id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:3012707 | ra me lo nu mi ei zukte fau lo ka nonseka | ra me lo nu mi ei zukte fau lo ka no## sek a | This is something I need to do alone. | this is something i need to do alone . | tatoeba |
Tatoeba:1655634 | mi klama fo ma fe lo renytcana | mi klama fo ma fe lo trene## tcana | How do I get to the train station? | how do i get to the train station ? | tatoeba |
Tatoeba:1730861 | ta'o do ma nanca | ta'o do ma nanca | By the way, how old are you? | by the way , how old are you ? | tatoeba |
Tatoeba:2016050 | la .tam. morsi | la ta m morsi | Tom is dead. | tom is dead . | tatoeba |
Tatoeba:1879250 | ko klama lo crane be le kulku'a | ko klama lo crane be le ckule## kumfa | Come to the front of the classroom. | come to the front of the classroom . | tatoeba |
Tatoeba:3523943 | lo dunra mi se nelci terai lo citsi | lo dunra mi se nelci te rai lo citsi | Winter is my favorite season. | winter is my favorite season . | tatoeba |
Tatoeba:1619973 | ra pu mrobi'o lo djaruntyrango kenra | ra pu morsi## binxo lo cidja## runta## rango kenra | She died of stomach cancer. | she died of stomach cancer . | tatoeba |
Tatoeba:3230377 | ra pu cpedu lo te sidju | ra pu cpedu lo te sidju | He requested help. | he requested help . | tatoeba |
Tatoeba:3626724 | lo vi nanba cu mutce lo ka kukte | lo vi nanba cu mutce lo ka kukte | This bread is very delicious. | this bread is very delicious . | tatoeba |
Tatoeba:1950138 | le do bruna le ckule na zvati | le do bruna le ckule na zvati | Your brother wasn't at school today. | your brother wasn ' t at school today . | tatoeba |
Tatoeba:4432807 | ko kalri | ko kalri | Open up. | open up . | tatoeba |
Tatoeba:3934277 | ti na banzu | ti na banzu | This is not enough. | this is not enough . | tatoeba |
Tatoeba:1669150 | roda onai noda | ro da o nai no da | All or nothing. | all or nothing . | tatoeba |
Tatoeba:1673125 | do ca'o mi'afra ma | do ca'o cmila## frati ma | What are you laughing at? | what are you laughing at ? | tatoeba |
Tatoeba:1098340 | xu do birti | xu do birti | Are you sure? | are you sure ? | tatoeba |
Tatoeba:2373666 | mi senpi lo nu ba carvi | mi senpi lo nu ba carvi | I doubt if it'll rain. | i doubt if it ' ll rain . | tatoeba |
Tatoeba:3762308 | mi prami la tom si meris | mi prami la to m si me ri s | I love Tom, err, I mean Mary. | i love tom , er ##r , i mean mary . | tatoeba |
Tatoeba:2382225 | ma pu vimcu ta | ma pu vimcu ta | Who removed it? | who removed it ? | tatoeba |
Tatoeba:634744 | mi ba'e na tatpi | mi ba'e na tatpi | I'm not at all tired. | i ' m not at all tired . | tatoeba |
Tatoeba:2377106 | mi do na terpa | mi do na terpa | I'm not afraid of you. | i ' m not afraid of you . | tatoeba |
Tatoeba:1535780 | lo minra blaci cu minra lo gusni | lo minra blaci cu minra lo gusni | A mirror reflects light. | a mirror reflects light . | tatoeba |
Tatoeba:2431853 | ko catlu si'unai | ko catlu si'u nai | See for yourself. | see for yourself . | tatoeba |
Tatoeba:1668821 | .i lo kagni cu djica lo nu jdini posyze'a | i lo kagni cu djica lo nu jdini ponse## zenba | The company was in want of money. | the company was in want of money . | tatoeba |
Tatoeba:4170237 | la tom na klama lo zarci | la to m na klama lo zarci | Tom won't go to the market. | tom won ' t go to the market . | tatoeba |
Tatoeba:673428 | lo mi'a ctuca cu cusku fi mi'a fe lu ko na cliva lo kumfa li'u | lo mi'a ctuca cu cusku fi mi'a fe lu ko na cliva lo kumfa li'u | Our teacher said to us, "Don't leave the room." | our teacher said to us , " don ' t leave the room . " | tatoeba |
Tatoeba:996012 | lo gugdejupu cu daplu gugde | lo gugde## dejni u pu cu daplu gugde | Japan is an island country. | japan is an island country . | tatoeba |
Tatoeba:2348996 | tamkai noi kutkai .i kutkai noi tamkai | tarmi## ckaji noi kunti## ckaji i kunti## ckaji noi tarmi## ckaji | Form is emptiness; emptiness is form. | form is emptiness ; emptiness is form . | tatoeba |
