id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:1963316 | mi'a mutce xalpinxe | mi'a mutce xalka## pinxe | We drank a lot. | we drank a lot . | tatoeba |
Tatoeba:1776599 | ko na jai lerci fai tu'a lo trene | ko na jai lerci fai tu'a lo trene | Don't be late for the train. | don ' t be late for the train . | tatoeba |
Tatoeba:2803887 | mi mulno nonkansa vi | mi mulno no## kansa vi | I'm all alone here. | i ' m all alone here . | tatoeba |
Tatoeba:3878574 | za'u ko'a pu fonjorne | za'u ko'a pu fonxa## jorne | They called. | they called . | tatoeba |
Tatoeba:733464 | ra na djuno lo du'u mi ponjo | ra na djuno lo du'u mi ponjo | She doesn't know that I'm Japanese. | she doesn ' t know that i ' m japanese . | tatoeba |
Tatoeba:1519405 | .i mi krici fi la budas. | i mi krici fi la bu da s | I believe in Buddha. | i believe in buddha . | tatoeba |
Tatoeba:3625948 | loi vi lanjo cu melbi | loi vi lanjo cu melbi | These glasses are beautiful. | these glasses are beautiful . | tatoeba |
Tatoeba:2112530 | xu ma'a se nabmi | xu ma'a se nabmi | Do we have a problem? | do we have a problem ? | tatoeba |
Tatoeba:1098066 | e’osai ko sarji la .lojban. | e ’ o sai ko sarji la logji## bangu | Please support Lojban! | please support lo ##j ##ban ! | tatoeba |
Tatoeba:1999773 | ko vi stali vi la .tam. | ko vi stali vi la ta m | Stay here with Tom. | stay here with tom . | tatoeba |
Tatoeba:611332 | lo re bruna cu mutce lo ka simsysi'u | lo re bruna cu mutce lo ka simsa## simxu | The two brothers are very much alike. | the two brothers are very much alike . | tatoeba |
Tatoeba:627411 | mi ca'o no'e gleki | mi ca'o no'e gleki | I'm still not really happy. | i ' m still not really happy . | tatoeba |
Tatoeba:781591 | lo balre be lo dakfu cu kinli lo jipno | lo balre be lo dakfu cu kinli lo jipno | The tip of the knife blade is sharp. | the tip of the knife blade is sharp . | tatoeba |
Tatoeba:2896097 | ma ca tcika .i li 3 pi'e 20 | ma ca tcika i li 3 pi'e 2## 0 | "What time is it?" "It's 3:20." | " what time is it ? " " it ' s 3 : 20 . " | tatoeba |
Tatoeba:1545870 | .e'o do skusno zenba | e'o do cusku## masno zenba | Could you talk more slowly, please? | could you talk more slowly , please ? | tatoeba |
Tatoeba:2804896 | ra terpa no da | ra terpa no da | She is not afraid of anything. | she is not afraid of anything . | tatoeba |
Tatoeba:2607731 | lo mi mlatu co'i catra lo vi smacu | lo mi mlatu co'i catra lo vi smacu | My cat killed this mouse. | my cat killed this mouse . | tatoeba |
Tatoeba:2254829 | mi'ai djuno lo krinu | mi'ai djuno lo krinu | We know why. | we know why . | tatoeba |
Tatoeba:1879005 | ko'a xabju lo nurma .isemu'ibo ko'a so'uroi klama le va tcadu | ko'a xabju lo nurma i se mu'i bo ko'a so'u roi klama le va tcadu | Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town. | living as he did in remote countryside , he seldom came up to town . | tatoeba |
Tatoeba:645021 | .u'e ra bajra sutra | u'e ra bajra sutra | How fast he runs! | how fast he runs ! | tatoeba |
Tatoeba:2093233 | .ai nai do pu se xrani | ai nai do pu se xrani | I didn't mean for you to get hurt. | i didn ' t mean for you to get hurt . | tatoeba |
Tatoeba:1664628 | mi ciska lo xatra | mi ciska lo xatra | I write a letter. | i write a letter . | tatoeba |
Tatoeba:4308381 | lo palku po mi cu nukni | lo palku po mi cu nukni | My pants are magenta. | my pants are mage ##nta . | tatoeba |
