id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:3762185 | ki'ecai | ki'e cai | Thank you very, very much! | thank you very , very much ! | tatoeba |
Tatoeba:2023583 | .au mi bajra | au mi bajra | I want to run. | i want to run . | tatoeba |
Tatoeba:2108147 | mi'a sidju | mi'a sidju | We'll help. | we ' ll help . | tatoeba |
Tatoeba:1664759 | xu ko'a nelci lo jugygu'e | xu ko'a nelci lo jungo## gugde | Does he like China? | does he like china ? | tatoeba |
Tatoeba:1778516 | mi nelci re ro zo'e | mi nelci re ro zo'e | I like both. | i like both . | tatoeba |
Tatoeba:3981128 | la .tom. na terpa la .meris. | la to m na terpa la me ri s | Tom isn't afraid of Mary. | tom isn ' t afraid of mary . | tatoeba |
Tatoeba:1974817 | la .lusifEravampirElas. citmle | la lu si f## E ra vamji## pixra E la s citno## melbi | Lucifera Vampirella is cute. | lucifer ##a vampire ##lla is cute . | tatoeba |
Tatoeba:1972291 | mi nu penmi rakau kei djica | mi nu penmi ra kau kei djica | It is her that I want to meet. | it is her that i want to meet . | tatoeba |
Tatoeba:1664872 | lo cmana cu zmadu lo xamsi lo ka se nelci be mi | lo cmana cu zmadu lo xamsi lo ka se nelci be mi | I like the mountains more than I like the sea. | i like the mountains more than i like the sea . | tatoeba |
Tatoeba:705400 | ca lo zdadei ra joi mi vitke lo slabu pendo | ca lo zdani## djedi ra joi mi vitke lo slabu pendo | One day she and I visited an old friend. | one day she and i visited an old friend . | tatoeba |
Tatoeba:732867 | mi pacna lo nu za'u re'u penmi do | mi pacna lo nu za'u re'u penmi do | I hope to see you again. | i hope to see you again . | tatoeba |
Tatoeba:766768 | ko na tolmo'i lo nu fonta'a mi'a ca lo nu do mulkla la.kioton. | ko na to'e## morji lo nu fonxa## tavla mi'a ca lo nu do mulno## klama la kio to n | Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. | don ' t forget to give us a ring when you arrive in kyoto . | tatoeba |
Tatoeba:1947888 | jibni xalbebna | jibni xalka## bebna | He was more or less drunk. | he was more or less drunk . | tatoeba |
Tatoeba:767155 | mi pu xabju la rom | mi pu xabju la ro m | I once lived in Rome. | i once lived in rome . | tatoeba |
Tatoeba:1996958 | la .tom. pu troci lo ka nurxrugau mi | la to m pu troci lo ka snura## xruti## gasnu mi | Tom tried to save me. | tom tried to save me . | tatoeba |
Tatoeba:2575445 | se bebna | se bebna | It's stupid. | it ' s stupid . | tatoeba |
Tatoeba:1950224 | vobmipri ne'i le sroku'a | vob## mipri ne'i le sorcu## kumfa | They're hiding in the closet. | they ' re hiding in the closet . | tatoeba |
Tatoeba:2004510 | do ma ba klama | do ma ba klama | Where are you going to go? | where are you going to go ? | tatoeba |
Tatoeba:3268497 | le bambola pu vreta lo loldi | le jbama## bolci a pu vreta lo loldi | The doll lay on the floor. | the doll lay on the floor . | tatoeba |
Tatoeba:2619854 | lo mi mlatu cu cilmo | lo mi mlatu cu cilmo | My cat is wet. | my cat is wet . | tatoeba |
Tatoeba:1873626 | la djan. pu klama fo lo cripu gi'e pu pagre lo dargu | la djan pu klama fo lo cripu gi'e pu pagre lo dargu | John walked over the bridge and crossed the road. | john walked over the bridge and crossed the road . | tatoeba |
Tatoeba:4333416 | mi jbena fo la mergu'e | mi jbena fo la merko## gugde | I'm from America. | i ' m from america . | tatoeba |
Tatoeba:2254851 | no da se cuxna | no da se cuxna | There's no choice. | there ' s no choice . | tatoeba |
Tatoeba:740814 | bu'u la.xauaiis. ka'e limna lo xamsi ze'e lo nanca | bu'u la xauaii s ka'e limna lo xamsi ze'e lo nanca | In Hawaii you can swim in the sea all year. | in hawaii you can swim in the sea all year . | tatoeba |
Tatoeba:2807927 | ra dunli do lo ka tatpi lo bi'unai se gunka | ra dunli do lo ka tatpi lo bi'u nai se gunka | He as well as you is tired of this work. | he as well as you is tired of this work . | tatoeba |
