id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:2108148 | mi'o dansu | mi'o dansu | We'll dance. | we ' ll dance . | tatoeba |
Tatoeba:3948059 | ko no roi bu'u ti kelci | ko no roi bu'u ti kelci | Never play here. | never play here . | tatoeba |
Tatoeba:1994753 | xu do se frasybau | xu do se fraso## bangu | Do you speak French? | do you speak french ? | tatoeba |
Tatoeba:2584324 | ti rijno sicni | ti rijno sicni | This is a silver coin. | this is a silver coin . | tatoeba |
Tatoeba:1714290 | pe'i ta ba snada | pe'i ta ba snada | I think that he will succeed. | i think that he will succeed . | tatoeba |
Tatoeba:2312487 | lo nakni cu mutce toldarsi | lo nakni cu mutce to'e## darsi | He's very shy. | he ' s very shy . | tatoeba |
Tatoeba:1258904 | .a'o mi bartu la .tokios. ze'a su'oso'u djedi | a'o mi bartu la to kio s ze'a su'o so'u djedi | I hope to get away from Tokyo for a few days. | i hope to get away from tokyo for a few days . | tatoeba |
Tatoeba:1584251 | e'o ko na retsku | e'o ko na preti## cusku | Please don't ask. | please don ' t ask . | tatoeba |
Tatoeba:2627801 | mi virnu | mi virnu | I'm brave. | i ' m brave . | tatoeba |
Tatoeba:1668311 | mi ralte lo mudri jubme | mi ralte lo mudri jubme | I have a wooden table. | i have a wooden table . | tatoeba |
Tatoeba:3813141 | mi na se bangu la rukybau | mi na se bangu la rusko## bangu | I don't know Russian. | i don ' t know russian . | tatoeba |
Tatoeba:1664888 | ko'a ciksi lo pu'u zbasu fi ko'e | ko'a ciksi lo pu'u zbasu fi ko'e | He explained the process of putting them together. | he explained the process of putting them together . | tatoeba |
Tatoeba:2467931 | mi'ai ma zukte ca lo nu do ti mo'u tsuku | mi'ai ma zukte ca lo nu do ti mo'u tsuku | What will we do, when you get here? | what will we do , when you get here ? | tatoeba |
Tatoeba:683909 | lo nu ra co'a cikna na clira | lo nu ra co'a cikna na clira | He does not get up early. | he does not get up early . | tatoeba |
Tatoeba:1538308 | .e'o ko dunda ci da pe ro se ckaji mi | e'o ko dunda ci da pe ro se ckaji mi | Please give me three of each kind. | please give me three of each kind . | tatoeba |
Tatoeba:3624830 | mi lenku | mi lenku | I am cold. | i am cold . | tatoeba |
Tatoeba:1966346 | mi na pengau | mi na penmi## gasnu | I don't introduce them. | i don ' t introduce them . | tatoeba |
Tatoeba:754114 | xu do se bangu lo glibau | xu do se bangu lo glico## bangu | Do you speak English? | do you speak english ? | tatoeba |
Tatoeba:4333375 | do ma tavla | do ma tavla | Who do you talk to? | who do you talk to ? | tatoeba |
Tatoeba:4433650 | la .tom. pu zerle'a lo mi kanjunla | la to m pu zekri## lebna lo mi kansa## junla | Tom stole my watch. | tom stole my watch . | tatoeba |
Tatoeba:4333389 | dukse lo ni kargu | dukse lo ni kargu | It's too expensive! | it ' s too expensive ! | tatoeba |
Tatoeba:2271295 | ma kakne lo ka mo'u gunka ti | ma kakne lo ka mo'u gunka ti | Who can do this work? | who can do this work ? | tatoeba |
Tatoeba:3626720 | le nanba cu bunre | le nanba cu bunre | The bread is brown. | the bread is brown . | tatoeba |
Tatoeba:1681294 | la tom na djuno fi la maris | la to m na djuno fi la ma ri s | Tom doesn't know Mary. | tom doesn ' t know mary . | tatoeba |
Tatoeba:3584975 | mi mutce loka se nandu loka facki lodu'u ma kau jbobau mapti loka se smuni la'e di'e | mi mutce lo ka se nandu lo ka facki lo du'u ma kau lojbo## bangu mapti lo ka se smuni la'e di'e | I'm having a hard time figuring out how to express the following. | i ' m having a hard time figuring out how to express the following . | tatoeba |
Tatoeba:3450385 | ko na co'u prami fraxu mi doi le cevni | ko na co'u prami fraxu mi doi le cevni | Do not withhold Your tender mercies from me, O Lord. | do not with ##hold your tender mer ##cies from me , o lord . | tatoeba |
Tatoeba:786373 | ko na xanka gi'e gleki | ko na xanka gi'e gleki | Don't worry, be happy! | don ' t worry , be happy ! | tatoeba |
