | mi pu djica lo nu djuno lo du'u ma pu fasnu | I wanted to know what happened. | i wanted to know what happened . | tatoeba |
Tatoeba:4380599 | mi na verntineidja | mi na verba## tirna ei cidja | I'm not a teenager. | i ' m not a teenager . | tatoeba |
Tatoeba:4311867 | xu do djuno lo du'u la .meris. cu catra la .tom. | xu do djuno lo du'u la me ri s cu catra la to m | Did you know that Mary killed Tom? | did you know that mary killed tom ? | tatoeba |
Tatoeba:3068125 | lo ka litru cu junzenri'a | lo ka litru cu djuno## zenba## rinka | Traveling makes people knowledgeable. | traveling makes people knowledge ##able . | tatoeba |
Tatoeba:1656975 | .i mi cortu lo zargu | i mi cortu lo zargu | My butt hurts. | my butt hurts . | tatoeba |
Tatoeba:1664128 | ko'a simlu lo ka cando | ko'a simlu lo ka cando | She seemed to be idle. | she seemed to be idle . | tatoeba |
Tatoeba:1663877 | mi ba sidju do | mi ba sidju do | I will help you. | i will help you . | tatoeba |
Tatoeba:3692724 | la meris ba'o co'a sevzi tolmipri va'o lo nu se jibri | la me ri s ba'o co'a sevzi to'e## mipri va'o lo nu se jibri | Mary came out of the closet at work. | mary came out of the closet at work . | tatoeba |
Tatoeba:2439200 | lo za'u ra pu retsku fi la misis linkoln fe lo se du'u ri djica lo nu lo speni be ri cu se derni'agau bu'u makau | lo za'u ra pu preti## cusku fi la mi si s linsi## koln fe lo se du'u ri djica lo nu lo speni be ri cu se dertu## cnita## gasnu bu'u ma kau | They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried. | they asked mrs . lincoln where she wanted her husband buried . | tatoeba |
Tatoeba:1920179 | lo ckule vlile cu nadycai | lo ckule vlile cu nandu## carmi | School violence is a big problem. | school violence is a big problem . | tatoeba |
Tatoeba:2864501 | mi xenru lo ka na pu tinbe lo se stidi be lo pe mi mikce | mi xenru lo ka na pu tinbe lo se stidi be lo pe mi mikce | I regret not having taken my doctor's advice. | i regret not having taken my doctor ' s advice . | tatoeba |
Tatoeba:3760760 | mi cusku re lu do cadzu le bisli li'u | mi cusku re lu do cadzu le bisli li'u | I say "You walk on the ice." two times. | i say " you walk on the ice . " two times . | tatoeba |
Tatoeba:1857193 | .u'e melbi soltolfa'u | u'e melbi solri## to'e## farlu | What a beautiful sunrise it is! | what a beautiful sunrise it is ! | tatoeba |
Tatoeba:2379872 | mi nelci lo vi stuzi | mi nelci lo vi stuzi | I like it here. | i like it here . | tatoeba |
Tatoeba:1559858 | li du'e cu jdima | li du'e cu jdima | It is too expensive. | it is too expensive . | tatoeba |
Tatoeba:1968939 | .o'anai lo cmatca nanla pu cu mi'arckasu mi | o'a nai lo cmalu## tcadu nanla pu cu cmila## ckasu mi | The boys in the village laughed at me. | the boys in the village laughed at me . | tatoeba |
Tatoeba:4121101 | ko'a te cmene lo ti plini zo terdi | ko'a te cmene lo ti plini zo terdi | They call this planet 'Earth'. | they call this planet ' earth ' . | tatoeba |
Tatoeba:2393412 | mi nupre lo ka na sanga | mi nupre lo ka na sanga | I promise not to sing. | i promise not to sing . | tatoeba |
Tatoeba:1725020 | .e'u do nitcu lo ka na lacri ro prenu | e'u do nitcu lo ka na lacri ro prenu | You must not trust every man. | you must not trust every man . | tatoeba |
