id
stringlengths 5
77
| jb
stringlengths 2
239
| jb_tok
stringlengths 2
302
| en
stringlengths 1
244
| en_tok
stringlengths 1
248
| source
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
Tatoeba:3005910 | mi ca ca'o troci lo ka jimpe da | mi ca ca'o troci lo ka jimpe da | I'm trying to figure out something. | i ' m trying to figure out something . | tatoeba |
Tatoeba:767801 | lo'e prenu poi se gugdejupu na se bangu lo bangenugu | lo'e prenu poi se gugde## dejni u pu na se bangu lo bangu## gerna u gu | The typical Japanese person doesn't speak English. | the typical japanese person doesn ' t speak english . | tatoeba |
Tatoeba:1700163 | la tam pu vi'ecpe la meris tu'a lo vacysai | la ta m pu vitke## cpedu la me ri s tu'a lo vanci## sanmi | Tom invited Mary to dinner. | tom invited mary to dinner . | tatoeba |
Tatoeba:2159103 | ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a | ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a | They like the boy looking at them. | they like the boy looking at them . | tatoeba |
Tatoeba:2803463 | .i sa'e mi nitcu xa le cacra seri'a le nu mi milxe xamgu pensi .iji'a mi nitcu ze le cacra seri'a le nu mi gleki | i sa'e mi nitcu xa le cacra se ri'a le nu mi milxe xamgu pensi i ji'a mi nitcu ze le cacra se ri'a le nu mi gleki | Precisely speaking, I need six hours to at least think straight. Additionally, I need seven hours to be happy. | precisely speaking , i need six hours to at least think straight . additionally , i need seven hours to be happy . | tatoeba |
Tatoeba:2096183 | be'u | be'u | Something's missing. | something ' s missing . | tatoeba |
Tatoeba:1081609 | doi luk. mi patfu do | doi lu k mi patfu do | Luke, I am your father. | luke , i am your father . | tatoeba |
Tatoeba:635888 | ra cliva ti'u li vo | ra cliva ti'u li vo | He set out at four in the morning. | he set out at four in the morning . | tatoeba |
Tatoeba:728836 | do jungo je'i ponjo | do jungo je'i ponjo | Are you Chinese or Japanese? | are you chinese or japanese ? | tatoeba |
Tatoeba:2009287 | noda se fesli'a | no da se festi## cliva | No one's getting left behind. | no one ' s getting left behind . | tatoeba |
Tatoeba:4355596 | xu do ca'a jorne | xu do ca'a jorne | Are you online? | are you online ? | tatoeba |
Tatoeba:1781453 | mi ckire fi lo nu ba na'e kargau lo canko | mi ckire fi lo nu ba na'e kalri## gasnu lo canko | My thanks in advance for not opening the windows. | my thanks in advance for not opening the windows . | tatoeba |
Tatoeba:1715721 | le patfu be mi cu tcexau | le patfu be mi cu mutce## xamgu | My father is very nice. | my father is very nice . | tatoeba |
Tatoeba:3008552 | mi pu jinvi lonu do djica nai lo ka klama | mi pu jinvi lo nu do djica nai lo ka klama | I thought you didn't want to come. | i thought you didn ' t want to come . | tatoeba |
Tatoeba:2384218 | lo tsani cu blanu | lo tsani cu blanu | The sky is blue. | the sky is blue . | tatoeba |
Tatoeba:797983 | do tavla bau lo bangrklingo .inajanai mi jimpe | do tavla bau lo bangu g## r klina go i na ja nai mi jimpe | If you speak Klingon, I won't understand. | if you speak k ##ling ##on , i won ' t understand . | tatoeba |
Tatoeba:2384202 | ko'a mutci caucni ko'e | ko'a mutci claxu## cinmo ko'e | She missed him a lot. | she missed him a lot . | tatoeba |
Tatoeba:2295402 | mi djica lo za'i mi vi xabju | mi djica lo za'i mi vi xabju | I want to live here. | i want to live here . | tatoeba |
Tatoeba:2384345 | mi pu zukte ro da poi mi kakne lo ka zukte | mi pu zukte ro da poi mi kakne lo ka zukte | I did everything I could do. | i did everything i could do . | tatoeba |
Tatoeba:635970 | xu do ka'e fanva fo lo glibau fi lo ponbau | xu do ka'e fanva fo lo glico## bangu fi lo ponjo## bangu | Can you translate English into Japanese? | can you translate english into japanese ? | tatoeba |
Tatoeba:1098082 | lo cribe pu finti le lisri | lo cribe pu finti le lisri | A bear wrote the story. | a bear wrote the story . | tatoeba |
