es
stringlengths 6
1.06k
| an
stringlengths 5
1.04k
|
|---|---|
Una vez pasado el punto de control, y con la línea de seguridad detrás, Tariq se giró hacia el Parlamento. | Una vegada pasau lo punto de control, y con a linia de seguridat dezaga, Tariq se chiró enta lo Parlamento. |
Después de un rato de silencio, llamaron a Tariq en el móvil. | Dimpués d'un rato de silencio, gritoron a Tariq en o mobil. |
Los estados de Nuevo León, Tamaulipas y Coahuila se independizaron de facto de México brevemente (poco menos de 250 días); la República del Río Grande nunca se consolidó pues las fuerzas independentistas fueron derrotadas por las fuerzas centralistas. | Los estaus de Nuevo León, Tamaulipas y Coahuila s'independizoron de facto de Mexico breument (poco menos de 250 días); la Republica d'o Río Gran nunca se consolidó pus las forzas independentistas estioron redotadas per las fuerzas centralistas. |
Remeró que hacía ya algunos años que fue rebenito el Día del Recuerdo, un coche de profunda sinificazión en el que pertocaba al omenache del creador de los cursos y a su istoria, y en el referente al agradeximiento a la Ciudad de Chaca, quien desde agosto de 1926 (fecha en la cual el maestro Domingo Miral presientó en el Casino "Unión Jaquesa" los debanditos cursos) los acogió de bueno llenéis. | Remeró que feba ya bels anyos que estió rebenito lo Diya de l'Alcordanza, un auto de funda sinificazión en o que pertocaba á l'omenache d'o creyador d'os cursos e á lur istoria, y en o referén á lo agradeximiento á ra Ziudá de Chaca, qui dende agosto de 1926 (data en a cuala lo mayestro Domingo Miral presientó en o Casino "Unión Jaquesa" los debanditos cursos) los acullió de buen implaz. |
A su vez se subdivide en varias serrezuelas separadas por los barrancos de varios ríos: al norte, la sierra de Anguix, al oeste del Tajo, la sierra de Enmedio, entre el Tajo y el Guadiela, y la sierra de Santa Cruz, al este del Guadiela y del Jabalera; en el centro, de norte a sur, la sierra de San Cristóbal y la sierra de Degollados, y al sur, la llamada propiamente sierra de Altomira. | A la suya vegada se subdivide en cuantas serrezuelas deseparadas per los barrancos de cuantos ríos: a lo norte, la sierra d'Anguix, a lo ueste d'o Tajo, la sierra d'Enmedio, entre lo Tajo y lo Guadiela, y la sierra de Santa Cruz, a lo este d'o Guadiela y d'o Jabalera; en o centro, de norte a sud, la sierra de Santo Cristóbal y la sierra de Degollaus, y a lo sud, la gritada propiament sierra d'Altomira. |
Los jóvenes de ahora tenéis mucha técnica y tocasteis muy bien porque habéis estudiado firme, pero os hace falta más rasmia!” – añadió mientras Mireia seguía turbada. | Los chovens d’agora tenetz muita tecnica y tanyetz muit bien porque hetz estudiau firme, pero tos fa falta mas rasmia!” – anyadió mientres Mireia seguiba enarcada. |
Sabes mucho bien que nosotros podemos (y de hecho lo hacemos) nimbiar y-mails y cartas para los medios, pero no nos van a hacer casi caso. | Sabes muito bien que nusatros podemos (y de feito lo femos) nimbiar e-mails y cartas t'os medios, pero no nos ban a fer cuasi caso. |
Hacían la leña por los caixicars y los pinares, para guisotiar y templar-se alrededor del hogar. | Feban a lenya por los caixicars y los pinars, pa guisotiar y templar-se alredor d'o fogaril. |
No se pudo guardar la imagen a un archivo | No se podió alzar la imachen a un fichero |
Pero yo, Cheminita, me miro todas estas cosas como si fueran el aire de un ventallo y te digo y aseguro que si diez veces naciera, diez veces me pondría monja, dado que fuera para pasar aquí la infierno y allá el purgatorio; o a la contra, y me surgía un pan como unas hostias. | Pero yo, Cheminita, me miro todas estas cosas como si estasen l’aire d’un ventallo y te digo y aseguro que si diez vegadas naixese, diez vegadas me metería moncha, dau que estase ta pasar aquí l’infierno y allá lo purgatorio; u a la contra, y me surtiba un pan como unas hostias. |
