es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Un libro puede tratar sobre cualquier tema. | Un libro puede tratar sobre cualsequier tema. |
El calvinismo pone el énfasis en la autoridad de Dios sobre todas las cosas. La tradición reformada fue desarrollada por teólogos como Martin Bucer, Heinrich Bullinger, Pietro Martire Vermigli, Ulrico Zuinglio, Teodoro de Beza y Guillaume Farel e influyó en reformadores británicos como Thomas Cranmer y John Knox. | Lo calvinismo mete l'enfasi en l'autoridat de Dios sobre totas las cosetas. La tradición reformada estió desenvuelta per teologos como Martin Bucer, Heinrich Bullinger, Pietro Martire Vermigli, Ulrico Zuinglio, Teodoro de Beza y Guillaume Farel y influyió en reformadors britanicos como Thomas Cranmer y John Knox. |
En hiatos procedentes de helenismos, de radicales latinos o de lexemas prefijados, no se hacen modificaciones: aerostato, homeopatía, neonato, nucleotido, reanimar. | En hiatos procedents d’helenismos, de radicals latinos u de lexemas prefixaus, no se fan modificacions: aerostato, homeopatía, neonato, nucleotido, reanimar. |
Pero me encontré una bella sorpresa, la cueva era gigantesca, con algunas gleras y algún par de habitaciones gigantescas, en una de las cuales se había aprestau un escenario donde se hacían conciertos. | Pero me trobé una polida sorpresa, a espelunga yera chigant, con bellas gleras y bell par de cambras chigants, en una d'as qualas s'heba aprestau un escenario an que se feban conciertos. |
AWK es un lenguaje de programación diseñado para procesar datos basados en texto, ya sean ficheros o flujos de datos. | AWK ye un luengache de programación disenyau pa procesar datos basaus en texto, ya sían fichers u fluxos de datos. |
Crismón igualmente románico, del siglo XII, actualmente conservado en el Museo Ángel Orensanz y Artes del Serrablo. | Crismón igualment romanico, d'o sieglo XII, actualment conservau en o Museu Ángel Orensanz y Artes d'o Serrablo. |
En consecuencia, las fronteras entre los Estados Schengen que son miembros de pleno derecho de la UE se han vuelto prácticamente invisibles. | En consecuencia, las buegas entre los Estaus Schengen que son miembros de pleno dreito d'a UE s'han tornau practicament invisibles. |
Que su voz todavía puede paroliar... y contarnos algo. | Que la suya voz encara puede paroliar... y contar-nos bella cosa. |
Tondos es una pedanía de Cuenca. | Tondos ye una pedanía de Cuenca. |
El caldo de cultivo del budismo presente en la formación del Chán fructifica de manera espectacular durante la dinastía Tang, llamada a menudo "La Edad de Oro" del budismo chino. | Lo caldo de cautivo d'o budismo present en a formación d'o Chán fructifica de traza espectacular entre la dinastía Tang, clamada a ormino "La Edat d'Oro" d'o budismo chino. |
Se le giraron los intestinos a Pedro Saputo, y en una minuta vomitó cuatro veces. | Se li chiroron los bodiellos a Pedro Saputo, y en una minuta vomegó quatro vegadas. |
Un día, al final, después de ser seguro de la disposición de Tereseta por algunas señales infalibles, dijo, siendo la madre, que quería hacer un viaje por algún mes. | Un día, a la fin, dimpués d’estar seguro d’a disposición de Tereseta por qualques sinyals infalibles, dició, estando-ie a mai, que quereba fer un viache por bell mes. |
De esta manera el topónimo significaría "de bajo el Puerto". | D'esta traza lo toponimo significaría "de baixo lo Puerto". |
En su edificio principal, tenían un buddha decorado y repoliu, y otra vez, hacía la impresión de ser el buddhismo una religión muy más bambosa y jactanciosa que no parece. | En lo suyo edificio principal, teneban un buddha decorau y repoliu, y atra vegada, feba a impresión d'estar lo buddhismo una relichión muito mas bambosa y fachendosa que no'n pareix. |
