id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:748998 | do ka'e cuxna lo se nelci | do ka'e cuxna lo se nelci | You may choose what you like. | you may choose what you like . | tatoeba |
Tatoeba:3444326 | mi to'e se pluka lo nu ki'asku fi mi | mi to'e se pluka lo nu krixa## cusku fi mi | I do not like to be yelled at! | i do not like to be yelled at ! | tatoeba |
Tatoeba:706561 | cusku lo se du'u loi vi gairjaudu'e cu srana lo nu lo cevni za zvati | cusku lo se du'u loi vi gacri## djacu## dukse cu srana lo nu lo cevni za zvati | It's said that these floods are related to the presence of a god in the area. | it ' s said that these floods are related to the presence of a god in the area . | tatoeba |
Tatoeba:3848157 | le fetsi cu nanca li ji'i 40 | le fetsi cu nanca li ji'i 4## 0 | She is about forty. | she is about forty . | tatoeba |
Tatoeba:2016069 | ko'a fanza | ko'a fanza | He's annoying. | he ' s annoying . | tatoeba |
Tatoeba:2803586 | mi se zdile le si'o minde soi se cusku lu ko cakcurnu li'u | mi se zdile le si'o minde soi se cusku lu ko calku## curnu li'u | I am amused by the idea of commanding by saying "Be a snail!". | i am amused by the idea of commanding by saying " be a snail ! " . | tatoeba |
Tatoeba:1987625 | mi xamsi se mivru'e .i mi so'iroi lifri lo nu lidvilti'a .i mi djuno lo su'u bazi morsi | mi xamsi se jmive## pruce i mi so'i roi lifri lo nu lindi## vlile## tcima i mi djuno lo su'u ba zi morsi | I have lived my life on the sea. I have been through many a storm. I know what it is to be within a step of death — ay, nearer than a step. | i have lived my life on the sea . i have been through many a storm . i know what it is to be within a step of death — a ##y , nearer than a step . | tatoeba |
Tatoeba:1533704 | .i ko'a puki tatpi .i ku'i ko'a ca'o gunka | i ko'a pu ki tatpi i ku'i ko'a ca'o gunka | She was tired, but she kept working. | she was tired , but she kept working . | tatoeba |
Tatoeba:3502255 | fe ma zvati fa lo pe mi za'u pixra | fe ma zvati fa lo pe mi za'u pixra | Where are my pictures? | where are my pictures ? | tatoeba |
Tatoeba:769667 | zo'oi Tatoeba se smuni zo mu'a bau lo ponjo | zo'oi T a toe ba se smuni zo mu'a bau lo ponjo | "Tatoeba" means "for example" in Japanese. | " ta ##to ##eb ##a " means " for example " in japanese . | tatoeba |
Tatoeba:635959 | kajde fi lo gerku | kajde fi lo gerku | Beware of the dog! | be ##ware of the dog ! | tatoeba |
Tatoeba:1937859 | mi dzukla | mi cadzu## klama | I came on foot. | i came on foot . | tatoeba |
Tatoeba:1667620 | .i lo selcpe be do cu tolracli | i lo se## cpedu be do cu to'e## racli | Your demands are unreasonable. | your demands are unreasonable . | tatoeba |
Tatoeba:1946418 | do mi zmadu lo ni toltatpi | do mi zmadu lo ni to'e## tatpi | You have more energy than I. | you have more energy than i . | tatoeba |
Tatoeba:2803566 | mi noi te djuno lo mikce saske cu ka'e sidju | mi noi te djuno lo mikce saske cu ka'e sidju | I, knowing something about medicine, can help. | i , knowing something about medicine , can help . | tatoeba |
Tatoeba:601797 | ko'a xelvetiko | ko'a xe## vet i ko | He is Swiss. | he is swiss . | tatoeba |
Tatoeba:3216431 | mi djuno lodu'u mi drani | mi djuno lo du'u mi drani | I know I'm right. | i know i ' m right . | tatoeba |
Tatoeba:3449971 | mi'ai ru'i mipri lo nei | mi'ai ru'i mipri lo nei | We're hiding. | we ' re hiding . | tatoeba |
