id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:3760618 | zo'onai | zo'o nai | I am not kidding. | i am not kidding . | tatoeba |
Tatoeba:2344047 | la tom pu djica tu'a lo maris | la to m pu djica tu'a lo ma ri s | Tom wanted Mary. | tom wanted mary . | tatoeba |
Tatoeba:2998615 | mi bilga lo ka xrugau ti poi cukta ca lo cabdei | mi bilga lo ka xruti## gasnu ti poi cukta ca lo cabna## djedi | I have to return this book today. | i have to return this book today . | tatoeba |
Tatoeba:1987535 | mi le mi creka cu lumci | mi le mi creka cu lumci | I washed my T-shirt. | i washed my t - shirt . | tatoeba |
Tatoeba:735358 | lo nixli cu cisma sega'a mi | lo nixli cu cisma se ga'a mi | The girl smiled at me. | the girl smiled at me . | tatoeba |
Tatoeba:1107712 | lu xu do se bangu lo dotybau li'u lu na go'i li'u | lu xu do se bangu lo dotco## bangu li'u lu na go'i li'u | "Do you speak German?" "No, I don't." | " do you speak german ? " " no , i don ' t . " | tatoeba |
Tatoeba:1932264 | mi prami la'oi Tatoeba | mi prami la'oi T a toe ba | I love Tatoeba. | i love ta ##to ##eb ##a . | tatoeba |
Tatoeba:4462425 | no datpre cu djuno lo du'u makau li'i ce'u du mi | no drata## prenu cu djuno lo du'u ma kau li'i ce'u du mi | No one else knows what it's like to be me. | no one else knows what it ' s like to be me . | tatoeba |
Tatoeba:4337272 | lo'e plise cu xunre gi'onai crino | lo'e plise cu xunre gi'o nai crino | Apples are red or green. | apples are red or green . | tatoeba |
Tatoeba:656557 | lo nu zunti larcu | lo nu zunti larcu | Trolling is a art. | troll ##ing is a art . | tatoeba |
Tatoeba:3807237 | la'o fy.Aix-la-Chapelle.fy. se fanva fu la'o dy.Aachen.gy fo la dotybau | la'o fy. A## i## x## -## l## a## -## C## h## a## p## e## l## l## e .fy. se fanva fu la'o dy. A a c## h e n gy fo la dotco## bangu | "Aix-la-Chapelle" is Aachen in German. | " aix - la - chapel ##le " is aachen in german . | tatoeba |
Tatoeba:3836458 | do zmanei ma poi selska | do zmadu## nelci ma poi se## skari | Which color do you prefer? | which color do you prefer ? | tatoeba |
Tatoeba:1832158 | mi ca'o gunka | mi ca'o gunka | I'm working on it. | i ' m working on it . | tatoeba |
Tatoeba:2096080 | fo'a di'i nai cmoni .i mo'u bacru lu ge'e frica li'u | fo'a di'i nai cmoni i mo'u bacru lu ge'e frica li'u | He hems and haws. "It's different," he finally says. | he hem ##s and ha ##ws . " it ' s different , " he finally says . | tatoeba |
Tatoeba:2532338 | da bi'unai tai se badri | da bi'u nai tai se badri | It's so sad. | it ' s so sad . | tatoeba |
Tatoeba:692764 | ro ma'a mintu fi lo flalu | ro ma'a mintu fi lo flalu | We're all the same according to law. | we ' re all the same according to law . | tatoeba |
Tatoeba:2254026 | ko troci lo ka surla | ko troci lo ka surla | Try to rest. | try to rest . | tatoeba |
Tatoeba:4167572 | ju'i lo remei do zukte ma | ju'i lo re mei do zukte ma | Hey, you two! What are you doing? | hey , you two ! what are you doing ? | tatoeba |
Tatoeba:3759411 | lo bakni cu bakcmo .ije lo mlatu cu latcmo | lo bakni cu bakni## cmoni i je lo mlatu cu mlatu## cmoni | Cow goes moo, cat goes meow. | cow goes mo ##o , cat goes me ##ow . | tatoeba |