Tatoeba:754707 | mi surla lo nu mi tavla | mi surla lo nu mi tavla | I relax myself by talking. | i relax myself by talking . | tatoeba |
Tatoeba:778158 | mi mo'u klama ti ti'u li mu | mi mo'u klama ti ti'u li mu | I arrived here about five o'clock. | i arrived here about five o ' clock . | tatoeba |
Tatoeba:1502407 | lo rozgu ku se ponse la .teodoros. | lo rozgu ku se ponse la teo do ro s | Theodore owns the rose. | theodore owns the rose . | tatoeba |
Tatoeba:2080630 | citri gunka | citri gunka | He's a historian. | he ' s a historian . | tatoeba |
Tatoeba:3765285 | .iacu'i | ia cu'i | I'm unconvinced. | i ' m un ##con ##vin ##ced . | tatoeba |
Tatoeba:2480520 | mi pu zukte lo nu se cpedu fai mi | mi pu zukte lo nu se cpedu fai mi | I did what I was asked. | i did what i was asked . | tatoeba |
Tatoeba:2376846 | mi co'i si'unai zukte | mi co'i si'u nai zukte | I myself did it. | i myself did it . | tatoeba |
Tatoeba:1583931 | lo sance be lo dzupoi cu snucanci | lo sance be lo cadzu## porsi cu casnu## canci | The sound of the parade died away. | the sound of the parade died away . | tatoeba |
Tatoeba:2368759 | ti na me do cukta .i ri me mi moi | ti na me do cukta i ri me mi moi | This is not your book, it's mine. | this is not your book , it ' s mine . | tatoeba |
Tatoeba:1259308 | ko'a na pu djica lonu ce'u se cuntu | ko'a na pu djica lo nu ce'u se cuntu | She didn't want to get involved. | she didn ' t want to get involved . | tatoeba |
Tatoeba:3654835 | ko'a cu narslutroka'e ro lo re tuple | ko'a cu na## sluji## jitro## kakne ro lo re tuple | She is paralyzed in both legs. | she is paralyzed in both legs . | tatoeba |
Tatoeba:3669050 | mi nelci la'e di'u | mi nelci la'e di'u | I like that. | i like that . | tatoeba |
Tatoeba:4380616 | lo verntineidja cu pu ba'o cliva | lo verba## tirna ei cidja cu pu ba'o cliva | The teenagers left. | the teenagers left . | tatoeba |
Tatoeba:4085236 | mi'ai se urja | mi'ai se u rja | We're in a hurry. | we ' re in a hurry . | tatoeba |
Tatoeba:2980234 | lo se zvati cu zmadu lo vanbi canlu | lo se zvati cu zmadu lo vanbi canlu | Where you are is not just your physical environment. | where you are is not just your physical environment . | tatoeba |
Tatoeba:1294695 | le mensi be mi zo'u melbi ninmu | le mensi be mi zo'u melbi ninmu | My sister was a beautiful woman. | my sister was a beautiful woman . | tatoeba |
Tatoeba:1979893 | le tcatypatxu cu siclu | le tcati## patxu cu siclu | The teapot is whistling. | the tea ##pot is whistling . | tatoeba |
Tatoeba:4439964 | ki'u ma do lerci klama lo nunctu | ki'u ma do lerci klama lo nu## ctuca | Why are you late to class? | why are you late to class ? | tatoeba |
Tatoeba:2095630 | lo je'unai palci cu xanri lo menli poi na jimpe lo manku sevzi | lo je'u nai palci cu xanri lo menli poi na jimpe lo manku sevzi | This so-called "evil" is something that is thought up by minds who do not understand the dark self. | this so - called " evil " is something that is thought up by minds who do not understand the dark self . | tatoeba |
Tatoeba:1937495 | roda ckaji ma | ro da ckaji ma | What do all have in common? | what do all have in common ? | tatoeba |
Tatoeba:1663692 | nalvajni fa ma kau poi mi gasnu .i ko'a cusku lu mi kakne lo nu xagmau gasnu li'u | na'e## vajni fa ma kau poi mi gasnu i ko'a cusku lu mi kakne lo nu xamgu## zmadu gasnu li'u | No matter what I do, she says I can do better. | no matter what i do , she says i can do better . | tatoeba |
Tatoeba:2575578 | mi birti ra | mi birti ra | I'm sure of that. | i ' m sure of that . | tatoeba |
Tatoeba:1827801 | do se frili lo nu sispe'i lo xotli | do se frili lo nu sisku## penmi lo xotli | It was easy for them to find a hotel. | it was easy for them to find a hotel . | tatoeba |
Tatoeba:618803 | ko lumci lo kumfa | ko lumci lo kumfa | Clean up the room. | clean up the room . | tatoeba |