Tatoeba:1484468 | .a'enai | a'e nai | I have to go to sleep. | i have to go to sleep . | tatoeba |
Tatoeba:3661845 | e'o cticpe pa crino tcati ke titla bisli e re taigrteil zei bisyladru | e'o citka## cpedu pa crino tcati ke titla bisli e re tarmi g rte i l zei bisli## ladru | Can you order a green tea popsicle and two Tigertail ice creams? | can you order a green tea pops ##icle and two tiger ##tail ice cream ##s ? | tatoeba |
Tatoeba:2803626 | mi ba bajra te ta'i lo nu na carvi | mi ba bajra te ta'i lo nu na carvi | I will run under the condition that it's not raining. | i will run under the condition that it ' s not raining . | tatoeba |
Tatoeba:1664114 | ko'a cusku lu ko tadni li'u ko'e | ko'a cusku lu ko tadni li'u ko'e | She told him to study. | she told him to study . | tatoeba |
Tatoeba:766951 | e'o ko ckafi zengau | e'o ko ckafi zenba## gasnu | Please give me some more coffee. | please give me some more coffee . | tatoeba |
Tatoeba:1963318 | ko'a cusku lo du'u pampe'o noda .ianai | ko'a cusku lo du'u prami## pendo no da ia nai | She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. | she says she ' s not dating anyone now , but i don ' t believe her . | tatoeba |
Tatoeba:2093440 | .o'u cu'i mi pu tinbe lo selfla | o'u cu'i mi pu tinbe lo se## flalu | I followed the law. | i followed the law . | tatoeba |
Tatoeba:2340038 | la .tsar. pu me lo jatna be la .rosi,ias. | la tsar pu me lo jatna be la ro si , ia s | The tsar was the ruler of Russia. | the tsar was the ruler of russia . | tatoeba |
Tatoeba:1655590 | xu do jimpe fi lo se cusku be mi | xu do jimpe fi lo se cusku be mi | Do you understand me? | do you understand me ? | tatoeba |
Tatoeba:1987986 | xu da nu do la .naras. zvati | xu da nu do la na ra s zvati | Have you ever been to Nara? | have you ever been to nara ? | tatoeba |
Tatoeba:2103702 | do ma nelrai lo'i seltadni | do ma nelci## traji lo'i se## tadni | Which subject do you like the most? | which subject do you like the most ? | tatoeba |
Tatoeba:1937504 | .i'ecai cfari | i'e cai cfari | That's a great start! | that ' s a great start ! | tatoeba |
Tatoeba:2615921 | da tcati ije mi pinxe da ije mi gleki | da tcati i je mi pinxe da i je mi gleki | There's tea; I drank it; I'm happy. | there ' s tea ; i drank it ; i ' m happy . | tatoeba |
Tatoeba:766791 | ja'o do na ka'e co'e | ja'o do na ka'e co'e | I guess that you can't do it. | i guess that you can ' t do it . | tatoeba |
Tatoeba:1528273 | le nanmu poi se penmi do le tcana cu patfu mi | le nanmu poi se penmi do le tcana cu patfu mi | The man you met at the station is my father. | the man you met at the station is my father . | tatoeba |
Tatoeba:2050946 | .a'e ba tsunami | a'e ba rotsu## nabmi i | There's going to be a tsunami! | there ' s going to be a tsunami ! | tatoeba |
Tatoeba:1750840 | u'u | u'u | Sorry! | sorry ! | tatoeba |
Tatoeba:3352332 | do du da poi mi ba ze'e prami | do du da poi mi ba ze'e prami | It's you I'll always love. | it ' s you i ' ll always love . | tatoeba |
Tatoeba:1688955 | ro da poi sinma pa selctukansa cu se sinma re selctukansa | ro da poi sinma pa se## ctuca## kansa cu se sinma re se## ctuca## kansa | Everyone who respects exactly one classmate is respected by exactly two classmates. | everyone who respects exactly one classmate is respected by exactly two classmates . | tatoeba |
Tatoeba:4380610 | lo karni cu karni fo lo'e verntineidja | lo karni cu karni fo lo'e verba## tirna ei cidja | The magazine is aimed at teenagers. | the magazine is aimed at teenagers . | tatoeba |