Premio Princesa de Asturias de las Artes Desde 1981, concedido a "la persona, institución, grupo de personas o de instituciones cuya labor en la Arquitectura, Cinematografía, Danza, Escultura, Música, Pintura y demás expresiones artísticas, constituya una aportación relevante al patrimonio cultural de la Humanidad". | Premio Princesa d'Asturias d'as Artes Dende 1981, concediu a "la persona, institución, grupo de personas u d'institucions que la suya labor en l'Arquitectura, Cinematografía, Danza, Escultura, Mosica, Pintura y demás expresions artisticas, constituiga una aportación relevant a lo patrimonio cultural d'a Humanidat". |
Al final, lo guía nos dixó en la iglesia, que visitamos, y donde Sarah y yo hablamos un poco de religión, pues yo soy agnóstico y ella viene de una familia religiosa cristiana no católica, Assembleia de Deus. | A la fin, lo guida nos dixó en a ilesia, que visitemos, y an que Sarah y yo charremos una mica de relichión, pos yo soi agnostico y ella vien d'una familia relichiosa cristiana no catolica, Assembleia de Deus. |
El fonema dental oclusivo sonoro /d/ se representa en la escritura con el grafema, tanto en la realización oclusiva [d] (delera, dula, doliquera, diente, dandaliar, fondo, espuenda, suscripción, mandria, caldereta) como en la realización aproximant [ð] (cado, hada, tieda, barro, tórtola, lagarto). | O fonema dental oclusivo sonoro /d/ se representa en a escritura con o grafema, tanto en a realización oclusiva [d] (delera, dula, doliquera, dient, dandaliar, fondo, espuenda, conduta, mandria, caldereta) como en a realización aproximant [ð] (cado, fada, tieda, bardo, tordoleta, fardacho). |
Sobre pobreza, no era tan desigual y pobre como Manila, aunque vagando con la moto sí que vi alguna zoneta que podía pasar por un estero manilenyo. | Sobre pobreza, no yera tant desigual y pobre como Manila, encara que dondiando con a moto sí que veyé bella zoneta que podeba pasar por un estero manilenyo. |
En concreto, Laguna es una grande laguna -qué cosas!- en mitad de la isla de Luzón, y alrededor de ella, más que más en su parte oriental, hay buena cosa de ríos, badinas, güergas, ixervigaders y blincos de agua. | En concreto, Laguna ye una gran laguna -qué cosas!- en metat d'a isla de Luzón, y alredol d'ella, mas que mas en a suya parti oriental, bi ha buena cosa de ríos, badinas, güergas, ixervigaders y blincos d'augua. |
Solo las esquinas sudestes y sudoestes tienen un clima templado y de suelos moderadamente fértiles. | Nomás las cantonadas sudestes y sudoestes tienen un clima templado y de suelos moderadament fértils. |
La diferencia entre los dos tipos de clasificaciones radica en que el Nuevo Mundo, al estar menos restringido por la tradición vinícola Europea, ha preferido comercializar sus vinos como varietales. | La diferencia entre los dos tipos de clasificacions radica en que lo Nuevo Mundo, en estar menos restrinchiu per la tradición vinícola Europea, ha preferiu comercializar los suyos vins como varietales. |
En el corazón de esta región serbo-bosníaca está la ciudad de Sokolac, con una población de aproximadamente 40.000 habitantes, incluyendo los pueblos de los alrededores. | En o corazón d'esta rechión serbo-bosníaca ye la ciudat de Sokolac, con una población d'aproximadament 40.000 habitants, incluyindo los lugars d'a redolada. |
Pasadas unas 4 años ya se podían podar los verdiascos o vimbres, en el mes de febrero, cuando no ‘suda' la madera (a savia está muerta), y en mingua. | Pasadas unas 4 anyadas ya se podeban podar los verdiascos u vimbres, en o mes de febrero, cuan no ‘suda' a madera (a savia está muerta), y en mingua. |
CH: ¿Qué eres en el primero que te fijas de una chica? | CH: Qué es en o primero que te fijas de una chica? |
Al ser también habitualmente ministro de la Presidencia, asume también las funciones del cargo, siendo éstas: | En estar tamién habitualment ministro d'a Presidencia, asume tamién las funcions d'o cargo, estando estas: |
