es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Flotando en algún medio de Los Fustetz, Alicia era bien tranquila y sin nada miedo. | Flotando en bell medio d’Los Fustetz, Alicia yera bien tranquila y sin mica miedo. |
Hizo en Vila-Joiosa mucho duelo que desapareciera, y más que más a las doncellas, que se pensaron todas popiellas y abandonadas de la providencia. | Fació en a Vila-Joiosa muito duelo que desapareixese, y mas que mas a las doncellas, que se pensoron todas popiellas y abandonadas d’a providencia. |
En tres días me había cansado de Ho Chi Minh, e incluso se nota mi cansancio de la ciudad en mi estilo de escritura para estas líneas. | En tres días m'heba cansau de Ho Chi Minh, y mesmo se nota la mía cansera d'a ciudat en o mío estilo d'escritura ta estas linias. |
El equipo contaba además con un tubo delgado de 1.10 m que iba unido a la bomba. | L'equipo contaba amás con un tubo primo d'1.10 m que iba uniu a la bomba. |
En 1991 se unió a Izquierda Canaria Unida para formar la Iniciativa Canaria Nacionalista que en 1993 sería una de las formaciones que integró Coalición Canaria. | En 1991 s'unió a Zurda Canaria Unida pa formar la Iniciativa Canaria Nacionalista que en 1993 sería una d'as formacions que integró Coalición Canaria. |
c) Nombres propios de animales, cosas singularizadas y conceptos abstractos personificados: Laika, Tizona, la Muerte. | c) Nombres propios d’animals, cosas singularizadas y conceptos abstractos personificaus: Laika, Tizona, la Muerte. |
Peter empieza a ir a clase, pero lo hace de mala manera. | Peter empecipia a ir a clase, pero lo fa de mala traza. |
La única nada que tenía platera era que si libraba una ninona, se clamaría Esperanza. | A unica cosa que teneba platera yera que si libraba una ninona, se clamaría Esperanza. |
Tenía como objetivos: Facilitar la conexión y el conocimiento mutuo entre los siete dominios lingüísticos minorizados del sudoeste de Europa. | Teneba como obchectivos: Facilitar la connexión y lo conoixencia mutuo entre los siet dominios lingüisticos minorizados d'o sudueste d'Europa. |
Vamos hacia allá? | Imos ta allá? |
Lo termine podía ser de dos maneras: corriente o normal, “a la española” se decía, cosiu por los laterales y las trenzas pasadas; o cosiu “a la inglesa”, dejando un ribete por alrededor, en las dos caras, así las camas tenían mejor aspecto. | Lo remate podeba ser de dos trazas: corriente u normal, “a la espanyola” se diciba, cosiu por los laterals y las trenzas pasadas; u cosiu “a la inglesa”, deixando un ribete por alredor, en as dos caras, asina las camas teneban millor farcha. |
Todas estas istorias encuentran el suyo termine con una pasa bien conocida por todos, a pasa del siglo XX y puede-ser que del XXI: el SIDA. | Todas estas istorias troban lo suyo remate con una pasa bien conoxida por toz, a pasa d'o sieglo XX y puet-estar que d'o XXI: a SIDA. |
Y después marché a dormir para el hotel, para coger fuerzas para los otros dos días en los que arrecorrié diferentes lugares de los alrededores de Albay y Bicol, y que comentaré en el post de la semana próxima! | Y dimpués marché a adormir ta l'hotel, ta pillar fuerzas t'os atros dos días en os que arrecorrié esferents puestos d'as redoladas de Albay y Bicol, y que comentaré en o post d'a semana venient! |
Este es el tiempo que llevo en Río de Janeiro mientras soy escribiendo esta entrada, otra vez desayunándome con preciosas vistas de Lame, birostas de codonyo de guayaba y un café sobrebueno. | Iste ye lo tiempo que levo en Río de Janeiro mientras soi escribindo esta dentrada, atra vegada desayunando-me con preciosas anvistas de Lapa, birostas de codonyo de guayaba y un café sobrebueno. |
