id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:3144074 | lo so'i dinju pu nenri lo fagri | lo so'i dinju pu nenri lo fagri | A lot of houses were on fire. | a lot of houses were on fire . | tatoeba |
Tatoeba:1664135 | ko'a melbi gi'e mencre | ko'a melbi gi'e menli## certu | She is not only beautiful but also intelligent. | she is not only beautiful but also intelligent . | tatoeba |
Tatoeba:1929181 | xu do ba pleji | xu do ba pleji | Are you gonna pay for it? | are you gonna pay for it ? | tatoeba |
Tatoeba:2777697 | i panoki'o lojbo jufra cu se vasru la tato'ebas | i pa no ki'o lojbo jufra cu se vasru la ta to'e ba s | Tatoeba contains 10 000 Lojbanic sentences. | ta ##to ##eb ##a contains 10 000 lo ##j ##ban ##ic sentences . | tatoeba |
Tatoeba:1786167 | do viska lo gerku pe le se cinjikca be mi | do viska lo gerku pe le se cinse## jikca be mi | You saw the dog that belonged to the man I was flirting with. | you saw the dog that belonged to the man i was flirting with . | tatoeba |
Tatoeba:663933 | ra na mikce | ra na mikce | He's not a doctor. | he ' s not a doctor . | tatoeba |
Tatoeba:1275457 | .ue melbi xrula | ue melbi xrula | Ah! What a beautiful flower! | ah ! what a beautiful flower ! | tatoeba |
Tatoeba:1600928 | .au mi dansu | au mi dansu | I want to dance. | i want to dance . | tatoeba |
Tatoeba:1042183 | ca'o tcidu fi lo cukta | ca'o tcidu fi lo cukta | He is reading a book. | he is reading a book . | tatoeba |
Tatoeba:2582013 | e'a do cliva | e'a do cliva | You are excused. | you are excused . | tatoeba |
Tatoeba:2096163 | .iu ro'o nai | iu ro'o nai | I love you like a brother. | i love you like a brother . | tatoeba |
Tatoeba:2303828 | so'iroi tavla | so'i roi tavla | He tends to talk too much. | he tends to talk too much . | tatoeba |
Tatoeba:763612 | mu'i ma do cusku zo'e | mu'i ma do cusku zo'e | Why did you say such a thing? | why did you say such a thing ? | tatoeba |
Tatoeba:4226457 | ba'a na za'umoi nabmi | ba'a na za'u moi nabmi | There shouldn't be any more problems. | there shouldn ' t be any more problems . | tatoeba |
Tatoeba:1724607 | lo cumterve'u cu pu terzba lo liste | lo cumki## te## vecnu cu pu te## zbasu lo liste | Potential customers have been listed. | potential customers have been listed . | tatoeba |
Tatoeba:1783420 | mi terpa tu'a lo cilce danlu | mi terpa tu'a lo cilce danlu | I'm afraid of wild animals. | i ' m afraid of wild animals . | tatoeba |
Tatoeba:761931 | ra filta'a fo lo glico | ra frili## tavla fo lo glico | She speaks English fluently. | she speaks english fluent ##ly . | tatoeba |
Tatoeba:620759 | mi jinvi gi'e ni'i zasti | mi jinvi gi'e ni'i zasti | I think, therefore I am. | i think , therefore i am . | tatoeba |
Tatoeba:2373662 | mi vi citka ca ro nicte | mi vi citka ca ro nicte | I eat there every night. | i eat there every night . | tatoeba |
Tatoeba:1987934 | go'i .i pu cai cfari | go'i i pu cai cfari | Yes, it has already started. | yes , it has already started . | tatoeba |
Tatoeba:2382541 | pu snuti | pu snuti | There has been an accident. | there has been an accident . | tatoeba |
Tatoeba:2264563 | mi mipri lo za'u datni | mi mipri lo za'u datni | I've got more secrets. | i ' ve got more secrets . | tatoeba |
Tatoeba:1664779 | traji se gleki fa lo nu prami kei e lo nu se prami | traji se gleki fa lo nu prami kei e lo nu se prami | It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | it is the greatest happiness in life to love and to be loved . | tatoeba |