Haciendo oreja de la conversación, Pablo apercazó algo de un manuscrito de música antigua que habían robado hacía unos años en algún lugarichot y que se conoce que el Departamento de Cultura de la comunidad autónoma había alcanzado recuperar comprándolo en una subasta en París esa misma semana. | Fendo orella d’a conversación, Pablo apercazó bella cosa d'un manuscrito de mosica antigua que heban rapau feba uns anyos en bell lugarichot y que se conoix que lo Departamento de Cultura d’a comunidat autonoma heba conseguiu recuperar mercando-lo en una subhasta en París ixa mesma semana. |
Rolespé se sitúa en las faldas de la sierra de Campanué que miran hacia Campo y Foradada del Toscar, en la bajante ribagorzana de dicha sierra, pero por los avatares de las agregaciones municipales del siglo XX pasó a formar parte del municipio de Morillo de Monclús y después de La Fueva. | Rolespé se sitúa en as sayas d'a sierra de Campanué que miran enta Campo y Foradada d'o Toscar, en a bajante ribagorzana de dita sierra, pero per los avatares d'as agregacions municipals d'o sieglo XX pasó a formar parte d'o municipio de Morillo de Monclús y dimpués d'A Fueva. |
Y las compañías con las que te juntas a menudo son más importantes que no la propia voluntad de cada uno. | Y las companyías con as que t’achuntas a sobén son mas importants que no a propia voluntat de cadaún. |
Aunque cuando me acerqué, esta huyó bien rápida, con una vitesa que las pinois no tienen. | Encara que cuan me i acerqué, esta fuyó bien rapeda, con una vitesa que las pinois no'n tienen. |
No la conocías, ni aun en el mundo de los sueños ni aun en el mundo real, pero interiormente encontraba una confianza y una complizidat en ella que no se habrían alcanzado en años de amistanza con cualquier persona. | No la conoixebas, nian en o mundo d’os suenios nian en o mundo reyal, pero interiormén trobaba una confianza y una complizidat en ella que no s’abrían conseguiu en anyos d’amistanza con cualsiquier persona. |
Aproveché y comí un bahn mi con chupo de perra de zucre y me hice una gambada por el centro de la ciudad para después marchar con la moto hacia la Son Tra Mountain, también conocida como Montaña del Mono, el atral estación. | aprofité y chenté un bahn mi con suco de canya de zucre y me facié una gambada por lo centro d'a ciudat ta dimpués marchar con a moto ent'a Son Tra Mountain, tamién conoixida como Montanya d'o Mono, l'atral gara. |
Hace falta tener fe, esa fe con la que creían en nosotros nuestras yayas. | Cal tener fe, ixa fe con a que creyeban en nusatros las nuestras lolas. |
—Pega, guardáis, el que nosotros queremos es que vuestra merced de usted nos dé un papel escrito de la suya propia mano que diga que le parece bien y aprueba el casorio que nosotros hagamos. | —Fote, guardatz, lo que nusatros queremos ye que a vuestra mercé de vusté nos dé un paper escrito d’a suya propia man que diga que li pareix bien y apreba lo casorio que nusatros faigamos. |
En el centro del emblema, una central hidroeléctrica con las espigas de arroz que pretende reflejar la fuerza de la industria y la agricultura del país, y la determinación del pueblo norcoreano por avanzar hacia el socialismo y el comunismo con una economía autosuficiente. | En o centro de l'emblema, una central hidroelectrica con as espigas d'arroz que pretende reflectar la fuerza d'a industria y l'agricultura d'o país, y la determinación d'o lugar norcoreano per abanzar enta lo socialismo y lo comunismo con una economía autosuficient. |
Aunque muchas veces parece que es una tormenta muy grande y solo llueve cuatro gotas. | Anque muitas vegadas pareix que ye una tronada muit gran y nomás pleve quatro gotas. |
Si a eso le sumamos que la veces uno se estimaba de pasar algún tiempo en algún centro comercial con aire acondicionado para descansarse, o detalles como la popularidad de productos blanqueadors de pieles, se da la combinación perfecta: Manados es a Manila el que el Cagayán al Amazonas. | Si a ixo le sumamos que a vegadas uno s’estimaba de pasar bell tiempo en bell centro comercial con aire acondicionau ta descansar-se, u detalles como a popularidat de productos blanqueadors de piels, se da a combinación perfecta: Manaus ye a Manila lo que lo Cagayán a l’Amazonas. |