Tatoeba:2472018 | .i no da nu surla fa lo palci | i no da nu surla fa lo palci | There's no rest for the wicked. | there ' s no rest for the wicked . | tatoeba |
Tatoeba:1950220 | na se ckeji | na se ckeji | It's nothing to be ashamed of. | it ' s nothing to be ashamed of . | tatoeba |
Tatoeba:1668282 | melbi gi'e mencre | melbi gi'e menli## certu | He is good-looking and smart. | he is good - looking and smart . | tatoeba |
Tatoeba:1996014 | mi noda poi prenu cu kurji soi vo'a | mi no da poi prenu cu kurji soi vo'a | I care for no man on earth, and no man on earth cares for me. | i care for no man on earth , and no man on earth cares for me . | tatoeba |
Tatoeba:1857131 | lu .uanai lo remna poi tolci'o cu jbena ta'i ma li'u se retsku la .nikodimys. | lu ua nai lo remna poi to'e## citno cu jbena ta'i ma li'u se preti## cusku la ni ko dimna s | "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. | " how can a man be born when he is old ? " nico ##de ##mus asked . | tatoeba |
Tatoeba:1506624 | mi pu terpa lo since .iisai | mi pu terpa lo since ii sai | I was very scared of snakes. | i was very scared of snakes . | tatoeba |
Tatoeba:1720327 | ro ti itku'ile ga'a mi | ro ti i tku 'i le ga'a mi | It's all Greek to me. | it ' s all greek to me . | tatoeba |
Tatoeba:845691 | .e'u mi ciksi sepi'o lo cartu | e'u mi ciksi se pi'o lo cartu | Let me explain it with a diagram. | let me explain it with a diagram . | tatoeba |
Tatoeba:1098143 | xu do jungo | xu do jungo | Are you Chinese? | are you chinese ? | tatoeba |
Tatoeba:2607681 | bi'ucu'i da du lo se platu poi ei se zukte | bi'u cu'i da du lo se platu poi ei se zukte | It's a plan to implement. | it ' s a plan to implement . | tatoeba |
Tatoeba:1636377 | mi pu cirko lo jdini vasru | mi pu cirko lo jdini vasru | I lost my wallet. | i lost my wallet . | tatoeba |
Tatoeba:3626735 | le nanmu ca'o citka lo nanba | le nanmu ca'o citka lo nanba | The man is eating bread. | the man is eating bread . | tatoeba |
Tatoeba:1682668 | .i ma traji lo ka jai nandu kei lo ro bangu | i ma traji lo ka jai nandu kei lo ro bangu | Of all languages, what's the most difficult? | of all languages , what ' s the most difficult ? | tatoeba |
Tatoeba:3399868 | ko noroi termosygau lo kanla ca lonu lo xance cu naljinsa | ko no roi te## mosra## gasnu lo kanla ca lo nu lo xance cu na'e## jinsa | Never rub your eyes when your hands are dirty. | never rub your eyes when your hands are dirty . | tatoeba |
Tatoeba:2018287 | so'e lo prenu na djuno lo du'u la .lojban. poi bangu cu zasti | so'e lo prenu na djuno lo du'u la logji## bangu poi bangu cu zasti | Most people don't know that the language Lojban exists. | most people don ' t know that the language lo ##j ##ban exists . | tatoeba |
Tatoeba:2382357 | ckire do lo nu cpare lo tricu mu'i lo nu sidju mi | ckire do lo nu cpare lo tricu mu'i lo nu sidju mi | Thank you for climbing this tree to help me. | thank you for climbing this tree to help me . | tatoeba |
Tatoeba:1979420 | mi penmi .ui do | mi penmi ui do | I'm glad to have met you. | i ' m glad to have met you . | tatoeba |
Tatoeba:2812487 | la tom cu nelci li'a la maris soi mutce | la to m cu nelci li'a la ma ri s soi mutce | Tom apparently likes Mary a lot. | tom apparently likes mary a lot . | tatoeba |
Tatoeba:864120 | bu'u ma gusta | bu'u ma gusta | Where is there a restaurant? | where is there a restaurant ? | tatoeba |
Tatoeba:2377713 | sei na cumki do te vecnu lo ka gleki | sei na cumki do te vecnu lo ka gleki | You can't buy happiness. | you can ' t buy happiness . | tatoeba |
Tatoeba:1972311 | .uo.oinai | uo oi nai | Thank God it's over. | thank god it ' s over . | tatoeba |
Tatoeba:2991566 | ra ba'o sipna | ra ba'o sipna | He doesn't sleep anymore. | he doesn ' t sleep anymore . | tatoeba |
Tatoeba:2095663 | li'anai go'i je'e | li'a nai go'i je'e | Right, I see. But it's complicated. | right , i see . but it ' s complicated . | tatoeba |