Tatoeba:1624997 | mi na nelci ra | mi na nelci ra | I don't like her. | i don ' t like her . | tatoeba |
Tatoeba:1740962 | mi na te makfa | mi na te makfa | I'm not a magician. | i ' m not a magician . | tatoeba |
Tatoeba:1098057 | mi pu klama le zarci | mi pu klama le zarci | I went to the market. | i went to the market . | tatoeba |
Tatoeba:3944398 | na jai cumki fai lo ka cikre ce'u | na jai cumki fai lo ka cikre ce'u | It's impossible to fix. | it ' s impossible to fix . | tatoeba |
Tatoeba:4432746 | ko sanli | ko sanli | Get up. | get up . | tatoeba |
Tatoeba:2097170 | lo puza selmri be Alis noi ju'o do pu tcidu ke'a | lo pu za se## mrilu be A li s noi ju'o do pu tcidu ke'a | Alice (who must certainly be you)'s e-mail got read. | alice ( who must certainly be you ) ' s e - mail got read . | tatoeba |
Tatoeba:2023189 | lei verba ca'o finti lo cintyxra | lei verba ca'o finti lo cinta## pixra | The children are creating a painting. | the children are creating a painting . | tatoeba |
Tatoeba:1855405 | ti traji vajni | ti traji vajni | This is the most important matter of all. | this is the most important matter of all . | tatoeba |
Tatoeba:1609436 | va'o lo nu do tsali kei mi tsali | va'o lo nu do tsali kei mi tsali | If you are strong, I am strong. | if you are strong , i am strong . | tatoeba |
Tatoeba:864428 | la.kumin. nixli poi lo nelci be lo gerku cu patfu | la ku mi n nixli poi lo nelci be lo gerku cu patfu | Kumi is the girl whose father likes dogs. | ku ##mi is the girl whose father likes dogs . | tatoeba |
Tatoeba:3626710 | le nakni cu ralte me'i lo nanba | le nakni cu ralte me'i lo nanba | He has less bread. | he has less bread . | tatoeba |
Tatoeba:2371140 | mi na ka'e bacru lo latsna .iri'abo mi smacu | mi na ka'e bacru lo mlatu## sance i ri'a bo mi smacu | I cannot meow like a cat. I'm a mouse! | i cannot me ##ow like a cat . i ' m a mouse ! | tatoeba |
Tatoeba:1857287 | xu do ba kansa mi | xu do ba kansa mi | Will you accompany me? | will you accompany me ? | tatoeba |
Tatoeba:2097288 | le'o ko na rivbi fi'i nai palci je tolvri danlu | le'o ko na rivbi fi'i nai palci je to'e## virnu danlu | Grr! Avoid not, unwelcome evil and cowardly beast! | gr ##r ! avoid not , un ##we ##lco ##me evil and coward ##ly beast ! | tatoeba |
Tatoeba:1521276 | ko'a pante lo ma'a se platu | ko'a pante lo ma'a se platu | He objected to our plan. | he objected to our plan . | tatoeba |
Tatoeba:4271603 | pe'i no da djuno fi lo danfu | pe'i no da djuno fi lo danfu | I don't think that anybody knows the answer. | i don ' t think that anybody knows the answer . | tatoeba |
Tatoeba:4207490 | pa me da'ai cu djica lo ka pamjai do | pa me da'ai cu djica lo ka prami## jgari do | Someone among them wants to hug you. | someone among them wants to hug you . | tatoeba |
Tatoeba:2340014 | trene ti'u li pano | trene ti'u li pa no | There is the train at 10 o'clock. | there is the train at 10 o ' clock . | tatoeba |
Tatoeba:1692071 | ko'a pu dunda lo junra ko'e | ko'a pu dunda lo junra ko'e | She gave him a watch. | she gave him a watch . | tatoeba |
Tatoeba:2670946 | ko'a visygau mi'ai lo pixra be lo ko'a mamta | ko'a viska## gasnu mi'ai lo pixra be lo ko'a mamta | He showed us a picture of his mother. | he showed us a picture of his mother . | tatoeba |
Tatoeba:712858 | mi tolmo'i lo fonjudri be do | mi to'e## morji lo fonxa## judri be do | I forgot your phone number. | i forgot your phone number . | tatoeba |
