id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:1098256 | ji'a mi nelci lo panci tcati | ji'a mi nelci lo panci tcati | I also like perfume tea. | i also like perfume tea . | tatoeba |
Tatoeba:3411201 | ko'a du lo gunka fi'o se cpana lo rirxe bloti | ko'a du lo gunka fi'o se cpana lo rirxe bloti | He's a labourer on a riverboat. | he ' s a labour ##er on a river ##boat . | tatoeba |
Tatoeba:2159120 | mi cafne kelci lo fudbolo ba tu'a lo ckule | mi cafne kelci lo fud## bolci o ba tu'a lo ckule | I often play soccer after school. | i often play soccer after school . | tatoeba |
Tatoeba:1827804 | ko'a se frili lo nu binxo jibri ri | ko'a se frili lo nu binxo jibri ri | It was easy for her to find a job. | it was easy for her to find a job . | tatoeba |
Tatoeba:3230353 | banzu cilmo | banzu cilmo | It's quite humid. | it ' s quite humid . | tatoeba |
Tatoeba:754685 | mi djica lo nu klama la.siatl. | mi djica lo nu klama la sia t## l | I want to go to Seattle. | i want to go to seattle . | tatoeba |
Tatoeba:1758234 | xu ko'a ponse lo va karce | xu ko'a ponse lo va karce | Is he the owner of that car? | is he the owner of that car ? | tatoeba |
Tatoeba:2844577 | mi ba jungau do ca lo nu ra tsuku | mi ba djuno## gasnu do ca lo nu ra tsuku | I'll let you know when she arrives. | i ' ll let you know when she arrives . | tatoeba |
Tatoeba:710298 | ei mi pu tadni lo glibau | ei mi pu tadni lo glico## bangu | I had to study English. | i had to study english . | tatoeba |
Tatoeba:701455 | .e'u selstidi ko'a | e'u se## stidi ko'a | Why don't we ask for his advice? | why don ' t we ask for his advice ? | tatoeba |
Tatoeba:622283 | ra jinvi lo du'u vo'a nurgau lo munje | ra jinvi lo du'u vo'a snura## gasnu lo munje | He saw himself as the savior of the world. | he saw himself as the savior of the world . | tatoeba |
Tatoeba:607477 | xo plise | xo plise | How many apples are there? | how many apples are there ? | tatoeba |
Tatoeba:932800 | ti poi cutci cu se ralte ra | ti poi cutci cu se ralte ra | These shoes are hers. | these shoes are hers . | tatoeba |
Tatoeba:2806744 | mi pu dunda fi do fe lo cukta | mi pu dunda fi do fe lo cukta | I gave you a book. | i gave you a book . | tatoeba |
Tatoeba:3948182 | ma te xatra fi ti | ma te xatra fi ti | Who wrote these letters? | who wrote these letters ? | tatoeba |
Tatoeba:815982 | mi penmi la.iokon. ca lo nu klama lo dracydi'u | mi penmi la io ko n ca lo nu klama lo draci## dinju | I met Yoko on my way to the theater. | i met yoko on my way to the theater . | tatoeba |
Tatoeba:2350849 | ca'e lo nandu cu jarco lo bu'a be fa lo prenu | ca'e lo nandu cu jarco lo bu'a be fa lo prenu | It is difficulties that show what people are. | it is difficulties that show what people are . | tatoeba |
Tatoeba:1923628 | .e'o ko jarco lo jaspo be do | e'o ko jarco lo jaspo be do | Will you show me your passport, please? | will you show me your passport , please ? | tatoeba |
Tatoeba:649903 | lo xanto cu se ke clani nazbi | lo xanto cu se ke clani nazbi | An elephant has a long nose. | an elephant has a long nose . | tatoeba |
Tatoeba:763436 | mi jbena fo lo gugdesugu | mi jbena fo lo gugde## desku u gu | I'm from Singapore. | i ' m from singapore . | tatoeba |
Tatoeba:2588582 | .au nu do gleki | au nu do gleki | I wish you happiness. | i wish you happiness . | tatoeba |
Tatoeba:1669860 | ko'a klama lo nicte ckule | ko'a klama lo nicte ckule | She goes to night school. | she goes to night school . | tatoeba |
Tatoeba:1655619 | mi na tugni | mi na tugni | I do not agree. | i do not agree . | tatoeba |