Ahí viven solencas, mujeres solas, mujeres siempre y solo que mujeres entretenidas en rezar latinos que así los entienden como yo sé si flai Toribio, el del penyazo, quedó vivo o muerto en la capilla. | Astí viven solencas, mullers solas, mullers siempre y nomás que mullers entretenidas en rezar latins que asinas los entienden como yo sé si flai Toribio, lo d’o penyazo, quedó vivo u muerto en a capiella. |
Las dos salas que dejó pintadas en el pueblo merecieron tantos aponderamientos de los foráneos que las veían, y alguno de ellos con esmo, que el buen cura quiso que también le pintara algo en su casa, y lo satisfizo y lo pintó de lisies por el amor tan tierno que le debía. | Las dos salas que deixó pintadas en o lugar mereixioron tantos aponderamientos d’os foranos que las veyeban, y belún d’ells con esmo, que lo buen mosen querió que tamién li pintase qualcosa en a suya casa, y lo satisfació y lo pintó de baldes por l’amor tant tierno que li debeba. |
Pero en esas que esa cosa -mejor dicho, cosas- volvieron a aparecer. | Pero en ixas que ixa cosa -millor dito, cosas- tornoron a apareixer-ie. |
En general, la sabiduría popular aconseja a los usuarios evitar alimentar a los troles, e ignorar las tentaciones de responder. | En cheneral, la sabiduría popular consella a los usuarios privar alimentar a los troles, y ignorar las tentacions de responder. |
Si se quiere indicar que el sentido de un enunciado es interrogativo y exclamativo de vez, se pueden combinar los signos de cierre de interrogación y de exclamación, o bueno, alternar-los al inicio y fin del enunciado: | Si se quiere indicar que lo sentiu d’un enunciau ye interrogativo y exclamativo de vez, se pueden combinar los signos de tancadura d’interrogación y d’exclamación, u bien, alternar-los a l’inicio y fin de l’enunciau: |
Terminada a ronda, los mozos del pueblo se espartiban a los forasteros y forasteras por las casas para comer, aunque no fueran parients, por la conocencia. | Rematada a ronda, los mozos d'o lugar s'espartiban a los forasteros y forasteras por las casas pa minchar, anque no fuesen parients, por a conocencia. |
Ella, con su rostro espiguardau, prenzipió la háblate, y te animó la que te pusieras con ella. | Ella, con lo suyo rostro espiguardau, prenzipió a charra-te, y t’animó a que te posases con ella. |
Eso sí, no sé si por el cansancio, la diferencias de temperatura o por aliviar zufre, terminé mareado, desganau y pantantón de todo, sensación que permaneció hasta la atrol día, donde solo subirme de la cama me estozolé por las escaleras y me hice mal. | Ixo sí, no sé si por a cansera, a esferencias de temperatura u por aliviar zufre, rematé mariau, desganau y pantantón de tot, sensación que se quedó dica l'atrol día, an que nomás puyar-me d'o leito m'estozolé por las escaleras y me facié mal. |
Porque una cita Tinder no tiene por qué estar ligoteu y bastante, sino más bien interesarse por el otro, su cultura y vida, y si surge algo más pasional pues hacia delante, y sino pues se establece una relación sana de amistad y se amplía el circlo. | Porque una cita Tinder no tien por qué estar ligoteu y prou, sino mas bien interesar-se por l'atro, la suya cultura y vida, y si surte bella cosa mas pasional pos entabant, y sino pos s'estableix una relación sana d'amistat y s'ixampla lo circlo. |
Mariano y Elena —así se clamaban los dueños— eran pobretz, pero muy trabajadores y acerrinos, tarea no les faltaba en casa de otro y dinero entraban en la faldriquera, además de ser gozosos y zalameros con sus hijas. | Mariano y Elena —asina se clamaban los amos— yeran pobretz, pero muit treballadors y acerrinos, faina no les faltaba en casa d'otri y diners dentraban en a faldriquera, amás de ser goyosos y zalameros con as suyas fillas. |
Especímenes como estos son conocidos entre los guepardos. | Especímenes como estes son conoixius entre los guepardos. |
Muchas especies cumplen el rol de polinizadores de plantas y cultivos. | Muitas especies cumplen lo rol de polinizadores de plantas y cultivos. |
Pero Tariq ahora tenía las cosas claras, había analizado la situación, veía el que había, las cartas sobre la mesa, y sabía el que tenía que hacer. | Pero Tariq agora teneba las cosas claras, heba analizau a situación, veyeba lo que i heba, las cartas sobre a mesa, y sabeba lo que heba de fer. |