Tatoeba:1686033 | no da zmarai lo ro nonmau mulna'u | no da zmadu## traji lo ro no## zmadu mulno## namcu | Nothing is the greatest positive integer. | nothing is the greatest positive integer . | tatoeba |
Tatoeba:2988193 | mi punji ra lo pe do kumfa | mi punji ra lo pe do kumfa | I put it in your room. | i put it in your room . | tatoeba |
Tatoeba:2345316 | ko'a pu cinba lo mi xance | ko'a pu cinba lo mi xance | He kissed my hand. | he kissed my hand . | tatoeba |
Tatoeba:2004531 | .iunai bangu ckule | iu nai bangu ckule | Language schools suck. | language schools suck . | tatoeba |
Tatoeba:1686199 | ro nonmau mulna'u cu lamli'e pa da | ro no## zmadu mulno## namcu cu lamji## lidne pa da | Every positive integer has exactly one successor. | every positive integer has exactly one successor . | tatoeba |
Tatoeba:2526184 | ko jungau mi lo du'u mu'i ma do pu nalzvati lo ckule ca lo prulamdei | ko djuno## gasnu mi lo du'u mu'i ma do pu na'e## zvati lo ckule ca lo purci## lamji## djedi | Tell me why you were absent from school yesterday. | tell me why you were absent from school yesterday . | tatoeba |
Tatoeba:733698 | mu'i ma mi jmina lo vi jufra | mu'i ma mi jmina lo vi jufra | Why am I adding this sentence? | why am i adding this sentence ? | tatoeba |
Tatoeba:700513 | mi snada | mi snada | I have succeeded in doing it. | i have succeeded in doing it . | tatoeba |
Tatoeba:4432881 | do bajra | do bajra | You run. | you run . | tatoeba |
Tatoeba:761984 | li pabi pi'e pi'e xa ca detri .i je ri te jbena fi la.muiriel. | li pa bi pi'e pi'e xa ca detri i je ri te jbena fi la mui rie l | It's 18th June today, and also Muiriel's birthday! | it ' s 18th june today , and also muir ##iel ' s birthday ! | tatoeba |
Tatoeba:3689139 | mi smadi lo nu la tom pu klama le zdani | mi smadi lo nu la to m pu klama le zdani | I guess Tom went home. | i guess tom went home . | tatoeba |
Tatoeba:3288904 | mi ca'a blucri mutce | mi ca'a ciblu## cirko mutce | I'm bleeding badly. | i ' m bleeding badly . | tatoeba |
Tatoeba:824675 | ra barda nanla | ra barda nanla | He's a big boy. | he ' s a big boy . | tatoeba |
Tatoeba:4428724 | ko sipgau le cifnu | ko sipna## gasnu le cifnu | Put the baby to sleep. | put the baby to sleep . | tatoeba |
Tatoeba:1711288 | lo xrani romoi cu se jalge lo nu morsi | lo xrani ro moi cu se jalge lo nu morsi | The last wound proved fatal. | the last wound proved fatal . | tatoeba |
Tatoeba:612882 | pei glare ne'i le vi kumfa | pei glare ne'i le vi kumfa | It is very hot in this room, isn't it? | it is very hot in this room , isn ' t it ? | tatoeba |
Tatoeba:4167805 | lo pamoi pu na xagrai | lo pa moi pu na xamgu## traji | The first was not the best. | the first was not the best . | tatoeba |
Tatoeba:2006615 | mi prami lo gerku | mi prami lo gerku | I love dogs. | i love dogs . | tatoeba |
Tatoeba:2621629 | mi se cfipu | mi se cfipu | I'm confused. | i ' m confused . | tatoeba |
Tatoeba:767101 | mi ca da xabju la.rom. | mi ca da xabju la ro m | I once lived in Rome. | i once lived in rome . | tatoeba |
Tatoeba:3944408 | ma pu te vecnu ti | ma pu te vecnu ti | Who bought this? | who bought this ? | tatoeba |
Tatoeba:4333464 | be'e | be'e | Hello? Are you still here? | hello ? are you still here ? | tatoeba |