Tatoeba:1963321 | mi ziba'o zdani klama | mi zi ba'o zdani klama | I've just come home. | i ' ve just come home . | tatoeba |
Tatoeba:2484531 | ko sidju mi | ko sidju mi | Help me! | help me ! | tatoeba |
Tatoeba:2588811 | mi'ai na naldrani | mi'ai na na'e## drani | We're not wrong. | we ' re not wrong . | tatoeba |
Tatoeba:728264 | zo mu se cusku la.aleks. | zo mu se cusku la a leks | "Five!" says Alex. | " five ! " says alex . | tatoeba |
Tatoeba:1963317 | ko'a pu limna | ko'a pu limna | They swam. | they swam . | tatoeba |
Tatoeba:662513 | ca jeftu fau lo nu fagbetri kajde | ca jeftu fau lo nu fagri## betri kajde | This week is Fire Prevention Week. | this week is fire prevention week . | tatoeba |
Tatoeba:3308090 | so'e nabmi so'i de se danfu | so'e nabmi so'i de se danfu | Most problems have many solutions. | most problems have many solutions . | tatoeba |
Tatoeba:708116 | do ponse lo vi cukta | do ponse lo vi cukta | This book is yours. | this book is yours . | tatoeba |
Tatoeba:2159107 | e'u kelci lo fudbolo | e'u kelci lo fud## bolci o | Let's play soccer. | let ' s play soccer . | tatoeba |
Tatoeba:3218454 | ko'a lo za'e selglejibri | ko'a lo za'e se## gletu## jibri | She is a whore. | she is a whore . | tatoeba |
Tatoeba:1714247 | coi lo za'u nixli | coi lo za'u nixli | Hello, girls. | hello , girls . | tatoeba |
Tatoeba:839970 | mi ralte pa lo zdadi'u | mi ralte pa lo zdani## dinju | I have at least one house. | i have at least one house . | tatoeba |
Tatoeba:2701792 | lo za'umei tsani na ba klina | lo za'u mei tsani na ba klina | The skies won't be clear. | the skies won ' t be clear . | tatoeba |
Tatoeba:2291142 | ma nitcu lo skami | ma nitcu lo skami | Who needs computers? | who needs computers ? | tatoeba |
Tatoeba:778152 | lo patfu be ra cu mrobi'o ca lo pu zi jetfu | lo patfu be ra cu morsi## binxo ca lo pu zi jetfu | Her father passed away last week. | her father passed away last week . | tatoeba |
Tatoeba:4333510 | .ui .uidai penmi do | ui ui dai penmi do | Nice to meet you too. | nice to meet you too . | tatoeba |
Tatoeba:2803926 | pei do pendo ci'a | pei do pendo ci'a | Are you her friend? | are you her friend ? | tatoeba |
Tatoeba:1098210 | xu do tadni | xu do tadni | Are you studying? | are you studying ? | tatoeba |
Tatoeba:4223879 | mi no va'e tugni do | mi no va'e tugni do | I do not agree with you at all. | i do not agree with you at all . | tatoeba |
Tatoeba:2093270 | .e'e ko jarco lo se kakne be do | e'e ko jarco lo se kakne be do | Show them what you can do! Go for it! | show them what you can do ! go for it ! | tatoeba |
Tatoeba:746982 | lo va nanmu cu morsi | lo va nanmu cu morsi | That man is dead. | that man is dead . | tatoeba |
Tatoeba:4314609 | xu lu'i ro setmima poi ke'a na se cmima ke'a cu se cmima vo'a | xu lu'i ro senta## cmima a poi ke'a na se cmima ke'a cu se cmima vo'a | Does the set of all sets that do not contain themselves contain itself? | does the set of all sets that do not contain themselves contain itself ? | tatoeba |
Tatoeba:3005853 | fe so'i da fa mi .au cusku do | fe so'i da fa mi au cusku do | There's so much I want to say to you. | there ' s so much i want to say to you . | tatoeba |
Tatoeba:2016053 | ko'a mutce citmle | ko'a mutce citno## melbi | He's so cute. | he ' s so cute . | tatoeba |
Tatoeba:3759282 | la'a la tom nenri lo dinju | la'a la to m nenri lo dinju | Tom is probably in the building. | tom is probably in the building . | tatoeba |
Tatoeba:1663668 | xu do djica lo nu klama lo tersla | xu do djica lo nu klama lo te## salci | Don't you want to go to the party? | don ' t you want to go to the party ? | tatoeba |
Tatoeba:1857202 | .uinai se badri lisri | ui nai se badri lisri | How sad a story this is! | how sad a story this is ! | tatoeba |