Su situación al borde del camino de Santiago y la fundación de un hospital jacobeo, el primero de Navarra, por orden del rey del reino de Pamplona-Nájera García Sánchez III, el de Nájera, le dio gran relevancia a principios del siglo XI. | La suya situación a lo canto d'o camín de Santiago y la fundación d'un hespital jacobeo, lo primero de Navarra, per orden d'o rei d'o reino de Pamplona-Nájera García Sánchez III, lo de Nájera, le dio gran relevancia a primers d'o sieglo XI. |
Dijo mientras se acercaba un poco más a él. | Dició mientras s’acercaba una mica mas a ell. |
Pero mientras arrivemos pronto y que lo vuelo de AirAsia se retrasó 3 horas y 20 minutos, pues ahí que nos estuvimos en Cebú cinco horas matando el tiempo y haciendo uno cansancio que se nos acumuló mientras toda la semana, incluso en el momento en cuanto soy escribiendo estas palabras de mi día rio filipino. | Pero entre que i arrivemos luego y que lo vuelo d'AirAsia se retrasó 3 horas y 20 minutos, pos astí que nos estiemos en Cebú cinco horas matando lo tiempo y fendo una cansera que se nos acumuló mientras toda a semana, mesmo en o momento en que soi escribindo estas parolas d'o mío día rio filipino. |
una señal que besa y que habla a quien sabe querer y escuchar. | un sinyal que besa y que charra a qui sabe querer y escuitar. |
Mientras era desayunándome, foriconero me demandó si se podía aputar a la cursa, que era su día libre y el aganaba, y también me dijo que sería de gufanya pues no tenía bastante cauquerré para compartir gastos. | Mientras yera desayunando-me, foriconero me demandó si se podeba aputar a la cursa, que yera lo suyo día libre y l'aganaba, y tamién me dició que sería de gufanya pos no teneba prou cauquerré ta compartir gastos. |
El resto del grupo, animados por esa lucha verbal y numeral que tenían en la noche, asintieron para que Alicia, que era como se decía la mujer, contara la anecdota. | A resta d'o grupo, animaus por ixa luita verbal y numeral que teneban en a nueit, asintioron ta que Alicia, que yera como se deciba la muller, contase l'anecdota. |
Y es que no sabía nada, y puede-ser que el mal papel de los españoles en esa pelea explique por qué no se enseña en la escuela -el menos a yo, que solo me enteré un poco más de qué iba el asunto de Trafalgar cuando visité la famosa plaza en Londra. | Y ye que no'n sabeba brenca, y puet-estar que lo mal paper d'os espanyols en ixa baralla explique por qué no s'amuestra en a escuela -lo menos a yo, que nomás m'enteré una mica mas de qué iba l'asunto de Trafalgar cuan visité la famosa plaza en Londra. |
Aparte de esto, también han hecho un blog del podéis encontrar todos los comunicados y las nuevas que digan: fendoorella.wordpress.cómo. | Antiparti d'isto, tamién han feito un blog d'o podez trobar toz los comunicaus y las nuebas que i digan: fendoorella.wordpress.com. |
Qué proyecto sería? | Qué prochecto sería? |
Han pasado cincuenta años y las cosas, o no han cambiado mucho o han vuelto para el punto donde éramos entonces. | Han pasau cinquanta anyos e las cosas, u no han cambiau guaire u han tornau t'o punto an yeramos allora. |
centro de Ternate en otro tricycle, donde fui algún par de horetas viendo el pueblo y tanteando a -raída- presencia del chabacano. | centro de Ternate en atro tricycle, an que estié bell par de horetas veyendo lo lugar y tanteando a -radida- presencia d'o chabacano. |
Las mujeres hilaban cerca, con la rueca y el fuso. | Las mullers filaban a man, con a rueca y lo fuso. |
Desde esos días de agosto de 2012, muchas gentes comenzaron a visitar el pueblo para ver ese Ecce Homo. | Dende ixos días d’agosto de 2012, muitas chents prencipión a visitar lo lugar pa viyer ixe Ecce Homo. |
Y de hecho, sabía que ella era quien lo había cogido. | Y de feito, sabeba que ella yera qui lo heba pillau. |