Tatoeba:2664686 | lo vi palku cu toljinsa | lo vi palku cu to'e## jinsa | These pants are dirty. | these pants are dirty . | tatoeba |
Tatoeba:3787662 | roda poi ke'a tcidu dei cu melbi | ro da poi ke'a tcidu dei cu melbi | All that read this are beautiful. | all that read this are beautiful . | tatoeba |
Tatoeba:2806748 | mi ce do pu casnu ve cu'u la faisybuk | mi ce do pu casnu ve cu'u la fai s ybu k | You and I had a conversation on Facebook. | you and i had a conversation on facebook . | tatoeba |
Tatoeba:2254195 | da poi jmive ca bartu | da poi jmive ca bartu | There's someone outside. | there ' s someone outside . | tatoeba |
Tatoeba:635854 | ko'a jdice lo du'u fanmo lo nu damva'u | ko'a jdice lo du'u fanmo lo nu danmo## vasxu | He decided to quit smoking. | he decided to quit smoking . | tatoeba |
Tatoeba:3888258 | ko'a pu xruti lo vlacku | ko'a pu xruti lo valsi## cukta | She gave the dictionary back. | she gave the dictionary back . | tatoeba |
Tatoeba:3004977 | la tom pu mo'u cadzu klama lo nenri be lo kumfa | la to m pu mo'u cadzu klama lo nenri be lo kumfa | Tom walked into the room. | tom walked into the room . | tatoeba |
Tatoeba:741484 | le kumfa pu glare | le kumfa pu glare | The room was hot. | the room was hot . | tatoeba |
Tatoeba:1668782 | .i lo ni mi se sinma poi do jarco cu zmadu lo je'a se jerna | i lo ni mi se sinma poi do jarco cu zmadu lo je'a se jerna | The honor you are giving me is more than I deserve. | the honor you are giving me is more than i deserve . | tatoeba |
Tatoeba:1786164 | .ui dai do ca ze'u pu mo | ui dai do ca ze'u pu mo | You're happy, what have you been doing all this long time until now? | you ' re happy , what have you been doing all this long time until now ? | tatoeba |
Tatoeba:1518272 | do bilga lonu do mipri ti | do bilga lo nu do mipri ti | You should have kept it secret. | you should have kept it secret . | tatoeba |
Tatoeba:683900 | ro prenu cu mrobi'o | ro prenu cu morsi## binxo | All men must die. | all men must die . | tatoeba |
Tatoeba:2384225 | ko'a to'e zungi | ko'a to'e zungi | She has no remorse. | she has no remorse . | tatoeba |
Tatoeba:3815812 | lo nixli cu pu claxu le ka zgike kakne | lo nixli cu pu claxu le ka zgike kakne | The girl lacked musical ability. | the girl lacked musical ability . | tatoeba |
Tatoeba:2254091 | si'au xlali | si'au xlali | This looks bad. | this looks bad . | tatoeba |
Tatoeba:1663672 | ko'a na xendo ko'e .i ju'o ko'a na xendo lo prenu | ko'a na xendo ko'e i ju'o ko'a na xendo lo prenu | She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. | she isn ' t kind to him . in fact , she ' s not kind to anyone . | tatoeba |
Tatoeba:1849405 | ko jundi | ko jundi | Be attentive. | be at ##ten ##tive . | tatoeba |
Tatoeba:1746862 | ko'a pu gasnu ca ko'e pu xalbebna | ko'a pu gasnu ca ko'e pu xalka## bebna | She did it while he was drunk. | she did it while he was drunk . | tatoeba |
Tatoeba:3813077 | pe'i tu'a do drani | pe'i tu'a do drani | I think you're right. | i think you ' re right . | tatoeba |
Tatoeba:2596002 | mi me lo laldo prenu | mi me lo laldo prenu | I'm an old man. | i ' m an old man . | tatoeba |
Tatoeba:1692084 | mi ca'o citka lo plise | mi ca'o citka lo plise | I am eating an apple. | i am eating an apple . | tatoeba |
Tatoeba:778154 | preti lo snuti mi ra | preti lo snuti mi ra | I asked him about the accident. | i asked him about the accident . | tatoeba |
Tatoeba:2380528 | mi xebni lo ka zgana lo nu do tai co'e | mi xebni lo ka zgana lo nu do tai co'e | I hate seeing you like this. | i hate seeing you like this . | tatoeba |
Tatoeba:2029163 | banli tcini ba'o lo carvi | banli tcini ba'o lo carvi | It is cool after the rain. | it is cool after the rain . | tatoeba |
Tatoeba:4333583 | ba jaurcarvi ca lo bavlamdei | ba djacu## carvi ca lo balvi## lamji## djedi | It will rain tomorrow. | it will rain tomorrow . | tatoeba |