Tatoeba:2098912 | ua mi ba'o tolcri ju'i nai | ua mi ba'o to'e## cirko ju'i nai | Oh, I found it, nevermind. | oh , i found it , never ##mind . | tatoeba |
Tatoeba:1655727 | xu do pu djuno fi le du'u ... | xu do pu djuno fi le du'u | Did you know that ...? | did you know that . . . ? | tatoeba |
Tatoeba:1855312 | la .tam. cu ciska tavla la .meris. la .djan. | la ta m cu ciska tavla la me ri s la djan | Tom wrote to Mary about John. | tom wrote to mary about john . | tatoeba |
Tatoeba:4167513 | mi pu cadzu | mi pu cadzu | I took a walk. | i took a walk . | tatoeba |
Tatoeba:658990 | ra na jimpe fi do | ra na jimpe fi do | He doesn't understand you. | he doesn ' t understand you . | tatoeba |
Tatoeba:932493 | le bunre xirma pu'i sutra | le bunre xirma pu'i sutra | The brown horse is fast. | the brown horse is fast . | tatoeba |
Tatoeba:2367518 | pu mipri ko'a ta'i lo nu trixygau fi lo vorme | pu mipri ko'a ta'i lo nu trixe## gasnu fi lo vorme | He hid it behind the door. | he hid it behind the door . | tatoeba |
Tatoeba:2988113 | mi verba nai i ko tavla nai mi tai lo nu go'i | mi verba nai i ko tavla nai mi tai lo nu go'i | I'm not a child. Don't talk to me like I am. | i ' m not a child . don ' t talk to me like i am . | tatoeba |
Tatoeba:4337299 | la madonas pu'i sanga | la ma do na s pu'i sanga | Madonna is able to sing. | madonna is able to sing . | tatoeba |
Tatoeba:897265 | ko sutra klama ti | ko sutra klama ti | Come here quickly. | come here quickly . | tatoeba |
Tatoeba:2093255 | .ei mi cliva co'o | ei mi cliva co'o | Gotta go now, bye! | gotta go now , bye ! | tatoeba |
Tatoeba:2254084 | ko pilno loi denci be do | ko pilno loi denci be do | Use your teeth. | use your teeth . | tatoeba |
Tatoeba:656556 | lo nu zunti cu larcu | lo nu zunti cu larcu | Trolling is an art. | troll ##ing is an art . | tatoeba |
Tatoeba:2254174 | no da nabmi | no da nabmi | There's no problem. | there ' s no problem . | tatoeba |
Tatoeba:1746771 | xu ko'a se pampe'o | xu ko'a se prami## pendo | Does she have a boyfriend? | does she have a boyfriend ? | tatoeba |
Tatoeba:752358 | lenku .ibo mi kapcikna | lenku i bo mi skapi## cikna | It's cold; I have goosebumps. | it ' s cold ; i have goose ##bu ##mps . | tatoeba |
Tatoeba:4167893 | do nixli gi'i nanla | do nixli gi'i nanla | Are you a girl or a boy? | are you a girl or a boy ? | tatoeba |
Tatoeba:1937569 | .a'onaicai | a'o nai cai | There's no hope. | there ' s no hope . | tatoeba |
Tatoeba:768593 | loi prenu na terve'u lo ladru bu'u lo vi zarci | loi prenu na te## vecnu lo ladru bu'u lo vi zarci | The people don't buy milk at this market. | the people don ' t buy milk at this market . | tatoeba |
Tatoeba:762093 | loi vi kacma cu se zbasu bu'u lo pongu'e | loi vi kacma cu se zbasu bu'u lo ponjo## gugde | These cameras are made in Japan. | these cameras are made in japan . | tatoeba |
Tatoeba:1700179 | mi'a pu viska lo xajmi seltivni | mi'a pu viska lo xajmi se## tivni | We saw a funny program on TV. | we saw a funny program on tv . | tatoeba |
Tatoeba:2583402 | ja'o lo nu sisti lo nu blucri cu seltcu selgau | ja'o lo nu sisti lo nu ciblu## cirko cu se## nitcu se## gasnu | Something has to be done to stop the bleeding. | something has to be done to stop the bleeding . | tatoeba |