En sus apuns se podía leer: "En Chaca se zelebran los cursos de verano más antiguos de España. | En los suyos apuns se podeba leyer: "En Chaca se zelebran los cursos d'estiu mas antigos d'Espanya. |
Estos embarcaderos varían desde pequeños accesos al lago hasta grandes parques públicos (como el Alstervorland). | Estes embarcaderos cambian dende chicoz accesos a lo lago dica grans parques publicos (como l'Alstervorland). |
A ruta, de 7,5 kilómetros, tras atravesar un manglar y un puente artesanal de bambú, madera y vagas, hacía la mitad por playa, en un camino cómodo, más cuando una niebla se nos había puesta alto y nos tapaba el sol. | A ruta, de 7,5 kilometros, tras trescruzar un manglar y un puent artesanal de bambú, fusta y vagas, feba la metat por placha, en un camín comodo, mas cuan una boira se nos heba mesa alto y nos tapaba lo sol. |
También cabe destacar que en la Vuelta a España logró dos segundos puestos (1997 y 1998) y partía como uno de los favoritos en la edición del 1999. | Tamién cal destacar que en a Tornada a Espanya aconsiguió dos segundos puestos (1997 y 1998) y partiba como un d'os favoritos en a edición d'o 1999. |
Seguro que por los suyos adintros pensaría en estas cuestiones, aunque no lo decía, y fui en Infantil cuando comenzó a preparar cuenta de que los otros ninons tenían padre y madre. | De seguro que por los suyos adintros pensaría en estas cuestions, anque no lo diciba, y fue en Infantil cuan prencipió a parar cuenta de que los atros ninons teneban pai y mai. |
Últimamente, Fernando era centrando su obra en las mujeres que habían hecho tranya en la ciencia, la literatura, la música, etc., y esa noche quería meter algún retrato de Niña Simone en el barrio de Magdalena. | En zagueras, Fernando yera centrando la suya obra en as mullers que heban feito tranya en a sciencia, a literatura, a mosica, etc., y ixa nueit quereba calar bell retrato de Nina Simone en o barrio d’a Magdalena. |
Mientras tanto, Eumeo relata su vida y sus orígenes al mendigo, y de cómo llegó al servicio de Odiseo. | Entremistanto, Eumeo conta la suya vida y los suyos orichens a lo mendigo, y de cómo plegó a lo servicio d'Odiseo. |
En abril se había espartiu con Eva, a misacha con la que era amigada desde hacía tres años, y ahora, casi volcado el mes de julio, por cada día le hacía más alegría de seguir sin ninguna compromís. | En abril s'heba espartiu con Eva, a misacha con a que yera amigada dende feba tres anyos, y agora, quasi vulcau lo mes de chulioll, por cada día le feba mas goyo de seguir sin garra compromís. |
En la bahía de Vung El paré a hacerme un café en un guarichet en la carretera arriba del puerto, que ofrecía vistas esparpallants. | En a badía de Vung Ro aturé a fer-me un café en un guarichet en a carretera alto d'o puerto, que ufriba subhastas esparpallants. |
Copeland tendió, entre otros proyectos, hacia la composición de bandas sonoras. | Copeland tendió, entre atros prochectos, enta la composición de bandas sonoras. |
Aun así, la amabilidad es presente en los dos lugares, y otras cosas muy orientales, como el amor por Disney, las luces y los colores. | Con tot y con ixo, l'amabilidat ye present en os dos puestos, y atras cosas muito orientals, como l'amor por Disney, las luces y las colors. |
La mayoría tuvimos que volver para dentro de la población para no morir por las balas de los italianos y de los alemanes. | A mayoría teniemos que tornar ta drento d’a población ta no morir por las balas d’os italianos y d’os alemans. |
Esta situación colocó a los templarios aragoneses entre la espada y la pared: por un lado la lealtad a su rey y por otro su voto de obediencia al Papa. | Esta situación colocó a los templarios aragoneses entre la espada y la paret: per un costau la leyaltat a lo suyo rei y per unatro lo suyo voto d'obediencia a lo Papa. |