Tatoeba:803560 | pano ma poi skina cu traji co se nelci do | pa no ma poi skina cu traji co se nelci do | What are your top ten favorite movies? | what are your top ten favorite movies ? | tatoeba |
Tatoeba:1857226 | .u'e mutce xamgu minji | u'e mutce xamgu minji | What a wonderful machine! | what a wonderful machine ! | tatoeba |
Tatoeba:2345248 | ti na cinri mi | ti na cinri mi | I am not interested in this. | i am not interested in this . | tatoeba |
Tatoeba:2579278 | mi pu bu'u lo dargu | mi pu bu'u lo dargu | I was on the road. | i was on the road . | tatoeba |
Tatoeba:2097187 | zumri ri'e fa lo te stagi be fi lo spati | zumri ri'e fa lo te stagi be fi lo spati | Corn... ah... is the plant containing edible portions. | corn . . . ah . . . is the plant containing edible portions . | tatoeba |
Tatoeba:3761261 | zo tom cmene mi | zo to m cmene mi | My name is Tom. | my name is tom . | tatoeba |
Tatoeba:1766742 | .au mi cilre fi lo jugbau ca lo bavlamna'a | au mi cilre fi lo jungo## bangu ca lo balvi## lamji## nanca | I want to learn Chinese next year. | i want to learn chinese next year . | tatoeba |
Tatoeba:707510 | ra tsali zmadu do | ra tsali zmadu do | He's stronger than you. | he ' s stronger than you . | tatoeba |
Tatoeba:2530032 | do melbi sai | do melbi sai | You're so beautiful! | you ' re so beautiful ! | tatoeba |
Tatoeba:2095545 | ca'e lo re do cu simxu speni | ca'e lo re do cu simxu speni | I hereby pronounce that the two of you are mutual spouses. | i here ##by pro ##no ##unce that the two of you are mutual spouse ##s . | tatoeba |
Tatoeba:2093358 | .a'u cu'i na cuntu mi | a'u cu'i na cuntu mi | That's none of my business. | that ' s none of my business . | tatoeba |
Tatoeba:3618198 | ti noi blabu pastu cu simlu lo ka banli ku sepi'o do | ti noi blabu pastu cu simlu lo ka banli ku se pi'o do | This blue dress looks great on you. | this blue dress looks great on you . | tatoeba |
Tatoeba:2095560 | ro bu'a zo'u lo ka bu'a cu xamgu .inaja la cev cu traji lo ka bu'a .i lo ka zasti cu xamgu .i ja'o la cev cu traji lo ka zasti | ro bu'a zo'u lo ka bu'a cu xamgu i na ja la ce v cu traji lo ka bu'a i lo ka zasti cu xamgu i ja'o la ce v cu traji lo ka zasti | Of all good properties, God is the entity that has the most of it. Existence is a good property. Hence, God is the entity that is the most existent of all. | of all good properties , god is the entity that has the most of it . existence is a good property . hence , god is the entity that is the most existent of all . | tatoeba |
Tatoeba:706894 | mi na djuno lo du'u lo nu ma kau gidva mi cu xamgu | mi na djuno lo du'u lo nu ma kau gidva mi cu xamgu | I don't know who should guide me. | i don ' t know who should guide me . | tatoeba |
Tatoeba:1674051 | ko'a tcegei tu'a le jalge | ko'a mutce## gleki tu'a le jalge | He was delighted at the result. | he was delighted at the result . | tatoeba |
Tatoeba:2379659 | .ei mi pu troci | ei mi pu troci | I had to try. | i had to try . | tatoeba |
Tatoeba:3289327 | ro bangu cu jai nandu fai lo ka fanva fi ce'u | ro bangu cu jai nandu fai lo ka fanva fi ce'u | All languages are hard to translate into. | all languages are hard to translate into . | tatoeba |
Tatoeba:2319080 | mi na'e djuno lo du'u srana ma kau | mi na'e djuno lo du'u srana ma kau | I don't know what this is about. | i don ' t know what this is about . | tatoeba |
Tatoeba:1122384 | mi pensi zo'e pe lo nu cliva | mi pensi zo'e pe lo nu cliva | I think about something leaving. | i think about something leaving . | tatoeba |