Tatoeba:1832169 | mi jinvi lo du'u ko'a ba zanru | mi jinvi lo du'u ko'a ba zanru | I'm sure he would approve. | i ' m sure he would approve . | tatoeba |
Tatoeba:763717 | ra ga'orgau loi kanla | ra ganlo## gasnu loi kanla | He closed his eyes. | he closed his eyes . | tatoeba |
Tatoeba:983720 | ti xirma | ti xirma | This is a horse. | this is a horse . | tatoeba |
Tatoeba:2577817 | mi na cmima | mi na cmima | I'm not a member. | i ' m not a member . | tatoeba |
Tatoeba:2382193 | ma poi jmive pu spaji do | ma poi jmive pu spaji do | Who surprised you? | who surprised you ? | tatoeba |
Tatoeba:1655966 | lo cmalu nixli ku na'e ka'e sazri lo relxilma'e | lo cmalu nixli ku na'e ka'e sazri lo re## xislu## marce | The little girl is not capable of riding a bicycle. | the little girl is not capable of riding a bicycle . | tatoeba |
Tatoeba:1668225 | mi'ai pu za'o mo'u tsuku lo cmana jipno | mi'ai pu za'o mo'u tsuku lo cmana jipno | We finally reached the top of the mountain. | we finally reached the top of the mountain . | tatoeba |
Tatoeba:701821 | lo re bruna ba'o mrobi'o | lo re bruna ba'o morsi## binxo | The two brothers have died. | the two brothers have died . | tatoeba |
Tatoeba:1827765 | .e'o ko na jungau | e'o ko na djuno## gasnu | Please don't tell anyone. | please don ' t tell anyone . | tatoeba |
Tatoeba:3292661 | mi djica tu'a lo ckafi joi ta'o ladru | mi djica tu'a lo ckafi joi ta'o ladru | I want coffee with milk. | i want coffee with milk . | tatoeba |
Tatoeba:1715778 | le nu ko'a xandegda'i cu simlu lo ka lidysna kei le la .alisi,ys kerlo noi tcega'e | le nu ko'a xance## degji## darxi cu simlu lo ka lindi## sance kei le la a li si , y s kerlo noi mutce## ganse | The drumming of his fingers was thunderous to Alicia's sensitive ears. | the drumming of his fingers was thunder ##ous to alicia ' s sensitive ears . | tatoeba |
Tatoeba:3281815 | .i ko retsku zo'e mi | i ko preti## cusku zo'e mi | Ask me a question. | ask me a question . | tatoeba |
Tatoeba:1438435 | xu do ca tadni le glibau | xu do ca tadni le glico## bangu | Are you studying English? | are you studying english ? | tatoeba |
Tatoeba:2093380 | .i'i nai ko cliva | i'i nai ko cliva | Go away, I want to be alone! | go away , i want to be alone ! | tatoeba |
Tatoeba:2529725 | mi'ai zukte fi da bi'unai | mi'ai zukte fi da bi'u nai | We aim at that objective. | we aim at that objective . | tatoeba |
Tatoeba:2532322 | mi na jimpe zo'ei lo nu do cusku | mi na jimpe zo'ei lo nu do cusku | I cannot understand what you say. | i cannot understand what you say . | tatoeba |
Tatoeba:4432749 | ko cikna | ko cikna | Wake up! | wake up ! | tatoeba |
Tatoeba:2820604 | pei do djica lo ka cusku da | pei do djica lo ka cusku da | Is there anything you want to say? | is there anything you want to say ? | tatoeba |
Tatoeba:2691812 | tolcu'i cai | to'e## cumki cai | This is impossible! | this is impossible ! | tatoeba |
Tatoeba:1920165 | mi te minra mi .i mi na nelci lo ve minra | mi te minra mi i mi na nelci lo ve minra | I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw. | i looked at myself in the mirror and i didn ' t like what i saw . | tatoeba |
Tatoeba:2253985 | xu pu xajmi | xu pu xajmi | Was it funny? | was it funny ? | tatoeba |