Tatoeba:1751136 | la .tom. pumo'u jgita misno | la to m pu mo'u jgita misno | Tom became famous as a violinist. | tom became famous as a violinist . | tatoeba |
Tatoeba:696048 | le mamta cu mrobi'o ca lo mu'e mi pu verba | le mamta cu morsi## binxo ca lo mu'e mi pu verba | My mother died when I was a kid. | my mother died when i was a kid . | tatoeba |
Tatoeba:768917 | do klama ma | do klama ma | Where are you going to? | where are you going to ? | tatoeba |
Tatoeba:4416653 | ro remna cu se cfila so'i da noi jai sarcu fai lo ka se dragau | ro remna cu se cfila so'i da noi jai sarcu fai lo ka se drani## gasnu | In every man, there are many flaws to correct. | in every man , there are many flaws to correct . | tatoeba |
Tatoeba:2673013 | la djim cu kargau lo vorme | la djim cu kalri## gasnu lo vorme | Jim opens the door. | jim opens the door . | tatoeba |
Tatoeba:2530680 | bazi vensa | ba zi vensa | Spring will come soon. | spring will come soon . | tatoeba |
Tatoeba:1941199 | mi pu jinvi lo du'u do na radycru | mi pu jinvi lo du'u do na randa## curmi | I thought you wouldn't give up. | i thought you wouldn ' t give up . | tatoeba |
Tatoeba:2340569 | mi ba sipybi'o | mi ba sipna## binxo | I'm going to bed. | i ' m going to bed . | tatoeba |
Tatoeba:1619951 | mi se srana lo vi cukta .i ra se srana lo va cukta | mi se srana lo vi cukta i ra se srana lo va cukta | These are my books, those are his. | these are my books , those are his . | tatoeba |
Tatoeba:801111 | lo skina cu jai cfari | lo skina cu jai cfari | The movie starts. | the movie starts . | tatoeba |
Tatoeba:743107 | ra co'a cikna ti'u li ze | ra co'a cikna ti'u li ze | She gets up at seven. | she gets up at seven . | tatoeba |
Tatoeba:4333558 | .e'o re makcu pikta cu co'e | e'o re makcu pikta cu co'e | Two adult tickets, please. | two adult tickets , please . | tatoeba |
Tatoeba:671279 | ta cmalu nixli bo ckule | ta cmalu nixli bo ckule | That is a little girls' school. | that is a little girls ' school . | tatoeba |
Tatoeba:1671110 | ko'a ciska tu'a ko'e seri'a lo nu ko'a morji ko'e | ko'a ciska tu'a ko'e se ri'a lo nu ko'a morji ko'e | He wrote it down so as not to forget it. | he wrote it down so as not to forget it . | tatoeba |
Tatoeba:4347508 | no da cmene mi | no da cmene mi | I have no name. | i have no name . | tatoeba |
Tatoeba:2312668 | ko xruti lo jubme | ko xruti lo jubme | Clear off the table. | clear off the table . | tatoeba |
Tatoeba:1664481 | xu ko'a klama lo ckule fu lo sorprekarce | xu ko'a klama lo ckule fu lo so'i## prenu## karce | Does he go to school by bus? | does he go to school by bus ? | tatoeba |
Tatoeba:722215 | do xo roi viska vo'a va'o lo minra ca lo pa djedi | do xo roi viska vo'a va'o lo minra ca lo pa djedi | How many times a day do you look at yourself in the mirror? | how many times a day do you look at yourself in the mirror ? | tatoeba |
Tatoeba:4189563 | le melbi nanmu cu xrabo gi'i xindo | le melbi nanmu cu xrabo gi'i xindo | Is the handsome man an Arab or an Indian? | is the handsome man an arab or an indian ? | tatoeba |
Tatoeba:789589 | .a'e ba vilxasybo'a | a'e ba vlile## xamsi## boxna | There's going to be a tsunami! | there ' s going to be a tsunami ! | tatoeba |
Tatoeba:4168170 | do me la se cuxna | do me la se cuxna | You have been chosen. | you have been chosen . | tatoeba |