Tatoeba:788205 | ta'i ma do tadni lo pa'arbau | ta'i ma do tadni lo pacna## bangu | How did you learn Esperanto? | how did you learn es ##per ##anto ? | tatoeba |
Tatoeba:795342 | mi bilma | mi bilma | I'm sick. | i ' m sick . | tatoeba |
Tatoeba:3399889 | ko'a pu cusku lo se du'u ba bredi ca lo drani | ko'a pu cusku lo se du'u ba bredi ca lo drani | They said it would be ready on time. | they said it would be ready on time . | tatoeba |
Tatoeba:2318593 | skicu ko'a fo zo'e .uanai | skicu ko'a fo zo'e ua nai | I don't know how to describe it. | i don ' t know how to describe it . | tatoeba |
Tatoeba:3946995 | au mi klama lo gugdejupu | au mi klama lo gugde## dejni u pu | I wish I could go to Japan. | i wish i could go to japan . | tatoeba |
Tatoeba:2412273 | mi smitra lo ka gunka | mi simsa## tarti lo ka gunka | I pretended to work. | i pretended to work . | tatoeba |
Tatoeba:2593349 | ko jmive jecu cilre | ko jmive je cu cilre | Live and learn. | live and learn . | tatoeba |
Tatoeba:2098933 | .a'i sai mi cpacu va'u do nu'e cu'i | a'i sai mi cpacu va'u do nu'e cu'i | I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything. | i ' ll do my best to get it for you , but i don ' t promise anything . | tatoeba |
Tatoeba:806245 | .a'e nai mi ckakla | a'e nai mi ckana## klama | I'm going to bed. | i ' m going to bed . | tatoeba |
Tatoeba:1098132 | ki'e | ki'e | Thank you! | thank you ! | tatoeba |
Tatoeba:4439871 | mi pu na'aktigau le skami | mi pu nanca## kti## gasnu le skami | I turned off the computer. | i turned off the computer . | tatoeba |
Tatoeba:671277 | ta melbi cmalu nixli bo ckule | ta melbi cmalu nixli bo ckule | That's a pretty little girls' school. | that ' s a pretty little girls ' school . | tatoeba |
Tatoeba:1929214 | traji crejibri | traji certu## jibri | It's the world's oldest profession. | it ' s the world ' s oldest profession . | tatoeba |
Tatoeba:2229190 | xu palci fa lo nu citka lo remna | xu palci fa lo nu citka lo remna | Is eating people wrong? | is eating people wrong ? | tatoeba |
Tatoeba:4170730 | mi nelci lo blanu .i ma jdima ri | mi nelci lo blanu i ma jdima ri | I like the blue one. How much does it cost? | i like the blue one . how much does it cost ? | tatoeba |
Tatoeba:3583721 | mi pu te vecnu lo vifne nanba | mi pu te vecnu lo vifne nanba | I bought fresh bread. | i bought fresh bread . | tatoeba |
Tatoeba:1664469 | mi ta'enai catlu lo seltivni | mi ta'e nai catlu lo se## tivni | I sometimes watch TV. | i sometimes watch tv . | tatoeba |
Tatoeba:2665708 | la tom cu cikna nau | la to m cu cikna nau | Tom is conscious now. | tom is conscious now . | tatoeba |
Tatoeba:2961191 | mi nelci lo ka litru | mi nelci lo ka litru | I like to travel. | i like to travel . | tatoeba |
Tatoeba:1827782 | mi tatpi .i mi ca nitcu lo nu cliva | mi tatpi i mi ca nitcu lo nu cliva | I'm tired. I've got to go now. | i ' m tired . i ' ve got to go now . | tatoeba |
Tatoeba:3267867 | da zo'u mi djica lo ka sanga da | da zo'u mi djica lo ka sanga da | There is something I want to sing. | there is something i want to sing . | tatoeba |