Ese trato madrileño que entonces no entendía, pero que ahora me hace encontrar más cómodo... | Ixe tracto madrilenyo que alavez no entendeba, pero que agora me fa trobar mas comodo... |
¡Y cuando digo que las estrellas se juntan es berdá!, una es mucho friki con esto de las zeremonias de entrega de premios del zine... ¡qué le vamos a hacer... basemias que tiene una! | E cuan digo que las estrelas s’achuntan ye berdá!, una ye muito friki con isto d’as zeremonias d’entrega de premios d’o zine... qué le imos a fer... basemias que tien una! |
Phương conocía de oídas el pueblo, pero no se hubiera imaginado esa belleza de lugar, y yo veía todo contento cómo era disfrurtando con mis típicas rutas de exploración. | Phương conoixeba de oídas lo lugar, pero no s'hese imachinau ixa belleza de puesto, y yo veyeba tot contento cómo yera disfrurtando con as mías tipicas rutas de exploración. |
El nombre de esta enfermedad se estableció en la Primera Guerra Mundial. | Lo nombre d'esta malotía s'establió en a Primera Guerra Mundial. |
Y con esto giró la espalda y se pegó como quien dice rodando monte hacia abajo. | Y con isto chiró a espalda y se fotió como qui diz a redolons mont cara ta abaixo. |
Malas pasar la frontera, una típica caseta telefónica roja inglesa esperaba, para hacerse la típica foto postureu turista, pues todos sabemos que de cabinas, ya no se emplean. | Malas pasar a muga, una tipica caseta telefonica roya anglesa asperaba, ta fer-se a tipica foto postureu turista, pos toz sabemos que de cabinas, ya no se'n emplegan. |
Con el avanzar de los años, sus adhesiones políticas cambiaron, especialmente según el surrealismo se identificó con el liderazgo de André Bretón, de orientación trotskista. | Con l'abanzar d'os anyos, las suyas adhesions politicas cambioron, especialment seguntes lo surrealismo s'identificó con o liderazgo d'André Bretón, d'orientación trotskista. |
Los japoneses tienen funciones gramaticales para expresar muchas emociones diferentes. | Los chaponeses tienen funcions gramaticals pa expresar muitas emocions diferents. |
La morfología básica del parque se debe a dos orogenias, pero principalmente al plegamiento y elevación alpina de la era Terciaria, posteriormente moldeada por la erosión glaciar durante la era Cuaternaria, dando lugar a una serie de circos y valles glaciares muy definidos, como el valle de Ordesa y el valle de Pineta. | La morfolochía basica d'o parque se debe a dos orogenias, pero prencipalment a lo plegamiento y elevación alpina de la yera Terciaria, posteriorment moldeada per la erosión glaciar entre la yera Cuaternaria, dando puesto a una serie de circos y vals glaciars muito definius, como la val d'Ordesa y la val de Pineta. |
Dentro de la mezquita, uno aria era reservada para la oración, aunque el lugar diáfano permitía ver todo desde todos los lados, y se podían hacer todas las fotos que quisieras. | Dentro d'a mezquita, un aria yera reservada ta l'oración, encara que lo puesto diafano permitiba veyer tot dende toz los costaus, y se podeban fer todas las fotos que quereses. |
Los tejidos de oro son mencionados desde tiempos muy antiguos. | Los teixius d'oro son mencionaus dende tiempos muito antigos. |
Solución: enseñanza de algún testo istorico donde se habla del aragonés (Montesquieu es uno bueno, por ejemplo). | Soluzión: amostranza de bel testo istorico do se charra de l'aragonés (Montesquieu ye uno bueno, por exemplo). |
Estas variedades dialectales se asemejan mucho al habla de Holstein (Holsteiner Platt). | Estas variedaz dialectals se pareixen muito a la fabla d'Holstein (Holsteiner Platt). |
Soberbueno el nivel que es teniendo los blogs en aragonés de esta temática con este nuevo blog, loiras y sarrios y haciendo huellos. | Soberbueno lo ran que ye tenendo los blogs en aragonés d'este tema con este nuevo blog, loiras y sarrios y fendo huellos. |