Después de esas primeras costeras duras, subimos china chana por un camino muy agradable: húmedo pero no anguniant, en la sombra y con costeras que no picaban pero que eran bastante para hacer el ejercicio semanal y bajar a cachaça que zorrupemos a noche de antes. | Dimpués d'ixas primeras costeras duras, puyemos china chana por un camín muito agradable: humedo pero no anguniant, en a guambra y con costeras que no picaban pero que yeran prou ta fer lo eixercicio semanal y baixar a cachaça que zorrupemos a nueit d'antis. |
Morfológicamente, la superficie alar está recubierta de escamas cuya superficie posee multitud de aristas longitudinales (separadas a veces a menos de 1 um, es decir, la milésima parte de un milímetro) que alteran la reflexión de la luz produciendo colores muy llamativos y frecuentemente tornasolados e iridiscentes. Cambios estacionales en la coloración de las alas. | Morfolochicament, la superficie alar ye recubierta d'escamas que la suya superficie poseye multitut d'ariestas lonchitudinals (deseparadas a vegadas a menos d'1 um, ye decir, la milésima parte d'un milimetro) que alteran la reflexión d'a luz producindo colors muito chocants y frecuentment tornasolados y iridiscentes. Cambios estacionals en a coloración d'as alas. |
Aun así, llegar en moto nos costó casi dos horas por caminos con tollos y claperas, más todavía después de las últimas tamborinadas. | Con tot y con ixo, arribar-ie en moto nos costó quasi dos horas por camins con tollos y claperas, mas encara dimpués d'as zagueras tamborinadas. |
Por eso, todo cuanto hiciéramos tú y yo por conservarla es un trango hacia delante. | Por ixo, tot cuanto fesenos tu y yo por conservar-la ye un trango enta debant. |
Son destacables los cubos de la muralla perimetral del recinto, desarrollados en el siglo XVI, o el campanario de la iglesia parroquial de la Asunción, remodelado la última vez en el siglo XVIII. | Son destacables los cubos d'a muralla perimetral d'o recinto, desenvueltos en o sieglo XVI, u lo campanar d'a ilesia parroquial de l'Asunción, remodelado la zaguera vegada en o sieglo XVIII. |
Poco se ha tenido en cuenta en Aragón y España el respeto hacia el medio ambiente, a pesar de los grandes discursos y las campañetas bofas. | Poco s'ha teniu en cuenta en Aragón y Espanya lo respeto enta lo medio ambién, a pesar d'os grans discursos y las campanyetas bofas. |
Se miró a Babel, que era observando por la ventana toda la vista de la plaza. | Se miró a Babel, que yera alufrando por a finestra toda l'anvista d'a plaza. |
Y las gentes ya no tenemos más pacencia: en las sombras y carasols no se siente hablar de otra cosa, de los esqueferaus que hay, de los bolsillos lasas, a poc que aluciemos las orejas. | Y las chents ya no tenemos mes pacencia: en as uambras y carasols no se siente charrar d'otra cosa, d'os esqueferaus que i hai, d'as pochas lasas, a poc que aluciemos las orellas. |
Uno de los elementos más remarcables en las inmediaciones es la torre de la iglesia antigua, que posiblemente tuvo estilo románico y que fue destruida. | Un d'os elementos mas remarcables en as inmediaciones ye la torre d'a ilesia antiga, que posiblement tenió estilo romanico y que estió destruyida. |
Con la popularización y expansión de las nuevas tecnologías, el esperanto ha ganado una nueva fuerza propulsora y gracias a ello se puede hablar de un renacimiento del idioma. | Con a popularización y expansión d'as nuevas tecnolochías, lo esperanto ha ganau una nueva fuerza propulsora y gracias a ixo se puede charrar d'una aenaixencia de l'idioma. |
-Después de la leutura: escribir un relato (grupez de 2/3 escolanos): dezidir a linea del tiempo. los esdebenimentos, los personajes y los pueblos. | -Dimpués d’a leutura: escribir un relato (grupez de 2/3 escolanos): dezidir a linea d’o tiempo. los esdebenimentos, los presonaches e los lugars. |