Tatoeba:2081871 | mi ckire ko'a lo ka kavbu lo pe mi mapku poi mi pu cirko bu'u lo brife klaji | mi ckire ko'a lo ka kavbu lo pe mi mapku poi mi pu cirko bu'u lo brife klaji | I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street. | i ' m grateful to him for catching my hat that i lost on the windy street . | tatoeba |
Tatoeba:4437550 | la .tam. cu xebni lo xebro | la ta m cu xebni lo xebro | Tom is an anti-Semite. | tom is an anti - semi ##te . | tatoeba |
Tatoeba:3625950 | le nakni ca'o dasni loi lenjo | le nakni ca'o dasni loi lenjo | He is wearing glasses. | he is wearing glasses . | tatoeba |
Tatoeba:2584199 | lo mi dakfa cu kinli | lo mi dakfa cu kinli | My knife is sharp. | my knife is sharp . | tatoeba |
Tatoeba:2382200 | ma pu se catra | ma pu se catra | Who was killed? | who was killed ? | tatoeba |
Tatoeba:2452812 | ko sisti lo ka cusku lo se bebna | ko sisti lo ka cusku lo se bebna | Stop saying bullshit! | stop saying bullshit ! | tatoeba |
Tatoeba:2978014 | xu lo plinici'u kampu cu vimcu lo diklo malsorgle | xu lo pilno## cnici i'u kampu cu vimcu lo diklo mabla## so'i## gletu | Does globalisation mean the disappearance of local sluts? | does global ##isation mean the disappearance of local sl ##uts ? | tatoeba |
Tatoeba:2803578 | i cu'u la dag mi ciska lu traji lo ka kukte li'u lo vitke vreji cukta pe lo gusta ca lo prulamdei | i cu'u la da g mi ciska lu traji lo ka kukte li'u lo vitke vreji cukta pe lo gusta ca lo purci## lamji## djedi | As said by Dag, I wrote, "It was the most delicious." on the guest-book of the restaurant yesterday. | as said by da ##g , i wrote , " it was the most delicious . " on the guest - book of the restaurant yesterday . | tatoeba |
Tatoeba:3766119 | ca ma la tom klama lo zarci | ca ma la to m klama lo zarci | When did Tom go to the market? | when did tom go to the market ? | tatoeba |
Tatoeba:1098160 | lo patfu po mi mikce | lo patfu po mi mikce | My father is a doctor. | my father is a doctor . | tatoeba |
Tatoeba:2386342 | mi djuno lo nu do djuno lo nu mi djuno | mi djuno lo nu do djuno lo nu mi djuno | I know that you know that I know. | i know that you know that i know . | tatoeba |
Tatoeba:728364 | no da xamgu zmadu lo za'i kanro | no da xamgu zmadu lo za'i kanro | Nothing is better than health. | nothing is better than health . | tatoeba |
Tatoeba:3766014 | lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u preti .i lu nagi'enai li'u danfu | lu la ku ki s gerku gi'i mlatu li'u preti i lu na gi'e nai li'u danfu | Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: Neither. | question : is cookie a dog or a cat ? answer : neither . | tatoeba |
Tatoeba:1692517 | za'a ti me ta jufra | za'a ti me ta jufra | It seems to be his statement. | it seems to be his statement . | tatoeba |
Tatoeba:2096144 | oi cai ro'i mi mutce caucni | oi cai ro'i mi mutce claxu## cinmo | I am so lonely I think I'm going to cry. | i am so lonely i think i ' m going to cry . | tatoeba |
Tatoeba:716022 | pe'i lo patfu be do pu djica lo nu do zvati lo ma'urcu'e | pe'i lo patfu be do pu djica lo nu do zvati lo makcu## ckule | I think your father hoped you would go to college. | i think your father hoped you would go to college . | tatoeba |
Tatoeba:662578 | do ma zukte ca lo pu zi jeftu | do ma zukte ca lo pu zi jeftu | What have you been doing this week? | what have you been doing this week ? | tatoeba |
Tatoeba:631533 | mi djica lo nu ba klama la'oi London | mi djica lo nu ba klama la'oi L o ndon | I'd like to go to London. | i ' d like to go to london . | tatoeba |