Tatoeba:1672794 | mi na kacka'e lo tarci poi zvati le tsani | mi na kancu## kakne lo tarci poi zvati le tsani | I can't count the stars in the sky. | i can ' t count the stars in the sky . | tatoeba |
Tatoeba:1122375 | ki'u lo nu snime kei na kakne | ki'u lo nu snime kei na kakne | Because of the snow, it cannot be done. | because of the snow , it cannot be done . | tatoeba |
Tatoeba:1544705 | .u'u | u'u | Excuse me. | excuse me . | tatoeba |
Tatoeba:3759370 | la tom na tsali | la to m na tsali | Tom isn't tough. | tom isn ' t tough . | tatoeba |
Tatoeba:3689168 | ki'u ma do krici zo'ei la tom | ki'u ma do krici zo'ei la to m | Why do you believe Tom? | why do you believe tom ? | tatoeba |
Tatoeba:740779 | ca lo prulamdei lo cukta cu selve'u | ca lo purci## lamji## djedi lo cukta cu se## vecnu | Yesterday the book was bought. | yesterday the book was bought . | tatoeba |
Tatoeba:883837 | milxe carvi ca lo prulamdei | milxe carvi ca lo purci## lamji## djedi | There was a light rain yesterday. | there was a light rain yesterday . | tatoeba |
Tatoeba:704429 | mi stici lo stuna | mi stici lo stuna | I am west of the east. | i am west of the east . | tatoeba |
Tatoeba:1755587 | mi banli | mi banli | I am great. | i am great . | tatoeba |
Tatoeba:2579304 | la tom cu se panzi za'u da | la to m cu se panzi za'u da | Tom has children. | tom has children . | tatoeba |
Tatoeba:2803603 | lo'e jbonei cu mo ca'i do | lo'e lojbo## nelci cu mo ca'i do | As an authority on such things, how can you describe the typical Lojban-enthusiast? | as an authority on such things , how can you describe the typical lo ##j ##ban - enthusiast ? | tatoeba |
Tatoeba:1509240 | vo nanla pu se zdile lonu ri kelci lo kelkarda | vo nanla pu se zdile lo nu ri kelci lo kelci## karda | Four boys amused themselves playing cards. | four boys amused themselves playing cards . | tatoeba |
Tatoeba:1609386 | le za'u nixli cu gleve'u | le za'u nixli cu gletu## vecnu | Those girls are prostitutes. | those girls are prostitutes . | tatoeba |
Tatoeba:632386 | mi mutce ganse lo ka lenku | mi mutce ganse lo ka lenku | I am very sensitive to the cold. | i am very sensitive to the cold . | tatoeba |
Tatoeba:2312472 | .ei do bredi ro da | ei do bredi ro da | You have to be prepared for anything. | you have to be prepared for anything . | tatoeba |
Tatoeba:2757706 | ko na klaku | ko na klaku | Don't cry. | don ' t cry . | tatoeba |
Tatoeba:1730472 | mi dukse lo ka tolcando ku lo nu kelci | mi dukse lo ka to'e## cando ku lo nu kelci | I have no time for games. | i have no time for games . | tatoeba |
Tatoeba:663626 | mi benji ca lo prulamdei .i ba'a do terbi'e ca lo bavlamdei | mi benji ca lo purci## lamji## djedi i ba'a do te## brife ca lo balvi## lamji## djedi | I sent it yesterday; you should receive it tomorrow. | i sent it yesterday ; you should receive it tomorrow . | tatoeba |
Tatoeba:966575 | pe'i do co'e | pe'i do co'e | I think that it's you. | i think that it ' s you . | tatoeba |
Tatoeba:1601166 | .au mi cilre | au mi cilre | I want to learn. | i want to learn . | tatoeba |
Tatoeba:1668051 | mi pu mutce tatpi | mi pu mutce tatpi | I was very tired. | i was very tired . | tatoeba |
Tatoeba:4167399 | la'anai la tom ba vitke fi lo nunjmaji | la'a nai la to m ba vitke fi lo nu## jmaji | It's unlikely that Tom will attend the meeting. | it ' s unlikely that tom will attend the meeting . | tatoeba |
Tatoeba:1668737 | .i ma krinu | i ma krinu | What's the reason? | what ' s the reason ? | tatoeba |
Tatoeba:2096100 | mi ji'a nelci lo plise | mi ji'a nelci lo plise | I too like apples. | i too like apples . | tatoeba |
Tatoeba:3762576 | do dukse lo ka gunka | do dukse lo ka gunka | You're overworked. | you ' re over ##work ##ed . | tatoeba |
Tatoeba:1991853 | ko'a ko'a na du | ko'a ko'a na du | She's not herself. | she ' s not herself . | tatoeba |
Tatoeba:749054 | li mu se likydekpu lo cnano vau e'o | li mu se litki## dekpu lo cnano vau e'o | Five gallons of regular, please. | five gallons of regular , please . | tatoeba |