Pensamos que han hecho el que sabían y podían, no creemos que se hayan hecho el longuis. | Pensamos que han feito lo que sabeban y podeban, no creyemos que s'haigan feito lo longuis. |
Algo extraño pasa en las afueras de Manchester. | Bella cosa extranyo pasa en as afueras de Manchester. |
Las sílabas que comienzan por un diftongo creciente formado por /o/ seguida de vocal pueden desarrollar un refuerzo velar [gw-] o [gw-] que, como norma general, no se escribe. | Las silabas que encomienzan per un diftongo creixient formau per /u/ seguida de vocal pueden desarrollar un refuerzo velar [gw-] u [gw-] que, como norma cheneral, no s’escribe. |
En la copia original Marie-Anne escribió el prefacio y atacó a los revolucionarios y contemporáneos de Antoine, a quienes les atribuía la responsabilidad por su muerte. | En a copia orichinal Marie-Anne escribió lo prefacio y atacó a los revolucionarios y contemporanios d'Antoine, a qui les atribuyiba la responsabilidat per la suya muerte. |
Salitral, localidad del Perú. | Salitral, localidat d'o Perú. |
Si el segundo formante empieza por se simplifica la secuencia resultante la: transexual. | Si lo segundo formant empecipia per se simplifica la secuencia resultant a: transexual. |
Los fragmentos de los viejos rituales que acompañaban a estos actos como el arado o la siembra revelan que en cada parte del proceso se invocaba a una deidad diferente, estando el nombre de cada una de ellas derivado regularmente del verbo para la operación. | Los fragmentos d'os viellos rituals que acompanyaban a estes actos como l'arado u la siembra revelan que en cada parte d'o proceso s'invocaba a una deidat diferent, estando lo nombre de cadaguna d'ellas derivau regularment d'o verbo pa la operación. |
Una mujer manyosa cabía los rebullons de prieto para llenar los cercillos, que tenía encima de una vacieta de madera, apretando bien con las manos, para que los quesos salieran duros y en caramuello. | Una muller manyosa cogeba los rebullons de preto pa plenar los cercillos, que teneba dencima d'una vacieta de madera, pretando bien con as mans, pa que los quesos salisen duros y en caramuello. |
El origen del cargo se sitúa hacia 1164 en el Reino de Aragón, siendo el senescal de Barcelona su equivalente en el Condado de Barcelona. | L'orichen d'o cargo se sitúa enta 1164 en o Reino d'Aragón, estando lo senescal de Barcelona lo suyo equivalent en o Condado de Barcelona. |
Las piezas bucales, bien desarrolladas, son de tipo masticador, con unas grandes mandíbulas. | Las piezas bucals, bien desenvueltas, son de tipo masticador, con unas grans variellas. |
Así hasta que llegamos en las costeras de la segunda parte, más exigentes que no pensaba, y que nos apuró a todos, quejas de Joyce incluidas. | Asinas dica que pleguemos en as costeras d'a segunda parti, mas exichents que no pensaba, y que nos apuró a toz, queixas de Joyce incluitas. |
Desde entonces fijó su residencia en la capital francesa. | Dende alavez fixó la suya residencia en a capital francesa. |
Las compilaciones son dos: la Edda prosaica (conocida también como Edda menor o Edda de Snorri) y la Edda poética (también llamada Edda Mayor o Edda de Saemund). | Las compilacions son dos: la Edda prosaica (conoixida tamién como Edda menor u Edda de Snorri) y la Edda poetica (tamién clamada Edda Mayor u Edda de Saemund). |
Turquía es un país eurasiático transcontinental. La Turquía asiática (compuesta en gran parte por la Anatolia), que incluye el 97 % del país, se separa de la Turquía europea por el Bósforo, el mar de Mármara y los Dardanelos (que en conjunto forman un vínculo entre las aguas del mar Negro y el mar Mediterráneo). | Turquía ye un país eurasiatico transcontinental. La Turquía asiatica (componida en gran parte per l'Anatolia), que incluye lo 97 % d'o país, se desepara d'a Turquía europea per lo Bosforo, lo mar de Marmara y los Dardanelos (que en conchunto forman un vinclo entre las auguas d'o mar Negro y la mar Mediterrania). |