Limita al norte con El Rubio, Marinaleda y Herrera; al este con Puente Genil, Casariche y Lora de Estepa; al sur con La Roda de Andalucía, Gilena y Pedrera; y al oeste con Aguadulce y Osuna. | Limita a lo norte con o Royo, Marinaleda y Herrera; a lo este con Puente Genil, Casariche y Lora d'Estepa; a lo sud con a Roda d'Andalucía, Gilena y Pedrera; y a lo ueste con Aguadulce y Osuna. |
Saliendo de la reunión, beteme que veo que se me acerca una mujer, vieja como yo, pero en los ojos se le veía que de nuera fue bella de todo. | Salindo d’a reunión, beteme que veigo que se m’acerca una muller, viella como yo, pero en os uellos se le viyeba que de choven estió polida de tot. |
Si nos quedamos en Fiscal, sentiremos los sonidos de las aclaradas aguas de la Ahora y los bordes de los pájaros, que son como las cunaderas que nos cantaba nuestra madre cuando éramos chicotes. | Si nos quedamos en Fiscal, sentiremos los sonius d'as aclareixidas auguas de l'Ara y los cantos d'os muixons, que son como las cunaderas que nos cantaba a nuestra mai cuan yeranos chicotes. |
En Hanoi, con una rabior que no había sentido en años (eso sí que era invierno de verdad!), y después de peliconiar-me con un taxista, cogí una MotoGrab hacia el aeropuerto 417f sin saber mucho bien qué hacer. | En Hanoi, con una rabior que no heba sentiu en anyos (ixo sí que yera hivierno de verdat!), y dimpués de peliconiar-me con un taxista, pillé una MotoGrab enta l'aeropuerto 417f sin saber guaire bien qué fer. |
Y todo solenco, o casi solenco, porque en volver, apareció algún pescador que aprovechaba el lugar. | Y tot solenco, u quasi solenco, porque en tornar, i apareixió bell pescador que aprofitaba lo puesto. |
Su longitud es de 163 km entre Puerto Saíd (en la ribera mediterránea) y Suez (en la costa del mar Rojo). | La suya longaria ye de 163 km entre Puerto Saíd (en a ribera mediterrania) y Suez (en a costa d'o mar Rojo). |
Eso sí, esta vez necesitamos beber mucha más agua. | Ixo sí, esta vegada amenistemos beber muita mas augua. |
comer en una sombra y apareció un oso observando por ahí. | chentar en una uambra y amaneixió un onso alufrando por astí. |
Por ejemplo, el dialecto de Lötschental todavía tenía tres tipos distintos de verbos débiles (como en el alto alemán antiguo) a principios del siglo XX. | Per eixemplo, lo dialecto de Lötschental encara teneba tres tipos diferents de verbos febles (como en l'alto alemán antigo) a primers d'o sieglo XX. |
Y es que en Hanoi soy muy bien, me encantan las ciudades grants y no me veo viviendo en otra lleva de lugar, pero necesito también mar, agua, ulor a salitre, ron cuela o caipirinha con pé habré,la y no lo tenía desde Phú Quốc. | Y ye que en Hanoi soi muito bien, m'encantan las ciudatz grants y no me veigo vivindo en atra mena de puesto, pero amenisto tamién mar, augua, ulor a salitre, ron cola u caipirinha con pé n'arei,a y no lo teneba dende Phú Quốc. |
Todo hecho hacía ya muistismos años. | Tot feito feba ya muistismos anyos. |
Ha sido también profesor de valenciano en la Facultad de Ciencias de la Información del CEU San Pablo de Valencia desde el curso 1986-1987 al 1999-2000. | Ha estau tamién profesor de valenciano en a Facultat de Ciencias d'a Información d'o CEU Santo Pablo de Valencia dende lo curso 1986-1987 a lo 1999-2000. |
Un tubérculo es un tallo subterráneo modificado y engrosado donde se acumulan los nutrientes de reserva para la planta. | Un tuberculo ye un tallo subterranio modificau y engrosado an s'acumulan los nutrients de reserva pa la planta. |
Los talones no deben tocar el suelo1, mejor mantenerlos ligeramente elevados para que sirvan de amortiguación. | Los calcanyos no han de tocar lo suelo1, millor mantener-los lucherament elevaus pa que sirvan d'amortimiento. |
Su padre (Pedro-Lorendo Rodrigo) y su abuelo (Pedro Rodrigo y Rodrigo) fueron destacados juristas en el siglo XVII. | Lo suyo pai (Pedro-Lorendo Rodrigo) y lo suyo güelo (Pedro Rodrigo y Rodrigo) estioron destacaus churistas en o sieglo XVII. |