Quehaceres para todos, hombres y mujeres, grandes y ninons, nenguno estaba esqueferau, mano sobre mano. | Quefers pa toz, hombres y mullers, grans y ninons, nenguno estaba esqueferau, man sobre man. |
Pero al final, tal y como había prometido, Esperanza apareció un día por casa Consuelo, donde vivía entonces María. | Pero a la fin, tal y como heba prometiu, Esperanza amaneixió un día per casa Consuelo, an que viviba alavez María. |
Prepara cuenta que sabían que si ganaba el 'sí', podrían salir perdiendo. | Para cuenta que sabeban que si ganaba lo 'sí', podrían salir perdendo. |
A través de ella se accede a la nave central de la iglesia. | A traviés d'ella s'accede a la nau central d'a ilesia. |
Para los que así argumentan, las utopías se alejan de la realidad mucho menos de lo que pensamos. | Pa los cuals asinas argumentan, las utopías s'aluenyan d'a realidat muito menos d'o que pensamos. |
Prepararon las cosas como es necesidad, echaron a los dos hermanos, uno al lado del otro, con las tuberías conectadas desde sus brazos. | Preparón las cosas como ye menister, chitón a los dos chermans, uno a’l canto de l’atro, con as tuberías conectadas dende los suyos brazos. |
Pompeyo entró en él, incluso hasta el Sancta Sanctorum. | Pompeyo dentró en él, mesmo dica lo Sancta Sanctorum. |
Además, Carmen París es una mujer de conbizións. | Antimás, Carmen París ye una muller de conbizións. |
Diversión: Para alguna gente resulta divertido pensar que otra persona se enfada por lo que digan completos desconocidos. | Diversión: Pa bella chent resulta divertiu pensar que unatra persona s'encarranya per lo que digan completos desconoixius. |
—Pásale una chuleta lavadera por el corte, que se esvalizará mejor, decía, a menudo, el serrador agachado encima del parapeto. | —Pasa-le una chulla lavadera por lo corte, que s'esvalizará millor, diciba, a ormino, lo serrador acochau dencima d'o parapeto. |
En la gambada por Copacabana conocí bien el sol brasileiro, que no es tan fiero como el filipino, pero le puede hacer competencia. | En a gambada por Copacabana conoixié bien lo sol brasileiro, que no ye tant furo como lo filipino, pero le puet fer competencia. |
Lo regano hace crecer las producciones y apoya las cosechas, mejorando las jactancias de los hogares rurales. | Lo regano fa medrar las produccions y empara las cosechas, amillorando las fachendas d’os fogarils rurals. |
De acuerdo con Manuel Benito Moliner, el número de fuegos (casas) que había se mantuvo estable hasta la segunda mitad del siglo XIX, momento de la explosión demográfica generalizada en todo el Alto Aragón, pudiendo llegar hasta 20 o 21 casas. | D'acuerdo con Manuel Benito Moliner, lo numero de fuegos (casas) que i heba se mantenió estable dica la segunda metat d'o sieglo XIX, momento d'a explosión demografica cheneralizada en tot l'Alto Aragón, podendo plegar dica 20 u 21 casas. |
Y gambiando por los pueblos nos clamó el ficazio que ¡asti¡como en otros lugares de Francia donde se hablan más lenguas, aparte de francés, los nombres de las calles son puestos en las esferens lenguas que asti hablan: | E gambiando por los lugars mos clamó ro ficazio que asticomo en otros puestos de Franzia an se charran mas luengas, antiparti de francés, los nombres d’as carreras son posatos en as esferens luengas que asti bi charran: |
Delante o detrás de consonante también se escribe: barfulaire, observar, grieta, enfornar, portiello, gabardera, gorga, etc. | Debant u dezaga de consonant tamién s’escribe: barfulaire, alufrar, crepa, enfornar, portiello, gabardera, gorga, etc. |
Cuando estaba caliente, se encomiaba a cacetes con cuidado y se quemaba, haciendo una flameta azuletiada. | Quan estaba calient, se vantaba a cacetes con cudiau y se cremaba, fiendo una flameta azuletiada. |