Tatoeba:4099242 | xu do djica lo ka klama za'u re'u | xu do djica lo ka klama za'u re'u | Do you want to go again? | do you want to go again ? | tatoeba |
Tatoeba:1746106 | mi'a pa'o litru le tergu'e lo karce | mi'a pa'o litru le te## gugde lo karce | We traveled around the country by car. | we traveled around the country by car . | tatoeba |
Tatoeba:2291042 | ma se zvati lo do bruna | ma se zvati lo do bruna | Where's your brother? | where ' s your brother ? | tatoeba |
Tatoeba:635850 | ko'a jdice fi lo cnino plajva | ko'a jdice fi lo cnino platu## javni | They make decisions on new policy. | they make decisions on new policy . | tatoeba |
Tatoeba:2252942 | la djein na kakne lo ka limna | la djedi i n na kakne lo ka limna | Jane is not able to swim. | jane is not able to swim . | tatoeba |
Tatoeba:1655636 | ma pluta lo renytcana | ma pluta lo trene## tcana | How do I get to the train station? | how do i get to the train station ? | tatoeba |
Tatoeba:2976257 | lo gusta be le cidjrkacera cu zvati ma | lo gusta be le cidni j rka## cerni a cu zvati ma | Where is a kosher restaurant? | where is a ko ##sher restaurant ? | tatoeba |
Tatoeba:2529727 | mi pu tirna lo nu ko'a ca'o sanga | mi pu tirna lo nu ko'a ca'o sanga | I heard her singing. | i heard her singing . | tatoeba |
Tatoeba:769283 | .a'e ba vlile tcima | a'e ba vlile tcima | It's going to be violent weather! | it ' s going to be violent weather ! | tatoeba |
Tatoeba:2182008 | lo speni ku joi mi puca'o vitke lo te cange | lo speni ku joi mi pu ca'o vitke lo te cange | My spouse and I were visiting the farmer. | my spouse and i were visiting the farmer . | tatoeba |
Tatoeba:1941173 | le prenu poi brito cu clite | le prenu poi brito cu clite | The English are polite. | the english are polite . | tatoeba |
Tatoeba:2159103 | ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a | ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a | She likes the boy looking at her. | she likes the boy looking at her . | tatoeba |
Tatoeba:1963337 | ta poi bloti cu klama fi ma | ta poi bloti cu klama fi ma | Where did that ship come from? | where did that ship come from ? | tatoeba |
Tatoeba:1672640 | ju'o le fetsi cu drani | ju'o le fetsi cu drani | Certainly she is correct. | certainly she is correct . | tatoeba |
Tatoeba:706472 | ro prenu ka'e zukte fi lo nu lo'i jufra cu simlu lo ka drani ku kei e lo nu jy ciska drani | ro prenu ka'e zukte fi lo nu lo'i jufra cu simlu lo ka drani ku kei e lo nu jy ciska drani | Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled. | everyone can help ensure that sentences sound correct , and are correctly spelled . | tatoeba |
Tatoeba:3230374 | la tom pu xanka lo ka penmi do | la to m pu xanka lo ka penmi do | Tom was anxious to meet you. | tom was anxious to meet you . | tatoeba |
Tatoeba:674840 | ko cadzu ca'u mi | ko cadzu ca'u mi | Walk ahead of me. | walk ahead of me . | tatoeba |
Tatoeba:2585768 | ko klama lo nenri i lo djacu cu jai pluka | ko klama lo nenri i lo djacu cu jai pluka | Come on in. The water's nice. | come on in . the water ' s nice . | tatoeba |
Tatoeba:712858 | mi tolmo'i lo fonjudri be do | mi to'e## morji lo fonxa## judri be do | I've forgotten your number. | i ' ve forgotten your number . | tatoeba |
Tatoeba:2509727 | coi do do co'i citka xu | coi do do co'i citka xu | Hello, have you already eaten? | hello , have you already eaten ? | tatoeba |
Tatoeba:1681037 | .i .a'o do di'a mulno kanro | i a'o do di'a mulno kanro | I hope you will be completely cured. | i hope you will be completely cured . | tatoeba |