Esta tarea era propia de las mujeres, los hombres solo llevaban las talegas de harina y vigilaban el lenyero. | Ista faina yera propia d'as mullers, los hombres nomás portiaban las talegas de farina y cosiraban lo lenyero. |
Como tantos otros militares sin mucho dinero en los bolsillos, los días sin tarea Miguel y Romualdo se hacían a gambadeta por el bulevard del Paseo, igual como hacían familias, señoritas, nueras, maciellas y toda lleva de gente. | Como tantos altros melitars sin guaires diners en as pochas, los días sin fayena Miguel y Romualdo se feban a gambadeta per lo bulevard d’o Paseyo, igual como feban familias, sinyoretas, chovens, maciellas y toda mena de chent. |
A él recitan «Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn» que aproximadamente significa «En la Ciudad de R´lyeh, el difunto Cthulhu, espera soñando». | A él recitan «Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn» que aproximadament significa «En a Ciudat de R´lyeh, lo difunto Cthulhu, espera soniando». |
En español hay dos tipos de artículo: definido e indefinido. | En espanyol i hai dos tipos d'articlo: definiu y indefiniu. |
El edificio hace parte de una plaza graniza, con yerba bien cuidada y edificios gubernamentales alrededor: para entrar la cola era inmensa, pero avanzaba ascape. | Lo edificio fa parti d'una plaza graniza, con yerba bien cudiada y edificios gubernamentals alredol: ta dentrar-ie a coda yera inmensa, pero avanzaba ascape. |
Sin embargo, en 1674, las tropas neerlandesas del almirante Tromp tomaron el castillo. | Manimenos, en 1674, las tropas neerlandesas de l'almirante Tromp prenioron lo castiello. |
Aun así, los estudios comparativos como el puesto antes son claros: la wikipedia es más democrática y más fidable que no las enziclopedias tradizionals, y para forro y bota es de lisies. | Con tot y con ixo, los estudios comparatibos como lo meso antis son claros: a wikipedia ye mas democratica y mas fidable que no las enziclopedias tradizionals, y ta forro y bota ye de baldes. |
Ambos alcanzaron el número uno en el Billboard 200 y fueron certificados multi-platino por la Asociación de Industria Discográfica de Estados Unidos. | Toz dos alcanzoron lo numero un en o Billboard 200 y estioron certificaus multi-platino per l'Asociación d'Industria Discografica d'Estaus Unius. |
Se ha encontrado una aleación de rutenio y molibdeno superconductora a 10,6 K. Los estados de oxidación más comunes son +2, +3 y +4. | S'ha trobau una aleyación de rutenio y molibdeno superconductora a 10,6 K. Los estaus d'oxidación mas comuns son +2, +3 y +4. |
I arrivé tarde, por lo tanto transporte y por el trafico que se había hecho de tardes, y Joni era un poco nierbudo porque para hacer una cueva necesitaba mínimo dos personas y si uno le fallaba, se vería en problemas con el otro. | I arrivé tardi, por tanto transporte y por lo trafico que s'heba feito de tardis, y Joni yera una mica nierbudo porque ta fer una espelunga amenistaba minimo dos personas y si uno le fallaba, se veyería en problemas con l'atro. |
Desde entonces y más todavía desde su legalización en 1977 los scouts continúan visitando el pinar. | Dende alavez y mas encara dende la suya legalización en 1977 los scouts continan visitando lo pinar. |
Había comenzado a llover la noche del viernes, después de que Ernest se fuera del salaron la donde se había hecho a última encontrada de los congresistas de su hotel. | Heba prencipiau a plever a nueit d'o viernes, dimpués que Ernest s'en fuese d'o salón a on s'heba feito a zaguera trobada d'os congresistas d'o suyo hotel. |
Y todas juntas marcharon esvolastiando alrededor de los pins, por encima de os habéis, de los caixicos, de las allagas y de los artos, hasta que encontraron a curandera, que estaba sentada en el borde de su hogar, con una muntonada de ingüentos alrededor. | Y todas chuntas marchón esvolastiando alredor d’os pins, por dencima d’os abetz, d’os caixicos, d’as allagas y d’os artos, hasta que trobón a curandera, que estaba asentada en o canto d’o suyo fogaril, con una muntonada d’ingüentos alredor. |