Tatoeba:2577915 | sa'u mi pu zanselfu'a | sa'u mi pu zabna## se## funca | I was just lucky. | i was just lucky . | tatoeba |
Tatoeba:3759335 | pu ba'o cnemu fe ko'a lo ka xendo no da | pu ba'o cnemu fe ko'a lo ka xendo no da | She got nothing in reward for her kindness. | she got nothing in reward for her kindness . | tatoeba |
Tatoeba:766694 | le'e merko ku pendo tarti | le'e merko ku pendo tarti | Americans are very friendly people. | americans are very friendly people . | tatoeba |
Tatoeba:2577885 | ro mi'ai prami ro do | ro mi'ai prami ro do | We love you all. | we love you all . | tatoeba |
Tatoeba:723944 | ma'a bilga lo nu pensi lo pendo | ma'a bilga lo nu pensi lo pendo | We must think about friends. | we must think about friends . | tatoeba |
Tatoeba:753768 | lo kumfa pu glare | lo kumfa pu glare | The room was hot. | the room was hot . | tatoeba |
Tatoeba:1993761 | ma cmila | ma cmila | Who's laughing? | who ' s laughing ? | tatoeba |
Tatoeba:2095743 | .i ta'onai mi ca jimpe tu'a zo marji .i .e'u pilno lu marce vorme li'u | i ta'o nai mi ca jimpe tu'a zo marji i e'u pilno lu marce vorme li'u | But back to the point; I now understand the word "material". I suggest using "vehicle door". | but back to the point ; i now understand the word " material " . i suggest using " vehicle door " . | tatoeba |
Tatoeba:4170506 | ko'a na djica | ko'a na djica | He doesn't want it. | he doesn ' t want it . | tatoeba |
Tatoeba:1850896 | ti'e la .zen. cu ferti lo menli | ti'e la ze n cu ferti lo menli | They say Zen cultivates our mind. | they say zen cult ##ivate ##s our mind . | tatoeba |
Tatoeba:1946146 | ko nicte se xamgu gi'e titla sipna | ko nicte se xamgu gi'e titla sipna | Good night. Sweet dreams. | good night . sweet dreams . | tatoeba |
Tatoeba:1774209 | do pajni lo du'u xukau mi'ai ta ba klama | do pajni lo du'u xu kau mi'ai ta ba klama | It's up to you to decide whether we'll go there or not. | it ' s up to you to decide whether we ' ll go there or not . | tatoeba |
Tatoeba:636620 | ko'a mutce prami lo vo'a rirni | ko'a mutce prami lo vo'a rirni | He loves his father a lot. | he loves his father a lot . | tatoeba |
Tatoeba:1667812 | xu do nu'ospe | xu do nu'o## speni | Are you single? | are you single ? | tatoeba |
Tatoeba:695311 | za'a lo mamta be ra co'a krixa | za'a lo mamta be ra co'a krixa | Evidently her mother started screaming. | evidently her mother started screaming . | tatoeba |
Tatoeba:2291064 | sei mi jinvi mi te mukti lo ka vi stali | sei mi jinvi mi te mukti lo ka vi stali | I think I'm gonna stay here. | i think i ' m gonna stay here . | tatoeba |
Tatoeba:1730868 | ta'o do renvi fi ma | ta'o do renvi fi ma | By the way, how old are you? | by the way , how old are you ? | tatoeba |
Tatoeba:942411 | mi pleji mu rupnu ko'a | mi pleji mu rupnu ko'a | I paid her five dollars. | i paid her five dollars . | tatoeba |
Tatoeba:2626199 | lo za'u vi cukta cu se ralte mi | lo za'u vi cukta cu se ralte mi | These are my books. | these are my books . | tatoeba |
Tatoeba:1730459 | do bebna | do bebna | You are stupid. | you are stupid . | tatoeba |
Tatoeba:2097194 | ku'i lo ckafi to milxe kukte toi minji cu ze'e selplicru .ui .oi se'a nai | ku'i lo ckafi to milxe kukte toi minji cu ze'e se## pilno## curmi ui oi se'a nai | However, the coffee (mildly delicious) machine is always permitted for use. Yay, but ugh for caffeine! | however , the coffee ( mildly delicious ) machine is always permitted for use . ya ##y , but u ##gh for caf ##fe ##ine ! | tatoeba |
Tatoeba:4432742 | mi co'u seljibri | mi co'u se## jibri | I quit. | i quit . | tatoeba |
Tatoeba:1673134 | ko'a pu burna | ko'a pu burna | He was embarrassed. | he was embarrassed . | tatoeba |
Tatoeba:1857210 | .u'e | u'e | How wonderful this is! | how wonderful this is ! | tatoeba |
Tatoeba:1664850 | mi'a pu rupsra sidju ko'a | mi'a pu rupnu## sarji sidju ko'a | We helped him financially. | we helped him financially . | tatoeba |