Tatoeba:2896099 | ma xe fanva lu mi prami do li'u lo frasybangu | ma xe fanva lu mi prami do li'u lo fraso## bangu | How do you say "I love you" in French? | how do you say " i love you " in french ? | tatoeba |
Tatoeba:662574 | mi djica lo nu cpare lo vi cmana | mi djica lo nu cpare lo vi cmana | I want to climb this mountain. | i want to climb this mountain . | tatoeba |
Tatoeba:2372328 | lo su'u la pongu'e cu toljgi kei noi jalge tu'a la .pasifik. zei nunjamna na mo'u canci | lo su'u la ponjo## gugde cu to'e## jgira kei noi jalge tu'a la pa si fi k zei nu## jamna na mo'u canci | Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | japan ' s shame , the result of the pacific war , has not yet faded . | tatoeba |
Tatoeba:3765459 | mi djuno lo du'u la tom pu catlu makau | mi djuno lo du'u la to m pu catlu ma kau | I know what Tom saw. | i know what tom saw . | tatoeba |
Tatoeba:3460645 | la Fred pu viska lo za'u cmana faxixo'e noi vofli ga'u la Tsurix | la F re d pu viska lo za'u cmana fa xi xo'e noi vofli ga'u la T su ri x | Fred saw the mountains flying over Zurich. | fred saw the mountains flying over zurich . | tatoeba |
Tatoeba:1879293 | ctununta'a fo lo toljinsa nabmi | ctuca## nu## tavla fo lo to'e## jinsa nabmi | The lecturer spoke on pollution problems. | the lecturer spoke on pollution problems . | tatoeba |
Tatoeba:1098251 | mi nelci lo panci tcati | mi nelci lo panci tcati | I like perfume tea. | i like perfume tea . | tatoeba |
Tatoeba:2017063 | .i'unai | i'u nai | This is weird. | this is weird . | tatoeba |
Tatoeba:2397402 | mi do xelklasabji zo'e poi do kladji ke'a | mi do xe## klama## sabji zo'e poi do klama## djica ke'a | I'll take you anywhere you want to go. | i ' ll take you anywhere you want to go . | tatoeba |
Tatoeba:2097183 | .i le'ocu'i do na bredi lo nu casnu lo kagni kei poi plixau | i le'o cu'i do na bredi lo nu casnu lo kagni kei poi pilno## xamgu | No worries, you aren't ready to talk about the company, which is useful. | no worries , you aren ' t ready to talk about the company , which is useful . | tatoeba |
Tatoeba:1656996 | .i zmadu mi lo ka mencre | i zmadu mi lo ka menli## certu | He is more clever than me. | he is more clever than me . | tatoeba |
Tatoeba:4333415 | mi xabju la mergu'e | mi xabju la merko## gugde | I'm from America. | i ' m from america . | tatoeba |
Tatoeba:765929 | ma pu stura lo te ciplanli .i ma jorne ma ta'i ma | ma pu stura lo te cipra## lanli i ma jorne ma ta'i ma | What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how? | what did the experimental set - up look like ? what was connected to what and how ? | tatoeba |
Tatoeba:4167448 | tu'a la tom pu dicra lo nu la meris tavla | tu'a la to m pu dicra lo nu la me ri s tavla | Tom interrupted Mary's speech. | tom interrupted mary ' s speech . | tatoeba |
Tatoeba:1963325 | xu la .tam. ca'o bloja'a le do bloti | xu la ta m ca'o bloti## jatna le do bloti | Is Tom still the captain of your ship? | is tom still the captain of your ship ? | tatoeba |
Tatoeba:3288827 | le vi glazenca'a cu se livla lo ctile | le vi glare## zenba## cabra cu se livla lo ctile | This heating device uses oil as fuel. | this heating device uses oil as fuel . | tatoeba |
Tatoeba:832518 | mu'i ma do na cusku lu pendo li'u .i lo nu go'i cu roroi banzu | mu'i ma do na cusku lu pendo li'u i lo nu go'i cu ro roi banzu | Why don't you say "Friend"? It's always sufficient. | why don ' t you say " friend " ? it ' s always sufficient . | tatoeba |
Tatoeba:738043 | ie nai ei | ie nai ei | I have to say no to you. | i have to say no to you . | tatoeba |