Los hombres la utilizaban alrededor del cuello o la cintura. Los historiadores piensan que durante el reinado del emperador chino Cheng, pañuelos o bufandas de tela fueron usados para identificar a los oficiales militares. | Los hombres la emplegaban arredol d'o cuello u la cintura. Los historiadores piensan que entre lo reinau de l'emperador chino Cheng, mocadors u bufandas de tela estioron usaus pa identificar a los oficials militars. |
Leo en la ziber-rufierta que jarabe de palo, una de las cuadrillas más importantes de la música en el estado español y puede-ser que en el mundet lationamericano, nos sorprende dezindo-nos que su última canta del nuevo álbum suyo adelante que se podrá comprar el benién 14 de abril será la canción en cheso: se ha hecho de noche. | Leigo en a ziber-rufierta que jarabe de palo, una d'as collas mas importans d'a mosica en o estau espanyol y puet-estar que en o mundet lationamericano, nos sorprende dezindo-nos que la suya zaguera canta d'o nuebo álbum suyo adelante que se podrá mercar lo benién 14 d'abril será a canta en cheso: s'ha feito de nuey. |
Como le decía antes, señor presidente, Armando no le hizo ningún mal a ninguno, no ha muerto ni aun a una mosca desde que vio la primera luz de la vida. | Como le deciba antes, sinyor president, Armando no le fació garra mal a denguno, no ha muerto nian a una mosca dende que veyó la primera luz d’a vida. |
Sea cierto o no, las tribus montañosas han tenido conflictos entre ellas con resultados mortales hasta hace bien poco (3 años a última noticia que he vista), y mismo a día de hoy se decid que tienen. | Siga cierto u no, las tribus montanyosas han teniu conflictos entre ellas con resultaus mortals dica fa bien poquet (3 anyadas a zaguera noticia que he vista), y mesmo a día de hue se diz que en tienen. |
Cuando comenzaba a esconderse el sol, volvían hacia el gallinero, donde la ama les echaba una capaixeta de grano, para que pusieran los huevos más rojos, pero, buena nada' veces, fallecía alguna en las piernas de algún gavilán, o de algún zorro, que no les perdían ojeada, dejando el rastro en un esplumacero. | Quan prencipiaba a amagar-se ro sol, tornaban ent'o gallinero, ande a duenya les ichaba una capaixeta de grano, pa que metesen los uegos mes royos, pero, buena cosa'i vegadas, en feneceba beluna en as zarpas de bell esparvero, u de bell raboso, que no les perdeban gollada, deixando lo rastro en un esplumacero. |
Pero como era apretando a plevizniar y los colores del cielo se eran apagando, decidí dixar-la para otro día, probablemente para cuando tuviera alguna visita zaragozana. | Pero como yera pretando a plevizniar y las colors d'o cielo se'n yeran amortando, decidié dixar-la ta unatro día, probablement ta cuan tenese bella visita zaragozana. |
En la actualidad, se ha planteado reforestar la zona con pinos, pero una epidemia de procesionaria en el otoño de 2006 mató la mayoría de los árboles plantados. | En l'actualidat, s'ha plantiau reforestar la zona con pinos, pero una epidemia de procesionaria en l'agüerro de 2006 mató la mayoría d'os árbols plantaus. |
Los mairals pasaban cuentas de chornals de pastores y arriendos de pastos con los dueños, que se esquartaban según las reses que tenían. | Los mairals pasaban cuentas de chornals de pastors y arriendos de pastos con os amos, que s'esquartaban seguntes las reses que teneban. |
Tan escruixinau era después de casi no dormir, que me eché en la cama sin ducharme ni cámbiame ni cenar, y ahí que quedé dormido por más de diez horas. | Tant escruixinau yera dimpués de quasi no adormir, que me chité en o leito sin duchar-me ni escambia-me ni cenar, y astí que quedé dormiu por mas de diez horas. |
Mensajes fuera de tema — Irrelevantes para los usuarios interesados en el foro en cuestión: «¿Puede ayudarme alguien a hacer una página web?» | Mensaches difuera de tema — Irrelevants pa los usuarios interesau s en o foro en cuestión: «Puede aduyar-me belún a fer una pachina web?» |
Debido a las controversias surgidas por esto, la policía local hasta el día de hoy no tiene insignias oficiales. | A causa d'as controversias surtidas per esto, la policía local dica lo día de hue no tien insignias oficials. |