Tatoeba:2561208 | ko nicygau lo jubme | ko cnici## gasnu lo jubme | Clear off the table. | clear off the table . | tatoeba |
Tatoeba:1937488 | cinri preti | cinri preti | That's a good question. | that ' s a good question . | tatoeba |
Tatoeba:3969799 | ru'a la tom xa'o djuno | ru'a la to m xa'o djuno | I guess Tom already knows. | i guess tom already knows . | tatoeba |
Tatoeba:4028690 | mi'a dansu ka'ai zu'ai | mi'a dansu ka'ai zu'ai | We dance together. | we dance together . | tatoeba |
Tatoeba:2379916 | sei jalge ko'a pu zanru lo selti'i | sei jalge ko'a pu zanru lo se## stidi | In the end, they approved the proposal. | in the end , they approved the proposal . | tatoeba |
Tatoeba:4366728 | lu pamei je'i remei farna li'u co'e .i lu .e'o jenai li'u co'e | lu pa mei je'i re mei farna li'u co'e i lu e'o je nai li'u co'e | "One way or round trip?" - "One way, please." | " one way or round trip ? " - " one way , please . " | tatoeba |
Tatoeba:4226728 | le nanmu de'a vasxu jecabo cu catlu le ninmu | le nanmu de'a vasxu je ca bo cu catlu le ninmu | He held his breath as he gazed at her. | he held his breath as he gazed at her . | tatoeba |
Tatoeba:2468098 | mi djuno lo nu vi makau la tom cu mipri lo pe ri jdini | mi djuno lo nu vi ma kau la to m cu mipri lo pe ri jdini | I know where Tom hides his money. | i know where tom hides his money . | tatoeba |
Tatoeba:2798313 | ki'e i mi viska do bazi | ki'e i mi viska do ba zi | Thanks! I'll see you soon! | thanks ! i ' ll see you soon ! | tatoeba |
Tatoeba:3256174 | lo pruxi po ra cu panpi surla di'ai | lo pruxi po ra cu panpi surla di'ai | May his soul rest in peace. | may his soul rest in peace . | tatoeba |
Tatoeba:2260154 | do ba snura | do ba snura | You'll be safe. | you ' ll be safe . | tatoeba |
Tatoeba:3230406 | ra cnino | ra cnino | That's new. | that ' s new . | tatoeba |
Tatoeba:2967788 | ti jvinu fi lo balni | ti jvinu fi lo balni | This is the view from the balcony. | this is the view from the balcony . | tatoeba |
Tatoeba:1098115 | doi .djan. ko klama mi | doi djan ko klama mi | John, come to me! | john , come to me ! | tatoeba |
Tatoeba:3692841 | do ja'a satci djuno lo du'u mi fi ma kau te smuni | do ja'a satci djuno lo du'u mi fi ma kau te smuni | You know exactly what I mean! | you know exactly what i mean ! | tatoeba |
Tatoeba:2253011 | ma poi brauzero cu se ke mutce nelci do | ma poi barda u ze ro cu se ke mutce nelci do | What's your favorite web browser? | what ' s your favorite web browser ? | tatoeba |
Tatoeba:2803878 | ti cukta lo antropo saske | ti cukta lo a n tropo saske | This book deals with anthropology. | this book deals with anthropology . | tatoeba |
Tatoeba:800177 | ko samse'a la.linuks. | ko skami## setca la li nuks | Install Linux! | install linux ! | tatoeba |
Tatoeba:673423 | ma'a za gleki binxo | ma'a za gleki binxo | We will become happy in the long run. | we will become happy in the long run . | tatoeba |
Tatoeba:4447689 | lo'e nu da viska de cu nu da krici de | lo'e nu da viska de cu nu da krici de | Seeing is believing. | seeing is believing . | tatoeba |