La mayor parte de estas tempranas CPU síncronas corrían en frecuencias de reloj bajas comparadas con los modernos diseños microelectrónicos. | La mayor parte d'estas tempranas CPU síncronas correban en frecuencias de reloch baixas acomparada s con os modernos disenyos microelectrónicos. |
Así les retornaba la correa, como si fueran verosos, y se podían trabajar. | Asina les retornaba a correa, como si estasen verosos, y se podeban treballar. |
"Estoy convencido de que vamos a ganar en Teruel", ha dicho Sancho apuntando que solo se puede avanzar el retroceder. | "Estoy convencido de que vamos a ganar en Teruel", ha dicho Sancho apuntando que solo se puede avanzar o recular. |
En la versión A dicen que se produzió en el año judicial de 1191-1192, en el mandato de Asensio Negro. | En a versión A dicen que se produzió en l'anyo chudicial de 1191-1192, en o mandato d'Asensio Negro. |
En el camino se encontró con su amigo el lagarto. | En lo camino se trobó con lo suyo amigo lo fardacho. |
Y así fui como el agua hizo el miraglo en la plaza de la fuente, que de abaldonada y solitaria, se volvió en punto de encuentro de las gentes del pueblo. | Y asina fue como l'augua fizo lo miraglo en a plaza d'a fuent, que d'abaldonada y solitaria, se tornó en punto d'alcuentro d'as chents d'o lugar. |
—Y cuento que usted hará la presentación del proyecto, no es así? | —Y cuento que vusté fará a presentación d'o prochecto, no ye asinas? |
El álbum fue un éxito comercial y, trazando en el top- 10 en varios países. | L'álbum estió un exito comercial y, trazando en o top- 10 en cuantos países. |
Listas de correo — suelen estar controladas por moderadores, por lo que los participantes indeseables pueden ser expulsados rápidamente. | Listas de correu — gosan estar controladas per moderadors, per lo que los participants indeseyables pueden estar feitos fuera rapidament. |
Se contaba historias arrienda sobre cómo se llevaban a los tomados hacia algún lugar de Valdespartera para matarlos, sin ningún juicio ni posibilidad de salvación. | Se i contaba historias arrienda sobre cómo se levaban a los presos enta bell puesto de Valdespartera ta matar-los-ie, sin garra chuicio ni posibilidat de salvación. |
Entre los montes de Erata y de Pelopín está el pueblo de Otal, con la ermita de santo Benito que no le pierde ojeada ni de día ni de noche. | Entre los monts d'Erata y de Pelopín está lo lugar d'Otal, con l'armita de sant Benito que no le pierde gollada ni de día ni de nueit. |
Después de esta visiteta, marché para el pueblo de Yakan, donde la gente se adedica a tejer con sus instrumentos y sus técnicas tradicionales. | Dimpués d'ista visiteta, marché t'o lugar de Yakan, an que a chent s'adedica a teixer con os suyos trastes y las suyas tecnicas tradicionals. |
Con solo 50 gramos, lucha por vivir después de que su madre la abandonara tras nacer, por el que ya estado en la incubadora todos los día s. | Con nomás 50 gramos, luita por bibir dimpués de que su mai l'albandonase tras naxer, por lo que ya estau en a incubadora toz los día s. |
Solo cruzaron la mirada todo intercambiando droga y chanfles. | Nomás cruzón a mirada tot intercambiando droga y chanfles. |
Ahí paramos un poco porque había trafico de entrada y salida de barcos, y en pocos minutez entramos en el barco y arrecorriemos un kilómetros de cueva mientras media horeta. | Astí aturemos una mica porque bi heba trafico de dentrada y salida de barcos, y en pocos minutez i dentremos en o barco y arrecorriemos un kilometros d'espelunga mientras meya horeta. |
Su funcionamiento se basa en el efecto fotoeléctrico. | Lo suyo funcionamiento se basa en l'efecto fotoelectrico. |