Se había escatumbau todo en el que creía y además la persona alrededor de la que quería contruyir un esdevenidero se había concarau con ella, el había hecho burro falso y se había estimado más de asirse al poder que no al amor. | S’heba escatumbau tot en o que creyeba y amás a persona alredol d’a que quereba contruyir un esdevenidero s’heba concarau con ella, l’heba feito burro falso y s’heba estimau mas d’agafar-se a lo poder que no a l’amor. |
Pero no obstante, porque en este mundo no hay nada que no la haya (si no, tenía que morirse de regaña) contra las amas, las rejas, y lo retiro, eran las alcavuetas, las celestinas, las emponderadoras, los jardines y los tringoloteyos admitidos; y quizás las mismas amas servían en el oficio. | Pero manimenos, porque en este mundo no bi ha res que no la haiga (si no, heba de morir-se de carranya) cuentra las duenyas, las reixas, y lo retiro, yeran las alcavuetas, las celestinas, las emponderadoras, los chardins y los tringoloteyos almitius; y talment las mesmas duenyas serviban en l’oficio. |
Cuando la reina termina su etapa de alimentación larval y se convierte en pupa, se desplaza a una posición cabeza abajo, desde la cual luego come su celda para salir. | Cuan la reina remata la suya etapa d'alimentación larval y se convierte en pupa, se desplaza a una posición cabeza abaixo, dende la cuala dimpués mincha la suya celda pa salir. |
Los denominados trabajadores huéspedes (Gastarbeiter) y sus descendientes, así como los refugiados de las guerras yugoslavas y otros conflictos, también forman un importante grupo minoritario en Austria. | Los denominaus treballadors huespes (Gastarbeiter) y los suyos descendents, asinas como los refuchiaus d'as guerras yugoslavas y atros conflictos, tamién forman un important grupo minoritario en Austria. |
Las partes esenciales del palacio carolingio fueron construidas en la última década del siglo VIII, pero los trabajos tuvieron continuidad hasta la muerte del propio emperador Carlomagno en el año 814. | Las partes esencials d'o palacio carolinchio estioron construyidas en o zaguer decada d'o sieglo VIII, pero los treballos tenioron continuidat dica la muerte d'o propio emperador Carlomagno en l'anyo 814. |
Tampoco las desigualdatz, la masificación, el trafico y lo fumo eran tan graves como en Manila. | Tampoco las desigualdatz, a masificación, lo trafico y lo fumo yeran tan grieus como en Manila. |
Después, en bajar, hacen algún espectaclo de esos con animales salvajes domesticados -en este caso eran más que más pájaros y mamíferos pequeños- y después puedes andar por cuatro recorridos, en caminos estrechos y con poca iluminación bajo vegetación tropical, donde de extremo cuando los bichos aparecían por izquierda y derecha -bastante que con midas de seguridad cuando pertocaba. | Dimpués, en baixar-ne, fan bell espectaclo d'ixos con animals salvaches domesticaus -en este caso yeran mas que mas muixons y mamifers chicoz- y dimpués puez caminar por quatre recorrius, en camins estreitos y con poca iluminación baixo vechetación tropical, an que de cabo cuan los bichos apareixeban por cucha y dreita -prou que con midas de seguridat cuan pertocaba. |
En las calles de muchas ciudades y poblaciones aragonesas se hacen todo tipo de actuaciones musicales y culturales. | En as carreras de muitas ciudat y poblacions aragonesas se fan tot tipo d'actuacions musicals y culturals. |
Como hacía mal orache y, a menudo, llovía o nevaba, el casalicero se pasaba casi os lo día haciendo fuego en la caseta, con el perro cerqueta. | Como feba mal orache y, a ormino, pleveba u nevaba, lo casalicero se pasaba quasi to'l día fiendo fuego en a caseta, con lo can cerqueta. |