Tatoeba:751155 | zo sam rafsi zo skami fo lo jbobau | zo sa m rafsi zo skami fo lo lojbo## bangu | The word "sam" is short for "computer" in Lojban. | the word " sam " is short for " computer " in lo ##j ##ban . | tatoeba |
Tatoeba:1664419 | mi klama la paris ca lo critu | mi klama la pa ri s ca lo critu | I'm going to Paris in the fall. | i ' m going to paris in the fall . | tatoeba |
Tatoeba:4050608 | mi no'e morji | mi no'e morji | I don't really remember. | i don ' t really remember . | tatoeba |
Tatoeba:2585777 | fau lo nu do tatpi vau ko klama lo ckana | fau lo nu do tatpi vau ko klama lo ckana | If you're tired, go to bed. | if you ' re tired , go to bed . | tatoeba |
Tatoeba:1857212 | xo'o do pesku'i | xo'o do pensi## kurji | How considerate of you! | how consider ##ate of you ! | tatoeba |
Tatoeba:2621596 | la tom na nonkansa | la to m na no## kansa | Tom isn't alone. | tom isn ' t alone . | tatoeba |
Tatoeba:3689106 | lo skami be la tom na frati | lo skami be la to m na frati | Tom's computer is not responding. | tom ' s computer is not responding . | tatoeba |
Tatoeba:1306040 | ko'a culno lifri lo raktu | ko'a culno lifri lo raktu | His life is full of trouble. | his life is full of trouble . | tatoeba |
Tatoeba:1879019 | la cevni cu ruxyzau lo zerxe'u | la cevni cu pruxi## zanru lo zekri## xenru | God blesses those who repent. | god bless ##es those who rep ##ent . | tatoeba |
Tatoeba:1672840 | mi na cpedu tu'a lo lunra pe'a | mi na cpedu tu'a lo lunra pe'a | I'm not asking for the moon. | i ' m not asking for the moon . | tatoeba |
Tatoeba:1941227 | mi nitcu lo nu tavla ko'a | mi nitcu lo nu tavla ko'a | I've got to speak to him. | i ' ve got to speak to him . | tatoeba |
Tatoeba:1950136 | .ai selzdifri je seldu'u je selta'i tedycte | ai se## zdile## lifri je se## dunku je se## tatpi terdi## nicte | I'll spend a very fun, stressful and exhausting Saturday night! | i ' ll spend a very fun , stress ##ful and exhaust ##ing saturday night ! | tatoeba |
Tatoeba:3005392 | do noroi jimpe da | do no roi jimpe da | You never understand anything. | you never understand anything . | tatoeba |
Tatoeba:1996957 | la .tam. troci lo nu jgari lo ty. ckiku lo ty. jmadegji | la ta m troci lo nu jgari lo ty ckiku lo ty jamfu## degji | Tom tried to pick up his keys with his toes. | tom tried to pick up his keys with his toes . | tatoeba |
Tatoeba:4187386 | mo cipra | mo cipra | What kind of test is that? | what kind of test is that ? | tatoeba |
Tatoeba:715981 | smacu | smacu | It was a mouse. | it was a mouse . | tatoeba |
Tatoeba:1545872 | mi taske | mi taske | I'm thirsty. | i ' m thirsty . | tatoeba |
Tatoeba:1901454 | lo rupnu be li ci cu jdima gai selve'u mi'a | lo rupnu be li ci cu jdima gai se## vecnu mi'a | We bought the goods at $3 a dozen. | we bought the goods at $ 3 a dozen . | tatoeba |
Tatoeba:2844987 | e'o do tolmorji nai lo ka benji za'u le xatra | e'o do to'e## morji nai lo ka benji za'u le xatra | Please don't forget to send out the letters. | please don ' t forget to send out the letters . | tatoeba |
Tatoeba:767809 | ko vi denpa lo nu mi se'ixru | ko vi denpa lo nu mi sevzi## xruti | Wait here until I come back. | wait here until i come back . | tatoeba |