Tatoeba:742766 | la .bil. pu xlura lo citmau bruna be vo'a tu'a lo mivdalmuzga | la bi l pu xlura lo citno## zmadu bruna be vo'a tu'a lo jmive## danlu## muzga | Bill took his little brother to the zoo. | bill took his little brother to the zoo . | tatoeba |
Tatoeba:1547084 | mi'a ralte re gerku poi ke'a blabi fa'u xekri | mi'a ralte re gerku poi ke'a blabi fa'u xekri | We have two dogs. One is black and the other is white. | we have two dogs . one is black and the other is white . | tatoeba |
Tatoeba:2384231 | xu la .tam. cu birti | xu la ta m cu birti | Is Tom positive? | is tom positive ? | tatoeba |
Tatoeba:1608880 | je'u la .rosas. pu pinxe lo kadri be lo vanju | je'u la ro sa s pu pinxe lo kadri be lo vanju | It is true that Rosa had a glass of wine. | it is true that rosa had a glass of wine . | tatoeba |
Tatoeba:705201 | re ra jmive | re ra jmive | Both are alive. | both are alive . | tatoeba |
Tatoeba:1955752 | ba'anaipei | ba'a nai pei | Do you remember? | do you remember ? | tatoeba |
Tatoeba:2572588 | sei lakne la tom ba snada tu'a lo cabdei eksameno | sei lakne la to m ba snada tu'a lo cabna## djedi e ksa## menli o | Tom is likely to pass today's exam. | tom is likely to pass today ' s exam . | tatoeba |
Tatoeba:2993291 | mi ba penmi lo pendo be mi lo zaisle | mi ba penmi lo pendo be mi lo zarci## selci | I'm meeting a friend of mine at the store. | i ' m meeting a friend of mine at the store . | tatoeba |
Tatoeba:2140692 | mi bilga lo nu zvati noda | mi bilga lo nu zvati no da | I don't have anywhere I need to be. | i don ' t have anywhere i need to be . | tatoeba |
Tatoeba:4139953 | lo mi famti pu smusku fi mi fe lo lisri ne tai lo xajmi | lo mi famti pu smuni## cusku fi mi fe lo lisri ne tai lo xajmi | My uncle told me the story by way of a joke. | my uncle told me the story by way of a joke . | tatoeba |
Tatoeba:685602 | xu do djica lo nu mi kompli lo kerfa be do | xu do djica lo nu mi komcu## pilno lo kerfa be do | Do you want me to comb your hair? | do you want me to comb your hair ? | tatoeba |
Tatoeba:1656972 | .u'e melbi | u'e melbi | How beautiful it is! | how beautiful it is ! | tatoeba |
Tatoeba:1857352 | lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu jimpe ja cusku ku ku mutce frica lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu zifre pilno pa'a lo verclibau | lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu jimpe ja cusku ku ku mutce frica lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu zifre pilno pa'a lo verba## cilre## bangu | There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue. | there is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed , and wanting to acquire a second language in order to command it freely , almost like you command your first language , your mother tongue . | tatoeba |
Tatoeba:710609 | mi na nelci lo mlatu ije lo bruna be mi go'i | mi na nelci lo mlatu i je lo bruna be mi go'i | I do not like cats and my brother does not either. | i do not like cats and my brother does not either . | tatoeba |
Tatoeba:2575501 | za'adai jibri mi | za'a dai jibri mi | This is my job. | this is my job . | tatoeba |
Tatoeba:2291091 | ma se zvati lo do xarci | ma se zvati lo do xarci | Where's your weapon? | where ' s your weapon ? | tatoeba |
Tatoeba:1955784 | xa'e mi'o na sutra | xa'e mi'o na sutra | Let's not be too hasty. | let ' s not be too hasty . | tatoeba |