El alcalde tenía una lista con todas las casas, preparaba cuenta de los turnos y la víspera le daba notorio al dueño que estaba en puertas del recau a hacer, así podía prepararse el que era necesidad (aparellos para la caballería, merienda, muda y calcero…). | L'alcalde teneba una lista con todas las casas, paraba cuenta d'os turnos y a vispra le daba notorio a l'amo que estaba en puertas d'o recau a fer, asina podeba preparar-se lo que yera menister (aparellos pa l'abrío, brienda, muda y calcero…). |
Muchos caracteres genuinos no son representativos en las segundas fuentes porque se consideraban vulgares y es una época en la que el castellano se desarrolla y es un modelo para los escribanos aragoneses. | Muitos carácters chenuinos no son representativos en as segundas fuents perque se consideraban vulgars y ye una epoca en a cuala lo castellán se desenvuelte y ye un modelo pa los escribanos aragoneses. |
Mientras tanto, llegó la hora y se presentó en la celda de la priora donde la esperaban las dos amigas. | Entremistanto, plegó a hora y se presentó en a celda d’a priora do l’aguardaban las dos amigas. |
Geográficamente, el Vallés y el Penedés forman la fosa tectónica del Vallés-Panadés, dentro de la depresión prelitoral catalana. | Cheograficament, lo Vallés y lo Penedés forman la fuesa tectonica d'o Vallés-Panadés, endentro d'a depresión prelitoral catalana. |
Se hacía una misa, cantada por los mes viejos, y se enterraba la caja en la tumba. | Se feba una misa, cantada por los mes viellos, y s'enronaba a caixa en a fuesa. |
El dominio de traducción usado para localizar cadenas | Lo dominio de traducción usau pa localizar cadenas |
Pasó después para Murcia y de allí para Granada. | Pasó dimpués ta Murcia y d’allí ta Granada. |
Es una cosa que me golpeó mucho la atención la primera vez que lo vi, justo ahí, y ahora era Phương a sorprendida, que no lo había visto antes tampoco. Llegados en Lăng Cô, esta vez no arrecorriemos el galacho que tiene el lugar, como hice en 2020, sino que exploramos un poco el pueblo en la marqueta hasta llega en la costa. | Ye una cosa que me trucó muito lo ficacio la primera vegada que lo veyé, chusto astí, y agora yera Phương a sorprendida, que no lo heba visto antis tampoco. Plegaus en Lăng Cô, esta vegada no arrecorriemos lo galacho que tien lo puesto, como facié en 2020, sino que exploremos una mica lo lugar en a marqueta dica plega en a costa. |
De la misma manera es sabido que las nueras que creen, y se cree que no saben amar, es porque no han encontrado el hombre de su corazón; en cuanto lo encuentren, de inmediato amarán, de inmediato se las verá sensibles y apasionadas. | D’a mesma manera ye sabiu que las chovens que creyen, y se creye que no saben amar, ye porque no han trobau l’hombre d’o suyo corazón; en que lo troben, a l’inte amarán, a l’inte se las veyerá sensibles y apasionadas. |
El problema es que entre el cansancio acumulado, los cambios en el orache y la temperatura corporal, el ron Chauvet -sobrebueno- que éramos zorriando, la sumergida, y probablemente algo en mal estado que comió, a pobreta enfermó de los budiellos y comenzó a vomitar todo mientras ese día y parte del lunes, así que tuvimos que volver para el hotel y descansarnos un poco. Antes del lusco, dejé a Phương dormir para explorar un poco a isoleta a mi bola, y encontré un auténtico paradís en el extremo norte de la playa de Hong Van: una plana de arena y rocas donde andar mientras cientros de metros con el agua apenas cubriendo las rodillas, lugar perfecto para encontrar estrellas de mar mientras te acompañan los peces blinconers, remeraba las playas de Hasta en Bohol y Tondol en Pangasinan. | Lo problema ye que dentre a cansera acumulada, los cambios en l'orache y a temperatura corporal, lo ron Chauvet -sobrebueno- que yéranos zorriando, a capuzada, y probablement bella cosa en mal estau que minchó, a