Tatoeba:3765671 | la tom o la meris klama lo zarci | la to m o la me ri s klama lo zarci | Tom goes to the market if and only if Mary goes to the market. | tom goes to the market if and only if mary goes to the market . | tatoeba |
Tatoeba:1932070 | ko'a djica lo nu tavla do | ko'a djica lo nu tavla do | He wants to talk to you. | he wants to talk to you . | tatoeba |
Tatoeba:882583 | ra tadni bu'u lo vi ma'urcu'e | ra tadni bu'u lo vi makcu## ckule | He's a student at this college. | he ' s a student at this college . | tatoeba |
Tatoeba:3758625 | le'o ko mabla cliva | le'o ko mabla cliva | Bugger off! | bug ##ger off ! | tatoeba |
Tatoeba:2171794 | lo mensi be mi ku misno | lo mensi be mi ku misno | My sister is famous. | my sister is famous . | tatoeba |
Tatoeba:1896029 | re ninmu cu simxu lo ka slabu | re ninmu cu simxu lo ka slabu | The two women know each other. | the two women know each other . | tatoeba |
Tatoeba:1621149 | ti'e lo ji'i pano se mitre cu lutnilcla fi la .tokios. la .osakas. | ti'e lo ji'i pa no se mitre cu pluta## ni## clani fi la to kio s la o sa ka s | I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. | i heard that the distance between tokyo and osaka is about 10 km . | tatoeba |
Tatoeba:2093489 | ue nai ro da pu prane | ue nai ro da pu prane | Everything was perfect, just as I expected. | everything was perfect , just as i expected . | tatoeba |
Tatoeba:3434608 | i ku'i la'acu'i ja'o loi vi cmana fe'eco'a fe'eca'o canci | i ku'i la'a cu'i ja'o loi vi cmana fe'e co'a fe'e ca'o canci | On the contrary, I think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point. | on the contrary , i think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point . | tatoeba |
Tatoeba:3084950 | le djacu na mapti lo ka se pinxe | le djacu na mapti lo ka se pinxe | The water is not drinkable. | the water is not drink ##able . | tatoeba |
Tatoeba:2093476 | .u'u cu'i mi zukte no da | u'u cu'i mi zukte no da | I didn't do anything. | i didn ' t do anything . | tatoeba |
Tatoeba:2108185 | xu do djuno fi lo se klama be mi'o | xu do djuno fi lo se klama be mi'o | Do you know where we're going? | do you know where we ' re going ? | tatoeba |
Tatoeba:758076 | na djuno fi lo rinka be lo fagri | na djuno fi lo rinka be lo fagri | The cause of the fire was unknown. | the cause of the fire was unknown . | tatoeba |
Tatoeba:678054 | coi mimis i pei | coi mi mi s i pei | Hi, Mimi! How are you doing? | hi , mimi ! how are you doing ? | tatoeba |
Tatoeba:1937545 | le pendo cu sidju mi | le pendo cu sidju mi | My friend helped me. | my friend helped me . | tatoeba |
Tatoeba:4281535 | ro da se kosmu de | ro da se kosmu de | Everything has a purpose. | everything has a purpose . | tatoeba |
Tatoeba:881914 | lo sakta na zvati | lo sakta na zvati | There is no sugar here. | there is no sugar here . | tatoeba |
Tatoeba:1098571 | mi djuno lo du'u do cilre fi la lojban kei ku | mi djuno lo du'u do cilre fi la logji## bangu kei ku | I know that you are learning Lojban. | i know that you are learning lo ##j ##ban . | tatoeba |
Tatoeba:1716182 | ti cukta la .ingland. | ti cukta la i n glare d | This is a book about England. | this is a book about england . | tatoeba |
Tatoeba:1691929 | lo mekso ve ctuca ku xamgu | lo mekso ve ctuca ku xamgu | The mathematics class is good. | the mathematics class is good . | tatoeba |
Tatoeba:1098569 | ti nu mi citka lo badna ku kei | ti nu mi citka lo badna ku kei | This is me eating a banana. | this is me eating a banana . | tatoeba |
Tatoeba:661716 | xu ra djuno fi lo fonjudri be do | xu ra djuno fi lo fonxa## judri be do | Does she know your phone number? | does she know your phone number ? | tatoeba |
Tatoeba:2575555 | la tom cu ralte lo lanme | la to m cu ralte lo lanme | Tom has sheep. | tom has sheep . | tatoeba |
Tatoeba:4333465 | mu'ima do zukte | mu'i ma do zukte | Why do you do it? | why do you do it ? | tatoeba |