No obstante, no existen fronteras reales entre ambas regiones, y extraoficialmente Herzegovina se localiza al sur de la montaña Ivan (Ivan planina). | Manimenos, no existen buegas reals entre totas dos rechions, y extraoficialment Herzegovina se localiza a lo sud d'a montanya Ivan (Ivan planina). |
Sobre la personalidad de Dalí, George Orwell dijo en un ensayo que Uno debería ser capaz de conservar en la cabeza simultáneamente las ideas de que Dalí era al mismo tiempo un excelente dibujante y un irritante ser humano. | Sobre la personalidat de Dalí, George Orwell dició en un asayo que Un habría d'estar capaz de conservar en a cabeza simultaniament las ideyas que Dalí yera a lo mesmo tiempo un excelent dibujante y un irritante estar humano. |
Así pasó en casa Cierro de Niablas, que la nuera Rosa, parecía muy fiera de primeras, hasta que las otras mujeres del pueblo la hicieron ‘venir la buenas', enseñándole a ‘mida de su calcero'. | Asina pasó en casa Tanco de Niablas, que a choven Rosa, pareixeba muit fura de primeras, hasta que las otras mullers d'o lugar la fizon ‘venir a buenas', amostrando-le a ‘mida d'o suyo calcero'. |
Esperaremos para continuar leyendo tus artículos. Un fortal abrazo! | esperaremos ta continar leyendo los tuyos articlos. Un fortal abrazo! |
Para repasar y asolar los conocimientos de cheografia, que ya os he dicho que se hacía con os apuntes del profesor, este hizo que corriera una libreta que ya había hecho él, con su buena caligrafía y sus mapas de colores hechos con pintes de madera. | Ta repasar y asolar los conoiximientos de cheografia, que ya tos he dito que se feba con os apuntes d’o profesor, este fació que correse una libreta que ya heba feito ell, con la suya buena caligrafía y los suyos mapas de colors feitos con pintes de madera. |
Sus principales accidentes geográficos son el Monte Učka (en el noreste), los ríos Dragonja, Mirna, Raša y el fiordo de Lim. | Los suyos principals accidents cheograficos son lo Mont Učka (en o nordeste), los ríos Dragonja, Mirna, Raša y lo fiordo de Lim. |
Destroza: Volviendo para Baguio: orache fresco y ciudad más habitable | Estricalla: Tornando ta Baguio: orache fresco y ciudat mas habitable |
Un indicador para activar el modo maximizado | Un indicador pa activar lo modo maximizau |
El estudio de las capas más altas de la atmósfera (superiores a los 20 o 25 km) acostumbra a implicar el uso de técnicas y disciplinas especiales, y recibe el nombre de aeronomía. | Lo estudio d'as capas mas altas de l'atmosfera (superiors a los 20 u 25 km) acostumbra a implicar l'uso de tecnicas y disciplinas especials, y recibe lo nombre d'aeronomía. |
Más tarde se advirtió que Galileo ya había observado Neptuno en 1612, pero lo había confundido con una estrella. | Mas tarde s'advirtió que Galileo ya heba observau Neptuno en 1612, pero lo i heba confundido con una estrela. |
Con la luminaria de dos o tres velas, las flametas temblando, las sombras por todos los lados, los bisbiseyos de las personas que se estaban confesando…, parecía una estampa tenebrista. | Con a luminaria de dos u tres velas, las flametas tremolando, las uambras por toz los costaus, los bisbiseyos d'as personas que s'estaban confesando…, pareixeba una estampa tenebrista. |
que el mar del Sur en el suyo nacar cierra! | que lo mar d’o Sud n’o suyo nacar zarra! |
Esfuerzo ecomonico: este es un tema que su análisis es complicado. | Esfuerzo ecomonico: este ye un tema que lo suyo analís ye embolicau. |
El territorio es una posesión de Australia, administrada desde Canberra por el Departamento Australiano del Medio Ambiente (Australian Department of the Environment). | Lo territorio ye una posesión d'Australia, administrada dende Canberra per lo Departamento Australiano d'o Medio Ambient (Australian Department of the Environment). |
No sabía que era un jugador. | No sabeba que yera un chugador. |