Tatoeba:1929204 | solri je carvi .i tanbargu | solri je carvi i tsani## bargu | Sun and rain, rainbow. | sun and rain , rainbow . | tatoeba |
Tatoeba:641533 | galfi lo ladru lo matne | galfi lo ladru lo matne | Milk is made into butter. | milk is made into butter . | tatoeba |
Tatoeba:836397 | la.uan. jungo | la ua n jungo | Mr. Wang is Chinese. | mr . wang is chinese . | tatoeba |
Tatoeba:2572815 | lo vinji pu klama ti'u lo se platu | lo vinji pu klama ti'u lo se platu | The plane arrived on time. | the plane arrived on time . | tatoeba |
Tatoeba:635895 | ra stidi lo nu clira cfari | ra stidi lo nu clira cfari | He advised an early start. | he advised an early start . | tatoeba |
Tatoeba:1787399 | le vi plise jisra cu curve | le vi plise jisra cu curve | This apple juice is pure. | this apple juice is pure . | tatoeba |
Tatoeba:4348178 | le junla cu julbaco | le junla cu junla## bancu o | The clock is fast. | the clock is fast . | tatoeba |
Tatoeba:692876 | ra bilma | ra bilma | It's sick. | it ' s sick . | tatoeba |
Tatoeba:4224115 | lo mi jdini na banzu | lo mi jdini na banzu | I don't have the money. | i don ' t have the money . | tatoeba |
Tatoeba:2112540 | mi'e .axmed. | mi'e a xmed | My name is Ahmad. | my name is ahmad . | tatoeba |
Tatoeba:1974819 | .oi mi xagji .ije noda dormijysai | oi mi xagji i je no da donri## midju## sanmi | I am so hungry and lunch is not ready. | i am so hungry and lunch is not ready . | tatoeba |
Tatoeba:2925402 | doi cevni ko stogau lo vukrygugde | doi cevni ko stodi## gasnu lo vukro## gugde | God save Ukraine! | god save ukraine ! | tatoeba |
Tatoeba:2093474 | .u'u mi pu na jundi | u'u mi pu na jundi | Sorry, I wasn't paying attention. | sorry , i wasn ' t paying attention . | tatoeba |
Tatoeba:1288443 | so'e nanla cu nelci lo skami se kelci | so'e nanla cu nelci lo skami se kelci | Most boys like computer games. | most boys like computer games . | tatoeba |
Tatoeba:2125043 | mi na pu djuno lo du'u ca makau mi sisti lo pa minji | mi na pu djuno lo du'u ca ma kau mi sisti lo pa minji | I didn't know what time I stop the machine. | i didn ' t know what time i stop the machine . | tatoeba |
Tatoeba:766962 | ta barda mutce | ta barda mutce | That's very big. | that ' s very big . | tatoeba |
Tatoeba:708471 | mi gleki | mi gleki | I'm happy. | i ' m happy . | tatoeba |
Tatoeba:2611031 | ti me dyvydy | ti me d y v y dy | This is a DVD. | this is a dvd . | tatoeba |
Tatoeba:1750742 | ro lo se mipri ba se zgana | ro lo se mipri ba se zgana | All things hidden will be seen. | all things hidden will be seen . | tatoeba |
Tatoeba:2577907 | la tom pu djica lo se jibri | la to m pu djica lo se jibri | Tom wants a job. | tom wants a job . | tatoeba |
Tatoeba:1980076 | lo ko'a nunspe loi ko'a rirni cu se gleki | lo ko'a nu## speni loi ko'a rirni cu se gleki | Her marriage brought happiness to her parents. | her marriage brought happiness to her parents . | tatoeba |
Tatoeba:1698495 | ko'a pu ciksi tu'a le tcini mi | ko'a pu ciksi tu'a le tcini mi | She explained the matter to me. | she explained the matter to me . | tatoeba |
Tatoeba:1714976 | mi te preti fo ta de'i li pa | mi te preti fo ta de'i li pa | I will ask him tomorrow. | i will ask him tomorrow . | tatoeba |