Tatoeba:2803580 | cu'u le jbogri .e le flalu la lojban cu ba'e du la loglan | cu'u le lojbo## girzu e le flalu la logji## bangu cu ba'e du la log## lanme | As said by the Lojban Group and the law, Lojban is equal to Loglan. | as said by the lo ##j ##ban group and the law , lo ##j ##ban is equal to log ##lan . | tatoeba |
Tatoeba:1664806 | mi djica lo nu viska lo mi patfu | mi djica lo nu viska lo mi patfu | I wish to see my father. | i wish to see my father . | tatoeba |
Tatoeba:1129580 | mi na kakne lo nu claxu do | mi na kakne lo nu claxu do | I can't be without you. | i can ' t be without you . | tatoeba |
Tatoeba:2096066 | do krici ma zo pelmeni .i na'i go'i .i mi na djuno tu'a lo valsi | do krici ma zo pelxu## menli i i na'i go'i i mi na djuno tu'a lo valsi | What do you believe of "pelmeni"? No, I don't know such word. | what do you believe of " pe ##lm ##eni " ? no , i don ' t know such word . | tatoeba |
Tatoeba:1668665 | .i lo mitre be li re zo'u lutnilcla fi lo tcana | i lo mitre be li re zo'u pluta## ni## clani fi lo tcana | The station is two meters away. | the station is two meters away . | tatoeba |
Tatoeba:2577873 | seja'e ma la tom vi | se ja'e ma la to m vi | Why is Tom here? | why is tom here ? | tatoeba |
Tatoeba:2579287 | la tom pu ckire la maris | la to m pu ckire la ma ri s | Tom thanked Mary. | tom thanked mary . | tatoeba |
Tatoeba:770493 | lo jalra cu cinki | lo jalra cu cinki | Cockroaches are insects. | cock ##ro ##ache ##s are insects . | tatoeba |
Tatoeba:2583377 | mu'i ma do na klama vi | mu'i ma do na klama vi | Why don't you come over here? | why don ' t you come over here ? | tatoeba |
Tatoeba:1663199 | lo nu mi sadyka'e cu pu terdju fi do | lo nu mi snada## kakne cu pu te## sidju fi do | Thanks to your help, I could succeed. | thanks to your help , i could succeed . | tatoeba |
Tatoeba:703862 | pa .i re .i ci .i vo .i mu .i xa .i ze .i bi .i so .i dau | pa i re i ci i vo i mu i xa i ze i bi i so i dau | One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | one , two , three , four , five , six , seven , eight , nine , ten . | tatoeba |
Tatoeba:1122339 | mi nelci lo nu ranti | mi nelci lo nu ranti | I like that it is soft. | i like that it is soft . | tatoeba |
Tatoeba:1993843 | la .tam. ciksi lo cmene be le cnino ctuca mu'i lo nu morji | la ta m ciksi lo cmene be le cnino ctuca mu'i lo nu morji | Tom wrote down his new teacher's name so he wouldn't forget it. | tom wrote down his new teacher ' s name so he wouldn ' t forget it . | tatoeba |
Tatoeba:4337268 | la'o gy.Lee Leffingwell.gy. jatna la'o gy.Austin City Council.gy. | la'o gy. L## e## e## ## L## e## f## f## i## n## g## w## e## l## l .gy. jatna la'o gy. A## u## s## t## i## n## ## C## i## t## y## ## C## o## u## n## c## i## l .gy. | Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council. | lee le ##ffin ##g ##well is the head of the austin city council . | tatoeba |
Tatoeba:3157248 | bu'a fa nu'i ge la lojban lo bangu gi la salvador.dalis. | bu'a fa nu'i ge la logji## bangu lo bangu gi la sakli## vad o r da li s | Lojban is the Salvador Dalí of languages. | lo ##j ##ban is the salvador dali of languages . | tatoeba |
Tatoeba:1594124 | ra nivji lo nivycreka | ra nivji lo nivji## creka | She is knitting a sweater. | she is knitting a sweater . | tatoeba |
Tatoeba:3005345 | mi zvati ti tezu'e lo ka snurygau do | mi zvati ti te zu'e lo ka snura## gasnu do | I'm here to save you. | i ' m here to save you . | tatoeba |