Tatoeba:3004671 | pe'i do pu jmisre fi lo selsku be mi | pe'i do pu jimpe## srera fi lo se## cusku be mi | I'm afraid you misunderstood me. | i ' m afraid you misunderstood me . | tatoeba |
Tatoeba:632450 | la.tam. ka'e sutra bajra | la ta m ka'e sutra bajra | Tom can run fast. | tom can run fast . | tatoeba |
Tatoeba:675855 | mi na ka'e viska da | mi na ka'e viska da | I can't see anything. | i can ' t see anything . | tatoeba |
Tatoeba:2803903 | do tsali | do tsali | You are strong. | you are strong . | tatoeba |
Tatoeba:767799 | lo'e ponjo na se bangu lo glico | lo'e ponjo na se bangu lo glico | The typical Japanese person doesn't speak English. | the typical japanese person doesn ' t speak english . | tatoeba |
Tatoeba:3779396 | la tom pu zvati | la to m pu zvati | Was Tom there? | was tom there ? | tatoeba |
Tatoeba:1612772 | mi'e .iamada. | mi'e ia ma da | My name is Yamada. | my name is ya ##mada . | tatoeba |
Tatoeba:735366 | so'i finpe ba'o nenri ro rirxe be lo ponjo | so'i finpe ba'o nenri ro rirxe be lo ponjo | There used to be a lot of fish in any river in Japan. | there used to be a lot of fish in any river in japan . | tatoeba |
Tatoeba:802891 | ra di'i tcidu fi loi lisxracku | ra di'i tcidu fi loi lisri## pixra## cukta | He's always reading comics. | he ' s always reading comics . | tatoeba |
Tatoeba:2345326 | kurfa xedja ko'a | kurfa xedja ko'a | He has a square jaw. | he has a square jaw . | tatoeba |
Tatoeba:2591189 | ca'e do klama ka'ai mi | ca'e do klama ka'ai mi | You're coming with me. | you ' re coming with me . | tatoeba |
Tatoeba:2384344 | mi pu zukte da poi drani | mi pu zukte da poi drani | I did what was right. | i did what was right . | tatoeba |
Tatoeba:1735032 | do tavla ma | do tavla ma | Who are you talking with? | who are you talking with ? | tatoeba |
Tatoeba:2608174 | le sudgaubu'u cu cilmo | le sudga## gasnu## bukpu cu cilmo | The towel is wet. | the towel is wet . | tatoeba |
Tatoeba:631622 | uacai lo mi skami cu spofu | ua cai lo mi skami cu spofu | Aaah!! My computer is broken! | aaa ##h ! ! my computer is broken ! | tatoeba |
Tatoeba:848011 | .o'onaipei | o'o nai pei | Are you angry? | are you angry ? | tatoeba |
Tatoeba:1972316 | la .alfred. jatna binxo | la a l fred jatna binxo | Alfred was made captain of the team. | alfred was made captain of the team . | tatoeba |
Tatoeba:912713 | mi'e .lin. | mi'e li n | I am Lin. | i am lin . | tatoeba |
Tatoeba:672301 | ca lo bavlamdei mi terve'u lo kanfonxa ui | ca lo balvi## lamji## djedi mi te## vecnu lo kansa## fonxa ui | I'm going to buy a mobile phone tomorrow! | i ' m going to buy a mobile phone tomorrow ! | tatoeba |
Tatoeba:701808 | .ui li'i ninyna'a | ui li'i cnino## nanca | Happy New Year! | happy new year ! | tatoeba |
Tatoeba:645262 | ra ja'asai prije | ra ja'a sai prije | They really are wise. | they really are wise . | tatoeba |
Tatoeba:1755330 | mi tavla fo lo spano | mi tavla fo lo spano | I speak Spanish. | i speak spanish . | tatoeba |
Tatoeba:2352824 | mi djica lo nu mi djuno so'i u'e da | mi djica lo nu mi djuno so'i u'e da | I want to know how many will make me happy. | i want to know how many will make me happy . | tatoeba |
Tatoeba:3762263 | la tom gasnu | la to m gasnu | Tom is behind this. | tom is behind this . | tatoeba |
Tatoeba:4189706 | li pa pi vo mrena'u | li pa pi vo merli## namcu | 1.4 is a real number. | 1 . 4 is a real number . | tatoeba |