Tatoeba:2803505 | mi cliva se mu'i nai lo nu do klaku | mi cliva se mu'i nai lo nu do klaku | I'm leaving, but you don't have to cry. | i ' m leaving , but you don ' t have to cry . | tatoeba |
Tatoeba:1446583 | lo mi patfu cu klama lo jugygu'e | lo mi patfu cu klama lo jungo## gugde | My father is going to China. | my father is going to china . | tatoeba |
Tatoeba:1655541 | xu do speni | xu do speni | Are you married? | are you married ? | tatoeba |
Tatoeba:1614976 | ko smaji | ko smaji | Just be quiet. | just be quiet . | tatoeba |
Tatoeba:601919 | le cifnu cu klaku mu'i ma | le cifnu cu klaku mu'i ma | Why is the baby crying? | why is the baby crying ? | tatoeba |
Tatoeba:3491764 | ra pu tsuku mo'u le se tcika i mi pu tsuku ca le se tcika | ra pu tsuku mo'u le se tcika i mi pu tsuku ca le se tcika | She arrived on time. I arrived in time. | she arrived on time . i arrived in time . | tatoeba |
Tatoeba:704415 | ko zutse lo se nelci | ko zutse lo se nelci | Sit wherever you like. | sit wherever you like . | tatoeba |
Tatoeba:713393 | ra cpedu lo nu ra sidju | ra cpedu lo nu ra sidju | She asked him for help. | she asked him for help . | tatoeba |
Tatoeba:1712172 | ko'a selrircpa le cmalu nixli | ko'a se## rirni## cpacu le cmalu nixli | They adopted the little girl. | they adopted the little girl . | tatoeba |
Tatoeba:1996070 | le trene bazigi renytcana cliva gi na se viska | le trene ba zi gi trene## tcana cliva gi na se viska | The train left the station and was soon out of sight. | the train left the station and was soon out of sight . | tatoeba |
Tatoeba:2377378 | mi'o pu klama tezu'e lo nu sombo | mi'o pu klama te zu'e lo nu sombo | We went there to plant saplings. | we went there to plant sap ##lings . | tatoeba |
Tatoeba:3583780 | le pa ninmu ca citka lo nanba | le pa ninmu ca citka lo nanba | The woman eats bread. | the woman eats bread . | tatoeba |
Tatoeba:2608179 | lo alminiu cu jinme | lo a lmi## niu cu jinme | Aluminum is a metal. | aluminum is a metal . | tatoeba |
Tatoeba:1937468 | ko viska | ko viska | Look at that! | look at that ! | tatoeba |
Tatoeba:1601700 | go'i .i mi nelci cai ra | go'i i mi nelci cai ra | Yes, I really like him. | yes , i really like him . | tatoeba |
Tatoeba:2810890 | na jetnu | na jetnu | That is not true. | that is not true . | tatoeba |
Tatoeba:863622 | .ui viska do | ui viska do | Nice seeing you! | nice seeing you ! | tatoeba |
Tatoeba:4167581 | do na djuno xuku | do na djuno xu ku | You don't really know, do you? | you don ' t really know , do you ? | tatoeba |
Tatoeba:1655884 | mi klama fo ma fe lo gusta | mi klama fo ma fe lo gusta | How do I get to a restaurant? | how do i get to a restaurant ? | tatoeba |
Tatoeba:1612789 | mi klama lo briju | mi klama lo briju | I go to work. | i go to work . | tatoeba |
Tatoeba:1714221 | mi citka lo crino .ui plise | mi citka lo crino ui plise | I'm happy the apple I'm eating is green! | i ' m happy the apple i ' m eating is green ! | tatoeba |
Tatoeba:3765713 | la tom se.u la meris klama lo zarci | la to m se u la me ri s klama lo zarci | Mary goes to the market, no matter if Tom goes to the market. | mary goes to the market , no matter if tom goes to the market . | tatoeba |
Tatoeba:1937513 | coi .djaks. .i do mo | coi cidja k## s i do mo | How goes it, Jacques? | how goes it , jacques ? | tatoeba |
Tatoeba:1807698 | mi nu'o klama la pyd | mi nu'o klama la p y d | I can go, but have not yet gone to Tibet. | i can go , but have not yet gone to tibet . | tatoeba |
Tatoeba:2584148 | mi zvati le banxa | mi zvati le banxa | I'm at the bank. | i ' m at the bank . | tatoeba |
Tatoeba:1993736 | ko setca lo satci lo toknu | ko setca lo satci lo toknu | Place the pan in the oven. | place the pan in the oven . | tatoeba |
Tatoeba:3766211 | ma fa'u ma klama ma fa'u ma | ma fa'u ma klama ma fa'u ma | Who and who goes where and where, respectively? | who and who goes where and where , respectively ? | tatoeba |