Tatoeba:4380602 | mu'ima lo ta verntineidja cu cmila | mu'i ma lo ta verba## tirna ei cidja cu cmila | Why are these teenagers laughing? | why are these teenagers laughing ? | tatoeba |
Tatoeba:619815 | xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kargau ti noi tanxe | xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kalri## gasnu ti noi tanxe | Do you know how to open this box? | do you know how to open this box ? | tatoeba |
Tatoeba:662227 | ka'e ctuca lo verba lo du'u xamgu tarti kei ta'i lo nu na sfasa | ka'e ctuca lo verba lo du'u xamgu tarti kei ta'i lo nu na sfasa | You can teach good manners to children without resorting to punishment. | you can teach good manners to children without resort ##ing to punishment . | tatoeba |
Tatoeba:704194 | je mi'a mutce djica tu'a so'i jufra be fi so'i si ro bangu | je mi'a mutce djica tu'a so'i jufra be fi so'i si ro bangu | And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages. | and what we really want is to have many sentences in many — and any — languages . | tatoeba |
Tatoeba:4380617 | la tom verntineidja | la to m verba## tirna ei cidja | Tom is a teenager. | tom is a teenager . | tatoeba |
Tatoeba:1685960 | le nobli be lo elfe ba pagre le xamsi inaja le nobli be la mordor cu se jinga | le nobli be lo e lfe ba pagre le xamsi i na ja le nobli be la morko## donri cu se jinga | The lord of the elves will cross the sea only if the lord of Mordor is defeated. | the lord of the elves will cross the sea only if the lord of mor ##dor is defeated . | tatoeba |
Tatoeba:3230378 | ko dunda ta ra | ko dunda ta ra | Give that to him. | give that to him . | tatoeba |
Tatoeba:4333504 | do xabju ma | do xabju ma | Where do you live? | where do you live ? | tatoeba |
Tatoeba:1428534 | ki'u ma lo tsani cu blanu | ki'u ma lo tsani cu blanu | Why is the sky blue? | why is the sky blue ? | tatoeba |
Tatoeba:2803919 | lo pe mi xance fonxa cu spofu | lo pe mi xance fonxa cu spofu | My mobile phone is broken. | my mobile phone is broken . | tatoeba |
Tatoeba:766833 | ma smuni zo'oi Tatoeba | ma smuni zo'oi T a toe ba | What does "Tatoeba" mean? | what does " ta ##to ##eb ##a " mean ? | tatoeba |
Tatoeba:704857 | mi'a bargu ra lo gugde | mi'a bargu ra lo gugde | We banished him from the country. | we banished him from the country . | tatoeba |
Tatoeba:3765289 | so'o lo nixli pu cmila | so'o lo nixli pu cmila | Some of the girls laughed. | some of the girls laughed . | tatoeba |
Tatoeba:1715723 | lo do sidbo cu drata lo mi sidbo | lo do sidbo cu drata lo mi sidbo | Your ideas are different from mine. | your ideas are different from mine . | tatoeba |
Tatoeba:2097198 | .i .e'o do te lisri tu'a ko'a ca lo bavlamdei .a'u sai .ui .a'o se'i nai ro'i | i e'o do te lisri tu'a ko'a ca lo balvi## lamji## djedi a'u sai ui a'o se'i nai ro'i | Hey, could you tell a story about it tomorrow? I'm very interested, and I hope you can. | hey , could you tell a story about it tomorrow ? i ' m very interested , and i hope you can . | tatoeba |
Tatoeba:1484678 | ju'opei | ju'o pei | Are you certain? | are you certain ? | tatoeba |
Tatoeba:3948195 | ki'u ma do zvati lo vimku'a | ki'u ma do zvati lo vikmi## kumfa | Why are you in the bathroom? | why are you in the bathroom ? | tatoeba |
Tatoeba:892421 | .o'onairu'e mi milxe fengu | o'o nai ru'e mi milxe fengu | Aah, I'm somewhat angry! | aa ##h , i ' m somewhat angry ! | tatoeba |