Los congresistas, cuando lo vieron subir por las escaleretas, entendieron que todo aquello: el círculo policial, los controles y las preguntas, el secretísimo... todo era por ese congreso. | Los congresistas, cuan lo veyioron puyar por las escaleretas, entendioron que tot aquello: lo cerclo policial, los controls y las preguntas, lo secretismo... tot yera por ixe congreso. |
El día del Estreno son Lino y Magali los que juntos, después de la respresentazión de la obra, se van a presientar admiración a los camerinos de Margarita Xirgu. | Lo día d’o Estreno son Lino e Magali los que chuntos, dimpués d’a respresentazión d’a obra, se’n ban á presentar almirazión á los camerinos de Margarita Xirgu. |
Los módulos HDL, cuando se distribuyen, son llamados semiconductor intellectual property cores, o núcleos IP. | Los modulos HDL, cuan se distribuyen, son clamaus semiconductor intellectual property cores, u nuclios IP. |
No se sabe el que puede pasar. | No se sabe lo que puede pasar. |
Limita al noroeste con Nigeria, al este con Chad y la República Centroafricana, y al sur con Gabón, Congo y Guinea Ecuatorial. | Limita a lo nordueste con Nicheria, a lo este con Chad y la Republica Centroafricana, y a lo sud con Gabón, Congo y Guinea Ecuatorial. |
Por otra parte, también es probable que se trate de un coche terrorista de la cuadrilla antiecspo: ya robaron a chisla, ahora van con dinosaurios... mañana no me quiero ni aun imaginar. | Por atra parti, tamién ye probable que se trate d'un auto terrorista d'a colla antiecspo: ya furtón a chisla, agora ban con dinosaurios... maitín no me quiero nian prexinar. |
Sinceramente, la ciudad no me golpeó la atención, pero tampoco me pareció tan horrible como muchos suelen de decir. | Sincerament, a ciudat no me trucó lo ficacio, pero tampoco no me pareixió tant horrible como muitos gosan de decir. |
—Tariq, cuando antes has entrado, has dicho que no fuéramos tan seguros que Ryosuke Tokoro no fuera importante. | —Tariq, cuan antes has dentrau, has dito que no estasenos tant seguros que Ryosuke Tokoro no fuese important. |
Los cuatro sirven tanto para pasajeros como para trenes de carga. | Los cuatro sirven tanto pa pasachers como pa trens de carga. |
Varios filos contienen de una a unos pocos cientos de especies y son prácticamente desconocidos para el gran público. | Cuantos filos contienen d'una a bels pocos cientos d'especies y son practicament desconoixius pa lo gran publico. |
Esgranó continuamente numerosos ejemplos de nuestro patrimonio compuesto de los sediens. | Esgranó de contino numbrosos exemplos d'o nuestro patrimonio composato d'os sediens. |
En la otro’l día Miguel querría volver antes con antes para la escuela a volver a sentir esa sensación feriosa de sentirse el ombligo del mundo, aunque fuera solo que por pintar bien o por hacerlo mejor que no otros. | En l’atro’l día Miguel querría tornar antes con antes ta la escuela a tornar a sentir ixa sensación feriosa de sentir-se lo meligo d’o mundo, encara que estase nomás que per pintar bien u per fer-lo millor que no atros. |
Quizás si un europeo viene, lo encuentra más diferente que no yo, pues al final, me he criado en una cultura mestiza europeo-venezolana. | Talment si un europeu i vien, lo troba mas esferent que no yo, pos a la fin, m'he criau en una cultura mestiza europeu-venezolana. |
Sobretot hacerles ver que tienen que aprender muchas cosas y hablarles de los colegios en positivo. | Sobretot fer-les viyer que tienen que aprender muitas cosas y charrar-les d’os colechios en positivo. |
Como una solada se van poniendo todas esas cosas en tu cabeza. | Como una solada se van posando todas ixas cosas en a tuya capeza. |
El proceso Bayer comienza con el triturado de la bauxita y su lavado con una solución caliente de hidróxido de sodio a alta presión y temperatura. | Lo proceso Bayer prencipia con o capolau d'a bauxita y lo suyo lavau con una solución calient d'hidróxido de sodio a alta presión y temperatura. |