Tatoeba:2803461 | .i mi nelci do ri'anai lo za'i do melbi | i mi nelci do ri'a nai lo za'i do melbi | I like you, but not just because you're beautiful. | i like you , but not just because you ' re beautiful . | tatoeba |
Tatoeba:599316 | le mlatu cu nelci lo nu sipna ne'a mi | le mlatu cu nelci lo nu sipna ne'a mi | The cat likes to sleep beside me. | the cat likes to sleep beside me . | tatoeba |
Tatoeba:3411084 | la'edo'i nandu pagbu | la'e do'i nandu pagbu | This is the hard part. | this is the hard part . | tatoeba |
Tatoeba:3693396 | e'o do ze'i denpa | e'o do ze'i denpa | Give us a moment, please. | give us a moment , please . | tatoeba |
Tatoeba:640152 | lo mi pendo cu cusku lo sedu'u mi fintce ci'apre .i ku'i mi na'e ciska ze'u so'o selma'i | lo mi pendo cu cusku lo se du'u mi finti## mutce ciska## prenu i ku'i mi na'e ciska ze'u so'o se## masti | My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months. | my friends say i ' m a prolific writer , but i haven ' t written anything for months . | tatoeba |
Tatoeba:1669914 | xu do ba klama | xu do ba klama | Will you go? | will you go ? | tatoeba |
Tatoeba:2065624 | ca'oku do jmive je cilre | ca'o ku do jmive je cilre | You live and learn. | you live and learn . | tatoeba |
Tatoeba:705309 | ko cpacu lo mi mapku | ko cpacu lo mi mapku | Fetch me my hat. | fetch me my hat . | tatoeba |
Tatoeba:627404 | nandu fa lo nu kavbu lo cicyractu lo xance | nandu fa lo nu kavbu lo cilce## ractu lo xance | It is not easy to catch a hare with your bare hands. | it is not easy to catch a hare with your bare hands . | tatoeba |
Tatoeba:2093466 | .u'o mi do pu'o nurgau | u'o mi do pu'o snura## gasnu | I'm coming to your rescue! | i ' m coming to your rescue ! | tatoeba |
Tatoeba:720488 | carvi ca lo zi lecydo'i | carvi ca lo zi lerci## donri | It is going to rain this afternoon. | it is going to rain this afternoon . | tatoeba |
Tatoeba:1525052 | ko'a sipna je pilno be re kicne | ko'a sipna je pilno be re kicne | She sleeps with two pillows. | she sleeps with two pillows . | tatoeba |
Tatoeba:1701371 | la mortimer poi mikce pu lacpu ta to'o lo me vo'a cutne daski | la morko## tcima e r poi mikce pu lacpu ta to'o lo me vo'a cutne daski | Doctor Mortimer pulled it out of his breast-pocket. | doctor mortimer pulled it out of his breast - pocket . | tatoeba |
Tatoeba:1767822 | .au mi ko'a tavla | au mi ko'a tavla | I want to talk to him. | i want to talk to him . | tatoeba |
Tatoeba:2093207 | .a'i mi ze'a ba ralte | a'i mi ze'a ba ralte | I'm trying to hold it! | i ' m trying to hold it ! | tatoeba |
Tatoeba:1703799 | ti poi dinju cu ba'o zdani ra | ti poi dinju cu ba'o zdani ra | This is the house where she used to live. | this is the house where she used to live . | tatoeba |
Tatoeba:1947780 | lo ga'arboiterjvi cu mutce zdizma lo ke'arboiterjvi | lo grana## bolci## te## jivna cu mutce zdile## zmadu lo kevna## bolci## te## jivna | Baseball is a lot more fun than golf. | baseball is a lot more fun than golf . | tatoeba |
Tatoeba:1692511 | .ie ti jufra lo zasti ranmi be lo me la baskervil lanzu | ie ti jufra lo zasti ranmi be lo me la basti## kerlo## vlile lanzu | Yes, it is the statement of a certain legend of the Baskerville family. | yes , it is the statement of a certain legend of the bas ##ker ##ville family . | tatoeba |
Tatoeba:4167748 | ko'a pu penmi ko'e va lo xaskoi | ko'a pu penmi ko'e va lo xamsi## korbi | She met him on the beach. | she met him on the beach . | tatoeba |
Tatoeba:3765991 | lu pamei je'i remei farna li'u co'e .i lu .y. naje li'u co'e | lu pa mei je'i re mei farna li'u co'e i lu y na je li'u co'e | "One way or round trip?" "Um... let me think. Round trip." | " one way or round trip ? " " um . . . let me think . round trip . " | tatoeba |
Tatoeba:933809 | do pendo mi | do pendo mi | You are my friend. | you are my friend . | tatoeba |