Tatoeba:738799 | mo'u mo ca lo cabdei | mo'u mo ca lo cabna## djedi | What has she done today? | what has she done today ? | tatoeba |
Tatoeba:3355331 | mi pu jdice lo ka na pinxe | mi pu jdice lo ka na pinxe | I decided not to drink. | i decided not to drink . | tatoeba |
Tatoeba:2016064 | la .tam. djuno xu | la ta m djuno xu | Does Tom know? | does tom know ? | tatoeba |
Tatoeba:2198708 | cortu lo bekpi be mi | cortu lo bekpi be mi | My back hurts. | my back hurts . | tatoeba |
Tatoeba:2582000 | do cirko lo ciblu | do cirko lo ciblu | You're bleeding. | you ' re bleeding . | tatoeba |
Tatoeba:844246 | ko na xebni mi | ko na xebni mi | Don't hate me! | don ' t hate me ! | tatoeba |
Tatoeba:1932065 | xu do djica lo nu viska | xu do djica lo nu viska | Do you want to look at it? | do you want to look at it ? | tatoeba |
Tatoeba:1520723 | ko'a pu mo'u klama | ko'a pu mo'u klama | He had already gone. | he had already gone . | tatoeba |
Tatoeba:1923612 | cinmo ma | cinmo ma | What does it feel like? | what does it feel like ? | tatoeba |
Tatoeba:2103741 | ti poi cutci ku'o mi se ralte | ti poi cutci ku'o mi se ralte | These shoes belong to me. | these shoes belong to me . | tatoeba |
Tatoeba:1827820 | la .tom. certu kujmikce | la to m certu kurji## mikce | Tom is a competent nurse. | tom is a competent nurse . | tatoeba |
Tatoeba:3078482 | ra ca se cuntu lo ka ciska lo se cukta | ra ca se cuntu lo ka ciska lo se cukta | She is engaged in writing a book. | she is engaged in writing a book . | tatoeba |
Tatoeba:1669935 | le va minji cu selcme ma | le va minji cu se## cmene ma | What do you call that contraption? | what do you call that contra ##ption ? | tatoeba |
Tatoeba:2998547 | ko'a clira cliva .i no mu'ei lo natfe ko'a se marce lo trene | ko'a clira cliva i no mu'ei lo natfe ko'a se marce lo trene | He left early; otherwise he could not have caught the train. | he left early ; otherwise he could not have caught the train . | tatoeba |
Tatoeba:739388 | mi tavla fi lo vi penbi e nai lo va co'e poi cpana lo jubme | mi tavla fi lo vi penbi e nai lo va co'e poi cpana lo jubme | I'm talking about this pen, not that one over there on the desk. | i ' m talking about this pen , not that one over there on the desk . | tatoeba |
Tatoeba:1712238 | mi'o nitcu lo ka stogau lo ni velve'u kei lo ka cmalu | mi'o nitcu lo ka stodi## gasnu lo ni ve## vecnu kei lo ka cmalu | We must keep down expenses. | we must keep down expenses . | tatoeba |
Tatoeba:1484456 | la .kiotos. cu se datygugvi'e so'i zo'e | la kio to s cu se drata## gugde## vitke so'i zo'e | Kyoto is visited by many tourists. | kyoto is visited by many tourists . | tatoeba |
Tatoeba:1619957 | lo mi bruna cu xabju lo cmalu cmatca | lo mi bruna cu xabju lo cmalu cmalu## tcadu | My brother lives in a small village. | my brother lives in a small village . | tatoeba |
Tatoeba:1668361 | xu do djuno lodu'u makau ca detri | xu do djuno lo du'u ma kau ca detri | Do you know what day it is? | do you know what day it is ? | tatoeba |
Tatoeba:1166735 | .i na nabmi .i mi jimpe | i na nabmi i mi jimpe | No problem, I understand. | no problem , i understand . | tatoeba |