Tatoeba:1657347 | ta se zdani lo cmatca | ta se zdani lo cmalu## tcadu | She is living in the village. | she is living in the village . | tatoeba |
Tatoeba:1664452 | la judis xendo roda | la ju di s xendo ro da | Judy is kind to everyone. | judy is kind to everyone . | tatoeba |
Tatoeba:2652772 | lo zbiseljirna na dinsauru | lo nazbi## se## jirna na jdini## slabu ru | Rhinoceros is not a dinosaur. | rhino ##cer ##os is not a dinosaur . | tatoeba |
Tatoeba:773721 | ma velkla ti fo do | ma ve## klama ti fo do | How did you come here? | how did you come here ? | tatoeba |
Tatoeba:1664881 | ko'a vecnu lo grute | ko'a vecnu lo grute | He sells fruit. | he sells fruit . | tatoeba |
Tatoeba:1920177 | .ai | ai | I'll definitely do that. | i ' ll definitely do that . | tatoeba |
Tatoeba:3268180 | bu'u lo be vo'a zdani be bu'u la rliex la ktulxus noi morsi ca ca'o denpa fau lo ka senva | bu'u lo be vo'a zdani be bu'u la rli e x la ktu## xusra noi morsi ca ca'o denpa fau lo ka senva | In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming. | in his house at r ' l ##yeh , dead ct ##hul ##hu waits dreaming . | tatoeba |
Tatoeba:702150 | ra jdica lo nu mikce | ra jdica lo nu mikce | He made up his mind to be a doctor. | he made up his mind to be a doctor . | tatoeba |
Tatoeba:2291097 | do na kakne lo nu viska | do na kakne lo nu viska | You can't see. | you can ' t see . | tatoeba |
Tatoeba:2093347 | .a'a cu'i ko denpa lo nu mi mulgau ti | a'a cu'i ko denpa lo nu mi mulno## gasnu ti | Eh, just a second, let me finish this. | eh , just a second , let me finish this . | tatoeba |
Tatoeba:1752462 | mi'a simpengau ri | mi'a simxu## penmi## gasnu ri | We introduced ourselves to each other. | we introduced ourselves to each other . | tatoeba |
Tatoeba:2803560 | du'o la rodjer.klark lo datni cu kakne lo nu djica lo nu zifre | du'o la broda## jbera klama k lo datni cu kakne lo nu djica lo nu zifre | Data is capable of wanting to be free, as Roger Clarke knows. | data is capable of wanting to be free , as roger clarke knows . | tatoeba |
Tatoeba:1668327 | lo ti tabybi'o djaspi cu kukte | lo ti tabno## binxo cidja## spisa cu kukte | These charred bits are tasty. | these charred bits are ta ##sty . | tatoeba |
Tatoeba:2627025 | mi pu co'a fengu | mi pu co'a fengu | I got mad. | i got mad . | tatoeba |
Tatoeba:715984 | la.meris. cu kakne lo ka limna | la me ri s cu kakne lo ka limna | Mary can swim. | mary can swim . | tatoeba |
Tatoeba:2664716 | mu'i ma do na dasni lo pasyskaci | mu'i ma do na dasni lo pastu## skaci | Why don't you wear a dress? | why don ' t you wear a dress ? | tatoeba |
Tatoeba:697540 | loi bakni ca'o citka lo srasu | loi bakni ca'o citka lo srasu | The cows are eating grass. | the cows are eating grass . | tatoeba |
Tatoeba:2584278 | ra pu cire'u spusku lo naljetnu | ra pu ci re'u spuda## cusku lo na'e## jetnu | He gave three wrong answers. | he gave three wrong answers . | tatoeba |
Tatoeba:2016048 | ko se sidju be mi curmi | ko se sidju be mi curmi | Let me help. | let me help . | tatoeba |
Tatoeba:766568 | lo celxa'i na catra lo prenu .i lo prenu cu catra lo prenu | lo cecla## xarci na catra lo prenu i lo prenu cu catra lo prenu | Guns don't kill people. People kill people. | guns don ' t kill people . people kill people . | tatoeba |
Tatoeba:2439221 | mi jimpe tcidu lo glico i ku'i mi kakne nai lo ka tavla ri | mi jimpe tcidu lo glico i ku'i mi kakne nai lo ka tavla ri | I can read English, but I can't speak it. | i can read english , but i can ' t speak it . | tatoeba |
Tatoeba:634747 | coi mi'e ogauas | coi mi'e o gaua s | Hello. This is Ogawa speaking. | hello . this is og ##awa speaking . | tatoeba |
Tatoeba:704402 | ra jdice tu'a lo blanu pastu | ra jdice tu'a lo blanu pastu | She decided on a blue dress. | she decided on a blue dress . | tatoeba |
Tatoeba:798429 | la.sauakon. djica lo nu klama lo fasygu'e | la saua ko n djica lo nu klama lo fraso## gugde | Sawako wants to go to France. | saw ##ako wants to go to france . | tatoeba |