Tatoeba:864471 | ra puzi mo'u cliva | ra pu zi mo'u cliva | She just left. | she just left . | tatoeba |
Tatoeba:3688950 | ko to'o klama | ko to'o klama | Go away. | go away . | tatoeba |
Tatoeba:630670 | e'o ko dunda lo kabri be lo ladru mi | e'o ko dunda lo kabri be lo ladru mi | Please give me a glass of milk. | please give me a glass of milk . | tatoeba |
Tatoeba:2342385 | mi cinmo lo ka gekrai lo ro prenu pe lo munje | mi cinmo lo ka gleki## traji lo ro prenu pe lo munje | I feel like the happiest person in the world. | i feel like the ha ##pp ##iest person in the world . | tatoeba |
Tatoeba:763605 | di'i xu se srera .ibo xu za'ure'u se gasnu | di'i xu se srera i bo xu za'u re'u se gasnu | Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible? | does the error occur regularly or sporadic ##ally ? is the error rep ##rod ##ucible ? | tatoeba |
Tatoeba:2093493 | ui nai ti pu melbi jarbu | ui nai ti pu melbi jarbu | Sigh, this used to be a nice neighbourhood. | sigh , this used to be a nice neighbourhood . | tatoeba |
Tatoeba:1655653 | lo trene cu klama fi ma poi tsina | lo trene cu klama fi ma poi tsina | What platform does the train leave from? | what platform does the train leave from ? | tatoeba |
Tatoeba:1753789 | ra ka'e tavla fo lo fasybau | ra ka'e tavla fo lo fraso## bangu | He can speak French. | he can speak french . | tatoeba |
Tatoeba:2611036 | ti sivni | ti sivni | This is a secret. | this is a secret . | tatoeba |
Tatoeba:740222 | do dukse tavla | do dukse tavla | You chatter too much. | you chatter too much . | tatoeba |
Tatoeba:2093502 | uu mi ba dunda lo boxfo do | uu mi ba dunda lo boxfo do | Oh you poor thing! I'll get you a blanket. | oh you poor thing ! i ' ll get you a blanket . | tatoeba |
Tatoeba:2096183 | be'u | be'u | It's not here. | it ' s not here . | tatoeba |
Tatoeba:1857246 | ko skicu lo se skicu be ko bei mi loi pulji | ko skicu lo se skicu be ko bei mi loi pulji | Call the police and tell them what you told me. | call the police and tell them what you told me . | tatoeba |
Tatoeba:2520532 | ko'a blabi | ko'a blabi | It's white. | it ' s white . | tatoeba |
Tatoeba:2803480 | do krici lo du'u gendra ni'i ma | do krici lo du'u gerna## drani ni'i ma | You believe that it is grammatically correct by what logic? | you believe that it is grammatical ##ly correct by what logic ? | tatoeba |
Tatoeba:1714211 | lo nu mi klama lo zdani cu xamgu da'i mi | lo nu mi klama lo zdani cu xamgu da'i mi | I should go home. | i should go home . | tatoeba |
Tatoeba:1433966 | do jinvi ledu'u ma traji fo le'i xe cilre be fi le glibau | do jinvi le du'u ma traji fo le'i xe cilre be fi le glico## bangu | What do you think is the best way to learn English? | what do you think is the best way to learn english ? | tatoeba |
Tatoeba:4267956 | lo nu la tom te jinga cu narcumki | lo nu la to m te jinga cu na## cumki | Tom is impossible to beat. | tom is impossible to beat . | tatoeba |
Tatoeba:2623568 | ti pixra lo mi mensi | ti pixra lo mi mensi | This is a picture of my sister. | this is a picture of my sister . | tatoeba |
Tatoeba:3878542 | la .tam. pu lunbe | la ta m pu lunbe | Tom was naked. | tom was naked . | tatoeba |
Tatoeba:763727 | ca lo nunspe lo rirni le zdani mi dunda | ca lo nu## speni lo rirni le zdani mi dunda | When we married my parents gave me this house. | when we married my parents gave me this house . | tatoeba |
Tatoeba:3299359 | do kakne lo ka limna .i ku'i mi na go'i | do kakne lo ka limna i ku'i mi na go'i | You can swim, but I can't. | you can swim , but i can ' t . | tatoeba |