Bajo el Signo de Libra. | Baixo lo Signo de Libra. |
¿SALVADOR El CARCELERO? | SALVADOR Lo CARCELERO? |
—Pero no obstante vuestra merced la aprendió, y en menos años, porque dice que fue capillero y entonces ya la sabía. | —Pero manimenos a vuestra mercé la aprendió, y en menos anyos, porque diz que estió capillero y allora ya la sabeba. |
Se mantuvo operativo hasta el siglo XIX durante las Guerras Carlistas. | Se mantenió operativo dica lo sieglo XIX entre las Guerras Carlistas. |
Así, era imposible que el enemigo se enterara. | Asinas, yera imposible que lo enemigo se'n enterase. |
El encantamiento solo se deshará cuando aparezca en la Ribagorza un ser que sea lo suficientemente malo. | L'encantamiento nomás se desferá cuan amaneixca en a Ribagorza un estar que sía prou malo. |
Es una etapa larga y compleja por diversos factores. | Ye una etapa larga y complexa per diversos factors. |
Después de visto el mirador, marché para Puraran donde comí tranquilamente, bebí mucha agua, me hice alguna pildoreta más y me descansé. | Dimpués de visto lo mirador, marché ta Puraran an que chenté tranquilament, bebié muita augua, me facié bella pildoreta mas y me descansé. |
Las despensas más viejas y especialmente las de las casas más grandes tenían ganchos en el techo para colgar piezas de carne o de caza. | Las despensas mas viellas y especialment las d'as casas mas grans teneban ganchos en o teito pa penchar piezas de carne u de caza. |
Los caminos de las cursas a veces eran bastante salvajes, pero me quedé con ganas de ver algún bicho interesante, como algún mono. | Los camins d'as cursas a vegadas yeran prou salvaches, pero me quedé con ganas de veyer-ie bell bicho interesant, como bell mono. |
Fueron alojados en la iglesia de Santa Marea que no se había desmoronado con las bombas. | Estión aloixaus en a ilesia de Santa María que no s’heba esvoldregau con as bombas. |
En su elaboración se utiliza una mezcla de variedades de maltas y arroz similares a las empleadas en la elaboración de las cervezas tipo "pilsen", dando a esta cerveza las características de una cerveza normal en sabor, cuerpo y amargor. | En a suya elaboración s'utiliza una mescla de variedaz de maltas y arroz semellants a las emplegadas en a elaboración d'as bieras tipo "pilsen", dando a esta biera las caracteristicas d'una biera normal en gusto, cuerpo y amargor. |
—Pues allá voy... allá voy!... que voy!... que salto!... (todo haciendo grandes remangos y gestos), pero por si a una mala y porque ahí hay uno que dice que no, ahí va mi gambeto, guardáis cómo vuela. | —Pues allá voi... allá voi!... que voi!... que blinco!... (tot fendo grans remangos y cenyos), pero por si a una mala y porque astí bi ha un que diz que no, astí va lo mío gambeto, guardatz cómo vuela. |
Mientras algunos momentos nos quedamos solencos, y un lugar así en intimidad no tiene precio. | Mientras bells momentos nos quedemos solencos, y un puesto asinas en intimidat no tien pre. |
Puente del 1 de mayo, puente grant en Vietnam, pues el día del trabajador coincide con el festivo por la reunificación, el 30 de abril. | Puent d'o 1 de mayo, puent grant en Vietnam, pos lo día d'o treballador coincide con lo festivo por a reunificación, lo 30 d'abril. |
Y por no apolargar-se pasó de ahí al casorio haciendo llorar otra vez a su padre, y mismo a la madre, de ternura, cuando dijo: | Y por no apolargar-se pasó d’astí a lo casorio fendo plorar atra vegada a lo suyo pai, y mesmo a la mai, de ternura, cuan dició: |
Repasando, veo que ha quedado todo el negativo primero, y casi me hace duelo. | Repasando, veigo que ha quedau tot lo negativo primero, y quasi me fa duelo. |
Subsets and Splits