Tatoeba:685591 | ei ko pensi lo zi se cusku be mi bei do | ei ko pensi lo zi se cusku be mi bei do | You must bear in mind what I've just said to you. | you must bear in mind what i ' ve just said to you . | tatoeba |
Tatoeba:1993764 | ma spebi'o | ma speni## binxo | Who got married? | who got married ? | tatoeba |
Tatoeba:1948184 | mu'opei | mu'o pei | Have you finished? | have you finished ? | tatoeba |
Tatoeba:3944395 | do tugni la tom vau je'upei | do tugni la to m vau je'u pei | You agree with Tom, right? | you agree with tom , right ? | tatoeba |
Tatoeba:3766183 | fi'a do dunda fe lo vi rozgu | fi'a do dunda fe lo vi rozgu | Are you the giver or the receiver of this rose? | are you the give ##r or the receiver of this rose ? | tatoeba |
Tatoeba:2500719 | mi tirna lo nu zo'e ki'asku | mi tirna lo nu zo'e krixa## cusku | I heard someone shouting. | i heard someone shouting . | tatoeba |
Tatoeba:1725886 | no da mensi mi | no da mensi mi | I do not have a sister. | i do not have a sister . | tatoeba |
Tatoeba:4347483 | lo va junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li pa | lo va junla cu te tcidu lo tcika pe ba za lo mentu be li pa | That clock is one minute fast. | that clock is one minute fast . | tatoeba |
Tatoeba:1715041 | mi ba fonxa tavla lo pulji tcana | mi ba fonxa tavla lo pulji tcana | I'll call the police. | i ' ll call the police . | tatoeba |
Tatoeba:1484449 | lo mirli cu se catra loi kalte | lo mirli cu se catra loi kalte | The deer was killed by hunters. | the deer was killed by hunters . | tatoeba |
Tatoeba:1950229 | le mi bruna pu se mrobi'o ri'a lo nunkarcyjanli | le mi bruna pu se morsi## binxo ri'a lo nu## karce## janli | My brother died in a traffic accident. | my brother died in a traffic accident . | tatoeba |
Tatoeba:1098477 | mirli ma | mirli ma | What species of elk is it? | what species of elk is it ? | tatoeba |
Tatoeba:4332935 | gajanai da'i mi ba xabju lo drata gugde gi ai mi xabju le ritygu'e | ga ja nai da'i mi ba xabju lo drata gugde gi ai mi xabju le brito## gugde | If I were to live abroad, I would live in Britain. | if i were to live abroad , i would live in britain . | tatoeba |
Tatoeba:1601129 | .au mi mencti ti skina | au mi menli## citka ti skina | I want to watch this film. | i want to watch this film . | tatoeba |
Tatoeba:1679733 | mi na morji fi lo zukte tadji | mi na morji fi lo zukte tadji | I can't remember how to do it. | i can ' t remember how to do it . | tatoeba |
Tatoeba:1514303 | .i mi na.e ku'i do .i'anai fuzme | i mi na e ku'i do i'a nai fuzme | It is, not I, but you, who are to blame. | it is , not i , but you , who are to blame . | tatoeba |
Tatoeba:863912 | xu do ba te jbera lo do vlacku mi | xu do ba te jbera lo do valsi## cukta mi | Will you lend me your dictionary? | will you lend me your dictionary ? | tatoeba |
Tatoeba:1655545 | xu do da kansa le ka xabju | xu do da kansa le ka xabju | Do you live with someone? | do you live with someone ? | tatoeba |
Tatoeba:2291045 | ma se zvati lo do pampe'o | ma se zvati lo do prami## pendo | Where's your boyfriend? | where ' s your boyfriend ? | tatoeba |
Tatoeba:4050631 | lo'e bakni cu citka loi srasu | lo'e bakni cu citka loi srasu | Cows eat grass. | cows eat grass . | tatoeba |
Tatoeba:2083758 | e'o do ciksi fi mi ba po'o | e'o do ciksi fi mi ba po'o | Please explain it to me later. | please explain it to me later . | tatoeba |