Tatoeba:738795 | do mo'u mo ca lo cabdei | do mo'u mo ca lo cabna## djedi | What have you done today? | what have you done today ? | tatoeba |
Tatoeba:1730346 | ma jdima le karce poi kargyrai | ma jdima le karce poi kargu## traji | How much is the most expensive car? | how much is the most expensive car ? | tatoeba |
Tatoeba:619539 | do ka'e lacri ra | do ka'e lacri ra | You can trust him. | you can trust him . | tatoeba |
Tatoeba:2163259 | lo va remna cu sonci | lo va remna cu sonci | That man is a soldier. | that man is a soldier . | tatoeba |
Tatoeba:2803613 | ta'i ma do cilre la lojban | ta'i ma do cilre la logji## bangu | By what method did you learn Lojban? | by what method did you learn lo ##j ##ban ? | tatoeba |
Tatoeba:1669857 | ko e mi dansu | ko e mi dansu | Let's dance. | let ' s dance . | tatoeba |
Tatoeba:2080650 | la tom pu pikci la maris lo ka stali | la to m pu pikci la ma ri s lo ka stali | Tom begged Mary to stay. | tom begged mary to stay . | tatoeba |
Tatoeba:1122364 | mi djica lo nu na cusku zo coi | mi djica lo nu na cusku zo coi | I want to not say hi. | i want to not say hi . | tatoeba |
Tatoeba:815388 | lo nixli be se pi'o lo pipno cu me la.akikos. | lo nixli be se pi'o lo pipno cu me la a ki ko s | The girl playing the piano is Akiko. | the girl playing the piano is ak ##iko . | tatoeba |
Tatoeba:878087 | ma cukta poi do ponse | ma cukta poi do ponse | Which is your book? | which is your book ? | tatoeba |
Tatoeba:2042016 | na'e vi brife | na'e vi brife | There is no breeze here. | there is no breeze here . | tatoeba |
Tatoeba:855586 | va'i bilga lo nu senpi lo kaurselju'o | va'i bilga lo nu senpi lo kampu## se## djuno | In other words, you should doubt common sense. | in other words , you should doubt common sense . | tatoeba |
Tatoeba:838189 | lo banlu'atu morsi pe'a bangu | lo bangu## pluta tu morsi pe'a bangu | Latin is a dead language. | latin is a dead language . | tatoeba |
Tatoeba:3446452 | do jetxu'a soi mi jinvi | do jetnu## xusra soi mi jinvi | You're right, I think. | you ' re right , i think . | tatoeba |
Tatoeba:763564 | ca ma se srera | ca ma se srera | When did the error occur? | when did the error occur ? | tatoeba |
Tatoeba:2652512 | mi na morsi | mi na morsi | I'm not dead. | i ' m not dead . | tatoeba |
Tatoeba:1664832 | lo ko'a mensi cu binxo lo mikce | lo ko'a mensi cu binxo lo mikce | His sister became a doctor. | his sister became a doctor . | tatoeba |
Tatoeba:3807482 | la tom gletu la meris | la to m gletu la me ri s | Tom has sex with Mary. | tom has sex with mary . | tatoeba |
Tatoeba:1303951 | .i ko jungau le do rirni lo du'u mi rinsa | i ko djuno## gasnu le do rirni lo du'u mi rinsa | Remember me to your parents. | remember me to your parents . | tatoeba |
Tatoeba:2291095 | mi djica lo nu do na cliva | mi djica lo nu do na cliva | You can't leave. | you can ' t leave . | tatoeba |
Tatoeba:1098323 | le renytcana na zvati lo zunle ja'o ra zvati lo pritu | le trene## tcana na zvati lo zunle ja'o ra zvati lo pritu | The metro's not on the left, so it's on the right. | the metro ' s not on the left , so it ' s on the right . | tatoeba |
Tatoeba:763571 | ra pu stidi lo nu mi'a limna | ra pu stidi lo nu mi'a limna | He suggested that we go for a swim. | he suggested that we go for a swim . | tatoeba |
Tatoeba:1622399 | la .tam. jifxu'a | la ta m jitfa## xusra | Tom is wrong. | tom is wrong . | tatoeba |
Tatoeba:1642976 | mi senpi lo du'u la .tam. cu gleki lo ri cnino jibri | mi senpi lo du'u la ta m cu gleki lo ri cnino jibri | I doubt that Tom is happy with his new job. | i doubt that tom is happy with his new job . | tatoeba |
Tatoeba:1929199 | mi se laryrakpra | mi se larcu## sraku## cupra | I am a sculpture. | i am a sculpture . | tatoeba |
Tatoeba:4167589 | ko na xanka la tom | ko na xanka la to m | Don't worry about Tom. | don ' t worry about tom . | tatoeba |