Tatoeba:1756934 | lo ninmu cu pu farlu lo xamsi lo bloti | lo ninmu cu pu farlu lo xamsi lo bloti | A woman fell from a ship into the sea. | a woman fell from a ship into the sea . | tatoeba |
Tatoeba:778157 | ra djica lo nu stali ti | ra djica lo nu stali ti | He wants you to stay here. | he wants you to stay here . | tatoeba |
Tatoeba:1937519 | ma dormijysai | ma donri## midju## sanmi | What's for lunch? | what ' s for lunch ? | tatoeba |
Tatoeba:2397590 | do djuno lo du'u mi na kakne | do djuno lo du'u mi na kakne | You know I can't. | you know i can ' t . | tatoeba |
Tatoeba:3287788 | lo ki'otre be li ji'i pacici cu sepli ko'a la .lyndyn. | lo kilto## mitre be li ji'i pa ci ci cu sepli ko'a la l y n## d y n | It's about 133 kilometers from London. | it ' s about 133 kilometers from london . | tatoeba |
Tatoeba:1937863 | ko'a se nelci roda | ko'a se nelci ro da | She is well-liked by all. | she is well - liked by all . | tatoeba |
Tatoeba:1644729 | di'u ba fanta lo raktu be mi | di'u ba fanta lo raktu be mi | That will save me a lot of trouble. | that will save me a lot of trouble . | tatoeba |
Tatoeba:3766141 | xu la tom ca ca'o klama lo zarci | xu la to m ca ca'o klama lo zarci | Is Tom going to the market right now? | is tom going to the market right now ? | tatoeba |
Tatoeba:2132617 | mi'a pu cirko | mi'a pu cirko | We lost. | we lost . | tatoeba |
Tatoeba:3926020 | lo galtu jimca be lo alna cu cpana lo do xance | lo galtu jimca be lo a lna cu cpana lo do xance | The high sprigs of alder are on your hand. | the high sp ##ri ##gs of al ##der are on your hand . | tatoeba |
Tatoeba:2671103 | mi sanga lo melbi | mi sanga lo melbi | I sing a beautiful song. | i sing a beautiful song . | tatoeba |
Tatoeba:3926059 | mi pu pandi zoi gy.Alice.gy. lo cnita linji lo ka basna vo'e | mi pu pandi zoi gy. A## l## i## c## e .gy. lo cnita linji lo ka basna vo'e | I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it. | i put an under ##line under the word " alice " to put an emphasis on it . | tatoeba |
Tatoeba:2112527 | mi'e xisacis. | mi'e xi sa ci s | My name is Hisashi. | my name is his ##ashi . | tatoeba |
Tatoeba:3625952 | le nakni cu djica tu'a loi xunre lenjo | le nakni cu djica tu'a loi xunre lenjo | He wants red glasses. | he wants red glasses . | tatoeba |
Tatoeba:3934223 | lo nanba cu vifne | lo nanba cu vifne | The bread is fresh. | the bread is fresh . | tatoeba |
Tatoeba:961611 | ca tadni lo fasybau .e lo kibro dumpla | ca tadni lo fraso## bangu e lo kibro du'u## platu | He's studying French and web design. | he ' s studying french and web design . | tatoeba |
Tatoeba:3813101 | mi na djuno lo du'u do djica lo du'u do zukte makau | mi na djuno lo du'u do djica lo du'u do zukte ma kau | I don't know what you want to do. | i don ' t know what you want to do . | tatoeba |
Tatoeba:766773 | ti'e lo patfu be ra cu zvati lo bargu'e | ti'e lo patfu be ra cu zvati lo bartu## gugde | I hear that his father is in another country. | i hear that his father is in another country . | tatoeba |
Tatoeba:1655529 | xu mi nitcu le nu le mikce ku curmi kei le nu mi pilno le velmicyxu'i | xu mi nitcu le nu le mikce ku curmi kei le nu mi pilno le ve## mikce## xukmi | Do I need doctor's permission to use this medicine? | do i need doctor ' s permission to use this medicine ? | tatoeba |
Tatoeba:2254807 | ma se zvati lo skami pe mi | ma se zvati lo skami pe mi | Where's my computer? | where ' s my computer ? | tatoeba |