—La gran guerra era una guerra de posiciones estáticas, de trincheras, de muchos hombres acapizando-se como atarrantaus contra alambradas punchunudas y ametralladoras, ganar un metro y perderlo después, mil de muertos para ganar un kilómetro de tierra de no ninguno, lleno de tierra rebuscada y agujeros de no nada. | —A gran guerra yera una guerra de posicions estaticas, de trincheras, de muitos hombres acapizando-se como atarrantaus cuentra alambradas punchunudas y ametralladoras, ganar un metro y perder-lo dimpués, milenta de muertos ta ganar un kilometro de tierra de no dengún, plen de tierra rechirada y foraus de no cosa. |
Siñaló, por otra parte, que en este año se cambiaba el omenache: su objeto no sería el cheso Miral, sino tres filologos binclatos a los ementatos cursos. | Sinyaló, per atra parti, que en estianyo se cambeaba l'omenache: lo suyo obcheto no estarba lo cheso Miral, sino tres filologos binclatos á los ementatos cursos. |
En los últimos años, muchas mujeres iraníes han exigido dotes granizas para ese estado, incluso de milentas de millones de euros. | En los zaguers anyos, muitas mullers iranís han exichiu dotes granizas t'ixe estau, mesmo de milentas de millons d'euros. |
De las islas Seychelles hacia el país de los Pigmeos. | D'as islas Seychelles enta lo país d'os Pigmeos. |
Hasta el siglo XIV, el territorio finlandés fue disputado por el Reino de Suecia y la República de Nóvgorod en las guerras sueco-novgorodenses, quedando Finlandia dividida entre ambas potencias. | Dica lo sieglo XIV, lo territorio finlandés estió disputau per lo Reino de Suecia y la Republica de Nóvgorod en as guerras sueco-novgorodenses, quedando Finlandia dividida entre totas dos potencias. |
Han pasado muchos años. | Han pasau muitos anyos. |
Se la miró Morfina; ella era la cuarta de la lista, porque su padre las había colocado por orden de distancia de los pueblos; y se rio del que agregada al final sobre no querer hablar de amores ni de casarse. | Se la miró Morfina; ella yera a quatrena d’a lista, porque lo suyo pai las heba colocadas por orden de distancia d’os lugars; y se’n ridió d’o que bi adhibida a la fin sobre no querer fablar d’amors ni de casar-se. |
Un día que estaba cazando focas se encontró mal: el sol el derritiba. | Un día que estaba cazand focas se va trobar mal: el sol el derritiba. |
Los terrens de esta caleta pertenecen a un senador, y hace falta pagar bueno dinero para poder entrar: por entrada (300 pesos) y en tener que coger otro guía autorizado (150 pesos). | Los terrens d'ista caleta perteneixen a un senador, y cal bosar buenos diners ta poder entrar-ie: por dentrada (300 pesos) y en haber de pillar unatro guida autorizau (150 pesos). |
Se llega por una pista asfaltada que nace en la carretera autonómica A-138, unos 150 m antes del Mesón de Ligüerre (circulando en sentido Barbastro→Aínsa). | Se plega per una pista engudronada que naixe en a carretera autonomica A-138, bels 150 m antes d'o Mesón de Ligüerre (circulando en sentiu Barbastro→Aínsa). |
La veces se privaba de su arroz para darles a los monos. | A vegadas se privaba d’o suyo arroz ta dar-les-ne a los monos. |
Junto con la carga, se ataba con un par de cinchas. | Chunto con a carga, s'ataba con un par de cinchas. |
Además de Vandellós, comprende los núcleos de población de Hospitalet del Infante, Masriudoms, Masboquera y l'Almadrava. | Amás de Vandellós, comprende los nuclios de población d'Hospitalet de l'Infante, Masriudoms, Masboquera y l'Almadrava. |
Su desmantelamiento se inició en 1696, para servir a la restauración del puente sobre el Sena. | Lo suyo desmantelamiento s'encomenzó en 1696, pa servir a la restauración d'o puent sobre lo Sena. |
Y bastante que tampoco pasé la oportunidad de visitar las runias del fuerte español de Kota en Madrilejos, que para mi alegría, eran restauradas, no como la primera vez que las visité, descudiadas, igual que la iglesia de Bantayán, una de las más antiguas de Filipinas, también restaurada recientemente. | Y prou que tampoco no pasé a oportunidat de visitar las runias d’o fuerte espanyol de Kota en Madrilejos, que t’o mío goyo, yeran restauradas, no pas como la primera vegada que las visité, descudiadas, igual que a ilesia de Bantayán, una d’as mas antigas de Filipinas, tamién restaurada recientement. |