pobreta enfermó d'os budiellos y prencipió a gomecar tot mientras ixe día y parti d'o luns, asinas que habiemos de tornar ta l'hotel y descansar-nos una mica. Antis d'o lusco, deixé a Phương adormir ta explorar una mica a isoleta a la mía bola, y trobé un autentico paradís en o estrimo norte d'a placha de Hong Van: una plana d'arena y rocas an que caminar mientras cientros de metros con l'augua tasament cubrindo los chenullos, puesto perfecto ta trobar estrelas de mar mientras t'acompanyan los peixes blinconers, remeraba las plachas de Anda en Bohol y Tondol en Pangasinan. |
En este territorio de difícil control hubo almogávares que saquearon localidades limítrofes tanto en Aragón como en Castilla y que obligaron a las autoridades a intervenir en diferentes ocasiones. | En este territorio de dificil control i habió almogávares que saquearon localidaz buegants tanto en Aragón como en Castiella y que obligoron a las autoridaz a intervenir en diferents ocasions. |
encuentre una mujer que no hablaba angles y lloraba porque no sabía como hacer para embarcar su bolsa......... | Bi trobe una muller que no charraba angles y ploraba porque no sapeba como fer ta embarcar la suya bolsa......... |
os espero con el corazón llenado de dolor! | tos aguardo con lo corazón emplito de dolor! |
Pero preparáis cuenta, que lleven la chambra más o menos larga, inaguas por cuentas de balons, montera o gorra por cuentas de chapeu; que almuercen figos o pasas, o migas o sopetas de óleo, o merienden gazpacho o bien pan y queso, al final hombres y mujeres son todos, y todos igual que vosotros se matan por ellas y por el dinero; y por todo hay ricos y pobres, y el más tonto es el alcalde y el más ciego quien los leva45. | Pero paratz cuenta, que leven a chambra mas u menos larga, inaguas por cuentas de balons, montera u gorra por cuentas de chapeu; que almuercen figos u pansas, u migas u sopetas d’olio, u brenden gazpacho u bien pan y queso, a la fin hombres y mullers son toz, y toz igual que vusatros se matan por ellas y por los diners; y por tot bi ha ricos y pobres, y lo mas fato ye l’alcalde y lo mas ciego qui los leva45. |
Eran las autoametralladoras VA-6 y los pequeños coches blindados FAI, las primeras eran grandes como camiones, con dos ruedas delante y cuatro ruedas dobles detrás, igual como un camión pero con una coscarana de hierro, eran blindadas de a pesar de fensiellas para que pudieran alufraniar los soldados y tenían una torreta con un canyón que giraba. | Yeran las autoametralladoras BA-6 y los chicoz autos blindaus FAI, las primeras yeran grans como cambrions, con dos ruedas debant y quatro ruedas dobles dezaga, igual como un cambrión pero con una coscarana de fierro, yeran blindadas de tot y con fensiellas ta que podesen alufraniar los soldaus y teneban una torreta con un canyón que chiraba. |
Una siesta, cuando más calorina hacía, acudió una vaca roja y escornata, con la lengua cucutiando por los morros. | Una mediodiada, cuan mes calorina feba, acudió una vaca roya y escornata, con a luenga cucutiando por los morros. |
De entre las lenguas germánicas, ciertos dialectos meridionales de la rama occidental sufrieron todavía una nueva modificación fonética llamada segunda mutación consonántica, todo esto dando lugar al alto alemán (base del alemán estándar). | D'entre las luengas chermanicas, bels dialectos meridionals d'a rama occidental sufrioron encara una nueva modificación fonetica clamada segunda mutación consonantica, tot esto dando puesto a l'alto alemán (base de l'alemán estándard). |
Se creó en 1992, tras la desaparición de la Federación de Fútbol de la Unión Soviética, y la Unión del Fútbol de Rusia es el organismo encargado de su gestión. | Se creó en 1992, dimpués d'a desaparición d'a Federación de Futbol d'a Unión Sovietica, y la Unión d'o Futbol de Rusia ye l'organismo encargau d'a suya chestión. |