Tatoeba:4130353 | ke'u la lojban cu ralju lo se lifri larcu be lo remna i je li'a lo go'i cu rinka lo nu le nu larcu cu jdika lo ni sutra i tai bo lo tsunami co'a mo'u klama lo xamsi korbi | ke'u la logji## bangu cu ralju lo se lifri larcu be lo remna i je li'a lo go'i cu rinka lo nu le nu larcu cu jdika lo ni sutra i tai bo lo rotsu## nabmi i co'a mo'u klama lo xamsi korbi | Once again, Lojban is at the forefront of human creative experience - which, of course, will slow it down even as it strengthens it, like a tsunami as it approaches a shoreline. | once again , lo ##j ##ban is at the forefront of human creative experience - which , of course , will slow it down even as it strengthen ##s it , like a tsunami as it approaches a shoreline . | tatoeba |
Tatoeba:2522356 | .ai mi cmoni | ai mi cmoni | I'm going to scream. | i ' m going to scream . | tatoeba |
Tatoeba:1933240 | lu xu mi ba mrobi'o li'u .i lu na go'i .i do ba surla li'u | lu xu mi ba morsi## binxo li'u i lu na go'i i do ba surla li'u | "Am I going to die?" "No, you are going to rest." | " am i going to die ? " " no , you are going to rest . " | tatoeba |
Tatoeba:2095708 | lo xe flalu cu te mukti lo nu lo ninmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo nanmu .i ra'u cu'i lo xe flalu cu te mukti lo nu lo nanmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo ninmu | lo xe flalu cu te mukti lo nu lo ninmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo nanmu i ra'u cu'i lo xe flalu cu te mukti lo nu lo nanmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo ninmu | The lawgivers wanted women to work in traditionally male occupations. Equally importantly, the lawgivers wanted men to work in traditionally female occupations. | the law ##gi ##vers wanted women to work in traditionally male occupations . equally importantly , the law ##gi ##vers wanted men to work in traditionally female occupations . | tatoeba |
Tatoeba:731813 | la.klabastr. .e la.gizmos. cu mlatu | la klama## basti t## r e la giz## mosra cu mlatu | Klabaster and Gizmo are cats. | k ##lab ##aster and gi ##z ##mo are cats . | tatoeba |
Tatoeba:1728442 | xamgu nicte di'ai | xamgu nicte di'ai | Goodnight! | goodnight ! | tatoeba |
Tatoeba:2575442 | mi ba ralte ra | mi ba ralte ra | I'll keep it. | i ' ll keep it . | tatoeba |
Tatoeba:1484444 | lo te spuda be tu'a do cu bavlamdei | lo te spuda be tu'a do cu balvi## lamji## djedi | You shall have my answer tomorrow. | you shall have my answer tomorrow . | tatoeba |
Tatoeba:769264 | jau i gai i fei i dau i so i bi i ze i xa i mu i vo i ci i re i pa i incipe | jau i gai i fei i dau i so i bi i ze i xa i mu i vo i ci i re i pa i i ncipe | 13. 12 .11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Start! | 13 . 12 . 11 . 10 . 9 . 8 . 7 . 6 . 5 . 4 . 3 . 2 . 1 . start ! | tatoeba |
Tatoeba:4224846 | xu do pu'i klama la .xauaiis. | xu do pu'i klama la xauaii s | Have you ever been to Hawaii? | have you ever been to hawaii ? | tatoeba |
Tatoeba:2577838 | gau mi mi pu ca'o se zdile | gau mi mi pu ca'o se zdile | I was having fun. | i was having fun . | tatoeba |
Tatoeba:766054 | mi senva lo cizra se senva | mi senva lo cizra se senva | I dreamed a strange dream. | i dreamed a strange dream . | tatoeba |
Tatoeba:2575434 | tai sai kukte | tai sai kukte | How delicious! | how delicious ! | tatoeba |