Tatoeba:1668770 | lo nu ctuca ku rinka lo nu farvi | lo nu ctuca ku rinka lo nu farvi | Education is the agent of progress. | education is the agent of progress . | tatoeba |
Tatoeba:1234050 | do latcribe | do mlatu## cribe | You are a panda. | you are a panda . | tatoeba |
Tatoeba:766625 | na darno la.paRIZ. | na darno la pa R## I## Z | It is not far to Paris. | it is not far to paris . | tatoeba |
Tatoeba:2811165 | ra me lo pe mi xirma | ra me lo pe mi xirma | It's my horse. | it ' s my horse . | tatoeba |
Tatoeba:1728644 | ta mlatu je'i gerku | ta mlatu je'i gerku | Is that a cat or a dog? | is that a cat or a dog ? | tatoeba |
Tatoeba:1979890 | ra nupre lo nu ra na jungau da kei mi | ra nupre lo nu ra na djuno## gasnu da kei mi | He promised me that he wouldn't tell anybody. | he promised me that he wouldn ' t tell anybody . | tatoeba |
Tatoeba:3270824 | ko mi na jungau fo lo pu se viska be mi | ko mi na djuno## gasnu fo lo pu se viska be mi | Don't tell me what I saw. | don ' t tell me what i saw . | tatoeba |
Tatoeba:1748726 | lo dinju cu cpana le cmana | lo dinju cu cpana le cmana | There is a house on the hill. | there is a house on the hill . | tatoeba |
Tatoeba:2083846 | lo solri ku nakni turni lo tsani ije lo lunra ku fetsi turni loi tarci | lo solri ku nakni turni lo tsani i je lo lunra ku fetsi turni loi tarci | The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars. | the sun is the king of the sky , the moon is the queen of the stars . | tatoeba |
Tatoeba:2254834 | sei mi pu viska ko'a lumci lo karce | sei mi pu viska ko'a lumci lo karce | I saw him wash the car. | i saw him wash the car . | tatoeba |
Tatoeba:1100711 | xu mirli | xu mirli | Is it an elk? | is it an elk ? | tatoeba |
Tatoeba:1669892 | ma'a bilga lo nu tadni lo glibau | ma'a bilga lo nu tadni lo glico## bangu | We must study English. | we must study english . | tatoeba |
Tatoeba:2112475 | do smadi lo jetnu | do smadi lo jetnu | You guessed right. | you guessed right . | tatoeba |
Tatoeba:2652513 | mi nu'o morsi | mi nu'o morsi | I'm not dead. | i ' m not dead . | tatoeba |
Tatoeba:1306056 | ko masno gunka | ko masno gunka | Work slowly. | work slowly . | tatoeba |
Tatoeba:2472205 | ko zandapma mi lo ka xamgu | ko zabna## dapma mi lo ka xamgu | Wish me luck. | wish me luck . | tatoeba |
Tatoeba:1937516 | ko'a penmi le famti | ko'a penmi le famti | She met her uncle. | she met her uncle . | tatoeba |
Tatoeba:2293848 | za'u ko'a mo'u kavbu la tom | za'u ko'a mo'u kavbu la to m | They caught Tom. | they caught tom . | tatoeba |
Tatoeba:2254225 | za'u sonci pu cmila | za'u sonci pu cmila | The soldiers laughed. | the soldiers laughed . | tatoeba |
Tatoeba:1950135 | .ainai selzdifri je seldu'u je selta'i tedvanci | ai nai se## zdile## lifri je se## dunku je se## tatpi terdi## vanci | I'll pass a very fun, stressful and exhausting Saturday evening! | i ' ll pass a very fun , stress ##ful and exhaust ##ing saturday evening ! | tatoeba |
Tatoeba:2452805 | .e'i mi klama tezu'e lo ka penmi la tom | e'i mi klama te zu'e lo ka penmi la to m | I have to go meet with Tom. | i have to go meet with tom . | tatoeba |
Tatoeba:1937572 | ko curmi lo nu mi cliva | ko curmi lo nu mi cliva | Let me go. | let me go . | tatoeba |
Tatoeba:754127 | mi mutce nelci lo snime | mi mutce nelci lo snime | I like snow a lot. | i like snow a lot . | tatoeba |
Tatoeba:3787643 | ko na fanva dei | ko na fanva dei | Do not translate this sentence! | do not translate this sentence ! | tatoeba |
Tatoeba:1671797 | lo ka jditce ku po'o vajni | lo ka jdice## mutce ku po'o vajni | Determination is everything. | determination is everything . | tatoeba |
Tatoeba:711769 | ue ra pu smaji | ue ra pu smaji | His silence surprised me. | his silence surprised me . | tatoeba |
Tatoeba:4433615 | la .tom. pu sisti lo nu ri klaku | la to m pu sisti lo nu ri klaku | Tom stopped crying. | tom stopped crying . | tatoeba |